Aitvaras ir katė (Toto pasakojimai). Egipto mitologija. Egipto pasaka "Aitvaras ir katinas" § Pasakos apie Timofejų katiną, kuris išvertė pasaką katinas ir aitvaras

Kadaise gyveno aitvaras, gimęs kalno medžio viršūnėje. Ir gyveno šio kalno papėdėje gimęs katinas. Aitvaras nedrįso išskristi iš lizdo, kad gautų maisto savo jaunikliams, nes bijojo, kad katė juos nesuės. Tačiau katė taip pat nedrįso išeiti pasiimti maisto savo kačiukams, nes bijojo, kad aitvaras juos nenuneš. Ir tada vieną dieną aitvaras pasakė katei:

Gyvenkime kaip geri kaimynai! Prisiekime prieš didįjį dievą Ra ir pasakykime: „Jei vienas iš mūsų eis valgyti savo vaikams, kitas jų neužpuls!

Ir jie pažadėjo prieš dievą Ra, kad nesulaužys šios priesaikos. Tačiau vieną dieną aitvaras paėmė iš kačiuko mėsos gabalą ir atidavė jį savo kačiukui. Katė tai pamatė ir nusprendė paimti mėsą iš aitvaro. O kai jis atsisuko į ją, katė jį sugriebė ir įleido į jį savo nagus. Mažasis aitvaras pamatė, kad negali pabėgti, ir pasakė:

Prisiekiu Ra, tai ne tavo maistas! Kodėl įsmei savo nagus į mane?

Bet katė jam atsakė:

Iš kur gavai šią mėsą? Juk aš atnešiau ir tau neatnešiau!

Tada mažasis aitvaras jai pasakė:

Aš neskridau pas tavo kačiukus! Ir jei tu atkeršysi man ar mano broliams ir seserims, tada Ra pamatys, kad tavo duota priesaika buvo klaidinga.

Tada jis norėjo skristi aukštyn, bet sparnai negalėjo jo nunešti atgal į medį. Lyg mirdamas, jis nukrito ant žemės ir pasakė katei:

Jeigu tu mane nužudysi, mirs tavo sūnus ir tavo sūnaus sūnus.

Ir katė jo nelietė. Bet tada aitvaras rado savo jauniklį ant žemės, ir jį apėmė pyktis. Aitvaras pasakė:

Aš atkeršysiu! Tai atsitiks, kai Retribution sugrįš čia iš tolimų Sirijos šalies kraštų. Tada katė eis savo kačiukams maisto, o aš juos užpulsiu. Ir jos vaikai taps maistu man ir mano vaikams! Tačiau aitvaras ilgai negalėjo rasti laiko užpulti katės namus ir sunaikinti visą jos šeimą. Jis stebėjo kiekvieną katės judesį ir galvojo apie jo kerštą.

Ir tada vieną dieną katė nuėjo pasiimti maisto savo kačiukams. Aitvaras juos užpuolė ir nunešė. O grįžusi katė nerado nei vieno kačiuko.

Tada katė pasisuko į dangų ir sušuko didįjį Ra:

Išsiaiškinkite mano sielvartą ir spręskite tarp manęs ir aitvaro! Su juo davėme šventą priesaiką, bet jis ją sulaužė. Jis nužudė visus mano vaikus!

Ir Ra išgirdo jos balsą. Jis pasiuntė Dangiškąją galią nubausti aitvarą, kuris nužudė katės vaikus. Dangiškoji jėga nuėjo ir rado atpildą. Atpildas sėdėjo po medžiu, kur buvo aitvaro lizdas. Ir Dangiškoji jėga perdavė Retributionui Ra įsakymą nubausti aitvarą už tai, ką jis padarė katės vaikams.

Tada Retribution padarė taip, kad aitvaras pamatė sirą, kuris ant žarijų kepė kalnų žvėrieną. Aitvaras pagriebė mėsos gabalą ir nusinešė šią mėsą į savo lizdą. Bet jis nepastebėjo, kad prie mėsos būtų prilipusios degančios anglys.

