Kite and the Cat (Tales of Thoth). Egyptská mytológia. Egyptská rozprávka "The Kite and the Cat" § Tales of Timofey the Cat Kto preložil rozprávku mačka a drak

Žil raz jeden šarkan, ktorý sa narodil na vrchole horského stromu. A žila mačka narodená na úpätí tejto hory. Hat sa neodvážil odletieť z hniezda, aby získal potravu pre svoje mláďatá, pretože sa bál, že ich mačka zožerie. Ale mačka sa tiež neodvážila ísť von po jedlo pre svoje mačiatka, pretože sa bála, že by ich šarkan uniesol. A potom jedného dňa šarkan povedal mačke:

Žime ako dobrí susedia! Prisahajme pred veľkým bohom Ra a povedzme: „Ak jeden z nás pôjde po jedlo pre naše deti, druhý na ne nezaútočí!

A pred bohom Ra sľúbili, že túto prísahu neporušia. Ale jedného dňa drak vzal kus mäsa z mačiatka a dal ho svojmu mačiatku. Mačka to videla a rozhodla sa vziať mäso z draka. A keď sa k nej otočil, mačka ho chytila ​​a zaborila do neho svoje pazúry. Malý šarkan videl, že nemôže ujsť a povedal:

Prisahám Ra, toto nie je tvoje jedlo! Prečo si do mňa vryl svoje pazúry?

Ale mačka mu odpovedala:

Odkiaľ máš toto mäso? Koniec koncov, priniesol som to a nepriniesol som to tebe!

Potom jej malý šarkan povedal:

Neletel som k vašim mačiatkam! A ak sa pomstíte mne alebo mojim bratom a sestrám, potom Ra uvidí, že prísaha, ktorú ste zložili, bola falošná.

Potom chcel vyletieť hore, ale krídla ho nedokázali odniesť späť na strom. Ako keby umieral, padol na zem a povedal mačke:

Ak ma zabiješ, tvoj syn a syn tvojho syna zomrú.

A mačka sa ho nedotkla. Potom však šarkan našiel svoje mláďa na zemi a zmocnil sa ho hnev. Šarkan povedal:

Pomstím sa! Stane sa tak, keď sa sem zo vzdialených krajín Sýrie vráti Retribution. Potom mačka pôjde po jedlo pre svoje mačiatka a ja na ne zaútočím. A jej deti sa stanú jedlom pre mňa a moje deti! Avšak šarkan si dlho nemohol nájsť čas, aby zaútočil na dom mačky a zničil celú jej rodinu. Sledoval každý pohyb mačky a premýšľal o svojej pomste.

A potom jedného dňa išla mačka po jedlo pre svoje mačiatka. Šarkan na nich zaútočil a odniesol ich. A keď sa mačka vrátila, nenašla ani jedno mačiatko.

Potom sa mačka otočila k oblohe a zavolala na veľkého Ra:

Poznaj môj smútok a rozhodni medzi mnou a drakom! Zložili sme s ním posvätnú prísahu, ale on ju porušil. Zabil všetky moje deti!

A Ra počul jej hlas. Poslal Nebeskú moc, aby potrestala šarkana, ktorý zabil mačacie deti. Nebeská sila išla a našla Odplatu. Odplata sedela pod stromom, kde bolo hniezdo šarkana. A Heavenly Power odovzdala Retribution príkaz Ra potrestať šarkana za to, čo urobil mačacím deťom.

Potom to Retribution urobil tak, že šarkan uvidel Sýrčana, ktorý pečil horskú zver na uhlí. Šarkan schmatol kus mäsa a odniesol si toto mäso do svojho hniezda. Ale nevšimol si, že na mäse sú prilepené žeravé uhlíky.

A potom hniezdo šarkana začalo horieť. Všetky jeho deti sa usmažili a spadli na zem pri úpätí stromu.

Mačka prišla k stromu, kde bolo hniezdo šarkana, no mláďat sa nedotkla. A povedala drakovi:

Prisahám pri mene Ra, už dlho ste lovili moje deti a teraz ste ich napadli a zabili! A ani teraz sa nedotýkam vašich kurčiat, aj keď sú vyprážané tak akurát!

