Text vo francúzštine „O mne – Moi“ s prekladom. Ako preložiť? Ako napísať tému alebo príbeh o sebe? Napíšte príbeh vo francúzštine

Ako je Irina. J'ai 15 ans. Dans deux mois j'aurai seize ans. J"ai des rodičia, un frère et une sœur. Nous sommes trois dans la famille. I suis la plus âgée. J"ai les beaux cheveux bouclés et les yeux bleus. Je suis de moyenne taille.

Mon frère cadet est encore écolier. Syn je Igor. Il va à l "école cinq jours par semaine à contrecœur. Il a 9 ans. Igor s'interesse à la boxe and au football. Dans son temps libre, il joue aux jeux ordinateurs ou simplement il fait par la bête. Este très gai, quoique paresseux Il a les yeux noirs et les cheveux marrons.

Ma sour cadet est écolière aussi. Elle denne 12 ans. Syn sa volá Catherine. Elle est plus âgée que notre frère de 3 ans. Elle a les cheveux roux et les yeux verts. Elle est très bonne élève. Kate est toujours heureuse d "aller à l" école aux cours. Dès le matin, elle sa leve volontiers, prend un sac à dos des livres et puis elle va en classe. Son frère cadet souvent se moque d'elle. Il lui appelle "piocheuse".

Quant à moi, bientôt je vais terminer mes études et ensuite je vais travailler. Je veux faire les études universitaires mais en même temps je veux gagner de l "argent. Mes parente m"ont conseillé de ne pas penser au travail maintenant. Je ne suis pas d'accord avec eux. Je veux gagner moi- même, vivre séparément de mes parents et voyager de plus. Ma mère dit que je suis très têtu. C'est justement cela!

Preklad textu „O mne“ do ruštiny

Volám sa Irina. Mám 15 rokov. O dva mesiace budem mať šestnásť. Mám rodičov, brata a sestru. V rodine sme traja. Som najstarší. Mám krásne kučeravé vlasy a modré oči. Moja výška je priemerná.

Môj mladší brat je ešte školák. Volá sa Igor. Do školy chodí päťkrát do týždňa neochotne. Má 9 rokov. Igor sa zaujíma o box a futbal. Vo voľnom čase hráva počítačové hry alebo sa len tak šantí. Povahovo je to veľmi veselý, aj keď lenivý chlapec. Má čierne oči a tmavé vlasy.

Moja mladšia sestra je tiež školáčka. Má už 12 rokov. Volá sa Kateřina. Je o 3 roky staršia ako jej brat. Má červené vlasy a zelené oči. Je veľmi usilovnou študentkou. Katya vždy rada chodí do školy na hodiny. Od skorého rána ochotne vstáva, berie batoh s knihami a ide sa učiť. Jej mladší brat sa jej často smeje. Nazýva ju „nacpaná“

Čo sa mňa týka, čoskoro pôjdem na právnickú fakultu a potom pôjdem do práce. Chcem ísť na vysokú školu a zároveň zarábať peniaze. Rodičia mi radia, aby som teraz nemyslel na prácu. Nesúhlasím s nimi. Chcem si zarábať sám, bývať oddelene od rodičov a zároveň cestovať. Mama hovorí, že som veľmi tvrdohlavý. Ako to je!

