Omar Khayyam hlášky o láske. Skvelé citáty od Omara Khayyama, ktoré vás prekvapia svojou múdrosťou a hĺbkou

Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (Omar Khayyam) - narodený 18. mája 1048, Nishapur, Irán. Vynikajúci perzský básnik, matematik, astronóm, filozof. Autor špeciálneho poetického štýlu „rubai“. Autor diel – „Traktáty“, „O priamom kuste“, „Reč o pôrode, ktorú tvorí kvarta“ atď. Zomrel 4. decembra 1131, Nishapur, Irán.

Aforizmy, citáty, výroky, frázy Omar Khayyam

• Tí, ktorí stratia srdce, zomierajú skôr, ako príde čas.
• Nesťažujte sa na bolesť – to je najlepší liek.
• Je lepšie byť sám ako s hocikým.
• Pestovať výhonok skľúčenosti v duši je zločin.
• Kde, kedy a kto sa, môj drahý, dokázal potešiť pred stratou svojich túžob?
• Aby boli uši, oči a jazyk neporušené, človek musí byť nedoslýchavý, slepý a nemý.
• Zlo sa nerodí z dobra a naopak. Ľudské oči sú nám dané, aby sme ich rozlíšili!
• Na každý krok nájdete dôvod - Medzitým je to už dávno predurčené v nebi.
• Ak ti podlý človek naleje liek, vylej ho! Ak na teba múdry človek vyleje jed, prijmi ho!
• Tým, ktorí nehľadali cestu, je nepravdepodobné, že sa im ukáže cesta - Klop - a dvere do osudu sa otvoria!
• Vášeň nemôže byť priateľmi s hlbokou láskou. Ak môže, potom spolu nebudú dlho.
• Je lepšie obhrýzť kosti, ako sa nechať zlákať sladkosťami pri stole darebákov pri moci.
• Život je púšť, túlame sa ňou nahí. Smrteľník, plný hrdosti, si jednoducho smiešny!
• Meníme rieky, krajiny, mestá. Ostatné dvere. Nový rok. Sami však nemôžeme nikam ujsť, a ak utečieme, nikam nepôjdeme.
• Z predstieranej lásky niet uhasenia, Bez ohľadu na to, ako sa zhnitá vec leskne, niet horenia. Deň a noc nie je pokoj pre milenca, celé mesiace nie je chvíľa zabudnutia!
• Poviete si, že tento život je jeden okamih. Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu. Ako to minieš, tak to pominie. Nezabúdaj: ona je tvoj výtvor.
• Hoci múdry človek nie je lakomec a nehromadí majetok, pre múdreho bez striebra je svet zlý. Pod plotom fialka bledne od žobráctva, A bohatá ruža je červená a štedrá!
• Komunikácia s bláznom vám neprinesie hanbu. Preto počúvajte Khayyamovu radu: Prijmite jed, ktorý vám ponúka mudrc, ale neprijímajte balzam z rúk blázna.
• Nikto nevidel ani nebo, ani peklo; Vrátil sa odtiaľ niekto do nášho skorumpovateľného sveta? Ale títo duchovia sú pre nás neplodní A zdroj obáv a nádejí je nemenný.
• Je príliš horlivý a kričí: "To som ja!" Zlatá minca v peňaženke brnká: "To som ja!" Ale akonáhle má čas dať veci do pohybu, Smrť zaklope na chvastúnove okno: "To som ja!"
• Urobil som z vedomostí svoje remeslo, poznám najvyššiu pravdu a základné zlo. Rozmotal som všetky pevné uzly sveta, okrem smrti, zviazané do mŕtveho uzla.
• Jedna práca, ktorá je vždy hanebná, je vychvaľovať sa. Si taký veľký a múdry? - odvážte sa opýtať sami seba. Oči nech poslúžia ako príklad - obrovské videnie sveta, Nesťažujú sa, lebo sa nevidia.
• Niekto múdry ma inšpiroval, čo driemal: „Vstávaj! Nemôžeš byť šťastný vo sne. Vzdajte sa tejto činnosti, ktorá je podobná smrti. Po smrti, Khayyam, sa dobre vyspíte!“
