Čo znamená ako veverička v kolese. "Veverička v kolese": pôvod, význam a morálka. Je dobré alebo zlé byť veveričkou v kolese?

Ľudia majú veľa problémov. Ako určiť tento stav? Napríklad človek behá tam a späť, tam a späť a tak ďalej celý deň. Môžete o ňom jednoducho povedať: "Točí sa ako veverička v kolese." Dnes sa pozrieme na to, či je dobré byť takouto „veveričkou“.

Pôvod

Väčšina ustálených výrazov sa do jazyka dostala z ústnych ľudových zdrojov. Iné zostali ako spomienka na určité historické udalosti, napríklad fráza „filkinov list“. A frazeológia „ako veverička v kolese“ je literárneho pôvodu.

I. A. Krylov a frazeológia (význam)

Význam výrazu úzko súvisí s jeho literárnym zdrojom. Preto je najprv potrebné pripomenúť dej bájky.

Predstavte si férový festival. Okrem iných zábaviek je tu veverička v kolese, behá a behá a všetko v kruhu. Drozd sleduje tento zábavný obrázok a pýta sa Belky, prečo to robí? Odpovedá, že slúži veľkému pánovi. Inými slovami, je veľmi zaneprázdnená. Drozd sa pozrel a filozoficky poznamenal: "Je mi jasné, že bežíš - a stále si na tom istom okne."

Ivan Andreevich prirodzene nenecháva svoju bájku bez morálky a hovorí, že je venovaná tým ľuďom, ktorí sa zdajú byť veľmi zaneprázdnení, ale v skutočnosti sa neposúvajú vpred.

Bájka „Veverička v kolese“ je dosť urážlivá, myslíme si, že čitateľ to úplne pochopil.

Keď sa ľudia porovnávajú s Belkou, čo to znamená?

To v prvom rade naznačuje, že človek je buď unavený, alebo chápe nezmyselnosť celej svojej práce, ale nemá sa ako dostať z tohto „kolesa“. Dôvody sa môžu líšiť.

Paradox modernom svete Faktom je, že bájka o Belke ako opis životného vzoru dnes už mnohým vyhovuje. Napríklad súčasné diskusné relácie: koniec koncov mnohí diváci chápu, že nejde o prvotriedny produkt, a napriek tomu hodnotenia neklesajú a programy priťahujú publikum. V takýchto programoch sa diskutuje o najjednoduchších a každodenných problémoch, ale ľudia sa stále pozerajú.

Teraz si predstavte, koľko ľudí je potrebných na spustenie jedného takéhoto programu? A niet pochýb o tom, že zamestnanci programu (analóg Malakhovových programov) sa v obmedzenom priestore cítia ako malé chlpaté zvieratá. Čo teda robiť? Niekto potrebuje takúto prácu.

Moderný svet mení človeka na „veveričku v kolese“

Na jednej strane je náš svet obrovský – moc sa chopili korporácie, na druhej strane – Zem sa veľmi zmenšila: teraz sa môžeme vďaka internetu a televízii mihnutím oka, samozrejme, virtuálne, presunúť takmer do akéhokoľvek bodu na Zemi. Tieto dva výdobytky civilizácie majú aj zjavnú nevýhodu: človek sa stal akýmsi mravcom, ktorý zabezpečuje komunikáciu medzi ľuďmi.

A na prvý pohľad sa väčšina ľudskej činnosti zdá nezmyselná a zbytočná. Ale tento uhol pohľadu nie je úplne správny. Áno, človek, ktorý sedí v kancelárii alebo odpovedá na hovory, rozhoduje málo, ale ak každý čo i len na chvíľu skončí so svojou zbytočnou a nie veľmi príjemnou prácou, korporácie sa zrútia. Ale nebojte sa: ľudia to neurobia, pretože väčšina ľudí si svoje miesto veľmi váži.

Morálka príbehu je taká, že náš svet skutočne potrebuje „veveričky“, pretože len oni ho rozbehnú. Teraz v histórii ľudstva nastal moment, že „musíte bežať veľmi rýchlo, aby ste zostali na mieste“ – tento citát od Lewisa Carrolla je medzi ľuďmi už dlho populárny a stal sa svetovým dedičstvom. A dokonale sa hodí na opísanie súčasného stavu vecí.