Téma "Moja rodina"
Je m’appelle.... J’habite.... J'ai... ans et cette année je suis en train de terminer l'école secondaire. Ma famille n'est pas grande. Nous sommes quatre: mon père, ma mère, ma sœur et moi. Po 39 rokoch. Il est très gentil. Il est beau, grand et costaud. Il s’appelle….. Il est médecin-chirugien, il soigne et opère beaucoup de gens. Il a sauvé beaucoup de vie. Na dit qu'il a les mains d'or. Il me semble qu'il sait faire tout. Il bricole beaucoup à la maison. Je suis fière de lui.Ma mère est un peu plus jeune, elle a 36 ans, elle est très généreuse, belle, rozumný et chaleureuse. Elle est mince et aussi grande, mais bien sûr plus petite que papa, elle est très dynamique et toujours de bonne humeur.Comme j'ai déjà dit, j'ai une sœur. Elle s'appelle..., elle est en 5-ième. … štúdium bien. Et moi, je suis en train de me préparer aux examens de fin d’études et je veux devenir…. En tout cas c'est mon rêve. Je comprends bien que ce sera énormément difficile, mais quand même j'essayerai. Je dois dire que notre famille est très unie, no rodičia nous apprennent à être laborieux, diligents et assidus. Nous sommes déjà conscients pour comprendre qu’ils font bien.		Volám sa... bývam v... Mám... rokov a tento rok končím strednú školu. Moja rodina nie je veľká. Sme štyria: otec, mama, sestra a ja. Môj otec má 39 rokov. Je veľmi milý. Je pekný, vysoký a silný. Volá sa... Je chirurg, lieči a operuje veľa ľudí. Zachránil mnoho životov. Hovorí sa, že má zlaté ruky. Zdá sa mi, že môže všetko. Doma robí veľa remesiel. Som na neho hrdý. Moja mama je o niečo mladšia, má 36 rokov, je veľmi milá, krásna, citlivá a priateľská. Je štíhla a tiež vysoká, no samozrejme nižšia ako otec, veľmi dynamická a vždy dobre naladená. Ako som už povedal, mám sestru. Volá sa..., je v 5.. ... dobre študovať. Pokiaľ ide o mňa, teraz sa pripravujem na záverečné skúšky a chcem sa stať…. V každom prípade je to môj sen. Chápem, že to bude nesmierne ťažké, ale aj tak sa o to pokúsim. Musím povedať, že naša rodina je veľmi jednotná, rodičia nás učia byť pracovití, šikovní a usilovní. Už sme si vedomí, aby sme pochopili, že robia správnu vec.

Som rád Marina. Narodil sa 10. novembra 1985 v Moskve. Il y a deux ans que notre famille a déménagé à Doneck où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas très nombreuse. C'est moi, mon père, ma mère, ma soeur cadet et me prarodičia. Mon père est médecin, ma mère est Employée. Ma soeur s'appelle Natacha. Elle 2 mesiace. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes star-rodičia nie sú travaillent plus parce quils sont âgés. Ils sont des retraités.
Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire v Donecku. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: le français, l’histoire, les mamématiques, la physique, la chimie, la biologie atď. Je préférais toujours et les langues étrangères. Après les Classes j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activité du cercle d'artistes amatérskej triedy de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je fais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biography n’est pas très longue. Je peux ajouter que ma povolanie mi préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

200 tém francúzskeho jazyka/A.A Sologub

Môj životopis
Ma biografia Je m'appelle Hélène Pavlova. Je suis Ukrajina. Narodil sa 10. novembra 1990 v dedine Gouty, v regióne Charkov. Il y a deux ans que notre famille a déménagé à Kharkiv où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas très nombreuse. C'est mon père, ma mère, ma soeur cadet, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin, ma mère est Employée. Ma soeur kadet má 11 mesiacov. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes star-rodičia nie travaillent plus parce qu’ils sont âgés. Ils sont des retraités. Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Charkov. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: l’ukrainien, le français, l’histoire, les mathématiques, la physique, la chimie, atď. Je préférais toujours l’ukrainien et les langues étrangères. Après les Classes j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activités du cercle d'artistes amatérskej triedy de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je faisais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biography n’est pas très longue. Je peux ajouter que ma budúce povolanie mi préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

Môj životopis
Volám sa Elena Pavlova. som Ukrajinec. Narodil som sa 10. novembra 1990 v obci Guta, región Charkov. Pred dvoma rokmi sa naša rodina presťahovala do Charkova, kde teraz žijeme. Naša rodina je veľmi veľká. Toto je môj otec, mama, moja mladšia sestra, starí rodičia a ja. Môj otec je lekár a mama je zamestnankyňa. Moja malá sestra má 11 mesiacov. Je to očarujúce dievčatko, veľmi podobné svojej mame. Moji starí rodičia už nepracujú, pretože sú už starší. Sú to dôchodcovia. V máji som ukončil strednú školu v meste Charkov. Dobre som sa učil. Učili nás veľa predmetov: ukrajinský jazyk, francúzština, dejepis, matematika, fyzika, chémia a podobne. Vždy som preferoval ukrajinčinu a cudzie jazyky. Po vyučovaní som sa často zdržiaval v škole pri rôznych pochôdzkach. Zúčastnil som sa amatérskeho výtvarného krúžku mojej triedy. Rád spievam. Okrem toho som dvakrát do týždňa športoval a trénoval v posilňovni. Vidíte, môj životopis nie je príliš dlhý. Môžem dodať, že sa veľmi teším z mojej budúcej profesie. Myslím, že si vyberiem filológiu. Mám vášeň pre jazyky a raz by som sa chcel stať prekladateľom.