Kedysi dávno žil šarkan na vrchole stromu. V bujnej listnatej korune si postavil hniezdo a choval mláďatá. Málokedy sa mu však podarilo nakŕmiť svoje malé, nadýchané, ešte neuletené šarkany dosýta. Úbohé kurčatá žili takmer z ruky do úst: šarkan sa bál odletieť z hniezda, aby dostal jedlo pre deti, pretože na úpätí stromu žila mačka s mačiatkami. V neprítomnosti šarkana mohla vyliezť na kmeň do hniezda a šarkany uškrtiť. Mačka sa však neodvážila opustiť brloh: jej mačiatka by napokon mohol odniesť hladný šarkan.

Takto to pokračovalo dosť dlho a potom jedného dňa šarkan zletel a otočil sa k mačke:

Skutočnosť, že si neveríme, len sťažuje život tebe aj mne,“ povedal. - Na čo slúži nepriateľstvo? Buďme dobrými susedmi! Prisahajme pred veľkým bohom Ra, že ak jeden z nás pôjde po jedlo pre naše deti, druhý im nespôsobí žiadnu škodu.

Mačka s radosťou súhlasila. Volajte ako svedkovia slnečný boh, susedia zložili posvätnú prísahu: žiť odteraz v mieri a harmónii.

A začalo to pre šarkana a mačku nový život- pokojný, dobre najedený, bez predchádzajúcich starostí a starostí. Všetci smelo opustili svoj domov a šli nakúpiť jedlo pre deti. Mačiatka a šarkany už neboli hladné.

Ale priateľstvo a harmónia neboli predurčené na dlhé trvanie.

Keď sa jedného dňa vrátila domov, mačka videla svoje mačiatko plakať. Šarkan mu vzal kus mäsa a dal ho jednému zo svojich mláďat.

Mačka sa nahnevala.

Nevyjde mu to nadarmo! - zvolala. - Pomstím sa zákernému zradcovi!

Schovala sa pod strom, počkala, kým šarkan odletí z hniezda, vyliezla na kmeň a zaryla pazúriky do šarkana.

Odkiaľ máš toto mäso? - zlovestne zasyčala a nadvihla vlasy na zátylku. - Dostal som to a priniesol pre svoje deti, nie pre vás!

Za nič nemôžem! - zvolal vystrašený šarkan. - Neletel som k vašim mačiatkam! Ak sa so mnou alebo s mojimi bratmi vysporiadate, veľký Ra vás prísne potrestá za krivú prísahu!

Pri spomienke na prísahu sa mačka zahanbila a rozviazala pazúry. Akonáhle však malý šarkan cítil, že ho už nedržia, stále premožený strachom sa ponáhľal, nepočítal so svojou silou - a vypadol z hniezda. Nevedel lietať, dokonca ani jeho krídla ešte nezískali perie. Bezmocne sa trepal, spadol na pätu stromu a zostal ležať na zemi.

Keď sa šarkan vrátil do hniezda a zistil, čo sa stalo počas jeho neprítomnosti, neopísateľne sa rozzúril.

Pomstím sa! - zvolal. - Pomstím sa tejto zradnej mačke tým, že zabijem jej mačiatka!

A začal mačku pozorovať a v srdci pestoval sen o krvavom masakri nevinných mačiatok. A potom jedného dňa, keď mačka na chvíľu opustila svoj brloh, šarkan vydal vojnový krik, zletel zo stromu, chytil mačiatka do pazúrov a odniesol ich do svojho hniezda. Tam každého z nich zabil, roztrhal na kúsky a nakŕmil nimi kurčatá.

Po návrate a zistení, že neexistujú žiadne mačiatka, sa mačka takmer zbláznila od žiaľu. V zúfalstve apelovala na slnečné Ra:

Ó veľký pane! Zložili sme ti svätú, neporušiteľnú prísahu a ty si videl, ako ju ten darebák porušil. Posúďte nás!

A boh slnka vypočul modlitbu nešťastnej mačky. Zavolal bohyňu odplaty a nariadil, aby bol na hlavu toho, kto porušil prísahu, uvalený ten najpríšernejší trest.

O pár dní na to šarkan, ktorý sa vznášal na oblohe a zhora hľadal korisť, uvidel poľovníka, ktorý opekal zver na ohni. Hladný šarkan priletel k ohňu, schmatol kus mäsa a odniesol ho do hniezda, nevšimol si, že na mäse je prilepené žeravé uhlie.