Pokiaľ ide o zvyšok, dúfame, že čitateľ pochopil: prirovnanie „ako veverička v kolese“ malo negatívny význam. Ale teraz je svet taký obrovský a každý má toľko práce, že každý z nás je teraz svojím spôsobom „veverička“ a už na tom nie je nič urážlivé. Môžeme len prijať svoj osud.

Obdivujeme tých, ktorí to všetko zvládajú, a obviňujeme sa z nedostatku organizácie... Odkiaľ to pochádza?

Okrem tých, ktorí sa vlastne celé dni „blúdia“ a potom sa sťažujú na nedostatok času, psychológovia identifikujú tri typy ľudí, ktorým ho chronicky chýba. Niekto do práce, niekto pre seba a iný za všetko dokopy. Aké metódy používajú ľudia, aby sa spriatelili s časom: zakladajú si šikovné denníky, absolvujú školenia o riadení času, sľubujú si, že začnú nový život od pondelka. Ale z nejakého dôvodu to všetko veľmi nepomáha. Vedci sa domnievajú, že dôvod neustáleho nedostatku času (alebo jednoducho pocit tohto nedostatku) treba hľadať hlbšie.

Tu sú niektoré z hlavných dôvodov, prečo ľudia majú tendenciu mať nedostatok času, a ako riešiť problémy s tým spojené.

1. Je pre vás ťažké povedať „nie“, takže každý kontroluje váš čas okrem vás.

Ste vždy pripravení odpovedať, keď vás niekto požiada o pozornosť: vypočuť, poradiť, pomôcť. Nie je prekvapujúce, že nemáte dostatok času pre seba, pretože vždy sa nájde veľa ľudí, ktorí chcú využiť vašu štedrosť a váš čas! Ale nemôžete si pomôcť. Obetujete svoje túžby, ale v tíme ste považovaný za najcitlivejšieho človeka.

Aky je dôvod?

Možno ste ako dieťa zažili nedostatok pozornosti vo vzťahu s rodičmi, museli ste to dosiahnuť, bojovať o to. Teraz vás frustrácia z detstva núti uprednostňovať záujmy iných nad svojimi vlastnými, čím odsúvate svoje potreby do úzadia. K takémuto správaniu majú sklony aj tí, ktorí v detstve často dostávali rolu staršieho, ktorý je povinný starať sa predovšetkým o mladšieho a jeho potreby.

Ako sa s tým vysporiadať?

Svoje správanie môžete zmeniť tak, že sa naučíte povedať nie, ale môžete to nechať tak. Prijmite sa tak alebo onak. Prijmite, že vaším cieľom je venovať svoj čas iným. Naučte sa to užívať, prestaňte lamentovať nad nedostatkom času pre seba. Je však dôležité pochopiť, že je nepravdepodobné, že na oplátku dostanete rovnakú úroveň účasti od každého zo svojich zlodejov času alebo dokonca od všetkých dohromady.

A ak sa v takejto úlohe necítite úplne pohodlne, konajte. Na začiatok skúste každý deň počas týždňa zaznamenávať minúty, ktoré venujete iným, čas, ktorý venujete každodenným činnostiam (práca, doprava atď.) a čas, ktorý venujete sebe. Zamyslite sa nad tým, aký dôležitý bol čas strávený s ostatnými. Dalo sa to „prerozdeliť“, je to pre vás dôležité? Čo ste si odopreli tým, že ste to míňali na iných? Čo by ste pre seba mohli urobiť? Prečo si nemohol povedať nie? Zo slabosti? Alebo z túžby vyhnúť sa pocitom viny? Alebo možno z túžby zapáčiť sa? A to dôležitejšie ako tože nemáte čas robiť svoju prácu, ísť do bazéna alebo tancovať. Naučte sa povedať nie, inak prežijete kúsky cudzích životov, no nikdy nebudete mať dosť času na svoj vlastný život. Naučte sa povedať nie. Robte to pokojne, nepochybujte, neospravedlňujte sa a necítite sa vinní.

2. Nevieš ako určiť priority

Je pre vás ťažké vybrať si medzi vecami, pretože všetky sa vám zdajú rovnako naliehavé a dôležité. Z tohto dôvodu ste v neustálom napätí, skáčete z jednej veci na druhú, často bez toho, aby ste dokončili veci, ktoré začnete. Pred začatím úlohy dlho premýšľate, pochybujete o vhodnosti začať ju práve teraz a bolestne sa rozhodujete, s ktorou úlohou začať. Keď sa ocitnete v nedostatku času, samozrejme obetujete svoje záujmy. Nedovoľujete si potešenie a zábavu, každý deň sa obviňujete zo strateného času, nadmernej nerozhodnosti atď.

