kurdă. Traducătorul kurd va traduce orice document în dicționarul kurd rus

Zona principala:	Turcia Irak Iranul Siria Iordania Armenia Azerbaidjan
Familia de limbi:	Grup indo-european, iranian
Scris:	latină, arabă, chirilică
Numar de difuzoare:	Aproximativ 20 de milioane
Serviciile agenției de traduceri „LinguaContact”	Traducere din kurdă în rusă Traducere din rusă în kurdă

Câteva fapte despre limba kurdă:
- Limbile kurde provin din limba mediană. În Evul Mediu, au fost influențați în mod semnificativ de persană și arabă, și există și împrumuturi din turcă. Relația cu limba persană a provocat numeroase infirme din aceasta (procesul de creare a acestora continuă).
- Datorită împărțirii teritoriului locuit de kurzi între diferite state, limba kurdă din diferite țări folosește o scriere diferită. De exemplu, kurzii din Iran și Irak folosesc scrierea arabă, kurzii din Siria și Turcia folosesc alfabetul latin turc, iar kurzii din Armenia folosesc alfabetul armean din 1921, iar din 1946 au trecut la alfabetul chirilic. Kurzii care trăiesc în alte țări CSI trec acum la alfabetul latin.
- Literatura kurdă, ale cărei primele monumente datează din secolul al X-lea, se dezvoltă în principal în două dialecte - Sorani și Kurmanji. Aproximativ 60% dintre kurzii care trăiesc în nordul, nord-vestul, vestul, sud-vestul și parțial în Kurdistanul central (în teritoriile Turciei, nord-vestul Iranului, Siria, o parte din nordul Irakului) folosesc dialectul kurmanji. Până la 30% dintre kurzii care trăiesc în sudul și sud-estul Kurdistanului (vestul și sud-vestul Iranului, estul și sud-estul Irakului) vorbesc și scriu dialectul sorani. În plus, printre kurzii Zaza care trăiesc în provincia Tunceli (Dersim) din Kurdistanul turc, dialectul Zazai sau Dumili este obișnuit, iar printre kurzii din Kermanshah (Bakhteran) din Iran, dialectul Gurani înrudit este comun.
Dacă ai nevoie de traducere din kurdă în rusă sau în traducere inversă de la rusă la kurdă, agenția de traduceri „LinguaContact” va fi bucuroasă să vă ajute în rezolvarea acestei probleme!

„Nu există nicio limbă mai amară și nici o limbă mai dulce”, spune un proverb kurd. Ce sunt, limbile kurde - una dintre cele mai populare limbi ale Orientului?

Care este limba kurzilor?

Limbile kurde aparțin grupului iranian. Ei provin din mediană, dar în Evul Mediu au fost influențați de arabă, persană, iar în prezent, aproximativ 20 de milioane de oameni vorbesc kurdă. Dar există diferențe semnificative între ele, deoarece vorbesc dialecte diferite și folosesc alfabete diferite.

Acest lucru se explică prin faptul că kurzii trăiesc în teritorii aparținând diferitelor țări. În Iran și folosit în Turcia, Siria și Azerbaidjan - iar în Armenia - armeană (până în 1946) și chirilică (din 1946). Limba kurdă este împărțită în 4 dialecte - Sorani, Kurmanji, Zazai (Dumili) și Gurani.

Unde se vorbesc limbile kurde?

Limba kurdă este cea mai răspândită în Turcia, Iran, Irak, Siria, Azerbaidjan, Iordania și Armenia. 60% dintre kurzi trăiesc în Turcia, nord-vestul Iranului, nordul Irakului și Siria (nord-vestul, vestul, sud-vestul și centrul Kurdistanului), vorbesc și scriu în dialectul kurmanji. Aproximativ 30% din populația kurdă care trăiește în vestul și sud-estul Iranului, estul și sud-estul Irakului (sudul și sud-estul Kurdistanului) utilizează dialectul sorani. Restul folosesc dialectele Zazai (Dumili) și Gurani (kurdă de sud).

Limba kurdă: elemente de bază

Pentru cei care doresc să învețe rapid limba kurdă, kurda pentru începători este potrivită, care include cele mai elementare fraze în kurmanji, sorani și kurda de sud.

Dem bashi/Silav/Silam - Bună.

Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Ce mai faci?

Chakim/Bashim/Hasim - Excelent.

Supas/Sipas/Sipas - Mulțumesc.

Tkae/Tika wild/To hwa - Te rog.

Khva legeli/Mal ava/Binishte khvash - La revedere.

Min tom hosh davet - te iubesc.

Deci, mini hosh davet? - Mă iubești?

Vere bo ere/Vere - Vino aici/vino aici.

Bo que erroy - Unde te duci?

To chi dekey?/To heriki chit? - Ce faci?

Echim bo ser kar - Mă duc la muncă.

Kei degerrieteve?/Kej deyteve? - Când te întorci?

Herikim demeve; Eve Khatmeve/Ez Zivrim/Le Pisa Tiemesh - Mă întorc.

Kari la Karek Dikey? - Cu ce ​​​​vă ocupați?

Min Errom / Min Deve Birrom - Mă duc să...

Min bashim/ez bashim - sunt bine.

Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - Nu sunt bine / - Nu am chef.

Min nekhoshim - Mă simt rău.

Chi ye/ewe chiye/eve ches? - Ce este asta?

Hich/Chine/Huch - Nimic.

Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Mi-e dor de tine.

Deiteve; degereiteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; Gerredev? - O să te întorci?

Nayemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Nyegerremev - Nu mă voi întoarce.

Când comunicați într-o limbă necunoscută, nu uitați de limbajul semnelor, care este practic același în întreaga lume, cu excepția unora. Acestea pot fi clarificate înainte de a călători într-o țară în care vei comunica cu kurzii.