Slovná zásoba:
une région - kraj, kraj
démenager — hýbať sa
nombreux, -euse - početný, -aya, veľký
ressembler à - byť podobný..., podobať sa s.l.
enseigner - učiť, učiť
outre cela - okrem toho
préocuper – zmiasť, znepokojiť, prinútiť vás premýšľať
une volanie - príťažlivosť, povolanie, túžba

Diskusia:
1. Komentujte t’appelles-tu?
2. Où es-tu né (e)?
3. Quand es-tu né (e)?
4. Quelles sont les professions de ta mère et ton père?
5. As-tu des frères ou des soeurs?

Blog Search (voľná zhoda):

Dokumenty, ktoré spĺňajú vašu požiadavku: 10 [5 zobrazených]

1. Miera vyhovenia dopytu: 26,42 %
   Fragmenty textu príspevku: ...Už som hovoril o mnohých prípadoch, keď francúzska fráza v ruštine Jazyk stal sa jednym slovom... ...In francúzsky Jazyk v prvom prípade sa používa zámeno Moi, vyslovuje sa mua... ...dúfam, že teraz môžete vyznať svoju lásku ďalej Jazyk láska, tak skončím so žuvaním a poviem vám o význame slov v francúzsky Jazyk farby... ...V ruštine Jazyk tri rody: mužský, ženský a stredný... ...In francúzsky len neexistuje mužský a ženský stredný rod... ...nepamätám si, či som to povedal francúzsky vo výslovnosti nie je tvrdé L... ...Pozor, tí čo študovali angličtinu vedia, že existuje modrá modrá a in francúzsky Modrá... ...To je všetko, čo som vám chcel povedať o názvoch základných farieb v francúzsky Jazyk... ...Zapnuté francúzsky rovnaký... ...Často v hovorovej ruštine Jazyk objavuje sa slovo omyl... Viac informácií:

Tu som zhromaždil niekoľko tipov, ako bez skutočnej znalosti francúzštiny zložiť celkom slušnú frázu alebo dokonca krátky text a zároveň aspoň začať chápať štruktúru jazyka. Skús to! Môžete to zvládnuť úplne sami.

Môžete, samozrejme, hľadať na internete, ale ja osobne preferujem ľudí, ktorí veria, že svoju prácu by si mali robiť sami. Začnime týmto.

Takže musíte preložiť niekoľko fráz alebo vytvoriť vlastný text alebo tému vo francúzštine. Ako to spraviť?

Odporúčam vám najskôr napísať text v ruštine. Malo by to byť veľmi jednoduché: krátke frázy, asi 10-15. S najväčšou pravdepodobnosťou skončíte s niečím takým, ako je uvedené nižšie.

Volám sa Ivan. Mám 20 rokov. Bývam v Moskve. Študujem na Univerzite. Rád športujem a cestujem. Na VŠ sa učíme 6 dní v týždni a v nedeľu väčšinou idem von s kamarátmi... atď.

Teraz to všetko musíme preložiť do francúzštiny. Verte mi, nie je to také ťažké, ale je to zaujímavé a na konci budete cítiť zadosťučinenie a nie trápenie, pretože niekto urobil vašu prácu za vás.

Najprv si musíte zapamätať niekoľko jednoduchých pravidiel.

Pravidlo 1. Slovosled vo francúzštine je priamy: predmet, predikát, predmet. Toto neplatí, keď je predmet vyjadrený zámenom, tak to nerobte! Napíšte „Čítam knihu, milujem túto knihu“, nie „...milujem ju“.