Ir tada aitvaro lizdas pradėjo pliurpti. Visi jo vaikai buvo apkepti ir nukrito ant žemės medžio papėdėje.

Katė priėjo prie medžio, kur buvo aitvarų lizdas, tačiau jauniklių nelietė. Ir ji tarė aitvarui:

Prisiekiu Ra vardu, tu jau seniai medžiojai mano vaikus, o dabar juos užpuolei ir nužudei! Ir net dabar aš neliečiu jūsų jauniklių, nors jie kepti kaip tik!

Kadaise medžio viršūnėje gyveno aitvaras. Vešlioje lapuočių lajoje jis pastatė lizdą ir augino jauniklius. Tačiau retai jam pavykdavo iki soties pamaitinti savo mažus, pūkuotus, dar neišsiskleidusius aitvarus. Vargšai jaunikliai gyveno beveik iš rankų į lūpas: aitvaras bijojo išskristi iš lizdo, kad gautų maisto vaikams, nes medžio papėdėje gyveno katė su kačiukais. Jei aitvaro nebūtų, ji galėdavo lipti ant kamieno iki lizdo ir pasmaugti aitvarus. Tačiau katė nedrįso išeiti iš savo guolio: juk jos kačiukus galėjo nunešti alkanas aitvaras.

Tai tęsėsi gana ilgai, o vieną dieną aitvaras nuskriejo ir atsisuko į katę:

Tai, kad nepasitikime vienas kitu, tik apsunkina gyvenimą jums ir man“, – sakė jis. – Kokia nauda iš priešiškumo? Būkime geri kaimynai! Prisiekime didžiojo dievo Ra akivaizdoje, kad jei vienas iš mūsų eis atnešti maisto savo vaikams, kitas nepadarys jiems jokios žalos.

Katė laimingai sutiko. Kviečiami kaip liudininkai saulės dievas, kaimynai davė šventą priesaiką: nuo šiol gyventi taikoje ir santarvėje.

Ir prasidėjo aitvaras ir katinas naujas gyvenimas- ramus, sotus, be ankstesnių rūpesčių ir nerimo. Visi drąsiai paliko savo namus, ėjo nupirkti vaikams maisto. Kačiukai ir aitvarai nebebuvo alkani.

Tačiau draugystei ir harmonijai nebuvo lemta ilgai tęstis.

Vieną dieną grįžusi namo katė pamatė verkiantį savo kačiuką. Aitvaras paėmė iš jo mėsos gabalą ir atidavė vienam iš jauniklių.

Katė supyko.

Tai jam nenueis veltui! - sušuko ji. - Aš atkeršysiu klastingam išdavikui!

Ji pasislėpė po medžiu, palaukė, kol aitvaras nuskris nuo lizdo, užlipo ant kamieno ir įkišo nagus į aitvarą.

Iš kur gavai šią mėsą? - grėsmingai sušnypštė ji, pakeldama plaukus ant sprando. – Gavau ir atnešiau savo vaikams, o ne tau!

Aš dėl nieko kaltas! - sušuko išsigandęs mažasis aitvaras. - Aš neskridau pas tavo kačiukus! Jei susidorosi su manimi ar mano broliais, didysis Ra tave griežtai nubaus už melagingus parodymus!

Prisiminusi priesaiką, katė susigėdo ir atskleidė savo nagus. Tačiau kai tik mažasis aitvaras pajuto, kad jo nebelaiko, jis, vis dar apimtas baimės, puolė, neapskaičiavo jėgų – ir iškrito iš lizdo. Jis nemokėjo skraidyti, net jo sparnai dar nebuvo įgiję plunksnų. Bejėgiškai plasnodamas nukrito į medžio papėdę ir liko gulėti ant žemės.

Kai aitvaras grįžo į lizdą ir sužinojo, kas atsitiko per jo nebuvimą, jis neapsakomai įsiuto.