Často o sebe pochybujete a príliš dlho vám trvá rozhodovanie. To všetko robí zo stanovenia priorít skľučujúcu úlohu. Tento model správania je často charakteristický pre tých, ktorí v detstve nemali spoľahlivé príklady alebo usmernenia, ako aj pre tých, za ktorých rozhodovali rodičia, kritizovali ich a nepodporovali ich. Ľudia, ktorí majú problém stanoviť si priority, sú tí, ktorí neveria sebe a svojim názorom. Tí, ktorí sa nemilujú a nevážia si sami seba. Je pre vás jednoduchšie pracovať pod prísnym vedením, ktoré za vás rozhoduje o postupnosti vašich akcií. No mimo práce budete znova a znova čeliť problému výberu a chaoticky preberať viacero vecí súčasne.

Ako sa s tým vysporiadať?

Ak chcete zmeniť túto situáciu, musíte najprv pochopiť, čo presne v živote chcete, a považovať každý svoj čin za taký, ktorý vás približuje k vašim cieľom alebo sa od nich vzďaľuje. Je tiež dôležité, aby ste pochopili, že vy a len vy rozhodujete o tom, čo je pre vás dôležité, pretože je to len váš život. Nezaujíma vás, či to ostatní považujú za správne alebo nie.

Vezmite si kus papiera a napíšte si všetky svoje ciele, potreby a túžby. Potom to prepíšte podľa priorít (čo je dôležitejšie a čo treba urobiť ako prvé). Majte tento zoznam po ruke, aby bol pre vás vždy ľahko dostupný, a použite ho vždy, keď budete mať pochybnosti. Zvýraznite položky s najvyššou prioritou.

Získajte poznámkový blok. Kde si budete zapisovať všetky svoje nápady a projekty. Nedržte všetko v hlave. Keď toho veľa držíme v hlave, spomaľuje nás to.

Naučte sa povedať si jednu veľmi jednoduchú, ale účinnú mantru: "Urobím to hneď teraz." Povedzte si to vždy, keď si všimnete, že strácate čas pochybnosťami. Ozvite sa a začnite to robiť bezodkladne.

Sledujte, koľko minút strávite dumaním nad tým, že musíte uskutočniť nie práve príjemný telefonát. V tomto prípade môže samotný hovor trvať len pol minúty. Alebo myšlienka na vloženie a zapnutie práčky či umývačky riadu...

3. Máte tendenciu kontrolovať sa.

Ráno bežíte do práce a cestou vysadíte dieťa. MATERSKÁ ŠKOLA. Nikto iný to neurobí správne okrem vás. V práci ste vždy aktívny a neznesiete nečinnosť. Každá minúta vášho života by mala byť naplnená zmyslom a slúžiť nejakému účelu. Nedovolíte si uvoľniť sa, popustite uzdu. Zdá sa vám, že sa okamžite ocitnete na okraji hlavných udalostí a uniká vám niečo veľmi dôležité. Takmer nikdy nedelegujete úlohy niekomu inému, a ak áno, stále strácate čas „kontrolou“. Ale napriek množstvu vecí, ktoré môžete robiť, sa len zriedka cítite preťažení. Častejšie smútok... za plynúcim časom, časom, ktorý plynie tak rýchlo ako vy, bez zastavenia. Neustále preteky, v ktorých nevidíte spôsob, ako sa zastaviť.

Takéto životná pozíciačasto kvôli tomu, že tvoji rodičia od teba naozaj očakávali úspech a nastavili ťa na úspechy. Od rané detstvo vždy ste boli v práci - krúžky, oddiely, kurzy. Bol si vychovaný ako vodca a šampión a nemáš právo sklamať svojich rodičov. V neustálom zhone ste nemali dostatok času na hranie alebo snívanie. Často ste potláčali svoje túžby a verili ste, že latka a tempo, ktoré zaviedli vaši rodičia, boli vašou vlastnou voľbou.

Ako sa s tým vysporiadať?