• Je lepšie dať šťastie niekomu blízkemu, ako zbytočne trpieť pre spoločné šťastie. Lepšie ako kamarát Zviazať k sebe láskavosťou, Než oslobodiť ľudstvo z okov.
• Ak chcete žiť svoj život múdro, musíte veľa vedieť, Dvaja dôležité pravidlá Na začiatok si pamätajte: Radšej budete hladovať, ako čokoľvek zjesť, A je lepšie byť sám ako s hocikým.
• Pretože pravda sa vždy vymkne spod kontroly, nesnaž sa pochopiť nepochopiteľné, priateľu! Vezmi pohár do rúk, zostaň ignorant Ver mi, nemá zmysel študovať vedu! Nepamätám si, kto to preložil, úprimne.
• Keby som mal moc nad týmto zlým nebom, rozdrvil by som ho a nahradil by som ho iným, aby neexistovali žiadne prekážky pre ušľachtilé túžby a aby človek mohol žiť bez toho, aby ho trápila melanchólia.
• V srdci ste ateista s Písmom v ruke, aj keď ste si zapamätali písmená v každom riadku. Nemá zmysel udierať hlavou o zem, ale udierať do zeme všetkým, čo máš v hlave!
• Láska je smrteľné nešťastie, ale nešťastie je z vôle Alaha. Prečo obviňujete to, čo je vždy z vôle Alaha? Vznikla séria zla aj dobra - z vôle Alaha. Prečo potrebujeme hromy a plamene súdu - podľa vôle Alaha?
• Je lepšie piť a hladiť veselé krásy, ako hľadať spásu v pôste a modlitbách. Ak je v pekle miesto pre milencov a opilcov, koho potom prikážete vpustiť do neba?
• Ty, Všemohúci, si podľa mňa lakomý a starý. Udeľujete otrokovi ranu za ranou. Raj je odmenou bezhriešnych za ich poslušnosť. Dal by si mi niečo nie ako odmenu, ale ako darček!
• Ak blázon a darebák dostane mlyn, kúpeľ, prepychový palác ako dar a hodný ide do otroctva za chlebom - nestarám sa o tvoju spravodlivosť, tvorca!
• Ak uznávate nadradenosť iných, znamená to, že ste manžel. Ak ste pánom svojich činov, znamená to, že ste manželom. Niet cti v ponížení toho, kto je porazený, Láskavý k tým, ktorí padli v nešťastí, to znamená manžel!
• Nevhodné dobrí ľudia uraziť, Nesluší sa vrčať ako dravec na púšti. Nie je rozumné chváliť sa bohatstvom, ktoré ste nadobudli, nie je vhodné ctiť sa titulmi!
• Iba podstata, ako hodná ľudí, hovorí, len odpovedá - slová, majster - hovoria. Uši sú dve, ale jeden jazyk nie je daný náhodou - Dvakrát počúvaj a len raz hovor!
• Poznám tento typ pompéznych somárov: Prázdny ako bubon, ale toľko hlasných slov! Sú otrokmi mien. Len si vymyslite meno a ktorýkoľvek z nich je pripravený plaziť sa pred vami.
• Nepúšťaj darebáka do svojich tajomstiev - schovaj ich, A tajomstvá pred bláznom schovaj - schovaj ich, Pozri sa na seba medzi okoloidúcich, Mlč o svojich nádejach až do konca - schovaj ich!
• Dokedy budete potešovať všelijaké zvery? Len mucha môže dať svoju dušu za jedlo! Živte sa krvou svojho srdca, ale buďte nezávislí. Je lepšie prehĺtať slzy, ako hrýzť zvyšky.
• Ten, kto od mladosti verí vo svoj rozum, sa stal suchým a zachmúreným v honbe za pravdou. Od detstva tvrdil, že pozná život, bez toho, aby sa stal hroznom, zmenil sa na hrozienka.
• Šľachta sa rodí z utrpenia, priateľu, Je dané každej kvapke stať sa perlou? Všetko môžeš stratiť, len svoju dušu zachráň, - Pohár sa zas naplní, len keby tam bolo víno.
  