Aš atkeršysiu! - sušuko jis. - Aš atkeršysiu šiai išdavikei katei nužudydamas jos kačiukus!

Ir jis pradėjo stebėti katę, širdyje puoselėdamas svajonę apie kruvinas nekaltų kačiukų žudynes. Ir tada vieną dieną, kai katė kuriam laikui paliko savo guolį, aitvaras išgirdo karo šauksmą, nuskrido nuo medžio, sugriebė kačiukus į nagus ir nunešė į savo lizdą. Ten jis visus nužudė, suplėšė į gabalus ir šėrė jaunikliams.

Grįžusi ir sužinojusi, kad kačiukų nėra, katė vos neišprotėjo iš sielvarto. Iš nevilties ji kreipėsi į saulės Ra:

O didysis valdove! Mes tau davėme šventą, nesulaužytą priesaiką, o tu matei, kaip piktadarys ją sulaužė. Teisk mus!

Ir saulės dievas išgirdo nelaimingos katės maldą. Jis pasikvietė atpildo deivę ir įsakė žiauriausią bausmę nuleisti ant priesaikos laužytojo galvos.

Po kelių dienų aitvaras, sklandantis danguje ir ieškodamas grobio iš viršaus, pamatė medžiotoją, kuris ant laužo kepė žvėrieną. Prie laužo atskrido alkanas aitvaras, pagriebė mėsos gabalą ir nunešė į lizdą, nepastebėdamas, kad prie mėsos prilipo karšta anglis.

Ir nuo šios žarijos aitvaro lizdas įsiliepsnojo ir įgavo ryškią liepsną! Jaunikliai veltui meldėsi pagalbos, aitvaras veltui veržėsi aplink laužą. Lizdas, o po jo ir medis, sudegė iki žemės.

Liepsnoms užgesus, prie rūkančių pelenų priėjo katė.

- Prisiekiu Ra vardu, - pasakė ji, - jūs ilgą laiką puoselėjote savo niekšišką planą. Ir net dabar aš neliesiu jūsų jauniklių, nors jie taip skaniai kepti!

Taip baigėsi aitvaro ir katės nesantaika. Bet kurių žmonių, kurie neturi pakankamai proto, kad susitartų dėl visko sąžiningai ir visapusiškai, ginčas gali baigtis taip pat.

Senovės egiptiečių pasaka „Aitvaras ir katė“ pasakoja apie tai, kad žmonės visada turi laikytis priesaikų ir pažadų. Pasaka taip pat kelia klausimą, kad bet kokiame ginče visada reikia mąstyti racionaliai, priimti kito žmogaus nuomonę, apgalvoti savo žodžius ir veiksmus, ir visada galima rasti tikslią išeitį iš situacijos, kuri bus naudinga kiekvienam. šio ginčo šalis. Niekada neturėtumėte pridaryti problemų sau ir savo artimiesiems, atsisakydami savo pažadų ir įžadų.

Kartą gyveno aitvaras, kuris gimė kalno medžio viršūnėje, ir gyveno katė, gimusi to kalno papėdėje. Aitvaras niekada nedrįso skristi maisto ir palikti lizdą be priežiūros, nes bijojo katės, kuri gali lengvai suėsti jauniklius. O katė, gyvenusi kalno papėdėje, taip pat bijojo palikti mažuosius jauniklius be priežiūros, nes aitvaras gali juos nusitempti į savo lizdą.

Ir tada vieną dieną aitvaras nusprendė pasikalbėti su katinu:

Susitarkime ir gyvenkime kaip geri kaimynai. Duokime vieni kitiems pažadą, kad kol vienas gauna maisto savo vaikams, kitas nedrįsta jų liesti!

Katė sutiko ir jie prisiekė prieš saulės dievą Ra, kad priesaikos nesulaužys.