Príklad.

Pierre sa pozerá na film. Maman pripravuje déjeuner. Marie zapálil le livre.

Pierre pozerá film. Mama pripravuje večeru. Marie číta knihu.

Na začiatok vety môžete pridať príslovku miesta alebo času.

Príklad.

A l'université, Pierre étudie le russe. Aujourd'hui, Marie va au magasin.

Pierre študuje ruštinu na univerzite. Dnes ide Marie do obchodu.

Ak v ruskej fráze nie je žiadne sloveso, vo francúzskej fráze sa nevyhnutne použije spojovacie sloveso – être – byť.

Príklad.

Pierre je etudiant. Marie est ekonomika.

Pierre je študent. Marie je ekonómka.

Pravidlo 2. Vo francúzštine sa podstatné mená zvyčajne používajú s členom.

Dve pohlavia, muž a žena. Existuje jednotné a množné číslo. Pohlavie francúzskych podstatných mien sa nezhoduje s ruským!

Tu sú francúzske články:

konkrétne: le(mužská r. jednotka), la(ženská r. jednotka), les(množné číslo)

Nedefinované: un(mužská r. jednotka), une(ženská r. jednotka), des(množné číslo)

Ako vidíte, v jednotnom čísle sú rôzne články pre mužský a ženský rod a v množnom čísle je jeden člen pre oba rody.

Dôležitá poznámka! články le, la skrátený pred slovom, ktoré sa začína samohláskou: ukazuje sa ja.

Ak hovoríte o niečom novom, čo váš partner zjavne nepozná, mali by ste použiť neurčitý člen, ak je niečo z kontextu dobre známe alebo zrozumiteľné, použite určitý člen.

Príklad.

Pierre a une famille. Pierre achète un livre. Pierre prend des pommes.

Pierre má rodinu (= Pierre má rodinu). Pierre si kúpi knihu. Pierre berie jablká.

Pierre ame la France. Pierre habite près de l'université.

Pierre miluje Francúzsko. Pierre býva blízko univerzity (z kontextu je jasné – univerzita je tá, kde Pierre študuje).

Článok je vynechaný:

- po slovese être - byť, okrem slovných spojení c'est, ce sont - toto (pre jednotné a množné číslo: c'est un livre - toto je kniha, ce sont des livres - to sú knihy).

- keď je podstatné meno spojené s číslovkovým, privlastňovacím alebo ukazovacím prídavným menom (môj, tento...)

- po podstatných menách a príslovkách označujúcich kvantitu. Napríklad beaucoup de - veľa, peu de - málo, un groupe de - skupina. Predložka de sa pred samohláskou skracuje rovnako ako články.

Príklad.

Pierre je etudiant. Pierre aime son université. Pierre zapálil ce livre.

Pierre je študent. Pierre miluje svoju univerzitu. Pierre číta túto knihu.

Un groupe d'étudiants. Beaucoup de pommes. Peu de cours.

Skupina študentov. Veľa jabĺk. Nie je dostatok aktivít.

Pravidlo 3. Predmet môže byť vyjadrený zámenom.

Tu sú francúzske predmetové zámená.

Je- ja. Dôležité: pred samohláskou sa skracuje: J'

Ut- Ty.

Il, elle- on ona.

Nous- My.

Vous- Ty.

Chorí, Elles– oni (zvlášť pre ženský rod).

Pravidlo 4. Všetky ruské frázy, ktoré začínajú zámenom „ja“ v nepriamom prípade, vo francúzštine začínajú „ja“ ako predmet.

To znamená, že sa nehovorí „mám“, ale „mám“, nie „volám sa“, ale „volám sa“. To isté platí aj pre iných ľudí, prirodzene: vy, on... Toto je veľmi dôležité! Úprimne povedané, učitelia nenávidia, keď robia chyby v týchto frázach, to sú úplné základy.