Uplynulo mnoho storočí a veľa ľudí má na perách rubai o láske, vedcovi a tiež filozofovi Omarovi Khayyamovi. Citáty o láske k žene, aforizmy z jeho malých štvorverší sú pomerne často zverejňované ako statusy na sociálnych sieťach, pretože majú hlboký význam, múdrosť vekov.

Stojí za zmienku, že Omar Khayyam vošiel do histórie predovšetkým ako vedec, ktorý urobil množstvo dôležitých vedeckých objavov, čím výrazne predbehol svoju dobu.

Pri pohľade na stavy prevzaté z diela veľkého azerbajdžanského filozofa je možné vnímať určitú pesimistickú náladu, ale hĺbkovou analýzou slov, ako aj fráz, je zachytený skrytý podtext citátu, je možné vidieť horúcu, hlbokú lásku. pre život. Len pár riadkov môže vyjadriť jasný protest proti nedokonalostiam sveta okolo nás, tak môžu naznačovať statusy životná pozícia osoba, ktorá ich dala von.

Básne slávneho filozofa, opisujúce lásku k žene a vlastne k životu samotnému, možno ľahko nájsť na World Wide Web. Okrídlené výroky, aforizmy, ako aj frázy na obrázkoch nesú stáročia, takže jemne sledujú myšlienky o zmysle života, účele človeka na Zemi.

Kniha Omara Khayyama „Rubai of Love“ je veľkou kombináciou múdrosti, prefíkanosti a sofistikovaného humoru. V mnohých štvorveršiach sa dočítate nielen o vysokých citoch k žene, ale aj súdoch o Bohu, výrokoch o víne, zmysle života. Toto všetko nie je bezdôvodné. Staroveký mysliteľ majstrovsky vyleštil každý riadok štvorveršia, ako skúsený klenotník leští okraje drahokam. Ako sa však spájajú vznešené slová o vernosti a citoch k žene s riadkami o víne, keďže vtedajší Korán konzumáciu vína prísne zakazoval?

V básňach Omara Khayyama bol pijúci človek akýmsi symbolom slobody, v rubai je jasne viditeľný odklon od zavedeného rámca - náboženských kánonov. Mysliteľove riadky o živote nesú jemný podtext, preto múdre citáty, ako aj frázy, ktoré sú aktuálne aj dnes.

Omar Khayyam nebral svoju poéziu vážne, s najväčšou pravdepodobnosťou boli rubai napísané pre dušu, čo mu umožnilo trochu si oddýchnuť od vedeckej práce a pozrieť sa na život filozoficky. Citáty, ako aj frázy z rubaiyat, hovoriace o láske, sa zmenili na aforizmy, chytľavé frázy a po dlhých storočiach žijú ďalej, o čom svedčia aj statusy na sociálnych sieťach. Básnik však po takej sláve vôbec netúžil, pretože jeho povolaním boli presné vedy: astronómia a matematika.

V skrytom význame poetických línií tadžicko-perzského básnika sa uvažuje o osobe najvyššia hodnota, hlavným účelom bytia na tomto svete je podľa neho nájsť vlastné šťastie. Preto básne Omara Khayyama obsahujú toľko diskusií o vernosti, priateľstve a vzťahu mužov k ženám. Básnik protestuje proti sebectvu, bohatstvu a moci, o tom svedčia výstižné citáty a frázy z jeho diel.

Múdre riadky, ktoré sa postupom času zmenili na ľudové výroky, radia mužom aj ženám, aby našli lásku svojho života, aby sa pozorne pozreli na vnútorný svet, hľadajte svetlo pre ostatných neviditeľné a pochopte tak zmysel svojej existencie na Zemi.

Bohatstvom človeka je jeho duchovný svet. Múdre myšlienky, citáty a frázy filozofa nestarnú v priebehu storočí, ale sú naplnené novým významom, a preto sa často používajú ako statusy na sociálnych sieťach.

Omar Khayyam je humanista, človeka spolu s jeho duchovnými hodnotami vníma ako niečo cenné. Povzbudzuje vás, aby ste si užívali život, našli lásku a užívali si každú minútu života. Jedinečný štýl prezentácie umožňuje básnikovi vyjadriť to, čo sa nedá sprostredkovať obyčajným textom.

Stavy zo sociálnych sietí poskytujú predstavu o myšlienkach a hodnotách človeka, a to aj bez toho, aby ho niekedy videli. Múdre riadky, citáty a frázy hovoria o jemnej mentálnej organizácii človeka, ktorý ich prezentoval ako statusy. Aforizmy o vernosti hovoria, že nájsť lásku je obrovská odmena od Boha, treba si ju vážiť, ctia si ju ženy aj muži po celý život.

Výber najlepšie citáty Omar Khayyam.

Omar Khayyam citáty o živote

_____________________________________

Čím nižšia duša človeka, tým vyšší nos hore. Nosom siaha tam, kde mu duša nedorástla.

______________________

Odtrhnutý kvet treba dať ako darček, začatú báseň treba dokončiť a žena, ktorú miluješ, musí byť šťastná, inak by si si nemal vziať niečo, čo nedokážeš.

______________________

Darovať sa neznamená predávať.
A spať vedľa seba neznamená spať s vami.
Nepomstiť sa neznamená všetko odpustiť.
Nebyť blízko neznamená nemilovať!

______________________

Nikto nevie, ako vonia ruže...
Ďalšia z horkých bylín vytvorí med...
Ak niekomu dáte drobné, bude si to pamätať navždy...
Niekomu dáš svoj život, ale on to nepochopí...

______________________

Na milovanej osobe sa vám páčia aj nedostatky a aj prednosti u nemilovanej osoby vás dráždia.