Tačiau vieną dieną katė pastebėjo tokią situaciją: suaugęs aitvaras paėmė iš jos kačiuko mėsos gabalą ir atidavė savo jaunikliui. Katė negalėjo į tai užmerkti akių ir, suėmusi mažylį nagais, ėmė atimti mėsą.

Tu prisiekei mūsų neliesti! Kodėl sugriebei mane savo aštriais nagais?

Mėsa, kurią ką tik iš tavęs atnešiau, o tau jos neatnešiau!

Tu prisiekei, kad neliesi nei manęs, nei mano brolių ir seserų! - sušuko mažasis aitvaras ir norėjo skristi aukštyn, bet sparnai negalėjo jo pakelti į dangų. Katė jo nenužudė ir išėjo.

Radęs savo jauniklį ant žemės, aitvaras labai supyko ir pasakė:

Aš atkeršysiu šiai niekšiškai katei! Kai tik ji išeis valgyti, jos kūdikiai bus mano jauniklių maistas!

Koršunas ilgai negalėjo laukti tinkamo momento, jis ilgai stebėjo savo kaimyną ir laukė atpildo.

Ir tada atėjo tinkama diena, katė išėjo į medžioklę, o aitvaras, eidamas link kačiukų, sugriebė juos ir nusinešė į savo lizdą. Grįžusi namo katė nerado nė vieno savo jauniklio ir iš siaubo rėkė:

O didysis dievas Ra! Matykite mano sielvartą ir teisingai įvertinkite. Aitvaras ir aš prisiekėme, bet jis sulaužė priesaiką ir nužudė visus mano vaikus!

Ra išgirdo katės prašymą. Jis nusprendė pasiųsti dangiškąją galią aitvarui, kad jis nubaustų jį už vaikų žudymą. Dangiškoji galia pasuko ten, suradusi atpildą. Tada Retribution atsisėdo prie medžio, kuriame aitvaras buvo lizdą, ir pradėjo stebėti. Pamatęs, kad aitvaras planuoja pavogti mėsos gabalą iš ant žarijų kepančio siro, Retribution privertė degti anglis prilipti prie mėsos gabalo. Aitvaras, nepastebėdamas anglių, atnešė mėsą į lizdą ir taip padegė. Akimirksniu lizdas užsiliepsnojo, o aitvaro vaikai nukrito nuo medžio ant žemės. Tada katė priėjo prie kojos, pamatė apdegusius jauniklius ir pasakė:

Tu, aitvarai, ilgai laukei akimirkos nužudyti mano vaikus, o aš net dabar neliesiu tavo!

K L F C H E Y Y

Aitvaras ir katė

Medžio viršūnėje gyveno aitvaras. Vešlioje lapuočių lajoje jis pastatė lizdą ir augino jauniklius. Tačiau jam retai pavykdavo pamaitinti savo mažus, dar neišsiskleidusius aitvarus. Vargšai jaunikliai gyveno beveik iš rankų į lūpas: aitvaras bijojo išskristi iš lizdo maisto, nes medžio papėdėje gyveno katė su kačiukais. ; Jei aitvaro nebūtų, ji galėtų lipti ant kamieno ir pasmaugti aitvarus. Tačiau katė nedrįso išeiti iš savo guolio: juk jos kačiukus galėjo nunešti alkanas aitvaras.

Ir vieną dieną aitvaras nuskriejo nuo medžio ir atsisuko į katę:

Tai, kad nepasitikime vienas kitu, tik apsunkina gyvenimą jums ir man“, – sakė jis. – Kokia nauda iš priešiškumo? Būkime geri kaimynai! Prisiekime didžiojo Ra akivaizdoje, kad jei vienas iš mūsų eis atnešti maisto savo vaikams, kitas jų nepakenks.

Katė laimingai sutiko. Liudininku pasikvietę saulės dievą, kaimynai šventai prisiekė: nuo šiol gyventi taikoje ir santarvėje.