Zbesilý zhon vášho času sa spomalí, ak sa dokážete pozrieť do seba, obzrieť sa späť a objaviť svoje potlačené túžby. Spoznajte stratenú časť svojej osobnosti, zrealizujte svoje detské sny. Dovoľte si „neužitočné veci“, a nie len zámerne účelné. Pre niekoho „naboso cez mláky“, pre iného noc pri ohni, kilo zmrzliny či dva dni s knihou na pohovke... Ukážte spontánnosť a...nevoľnosť častejšie a budete môcť cítiť viac harmónie vo svojom živote.

„Hlavným dôvodom, prečo sú ľudia vo večnom časovom tlaku, vôbec nie je množstvo vecí, ktoré na seba berú. A faktom je, že človek ignoruje svoje vlastné „ja“, svoje potreby, presvedčenia a sebarealizáciu, hovorí Olga Martynová, rodinný psychológ, vedúca projektu “Psychoterapia a poradenstvo”. - Keď človek jasne rozumie svojim potrebám, svojim hodnotám a tomu, čo by v živote naozaj chcel, nemá problémy so správnym stanovením priorít a so schopnosťou správne riadiť svoj čas. Inými slovami, iba skutočne sebarešpektujúci a sebamilujúci človek je schopný spriateliť sa s časom.

Psychologička Tatyana Nikitina hovorí nielen o zložitosti vzťahov medzi mužmi a ženami, ale pomáha aj tým, ktorí sa chcú zlepšiť.

Všetci sa často trápime, sme unavení a robíme niekoľko vecí súčasne. A v dôsledku toho mnohým z nás napadne porovnávanie sa s lesným zvieraťom – veveričkou. Existuje skutočný základ pre toto porovnanie a aký je význam frazeologickej jednotky „ako veverička v kolese“ - zistíme nižšie.

História výrazu

Tento výraz je inšpirovaný obrázkami sedliackeho života. Deti či poľovníci si tak z lesa často priniesli živé veveričky. Zviera bolo umiestnené v krabici, kde bolo nainštalované koleso so schodíkmi. Keď naň veverička skočila, koleso sa začalo otáčať. Zviera muselo vyliezť na ďalší schod. Takže bola neustále v pohybe. Časom sa výraz „točiaci sa ako veverička v kolese“ začal používať vo vzťahu k tým ľuďom, ktorí majú neustále problémy a zhon.

Význam frazeologickej jednotky „ako veverička v kolese“

Tento výraz často charakterizuje človeka, ktorý robí veľa vecí súčasne. V niektorých prípadoch môže byť k nemu pripojené ďalšie sémantické zaťaženie: používa sa v situáciách, keď vynaložené značné úsilie neprináša hmatateľné výsledky. Inými slovami, sú neplodné.

Bájka s názvom „Veverička“ (rok písania - 1833) - toto bolo prvýkrát, čo sa výraz použil na osobu. Dielo napísal fabulista Ivan Krylov. Dielo, v ktorom je nám predstavený význam frazeologickej jednotky „ako veverička v kolese“, rozpráva príbeh o zvierati, ktorého dni nekonečne behajú okolo kolesa. Veverička bola presvedčená, že jej povolanie je to najdôležitejšie. Preto nad otázkou preletujúceho kosa dlho nerozmýšľala.

Moderné premeny

Význam frazeologickej jednotky „ako veverička v kolese“ je dokonale známy každému zaneprázdnenému človeku. Veľa moderné podniky Presne tieto malé chlpaté zvieratká potrebujú na zabezpečenie ich nepretržitej a neprerušovanej prevádzky. Niekomu sa takáto činnosť môže zdať nezmyselná. No ak prestane, je tu možnosť, že skončí aj činnosť firmy.

Toto obrazné vyjadrenie nemá jasnú štruktúru, preto je prijateľné rôzne varianty jeho znenie. Ide o frazeologickú jednotku s vysoká frekvencia používanie, potvrdené dielami ruskej klasickej literatúry, ústnou rečou a dokonca aj modernými piesňami.

Takže tí, ktorí radi hovoria o sebe, že sa „točia ako veverička v kolese“, sa môžu z poskytnutého materiálu naučiť význam frazeologickej jednotky.