______________________

Nerob zlo - vráti sa to ako bumerang, nepľuj do studne - napiješ sa vody, neurážaj niekoho nižšieho, keby si musel niečo prosiť. Nezrádzaj svojich priateľov, nenahradíš ich, a nestrácaj svojich blízkych - nezískaš ich späť, neklam sa - časom si overíš, že sa prezrádzaš klamstvami .

______________________

Nie je smiešne šetriť celý život cent,
Ak večný život stále si to nemôžeš kúpiť?
Tento život ti bol na chvíľu daný, drahý, -
Snažte sa nepremeškať čas!

______________________

To, čo nám Boh kedysi nameral, priatelia, nemožno zvýšiť a ani znížiť. Pokúsme sa minúť peniaze rozumne, bez toho, aby sme túžili po niečom inom, bez toho, aby sme žiadali o pôžičku.

______________________

Hovoríš, tento život je jeden okamih.
Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.
Ako to minieš, tak to prejde,

______________________

Odradení zomierajú predčasne

______________________

Môžete zviesť muža, ktorý má ženu, môžete zviesť muža, ktorý má milenku, ale nemôžete zviesť muža, ktorý má milovanú ženu!

______________________

Láska na začiatku je vždy nežná.
V spomienkach - vždy láskavý.
A ak milujete, je to bolesť! A s chamtivosťou jeden po druhom
Trápime a trápime – vždy.

______________________

V tomto nevernom svete nebuďte hlúpi: Neopovážte sa spoliehať na ľudí okolo vás. Pozrite sa pevným okom na svojho najbližšieho priateľa - priateľ sa môže ukázať ako váš najhorší nepriateľ.

______________________

Musíte byť dobrí s priateľom aj nepriateľom! Kto je od prírody láskavý, zlobu v ňom nenájde. Ak urazíš priateľa, urobíš si nepriateľa, ak objímeš nepriateľa, získaš priateľa.

______________________

Majte menších priateľov, nerozširujte ich okruh.
A pamätajte: lepšie ako blízki, priateľ žijúci ďaleko.
Pokojne sa pozrite na každého, kto sedí okolo.
V kom ste videli oporu, zrazu uvidíte svojho nepriateľa.

______________________

Nehnevajte ostatných a nehnevajte sa ani na seba.
Sme hosťami v tomto smrteľnom svete,
A čo je zlé, potom to prijmete.
Myslite s chladnou hlavou.
Koniec koncov, všetko je na svete prirodzené:
Zlo, ktoré si vyžaroval
Určite sa k vám vráti!

______________________

Buďte k ľuďom ľahší. Chcete byť múdrejší -
Neubližuj svojou múdrosťou.

______________________

Zle si o nás myslia len tí horší ako my a tí lepší ako my... Jednoducho na nás nemajú čas

______________________

Je lepšie upadnúť do chudoby, hladovať alebo kradnúť,
Ako sa stať jedným z opovrhnutiahodných neporiadnikov.
Je lepšie obhrýzť kosti, ako sa nechať zlákať sladkosťami
Pri stole darebákov pri moci.

______________________

Meníme rieky, krajiny, mestá. Ostatné dvere. Nový rok. Sami však nemôžeme nikam ujsť, a ak utečieme, nikam nepôjdeme.

______________________

Z handier si sa dostal k bohatstvu, no rýchlo si sa stal princom... Nezabudni, aby si to nepokazil..., princovia nie sú večný - špina je večná...

______________________

Život preletí v okamihu,
Oceňujte to, čerpajte z toho potešenie.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.

______________________

Keď deň prejde, nepamätaj si to,
Nestonaj od strachu pred nadchádzajúcim dňom,
Nestaraj sa o budúcnosť a minulosť,
Poznajte cenu dnešného šťastia!

______________________

Ak môžete, nerobte si starosti s plynúcim časom,
Nezaťažujte svoju dušu ani minulosťou, ani budúcnosťou.
Utrácajte svoje poklady, kým ste nažive;
Veď aj tak sa na druhom svete objavíš ako chudobný.

______________________

Neboj sa nástrah času, keď letí,
Naše problémy v kruhu existencie nie sú večné.
Prežite chvíle, ktoré nám boli dané, v radosti,
Neplač pre minulosť, neboj sa budúcnosti.

______________________

Chudoba človeka ma nikdy neodradila; iná vec je, ak sú jeho duša a myšlienky chudobné.
Vznešení ľudia, milujúci sa navzájom,
Vidia smútok iných a zabúdajú na seba.
Ak chceš česť a lesk zrkadiel, -
Nezáviď iným a budú ťa milovať.

______________________

Nezáviď niekomu, kto je silný a bohatý. Západ slnka vždy nasleduje po úsvite. Zaobchádzajte s týmto krátkym životom, ktorý sa rovná povzdychu, ako keby vám bol daný na pôžičku!