Ir aitvarui bei katinui prasidėjo naujas gyvenimas – ramus, gerai maitinamas, be tų pačių rūpesčių ir rūpesčių. Visi drąsiai paliko savo namus, ėjo nupirkti vaikams maisto. Kačiukai ir aitvarai nebebuvo alkani.

Tačiau susitarimui nebuvo lemta trukti ilgai.

Vieną dieną grįžusi namo katė pamatė verkiantį savo kačiuką. Aitvaras paėmė iš jo mėsos gabalą ir atidavė vienam iš jauniklių.

Katė supyko.

Tai jam nenueis veltui! - sušuko ji. - Atkeršysiu klastingam melagiui!

Ji pasislėpė po medžiu, laukė, kol aitvaras nuskris nuo lizdo, užlipo ant kamieno ir įkišo nagus į aitvarą.

Iš kur gavai šią mėsą? - sušnypštė ji, pakeldama plaukus ant pakaušio. – Gavau ir atnešiau savo vaikams, o ne tau!

Aš dėl nieko kaltas! - sušuko išsigandęs mažasis aitvaras. - Aš neskridau pas tavo kačiukus! Jei pakenksi man ar mano broliams, didysis Ra tave griežtai nubaus už melagingus parodymus!

Prisiminusi priesaiką, katė susigėdo ir atskleidė savo nagus. Tačiau kai tik mažasis aitvaras pajuto, kad jo nebelaiko, jis puolė iš visų jėgų – ir iškrito iš lizdo. Jis nemokėjo skraidyti, net jo sparnai dar nebuvo įgiję plunksnų. Bejėgiškai plazdėdamas jauniklis nukrito ant medžio papėdės ir liko gulėti ant žemės.

Kai aitvaras grįžo ir sužinojo, kas atsitiko jam būnant išvykoje, jis įsiuto.

Aš atkeršysiu! - sušuko jis. - Aš užmušiu jos kačiukus!

Jis pradėjo stebėti katę, širdyje puoselėdamas svajonę apie kruviną kerštą nekaltiems kačiukams. Ir vieną dieną, kai katė paliko urvą, aitvaras ištarė karo šauksmą, nuskriejo nuo medžio, pagriebė kačiukus ir išsinešė į savo lizdą. Ten jis visus nužudė ir šėrė jaunikliams.

Grįžusi ir sužinojusi, kad kačiukų nėra, katė vos neišprotėjo iš sielvarto. Iš nevilties ji kreipėsi į saulės Ra:

O didysis valdove! Mes tau davėme šventą, nesulaužytą priesaiką, o tu matei, kaip piktadarys ją sulaužė. Teisk mus!

Ir saulės dievas išgirdo katės maldą. Jis paragino atpildą ir liepė žiauriai bausti priesaikos laužėjui ant galvos.

Po kelių dienų aitvaras, sklandantis danguje ir ieškodamas grobio iš viršaus, pamatė medžiotoją, kuris ant laužo kepė žvėrieną. Prie laužo atskrido alkanas aitvaras, pagriebė mėsos gabalą ir nunešė į lizdą, nepastebėdamas, kad prie mėsos prilipo karšta anglis.

Ir tada aitvaro lizdas užsiliepsnojo ir užsiliepsnojo! Jaunikliai veltui šaukėsi pagalbos, aitvaras veltui veržėsi aplink laužą. Lizdas, o po jo ir medis, sudegė iki žemės.

Kai liepsna užgeso, prie rūkančių pelenų priėjo katė: „Prisiekiu Ra vardu“, – sakė ji, – jūs jau seniai puoselėjote savo niekšišką planą. Ir net dabar neliesiu tavo viščiukų, nors jie taip skaniai kepti!

Kartą gyveno aitvaras, gimęs kalno medžio viršūnėje. Ir gyveno šio kalno papėdėje gimęs katinas.

Aitvaras nedrįso išskristi iš lizdo, kad gautų maisto savo jaunikliams, nes bijojo, kad katė juos nesuės. Tačiau katė taip pat nedrįso išeiti pasiimti maisto savo kačiukams, nes bijojo, kad aitvaras juos nenuneš.