A z tohto uhlíka sa hniezdo šarkana rozhorelo a vznieslo jasný plameň! Mláďatá sa márne modlili o pomoc, šarkan sa márne preháňal okolo ohňa. Hniezdo a po ňom aj strom zhoreli do tla.

Keď plameň zhasol, k dymiacemu popole sa priblížila mačka.

„Prisahám v mene Ra,“ povedala, „svoj podlý plán si živil už dlho. A ani teraz sa nedotknem vašich kurčiat, hoci sú tak chutne vyprážané!

Tak skončil spor medzi šarkanom a mačkou. Spor akýchkoľvek ľudí, ktorí nemajú dostatok rozumu na to, aby sa na všetkom čestne a v plnej miere zhodli, môže skončiť rovnako.

Staroegyptská rozprávka „Drak a mačka“ rozpráva príbeh, že ľudia by mali vždy dodržiavať prísahy a sľuby, ktoré dávajú. Rozprávka tiež nastoľuje otázku, že v každom spore treba vždy uvažovať racionálne, akceptovať názor toho druhého, zamyslieť sa nad svojimi slovami a činmi a vždy dokážete nájsť presne to východisko zo situácie, ktoré bude prospešné pre každého. stranou v tomto spore. Nikdy by ste nemali spôsobiť problémy sebe a svojim blízkym tým, že ustúpite od svojich sľubov a sľubov.

Žil raz jeden šarkan, ktorý sa narodil na vrchole horského stromu a žila mačka, ktorá sa narodila na úpätí hory. Šaran sa nikdy neodvážil odletieť za potravou a nechať hniezdo bez dozoru, pretože sa bál mačky, ktorá by mláďatá ľahko zožrala. A mačka, ktorá žila na úpätí hory, sa tiež bála nechať malé mláďatá bez dozoru, pretože šarkan ich mohol vtiahnuť do svojho hniezda.

A potom sa jedného dňa drak rozhodol porozprávať sa s mačkou:

Dohodnime sa a žime ako dobrí susedia. Sľúbme si navzájom, že kým jeden z nás dostane jedlo pre svoje deti, druhý sa ich neodváži dotknúť!

Mačka súhlasila a pred bohom slnka Ra prisahali, že prísahu neporušia.

Jedného dňa však mačka spozorovala nasledujúcu situáciu: dospelý šarkan vzal z jej mačiatka kus mäsa a dal ho svojmu mláďaťu. Mačka pred tým nemohla zavrieť oči a chytila ​​dieťa pazúrmi a začala odoberať mäso.

Prisahali ste, že sa nás nedotknete! Prečo si ma chytil svojimi ostrými pazúrmi?

Mäso, ktoré som vám práve priniesol a nepriniesol som vám ho!

Prisahal si, že sa ma ani mojich bratov a sestier nedotkneš! - skríkol malý šarkan a chcel vyletieť, ale krídla ho nedokázali zdvihnúť do neba. Mačka ho nezabila a odišla.

Keď drak našiel svoje mláďa na zemi, veľmi sa nahneval a povedal:

Pomstím sa tejto odpornej mačke! Hneď ako odíde za potravou, jej deti skončia priamo ako potrava pre moje kurčatá!

Korshun dlho nemohol čakať na správnu chvíľu, dlho sledoval svojho suseda a očakával odplatu.

A potom prišiel ten správny deň, mačka sa vybrala na lov a šarkan, ktorý sa dostal k mačiatkam, ich chytil a odniesol do svojho hniezda. Po príchode domov mačka nenašla žiadne zo svojich mláďat a zdesene kričala:

Ó veľký bože Ra! Vidieť môj smútok a súdiť spravodlivo. S šarkanom sme zložili prísahu, ale on prísahu porušil a zabil všetky moje deti!

Ra vypočul prosbu mačky. Rozhodol sa poslať na draka nebeskú silu, aby ho potrestala za zabíjanie detí. Nebeská sila tam zamierila a našla Odplatu. Potom si Retribution sadol k stromu, kde hniezdil šarkan a začal sa pozerať. Keď videl, že šarkan plánuje ukradnúť kus mäsa Sýrčanovi, ktorý sa piekol na uhlí, odplata spôsobila, že sa na kus mäsa prilepili žeravé uhlie. Šaran, ktorý si uhlie nevšimol, priniesol mäso do hniezda a tým ho zapálil. Hniezdo v okamihu vzbĺklo a šarkanove deti spadli zo stromu na zem. Potom mačka prišla k nohe, videla spálené kurčatá a povedala:

Ty, drak, dlho si čakal na chvíľu, kedy zabiješ moje deti, a ja sa tých tvojich ani teraz nedotknem!