______________________

Chcel by som svoj život formovať z tých najmúdrejších vecí
Tam ma to nenapadlo, ale tu sa mi to nepodarilo.
Ale čas je náš efektívny učiteľ!
Len čo mi dáš facku po hlave, trochu si zmúdrel.

Prečo očakávate úžitok zo svojej múdrosti?
Mlieko od kozy dostanete skôr.
Zahrajte sa na blázna - a väčší úžitok bude,
A múdrosť v dnešnej dobe je lacnejšia ako pór.

Rubaiyat Omara Khayyama

Vznešení ľudia, milujúci sa navzájom,
Vidia smútok iných a zabúdajú na seba.
Ak chceš česť a lesk zrkadiel, -
Nezáviď iným a budú ťa milovať.

Rubaiyat Omara Khayyama

Šľachta a podlosť, odvaha a strach -
Všetko je zabudované do nášho tela od narodenia.
Až do smrti nebudeme ani lepší, ani horší.
Sme takí, ako nás Alah stvoril!

Rubaiyat Omara Khayyama

Brat, nepožaduj bohatstvo - nie je dosť pre každého.
Nepozeraj sa na hriech s oslavujúcou svätosťou.
Nad smrteľníkmi je Boh. Čo sa týka susedských záležitostí,
Vo vašom rúchu je ešte viac dierok.

Rubaiyat Omara Khayyama

Nemal by si sa pozerať do budúcnosti,
Užite si dnes chvíľku šťastia.
Koniec koncov, zajtra, priateľ, budeme považovaní za smrť
S tými, ktorí odišli pred sedemtisíc rokmi.

Rubaiyat Omara Khayyama

Budete v spoločnosti hrdých učených somárov,
Skús predstierať, že si somár bez slov,
Pre každého, kto nie je somár, títo blázni
Vzápätí sú obvinení z podkopávania základov.

Rubaiyat Omara Khayyama

Buďte voľnomyšlienkári! Pamätajte na náš sľub:
"Svätý je úzky, pokrytec je krutý."
Khayyamova kázeň znie tvrdohlavo:
"Buďte lupičom, ale majte široké srdce!"

Rubaiyat Omara Khayyama

Buďte všemohúci, ako kúzelník, žite stovky rokov, -
V temnej priepasti storočí neuvidia tvoje svetlo.
Len v legendách sa niekedy mihnú naše osudy,
Staňte sa iskrou šťastia medzi týmito legendami!

Kto zasadil ružu nežnej lásky
Do rán srdca - nežili ste nadarmo!
A ten, kto srdcom citlivo počúval Boha,
A ten, čo pil chmeľ zemskej rozkoše!

O smútku, smútku do srdca, kde nie je spaľujúca vášeň.
Kde nie je láska, tam nie je trápenie, kde nie sú sny o šťastí.
Deň bez lásky je stratený: tmavší a šedivejší,
Prečo je tento deň neplodný a neexistujú dni zlého počasia. – Omar Khayyam

Dawn hodila na strechy snop ohňa
A hodil loptu pána dňa do pohára.
Popíjajte víno! Zvuky v lúčoch úsvitu
Volanie lásky, opil vesmír.

Milujem ťa, znášam všetky výčitky
A nie nadarmo sľubujem večnú vernosť.
Keďže budem žiť naveky, budem pripravený až do súdneho dňa
Pokorne znášať ťažký a krutý útlak. – Omar Khayyam

Ak sa chceš dotknúť ruže, neboj sa porezať si ruky,
Ak chcete piť, nebojte sa, že dostanete kocovinu.
A láska je krásna, úctivá a vášnivá
Ak chcete márne spáliť svoje srdce, nebojte sa!

Moje oči plačú kvôli reťazi rozchodov,
Moje srdce plače od pochybností a trápení.
žalostne plačem a píšem tieto riadky,
Dokonca aj kalam plače a vypadáva mu z rúk...

Pokračovanie najlepšie aforizmy a citáty od Omara Khayyama čítané na stránkach:

Netlačíš svojho koňa na cestu lásky -
Na konci dňa budete vyčerpaní.
Nepreklínajte toho, kto je sužovaný láskou -
Nemôžete pochopiť teplo ohňa niekoho iného.

Tvrdohlavo som premýšľal nad knihou života,
Zrazu s bolesťou srdca mi mudrc povedal:
„Niet krajšej blaženosti – stratiť sa v náručí
Kráska s mesačnou tvárou, ktorej pery akoby laly.“

Vášeň pre teba roztrhla rúcho ruží,
Vaša vôňa obsahuje dych ruží.
Si nežný, na hodvábnej pokožke trblietky potu,
Ako rosa v nádhernej chvíli otvárania ruží!