Ir tada vieną dieną aitvaras pasakė katei:

Gyvenkime kaip geri kaimynai! Prisiekime prieš didįjį dievą Ra ir pasakykime: „Jei vienas iš mūsų eis valgyti savo vaikams, kitas jų neužpuls!

Ir jie pažadėjo prieš dievą Ra, kad nesulaužys šios priesaikos.

Tačiau vieną dieną aitvaras paėmė iš kačiuko mėsos gabalą ir atidavė savo kačiukui. Katė tai pamatė ir nusprendė paimti mėsą iš aitvaro. O kai atsisuko į ją, katė jį pagriebė ir įsmeigė nagus į jį, mažasis kačiukas pamatė, kad negali pabėgti, ir pasakė:

Prisiekiu Ra, tai ne tavo maistas! Kodėl įsmei savo nagus į mane? Bet katė jam atsakė:

Iš kur gavai šią mėsą? Juk aš atnešiau ir tau neatnešiau!

Tada mažasis aitvaras jai pasakė:

Aš neskridau pas tavo kačiukus! Ir jei tu atkeršysi man ar mano broliams ir seserims, tada Ra pamatys, kad tavo duota priesaika buvo klaidinga.

Tada jis norėjo skristi aukštyn, bet sparnai negalėjo jo nunešti atgal į medį. Lyg mirdamas, jis nukrito ant žemės ir pasakė katei:

Jeigu tu mane nužudysi, mirs tavo sūnus ir tavo sūnaus sūnus.

Ir katė jo nelietė.

Bet tada aitvaras rado savo jauniklį ant žemės, ir jį apėmė pyktis. Aitvaras pasakė:

Aš atkeršysiu! Tai atsitiks, kai Retribution sugrįš čia iš tolimų Sirijos šalies kraštų. Tada katė eis savo kačiukams maisto, o aš juos užpulsiu. Ir jos vaikai taps maistu man ir mano vaikams!

Tačiau aitvaras ilgai negalėjo rasti laiko užpulti katės namus ir sunaikinti visą jos šeimą. Jis stebėjo kiekvieną katės judesį ir galvojo apie jo kerštą.

Ir tada vieną dieną katė nuėjo pasiimti maisto savo kačiukams. Aitvaras juos užpuolė ir nunešė. O grįžusi katė nerado nei vieno kačiuko.

Tada katė pasisuko į dangų ir sušuko didįjį Ra:

Išsiaiškinkite mano sielvartą ir spręskite tarp manęs ir aitvaro! Su juo davėme šventą priesaiką, bet jis ją sulaužė. Jis nužudė visus mano vaikus!

Ir Ra išgirdo jos balsą. Jis pasiuntė Dangiškąją galią nubausti aitvarą, kuris nužudė katės vaikus. Dangiškoji jėga nuėjo ir rado atpildą. Atpildas sėdėjo po medžiu, kur buvo aitvaro lizdas. Ir Dangiškoji jėga perdavė Retributionui Ra įsakymą nubausti aitvarą už tai, ką jis padarė katės vaikams.

Tada Retribution padarė taip, kad aitvaras pamatė sirą, kuris ant žarijų kepė kalnų žvėrieną. Aitvaras pagriebė mėsos gabalą ir nusinešė šią mėsą į savo lizdą. Bet jis nepastebėjo, kad prie mėsos būtų prilipusios degančios anglys.

Ir tada aitvaro lizdas užsiliepsnojo. Visi jo vaikai buvo apkepti ir nukrito ant žemės medžio papėdėje.

Katė priėjo prie medžio, kur buvo aitvarų lizdas, tačiau jauniklių nelietė. Ir ji tarė aitvarui:

Prisiekiu Ra vardu, tu jau seniai medžiojai mano vaikus, o dabar juos užpuolei ir nužudei! Ir net dabar aš neliečiu jūsų jauniklių, nors jie kepti kaip tik!