K L F C H E Y Y

Kite a mačka

Na vrchole stromu žil šarkan. V bujnej listnatej korune si postavil hniezdo a choval mláďatá. Málokedy sa mu ale podarilo nakŕmiť svoje malé, ešte neuletené šarkany naplno. Chudobné kurčatá žili takmer z ruky do úst: šarkan sa bál odletieť z hniezda za potravou, pretože na úpätí stromu žila mačka s mačiatkami. ; V neprítomnosti šarkana mohla vyliezť na kmeň a uškrtiť šarkany. Mačka sa však neodvážila opustiť brloh: jej mačiatka by napokon mohol odniesť hladný šarkan.

A jedného dňa lietal šarkan zo stromu a obrátil sa k mačke:

Skutočnosť, že si neveríme, len sťažuje život tebe aj mne,“ povedal. - Na čo slúži nepriateľstvo? Buďme dobrými susedmi! Prisahajme pred veľkým Ra, že ak jeden z nás pôjde po jedlo pre naše deti, druhý im neublíži.

Mačka s radosťou súhlasila. Susedia volali boha slnka ako svedka a zložili posvätnú prísahu: odteraz žiť v mieri a harmónii.

A pre šarkana a mačku sa začal nový život – pokojný, dobre najedený, bez rovnakých starostí a starostí. Všetci smelo opustili svoj domov a šli nakúpiť jedlo pre deti. Mačiatka a šarkany už neboli hladné.

Dohoda však nemala trvať dlho.

Keď sa jedného dňa vrátila domov, mačka videla svoje mačiatko plakať. Šarkan mu vzal kus mäsa a dal ho jednému zo svojich mláďat.

Mačka sa nahnevala.

Nevyjde mu to nadarmo! - zvolala. - Pomstím sa zákernému klamárovi!

Schovala sa pod strom, počkala, kým šarkan odletí z hniezda, vyliezla na kmeň a zaryla pazúriky do šarkana.

Odkiaľ máš toto mäso? - zasyčala a nadvihla vlasy na zátylku. - Dostal som to a priniesol pre svoje deti, nie pre vás!

Za nič nemôžem! - zvolal vystrašený šarkan. - Neletel som k vašim mačiatkam! Ak mne alebo mojim bratom ublížiš, veľký Ra ťa prísne potrestá za krivú prísahu!

Pri spomienke na prísahu sa mačka zahanbila a rozviazala pazúry. Akonáhle však malý šarkan pocítil, že ho už nedržia, ponáhľal sa zo všetkých síl – a vypadol z hniezda. Nevedel lietať, dokonca ani jeho krídla ešte nezískali perie. Mláďa sa bezmocne trepotalo a spadlo na pätu stromu a zostalo ležať na zemi.

Keď sa šarkan vrátil a zistil, čo sa stalo, keď bol preč, rozzúril sa.

Pomstím sa! - zvolal. - Zabijem jej mačiatka!

Začal mačku sledovať a v srdci pestoval sen o krvavej pomste na nevinných mačiatkach. A jedného dňa, keď mačka odišla z brlohu, šarkan vyslovil vojnový krik, zletel zo stromu, schmatol mačiatka a vzal ich do svojho hniezda. Tam každého z nich zabil a nakŕmil nimi kurčatá.

Po návrate a zistení, že neexistujú žiadne mačiatka, sa mačka takmer zbláznila od žiaľu. V zúfalstve apelovala na slnečné Ra:

Ó veľký pane! Zložili sme ti svätú, neporušiteľnú prísahu a ty si videl, ako ju ten darebák porušil. Posúďte nás!

A boh slnka vypočul modlitbu mačky. Vyzval odplatu a nariadil, aby bol na hlavu toho, kto porušil prísahu, uvalený krutý trest.

O pár dní na to šarkan, ktorý sa vznášal na oblohe a zhora hľadal korisť, uvidel poľovníka, ktorý opekal zver na ohni. Hladný šarkan priletel k ohňu, schmatol kus mäsa a odniesol ho do hniezda, nevšimol si, že na mäse je prilepené žeravé uhlie.