Ako slnko horí láska bez horenia,
Ako vták nebeského raja - láska.
Ale ešte nie láska - slávik stoná,
Nestonaj, umierajúc láskou - láska!

Obetuj sa pre dobro svojho milovaného,
Obetujte to, čo je pre vás najcennejšie.
Nikdy nebuď prefíkaný, keď dávaš lásku,
Obetuj svoj život, buď odvážny, znič svoje srdce!

Rose povedala: „Ach, môj dnešný vzhľad
V podstate hovorí o mojom šialenstve.
Prečo vychádzam z púčika s krvácaním?
Cesta k slobode často vedie cez tŕne!“

Daj mi trochu vína! Nie je tu miesto pre prázdne slová.
Bozky od mojej milovanej sú mojím chlebom a balzamom.
Pery zanieteného milenca sú vínovo sfarbené,
Násilie vášne je ako jej vlasy.

Zajtra - žiaľ! - skrytý našim očiam!
Poponáhľajte sa využiť hodinu letu do priepasti.
Napi sa, mesačný! Ako často bude mesiac
Vzostup do neba, už nás nevidieť.

Nad všetkým ostatným je láska,
V piesni mladosti je prvé slovo láska.
Ó, úbohý ignorant vo svete lásky,
Vedzte, že základom celého nášho života je láska!

Beda srdcu, ktoré je chladnejšie ako ľad,
Nežiari láskou, nevie o nej.
A pre srdce milenca prežitý deň
Bez milenca sú to najviac stratené dni!

Hovoriť o láske je bez mágie,
Rovnako ako vychladnuté uhlie je oheň zbavený.
A pravá láska horí,
Zbavený spánku a odpočinku, noci a dňa.

Nepros o lásku, miluj beznádejne,
Netúlaj sa pod oknom nevernej ženy smútiacej.
Ako žobráci derviši buďte nezávislí -
Možno ťa potom budú milovať.

Kam utiecť pred ohnivými vášňami,
Čo ťa bolí na duši?
Kedy by som vedel, že toto trápenie je zdrojom
V rukách toho, kto je vám všetkým milší...

Podelím sa s tebou o moje najhlbšie tajomstvo,
V skratke vyjadrím svoju nehu a smútok.
Láskou k tebe sa rozpúšťam v prachu,
S láskou k tebe vstanem zo zeme.

Od zenitu Saturna až po brucho Zeme
Záhady sveta našli svoj výklad.
Rozlúštil som všetky blízke a vzdialené slučky,
Okrem tej najjednoduchšej - okrem svetelnej slučky.

Tí, ktorým bol život daný v plnej miere,
Opojený opojením lásky a vína.
Po vypustení nedokončeného pohára rozkoše,
Spia vedľa seba v náručí večného spánku.

Ty jediný si priniesol radosť do môjho srdca,
Tvoja smrť spálila moje srdce žiaľom.
Len s tebou som mohol znášať všetky strasti sveta,
Načo mi je bez teba svet a svetské záležitosti?

Vybrali ste si cestu lásky - musíte pevne nasledovať,
Iskra vašich očí zaplaví všetko na tejto ceste.
A po dosiahnutí vysokého cieľa s trpezlivosťou,
Dýchajte tak silno, že môžete svojím vzdychom otriasť svetom!

Ach, keby len, vzal so sebou básne pohovky
Áno, v džbáne vína a vložení chleba do vrecka,
Chcem s tebou stráviť deň medzi ruinami, -
Každý sultán by mi mohol závidieť.

Konáre sa nebudú triasť... noc... som sám...
V tme ruža upustí okvetný lístok.
Takže - odišiel si! A trpké opojenia
Lietajúce delírium je rozptýlené a ďaleko.

Dovoľ mi dotknúť sa, moja láska, hustých prameňov,
Táto realita je mi drahšia ako akékoľvek sny...
Tvoje kučery môžem prirovnať len k milujúcemu srdcu,
Ich kučery sú také nežné a chvejúce sa!

Teraz sme zabudli na naše sľuby pokánia
A pevne zatvorili dvere k dobrej sláve.
Sme vedľa; Neobviňujte nás z toho:
Sme opití vínom lásky, nie vínom, verte mi!

Našiel som tu raj, pri pohári vína,
Medzi ružami, blízko môjho drahého, horiaceho láskou.
Prečo by sme mali počúvať reči o pekle a nebi!
Kto videl peklo? Vrátil sa niekto z neba?

Rozum chváli tento pohár,
Milenec ju bozkáva celú noc.
A šialený hrnčiar vyrobil takúto elegantnú misu
Tvorí a dopadá na zem bez milosti!