Faktom je, že chovatelia rôznych hlodavcov, a predovšetkým veveričiek, pre nich často používajú zvláštny dizajn vo forme kolesa vyrobeného z drôtu. Zviera je umiestnené vo vnútri kolesa a pri pohybe dopredu váha jeho tela otáča koleso okolo svojej osi, čo si vyžaduje ďalší pohyb v snahe vyliezť na vrchná časť dizajnov. Zviera preto môže v takomto kolese behať pomerne dlho a svoj beh preruší spravidla až pri veľkej únave. V tomto momente naberá po dlhom čase typický unavený vzhľad stvorenia fyzická aktivita, ktorý sa stal základom pre vznik výrazu „točiť sa ako veverička v kolese“.

Použitie výrazu

V dôsledku toho sa táto fráza stala široko používanou v prenesenom zmysle - na označenie osoby, ktorá je vždy veľmi zaneprázdnená. Vo väčšine prípadov výraz „točiť sa ako veverička v kolese“ tiež znamená, že takáto osoba má povinnosť vykonávať súčasne mnoho rôznych vecí.

Tento výraz často znamená iba stupeň zamestnanosti, ale niekedy nadobudne ďalšiu sémantickú konotáciu: používa sa, ak také významné úsilie neprináša hmatateľné výsledky, to znamená, že je bezvýsledné. Tento užší význam, ako aj hlavný obsah výrazu, vychádza z pôvodného zdroja - skutočnej veveričky bežiacej v kolese: napokon už zo samotnej podstaty tejto štruktúry vyplýva, že nemôže dosiahnuť konkrétny cieľ, tj. vyliezť do hornej časti kolesa.

Jedným z prvých, ktorí tento výraz použili na osobu, bol slávny ruský spisovateľ, fabulista Ivan Krylov. Objavil sa v bájke, ktorú napísal v roku 1833 a ktorá sa volala „Veverička“. Bol o veveričke, ktorá celé dni behala na koliesku a bola si istá, že je vždy veľmi zaneprázdnená. dôležitá vec. Presne takto odpovedala na otázku kosa, ktorý sa jej pri prelete opýtal, čo presne robí.

Avšak, ako vo väčšine Krylovových bájok, morálka diela, vyjadrená kosom na konci, obsahovala presne opačný záver. Sformuloval to takto:

„Pozrite sa na iného obchodníka:
Rozčuľuje sa, ponáhľa sa, všetci sa mu čudujú;
Zdá sa, že sa vytrháva z kože,
Áno, ale všetko nejde dopredu,
Ako veverička v kolese.“

Navyše tento obrazový výraz nie je strnulou štruktúrou a má niekoľko možností znenia. Dá sa teda nájsť v tvare: „Točte sa ako veverička v kolese“, „Točte sa ako veverička v kolese“ alebo jednoducho „Ako veverička v kolese“. Všetky majú rovnaký význam.

SZO Byť v neustálych problémoch, robiť veľa rôznych vecí, rozčuľovať sa.

To znamená, že osoba alebo skupina ľudí (X) sú zaťažení nekonečnými starosťami, tvrdo a vyčerpávajúco pracujú, často bez dosahovania želaných výsledkov. Vyslovené s nesúhlasom. reč štandardné . ? X točí sa ako veverička v kolese. Menovitá časť je unizmus. V úlohe skaz. Poradie slov komponentov nie je pevne dané.

Teraz sú na nás kladené veľké nároky a my musíme točiť sa ako veverička v kolese pri tvorivej a plodnej práci. (Prejav) To dokážu len silní a výkonní ľudia točiť sa ako veverička v kolese ale nedá sa to nazvať životom. (reč)

Od rána do večera, na mori aj na kotve, Vasilij Ivanovič točí sa ako veverička v kolese sledujúc, že ​​strihač je „hračka“, takže dielo „horelo“. K. Stanjukovič, Vasilij Ivanovič. Jeho plášť je zafarbený vápnom, na líci má škvrnu od horľavého oleja, Afonin ťažko a žalostne dýcha. Je vidieť, že človek trávi celý deň točiaci sa ako veverička v kolese. V. Lipatov, Smrť Jegora Suzuna. Dunajev točiaci sa ako veverička v kolese, míňajúc veľa práce, no bezvýsledne, pretože vo výrobe stále vládla ručná práca. V. Grabin, Zbrane víťazstva. Sashe mal červené oči. Vyzdvihol som ho o jednej v noci a odvtedy je tam točiaci sa ako veverička v kolese. K. Bulychev, Onedlho bolo v Ligone zemetrasenie. Čo videla stará žena vo svojom živote? Deň a noc, práca a spánok. To je točiaci sa ako veverička v kolese. V. Rasputin, Termín.