A potom hniezdo šarkana vzplanulo a vzbĺklo! Mláďatá márne volali o pomoc, šarkan sa márne preháňal okolo ohňa. Hniezdo a po ňom aj strom zhoreli do tla.

Keď plameň zhasol, k dymiacemu popole sa priblížila mačka: "Prisahám v mene Ra," povedala, "už dlho si živil svoj odporný plán." A ani teraz sa nedotknem vašich kurčiat, hoci sú tak chutne vyprážané!

Žil raz jeden šarkan, ktorý sa narodil na vrchole horského stromu. A žila mačka narodená na úpätí tejto hory.

Hat sa neodvážil odletieť z hniezda, aby získal potravu pre svoje mláďatá, pretože sa bál, že ich mačka zožerie. Ale mačka sa tiež neodvážila ísť von po jedlo pre svoje mačiatka, pretože sa bála, že by ich šarkan uniesol.

A potom jedného dňa šarkan povedal mačke:

Žime ako dobrí susedia! Prisahajme pred veľkým bohom Ra a povedzme: „Ak jeden z nás pôjde po jedlo pre naše deti, druhý na ne nezaútočí!

A pred bohom Ra sľúbili, že túto prísahu neporušia.

Ale jedného dňa drak vzal kus mäsa z mačiatka a dal ho svojmu mačiatku. Mačka to videla a rozhodla sa vziať mäso z draka. A keď sa k nej otočil, mačka ho chytila ​​a strčila do neho svoje pazúry, mačiatko videlo, že nemôže ujsť, a povedalo:

Prisahám Ra, toto nie je tvoje jedlo! Prečo si do mňa vryl svoje pazúry? Ale mačka mu odpovedala:

Odkiaľ máš toto mäso? Koniec koncov, priniesol som to a nepriniesol som to tebe!

Potom jej malý šarkan povedal:

Neletel som k vašim mačiatkam! A ak sa pomstíte mne alebo mojim bratom a sestrám, potom Ra uvidí, že prísaha, ktorú ste zložili, bola falošná.

Potom chcel vyletieť hore, ale krídla ho nedokázali odniesť späť na strom. Ako keby umieral, padol na zem a povedal mačke:

Ak ma zabiješ, tvoj syn a syn tvojho syna zomrú.

A mačka sa ho nedotkla.

Potom však šarkan našiel svoje mláďa na zemi a zmocnil sa ho hnev. Šarkan povedal:

Pomstím sa! Stane sa tak, keď sa sem zo vzdialených krajín Sýrie vráti Retribution. Potom mačka pôjde po jedlo pre svoje mačiatka a ja na ne zaútočím. A jej deti sa stanú jedlom pre mňa a moje deti!

Avšak šarkan si dlho nemohol nájsť čas, aby zaútočil na dom mačky a zničil celú jej rodinu. Sledoval každý pohyb mačky a premýšľal o svojej pomste.

A potom jedného dňa išla mačka po jedlo pre svoje mačiatka. Šarkan na nich zaútočil a odniesol ich. A keď sa mačka vrátila, nenašla ani jedno mačiatko.

Potom sa mačka otočila k oblohe a zavolala na veľkého Ra:

Poznaj môj smútok a rozhodni medzi mnou a drakom! Zložili sme s ním posvätnú prísahu, ale on ju porušil. Zabil všetky moje deti!

A Ra počul jej hlas. Poslal Nebeskú moc, aby potrestala šarkana, ktorý zabil mačacie deti. Nebeská sila išla a našla Odplatu. Odplata sedela pod stromom, kde bolo hniezdo šarkana. A Heavenly Power odovzdala Retribution príkaz Ra potrestať šarkana za to, čo urobil mačacím deťom.

Potom to Retribution urobil tak, že šarkan uvidel Sýrčana, ktorý pečil horskú zver na uhlí. Šarkan schmatol kus mäsa a odniesol si toto mäso do svojho hniezda. Ale nevšimol si, že na mäse sú prilepené žeravé uhlíky.

A potom hniezdo šarkana vzplanulo. Všetky jeho deti sa usmažili a spadli na zem pri úpätí stromu.

Mačka prišla k stromu, kde bolo hniezdo šarkana, no mláďat sa nedotkla. A povedala drakovi:

Prisahám pri mene Ra, už dlho ste lovili moje deti a teraz ste ich napadli a zabili! A ani teraz sa nedotýkam vašich kurčiat, hoci sú vyprážané tak akurát!