Khayyam! Čo smútiš? Príjemnú zábavu!
Hoduješ s priateľom - buď veselý!
Na každého čaká zabudnutie. Mohol si zmiznúť
Stále existuješ - buď šťastný!

Zranený vášňou neúnavne prelievam slzy,
Modlím sa za uzdravenie môjho biedneho srdca,
Lebo namiesto lásky piť nebo
Môj pohár je naplnený krvou môjho srdca.

S tým, ktorého telo je ako cyprus a jeho pery sa zdajú byť lal,
Choď do záhrady lásky a naplň si pohár,
Zatiaľ čo záhuba je nevyhnutná, vlk je nenásytný,
Toto mäso, ako košeľa, nebolo odtrhnuté!

Je lepšie piť a pohladiť veselé krásy,
Prečo hľadať spásu v pôste a modlitbách?
Ak je v pekle miesto pre milencov a opilcov,
Komu potom prikazuješ, aby bol vpustený do neba?

Ach, nepestuj strom smútku...
Hľadaj múdrosť od svojho začiatku.
Pohlaďte svojich blízkych a milujte víno!
Nie sme predsa zosobášení navždy.

Keď fialky vyliajú svoju vôňu
A fúka jarný vietor,
Mudrc je ten, kto pije víno so svojou milovanou,
Rozbitie pohára pokánia o kameň.

Bohužiaľ, nemáme veľa dní, aby sme tu zostali,
Žiť ich bez lásky a bez vína je hriech.
Nie je potrebné premýšľať o tom, či je tento svet starý alebo mladý:
Ak je nám súdené odísť, je nám to naozaj jedno?

Medzi krásnymi hodinkami som opitý a zamilovaný
A vďačne sa klaniam vínu.
Dnes som oslobodený od okov existencie
A požehnaný, akoby pozvaný do vyššieho paláca.

Daj mi džbán vína a pohár, láska moja,
Posedíme si s vami na lúke aj na brehu potoka!
Obloha je plná krás, od začiatku existencie,
Premenilo sa to, priateľu, na misky a džbány – ja viem.

Ráno ruža otvorila svoj púčik vo vetre,
A slávik spieval, zamilovaný do jej krásy.
Sadnite si do tieňa. Tieto ruže budú dlho kvitnúť,
Keď je pochovaný náš žalostný popol.

Nebojte sa, že vaše meno bude zabudnuté.
Nechajte sa utešiť opojným nápojom.
Predtým, ako sa vám rozpadnú kĺby -
Utešte sa so svojou milovanou tým, že ju pohladíte.

Pobozkaj nohu, ó, kráľovná radosti,
Oveľa sladšie ako pery polospánku!
Každý deň sa oddávam všetkým tvojim rozmarom,
Aby som sa v hviezdnej noci mohol spojiť so svojou milovanou.

Tvoje pery dali farbu rubínu,
Odišiel si - som smutný a srdce mi krváca.
Ktorý sa skryl v korábe ako Noe pred potopou,
On sám sa neutopí v priepasti lásky.

Ktorého srdce nehorí vášnivou láskou k milovanej, -
Bez útechy vlečie svoj smutný život.
Dni strávené bez radosti lásky,
To bremeno považujem za zbytočné a nenávistné.

Od okraja k okraju sme na ceste k smrti;
Nemôžeme sa vrátiť z pokraja smrti.
Pozri, v miestnom karavanseraji
Nezabudni náhodou na svoju lásku!

Náš svet je alejou mladých ruží,
Zbor slávikov, priezračný roj vážok.
A na jeseň? Ticho a hviezdy
A tma tvojich rozpustených vlasov...

Kto je škaredý, kto je pekný - nepozná vášeň,
Zamilovaný šialenec súhlasí, že pôjde do pekla.
Milencom je jedno, čo si oblečú,
Čo položiť na zem, čo dať pod hlavu.

Odhoď bremeno vlastného záujmu, útlak márnivosti,
Zapletený do zla, prenikni z týchto pascí.
Pite víno a češte lokne svojho miláčika:
Deň prejde bez povšimnutia - a život prebleskne.

Moja rada: buď vždy opitý a zamilovaný,
Byť dôstojným a dôležitým nestojí za námahu.
Všemohúci Pán Boh nepotrebuje
Ani tvoje fúzy, priateľ, ani moja brada!

Vyšiel som do záhrady smutný a nešťastný z rána,
Slávik spieval Ružovi tajomným spôsobom:
„Ukáž sa od púčika, raduj sa ráno,
Koľko nádherných kvetov dala táto záhrada!”