Mamin plat bol predtým smiešny, ale teraz musí zostať doma s dieťaťom. Preto musíte viac pracovať. A vy točiaci sa ako veverička v kolese, pretože mama absolútne nevie prevziať zodpovednosť za svoj život. Woman.ru, 2002.

Áno, nie je to pre vás ľahké. Točíš sa ako veverička v kolese, zmietate sa medzi domovom a dvoma zamestnaniami a zároveň nedokážete zabezpečiť slušný život sebe a svojej rodine. (reč)

Dnes je trochu bláznivý deň. Od rána Točím sa ako veverička v kolese. G. Ryklin, Výsledky za deň.

- ...Postaviť nemocnicu vlastným spôsobom je obrovský záväzok. - Nedajú to po svojom! - nahneval sa. - ... dostanem štandardný projekt a budem pri ňom točiť sa ako veverička v kolese. Yu Nemec, ja som zodpovedný za všetko.

kultúrny komentár: Zdroj frazeolov. zvážte bájku I.A. Krylov "Veverička" (1833), kde veverička beží po rotujúcom kolese, uvádza ho do pohybu, ale vôbec sa neposúva dopredu. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Veľký slovník okrídlené slová ruského jazyka. M., 2000. S. 72.) frazeol. sa vracia k najstaršej mytologickej forme uvedomenia si sveta - animistickému, t. j. k zosobneniu zoomorfného sveta: obraz je založený na analógii "zviera - človek". Obraz frazeológie. vychádza aj zo starodávnej archetypálnej opozície „ultimátnosť – nekonečno“. Frazeolová zložka. točiť patrí do súhrnu dvoch kultúrnych kódov – zoomorfného a antropického, teda vlastne ľudského; komponent veverička koreluje so zoomorfným kódom; komponent koleso- s materiálnym kódexom kultúry. Obraz frazeológie. vytvorený metaforou – spodobením podľa podobnosti veveričky krútiť sa zbytočne v koleso, úzkostlivý človek, ktorý je v neustálych, často neplodných problémoch, v nepokojných prenasledovaniach. Obraz je založený na frazeoloch. Existuje aj konštrukcia porovnávania, v ktorej sa porovnáva určitá vlastnosť konania (pohybu) - rýchle tempo, ako aj jeho smer - v kruhu. Vo frazeol. aktívna činnosť je v kontraste s jej neúčinnosťou, zbytočnosťou. St aj v ľudovej slovesnosti: Sedem vecí sa neberie do jednej ruky; Rýchlosť je potrebná, ale zhon je škodlivý; Zobrať si na seba všetko znamená nerobiť nič. Pri formovaní obrazovej frazeológie. zahŕňa myšlienku veverička ako veľmi svižné, obratné, čiperné, uštipačné zvieratko. Neoddeliteľnou súčasťou klietky pre veveričky je otočná koleso. Rotácia kolesá- jedna z najobľúbenejších činností veveričky, ktorá kompenzuje nedostatok (doma) voľného pohybu, ako aj rýchly a prudký pohyb charakteristický pre toto zviera, bez ktorého veverička môže zomrieť. Vo frazeol. obrázok veveričky v kolese sa symbolicky interpretuje ako „pohyb bez pohybu“, teda vynaloženie veľkého množstva energie a úsilia na to, aby ste niečo urobili. veci, vráťte sa tam, kde ste začali. Vzniká tak predstava zbytočnej a neplodnej práce, ktorá je často založená na zhone a nadmernej puntičkárstve. St aj s výrazom točenie ako top. frazeol. vo všeobecnosti funguje ako štandard pre nepretržitú, aktívnu každodennú činnosť spojenú s prázdnymi, bezvýznamnými, nezmyselnými starosťami a problémami, ktoré zvyčajne vedú k neplodným výsledkom. Podobné obrazové výrazy v iných európskych jazykoch naznačujú starovekosť obrazu; St Angličtina otáčať sa ako veverička v kolese, rútiť sa ako veverička vo svojom bežeckom mlyne, bežať ako veverička v klietke, francúzsky. tourner comme un ?cureuil en cage. I. V. Zykovej