Navi min... uh - Mă numesc...

Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hesht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hezhde/nozde/bist - unu/doi/trei/patru/cinci/ șase/șapte/opt/nouă/zece/unsprezece/doisprezece/treisprezece/paisprezece/cincisprezece/șaisprezece/șaptesprezece/opsprezece/nouăsprezece/douăzeci.

Duchemme/duchembe/ducheme - luni.

Sheshemme/sheshemb/shesheme - marți.

Chuvarshemme/charshemb/chvarsheme - miercuri.

Pencheshemme/penchshem/penchsheme - joi.

Jumkha/heini/jume - vineri.

Shemme/shemi/sheme - sâmbătă.

Yekshemme/ekshembi/yeksheme - duminica.

Zistan/zivistan/zimsan - Iarna.

Behar/bihar/vehar - Primăvara.

Haven/havin/tavsan - Vară.

Payez/payyz/payykh - Toamna.

Resurse pentru învățarea limbii kurde

Cel mai bun mod de a învăța limbile kurde este prin practica constantă, iar cel mai bun tip de practică este atât de la un profesor, cât și de la oameni obișnuiți care vorbesc kurda ca limbă maternă.

Puteți găsi astfel de oameni în grupuri de pe rețelele sociale dedicate limbii și culturii kurde. De obicei, acolo puteți găsi lecții video pentru începători, un dicționar și un manual de fraze, să vă uitați la imagini cu inscripții în limba kurdă, să citiți poezii în original și, dacă ceva nu este clar, să întrebați vorbitorii nativi.

Dacă doriți să cunoașteți mai bine cultura kurdă, puteți găsi și grupuri dedicate muzicii și bucătăriei kurde.

Dacă nu este posibil să comunicați cu un vorbitor nativ, atunci puteți găsi cursuri de auto-învățare a limbii kurde.

Bine ați venit la dicționarul kurdă - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar kurdă - rusă, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în kurdă sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 9.673 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar kurd - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru kurdă rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

- (Kurmanji) se referă la sistemul iranian, sau (conform terminologiei încă deținute de indo-europeni) „familia” limbii, și anume la ramura sa vestică. Acesta din urmă este împărțit în grupurile de limbi de nord-vest și sud-vest și limba kurdă. inclus în... Enciclopedie literară

KURDA- aparține familiei de limbi indo-europene (grupul iranian). Limba kurdă modernă este scrisă în Irak (pe baza alfabetului arab) și pe teritoriul fostei URSS (pe baza alfabetului rus) ... Dicţionar enciclopedic mare

kurdă- limba kurzilor care trăiesc în Turcia, Iran, Irak, Siria și parțial în alte țări (Afganistan, Liban, URSS). Numărul de vorbitori de K. i. în URSS sunt aproximativ 90 de mii de oameni (1970, recensământ). În străinătate, după diverse estimări brute (1971), din... Marea Enciclopedie Sovietică

kurdă- limba oficială a Irakului (împreună cu araba). Aparține familiei de limbi indo-europene (grupul iranian). Limba kurdă modernă este scrisă în Irak (pe baza grafiei arabe) și pe teritoriul fostei URSS (pe baza rusă... ... Dicţionar enciclopedic

kurdă- Kurda este una dintre limbile iraniene (grupul de nord-vest). Distribuit în Turcia, Iran, Irak, Siria și URSS. Limba oficială (împreună cu araba) a Republicii Irak. Numărul total de vorbitori este de 20 de milioane de oameni, inclusiv 97 de mii de oameni din URSS. (1979... Dicționar enciclopedic lingvistic

kurdă- limba Autonume: كوردی, Kurdî Țări: Turcia, Iran, Irak, Siria, Armenia, Liban Statut oficial: Irak (Kurdistanul irakian) Numărul total de vorbitori... Wikipedia

KURDA- KURD, kurd, kurd. adj. la kurzi. kurdă. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

kurdă- Shareәke barf, ram u ba һәvr’a k’әtn һ’ӧshchәte, chka k’i zh ԝana zora. Barane goth: „Az gshka zortrm”. Һәр Һәр әра BD’barm. „Kasәk b mn nkarә.” Ba a primit: „Ԛә zhi na, ә’mre ta knә. Dbari u zu teyi bir'ine, zu zi dem'ch'i. E zor әzm, ԝәki ch’l u… …

kurdă- 1 hezirane 1949 sale temam dibe 28 saliya firqa komuniste Çinestane. Şveta mirova, ew ji tifaltiye, ji zarotiye, ji xorttiye u ahiltiye derbasdibe. Firqa komuniste Çinestane diha ne zar u tifale, 20 salen kijane kû temam nebuye. Ew giheştiye qam… … Ghid pentru limbile lumii prin script

KURDA- KURDA, oh, oh. 1. vezi kurzi. 2. Relativ la kurzi, limba lor, caracterul național, modul de viață, cultura, precum și locurile lor de reședință, structura lor internă, istorie; precum kurzii. K. limba (grupul iranian... ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

Cărți

• Dicționar etimologic al limbii kurde. În 2 volume. Volumul 2. N-Z, R.L. Tsabolov, Dicționar etimologic în două volume (vol. I a fost publicat în 2001) umple un gol semnificativ în lingvistica istorică kurdă. Se dezvoltă istoria vocabularului kurd: separarea originalului... Categoria: Științe filologice în general. Filologii particulare Editor:

Bine ați venit la dicționarul rusă - kurdă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar rus - kurdă, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea numai traduceri în rusă sau kurdă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

Avem în prezent 7.929 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar rus - kurdă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru kurdă rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.