Láska je smrteľné nešťastie, ale nešťastie je z vôle Alaha.
Prečo obviňujete to, čo je vždy z vôle Alaha?
Vznikla séria zla a dobra - z vôle Alaha.
Prečo potrebujeme hromy a plamene súdu - z vôle Alaha?

Príď rýchlo, plný očarenia,
Rozptýliť smútok, dýchať teplo svojho srdca!
Do džbánov nalejte džbán vína
Náš popol ešte hrnčiar nepremenil.

Ty, ktorých som si vybral, si mi drahší ako ktokoľvek iný.
Srdce vrúcneho tepla, pre mňa svetlo očí.
Je v živote niečo cennejšie ako život?
Ty a môj život si pre mňa vzácnejší.

Nebojím sa výčitiek, moje vrecko nie je prázdne,
Ale aj tak víno odložte a pohár odložte.
Vždy som pil víno - hľadal som potešenie v srdci,
Prečo by som mal piť teraz, keď som s tebou opitý?

Len tvoja tvár robí smutné srdce šťastným.
Nepotrebujem nič okrem tvojej tváre.
Vidím v tebe svoj obraz, pozerám sa do tvojich očí,
Vidím ťa v sebe, moja radosť.

Ráno sa moja ruža zobudí,
Moja ruža kvitne vo vetre.
Ó kruté nebo! Sotva rozkvitla -
Ako sa mi už ruža rozpadá.

Vášeň pre nevernú ženu ma zasiahla ako mor.
Nie je to pre mňa, že sa môj miláčik zblázni!
Kto, srdce moje, vylieči nás z vášne,
Ak naša lekárka trpí sama.

Ste kráľovnou hry. Sám nie som šťastný.
Môj rytier sa stal pešiakom, ale nemôžem vziať svoj ťah späť...
Tlačím svoju čiernu vežu na tvoju bielu vežu,
Dve tváre sú teraz vedľa seba... Čo sa však nakoniec stane? Mat!

V púčiku tvojich pier je ukrytá životodarná jar,
Nech sa pohár nikoho iného navždy nedotkne tvojich pier...
Džbán, ktorý zachová ich stopu, vypustím na dno.
Víno dokáže nahradiť všetko... Všetko okrem vašich pier!

Bavte sa!... Nestíhate v zajatí potok?
Ale tečúci potok hladí!
Neexistuje dôslednosť v ženách a v živote?
Ale si na rade!

Sme ako kompasy, spolu, na tráve:
Jedno telo má dve hlavy,
Urobíme úplný kruh, ktorý sa otáča na tyči,
Aby sa opäť zhodovali hlava na hlave.

Šejk zahanbil smilnicu: „Ty, prostitútka, pi,
Predávaš svoje telo každému, kto ho chce!“
"Som taká," povedala smilnica, "naozaj taká,
Si ten, za koho sa vydávaš?"

Obloha je pás môjho zničeného života,
Slzy padlých sú slané vlny morí.
Raj - blažený pokoj po vášnivom úsilí,
Hellfire je len odrazom vyhasnutých vášní.

Z orgovánového oblaku do zelených plání
Biely jazmín padá celý deň.
Nalejem pohár podobný ľalii
Čistý ružový plameň – to najlepšie z vín.

V tomto živote je intoxikácia najlepšia vec,
Najlepší je spev nežnej Gurie,
Najlepšie je varenie voľnej myšlienky,
Najlepšie je zabudnúť na všetky zákazy.

Ak si v lúčoch nádeje, hľadaj svoje srdce, srdce,
Ak ste v spoločnosti priateľa, pozerajte sa srdcom do jeho srdca.
Chrám a nespočetné množstvo chrámov sú menšie ako malé srdce,
Zahoď svoju Kábu, hľadaj svoje srdce srdcom.

Sladké kučery sú tmavšie od pižma noci,
A rubín jej pier je cennejší ako všetky kamene...
Raz som jej postavu prirovnal k cyprusu,
Teraz je cyprus hrdý až po korene!

Pite víno, lebo je v ňom telesná radosť.
Počúvajte chang, pretože je v ňom nebeská sladkosť.
Vymeň svoj večný smútok za radosť,
Lebo cieľ, nikomu neznámy, je v ňom.

Kvitnúca záhrada, priateľka a pohár vína -
Toto je môj raj. Nechcem sa nájsť v niečom inom.
Áno, nikto nikdy nevidel nebeský raj!
Utešme sa teda zatiaľ pozemskými vecami.

Chcel by som schladiť svoju dušu k nevernému,
Nechajte sa ovládnuť novou vášňou.
Chcel by som, ale oči sa mi plnia slzami,
Slzy mi nedovolia pozerať sa na niekoho iného.