A radím vám, aby ste si zapamätali navždy: na to, aby ste povedali, koľko máte rokov, potrebujete sloveso HAVE (na rozdiel od angličtiny!), teda doslova „Mám ... roky“: „J’ai ... ans.“

Pravidlo 5. Podstatné mená sa neodmietajú, slovesá sa konjugujú.

V množnom čísle sa k podstatným menám pridáva koncovka -s: un livre - des livres, une copine - des copines, le professeur - les professeurs, la leçon - les leçons. Ale ak už slovo končí na -s, tak sa nič nepridáva, len meníme člen: un cours - des cours.

Teraz sa nenaučíme spájať slovesá, existujú služby, kde môžete získať časovanie takmer akéhokoľvek slovesa.

Pravidlo 6. Predmetové podstatné mená možno spájať bez predložky (priame predmety) alebo s predložkou (nepriame predmety).

Základné predložky: à, de, en, dans, sur, chez, avec, sans, pour. Každý z nich má veľa významov, vyhľadajte ich v slovníku.

To je všetko, teraz, keď máte základné pravidlá, môžete začať!

Pozrime sa na príklad. Musíte preložiť prvú frázu - "Volám sa Ivan." Už viete, že vo francúzštine nehovoria „moje meno“, hovoria „som povolaný“, viete, čo bude „ja“, ale neviete, čo bude „povolaný“. Vezmite si slovník!

Na internete sa mi páči slovník Yandex. Tam, mimochodom, môžete kliknúť na preložené slovo a vypočuť si ho.

Takže ste zadali „byť zavolaný“ a uvidíte dve možnosti. Ktoré si vybrať?

Ak neexistujú žiadne vysvetlenia, odporúčam vám vybrať si prvú možnosť - je to bežnejšie. Ak sú k prekladu pripomienky, určite si ich prečítajte, pretože takmer každé ruské slovo má niekoľko významov, z ktorých každý je preložený do francúzštiny ako samostatné slovo.

Takže teraz viete, že „byť povolaný“ je „s’appeler“. Ďalej musíte toto sloveso spojiť.

Nič nemôže byť jednoduchšie. Do Google zadáme frázu „conjuguer un verbe français“, čo znamená „spojiť francúzske sloveso“.

Vyberte stránku, ktorej rozhranie sa vám najviac páči. Vybral som si prvý: http://leconjugueur.lefigaro.fr/, do poľa vložte naše sloveso.

Kliknite na „conjuguer“, teda „konjugovať“. Paradigma sa objavuje vo všetkých náladách a časoch.

Budete potrebovať buď Súčasnosť– prítomný čas, príp Passé zloženie– minulý čas, príp Budúci čas jednoduchý- Budúci čas. Ak ste čajník vo francúzštine, potom je lepšie sa zatiaľ nedotýkať zvyšku.

Takže teraz poznáte všetky slová: aké bude „ja“, ako sa bude „volať“ v správnom tvare a, samozrejme, poznáte svoje meno. Je čas vymyslieť frázu?

Ešte je skoro, pretože vaše meno je predmetom slovesa. A musíme vedieť: čo ak to musí byť so zámienkou?

Ako to môžete zistiť?

Skúste písať v Google bez predložky, bez úvodzoviek. V tomto prípade dúfam, že chápete, že musíte napísať „Je m’appelle Ivan“. Ak Google vráti niekoľko fráz, ako je tá vaša – tieto slová za sebou, potom je to správne.

Veľa výsledkov! Takže „Je m’appelle Ivan“ je správne.

Ak takéto zistenia neexistujú, znamená to, že vo vašej fráze nie je niečo v poriadku. Nie je dosť výhovoriek alebo čo.

Ako to potom urobiť? Napríklad chcete povedať „Idem na univerzitu“. Už teraz sa dozviete, ako to bude „idem“ a ako konkrétne „idem“ - Je vais. Preložené slovo univerzita – univerzita. Pridali sme článok la, ktorý sa pred samohláskou skráti: l’université.

Teraz sa pokúsime zabodovať „Je vais l’université“.

Aj keď to nie je úplne pravda).

(pravidelne dopĺňané).

Ukazovacie prídavné mená - nie zámená, opäť - (toto, toto, tieto): ce- Pán., nastaviť- tiež m.r., ale pred samohláskou, cette- a. R., ces- pl. h. Rod vo francúzštine, prirodzene. Nie vždy sa zhoduje s ruštinou.

Ak to naozaj nechceš/nedokážeš zvládnuť sám. Kde nájdem takéto témy?

Na internete môžete. Ale nie všetkému treba dôverovať, existujú úplne neoficiálne texty vytvorené pomocou automatického prekladača. Spoľahlivejšie je hľadať v ruských učebniciach alebo tutoriáloch. V takýchto príručkách je materiál zvyčajne vysvetlený v ruštine (mimochodom, je užitočné čítať) a v prvých lekciách je veľa jednoduchých textov - „O mne“, „Moja rodina“, „Naše mesto“. Pozri, prekladaj slovníkom, môžeš z nich vyťahovať frázy a skladať si vlastnú poviedku. V kontakte v sekcii dokumenty napíšte „kurz francúzštiny pre začiatočníkov“ - nájdete veľa učebníc vo formáte PDF.

Tvrdo pracujte a všetko bude fungovať!

Témy vo francúzštine pomôže vám pripraviť sa na skúšky, témy vo francúzštine- téma článku. Témy vo francúzštineľahko zapamätateľné, témy vo francúzštine Odborníci odporúčajú používať ho v prvých fázach tréningu. Najčastejšie témy vo francúzštine sú: „Príbeh o sebe“, „Zvyky a tradície Francúzska“, „Záľuby“, „Obľúbené ročné obdobie“, „Vzdelávanie vo Francúzsku“ a podobne. Po preštudovaní niekoľkých možností tém vo francúzštine si môžete vytvoriť vlastnú tému vrátane najzaujímavejších fráz a výrazov, ktoré sú pre vás nové. Keď sa zoznámite s navrhovanými materiálmi, využite príležitosť na vytvorenie tém na bežné témy vo francúzštine, ktoré budú jedinečné a zmysluplné. Spracovanie niekoľkých tém vo francúzštine s cieľom vytvoriť jednu možno nazvať dobrým metodickým prístupom k učeniu sa francúzštiny. Pomocou odkazov uvedených v tejto časti môžete nájsť veľké množstvo tém vo francúzštine. Ak budete tieto témy vo francúzštine používať rozumne, dosiahnete pozoruhodné výsledky v rozvoji hovorenej francúzštiny. Koho budú zaujímať navrhované odkazy na témy vo francúzštine? Samozrejme, školáci, uchádzači, študenti, ľudia študujúci francúzštinu sami. Témy vo francúzštine sú prezentované ako pomoc pri písaní vlastnej zaujímavej eseje o francúzskom jazyku: v jednom texte som vzal nápad, v inom - jednotlivé frázy, v treťom - zaujímavú vetu. A konečným výsledkom bude exkluzívna téma vo francúzštine, ktorú zadá učiteľ. Témy uvedené v článku sú vo francúzštine - s prekladom sú ľahko čitateľné a majú malú veľkosť. Čítanie textov na rôzne témy vo francúzštine je jedným z kľúčových bodov pri učení sa jazyka. Pomocou zaujímavých a vzdelávacích francúzskych tém, ktoré nájdete v tejto sekcii, si budete môcť rozvíjať slovnú zásobu, učiť sa gramatické štruktúry, precvičovať si výslovnosť a mnoho iného. Vždy však musíte pamätať na to, že témy vo francúzštine je potrebné vyberať na základe vašich záujmov a preferencií. Nudná a nezaujímavá téma vo francúzštine vás pravdepodobne dlho nezaujme a môže vás dokonca odradiť od učenia sa francúzštiny. Ak sa jazyk učíte sami, potom sa odporúčajú témy vo francúzštine, ktoré obsahujú malý počet nových slov. Dôležitú úlohu zohráva aj objem, nemali by ste preberať viacstranové témy vo francúzštine, ak sa práve začínate učiť po francúzsky. Keď ľahko zvládnete jednoduché témy vo francúzštine, môžete prejsť k zložitejším študovaním novinových výstrižkov a čítaním literatúry v origináli.

Témy vo francúzštine