Ena najboljših Byronovih pesmi: "Stanzas to Augusta." Kitice za August Byron Stanze

»Med majhnimi pesmimi Lorda Byrona je ena, ki kritiki nikoli niso prejeli pohvale, ki si jo nedvomno zasluži ... Čeprav je tu uporabljeni meter eden najtežjih, tehnična stran verza komaj pušča veliko želenega. plemenitejši predmet ni nikoli poklical pesnikovega peresa v dušo, da se nihče nima pravice pritoževati nad spremenljivostjo usode, če ga ne zapusti neomajna ljubezen do ženske."

Kitice za Avgusta

(»Čeprav me je usoda spremenila v vsem ...«)

Čeprav mi je usoda spremenila vse

In moja zvezda je zašla

Nikoli me nisi krivil

Nikoli me ni obsojala.

Razvozlal si moj tesnobni duh,

Eden je delil mojo usodo.

Sanjal sem o nemogoči ljubezni -

In prikazala se mi je v tebi.

Če se nasmehnem in nepričakovano

Rože odgovorijo z nasmehom,

Ni se mi treba bati prevare

Ker se tako nasmeješ.

Če se veter prepira z valovi,

Kot da so moji prijatelji in družina z mano,

Samo zato, ker je med nama,

To morje me skrbi.

Naj se upanje, moja ladja, razbije

In razbitine potonejo na dno,

Ponos je edina zaščita srca v nevihtah,

Toda tudi pod mučenjem se ne bo vdal.

Kajti raje imam smrt kot prezir,

Ne bojim se nobenega obrekovanja.

In ne bom prisiljen v ponižnost,

Če boš zaveznik.

Ljudje lažejo - nikoli niste lagali

Ni mi bila zvesta kot ženska,

Ljubil si, ne da bi zahteval plačilo,

In dala je ljubezen za ljubezen.

Ti si, ne da bi trznil, nasprotoval lažem,

Ni mi sledila zaradi tračev,

Ko se je ločila od mene, ni zbežala

In noža ni skrivala za hrbtom.

Ne prisežem, da je ta svet sovražen,

Kjer vsi lovijo enega:

Nisem mu zapel hvalnice,

Vendar se mu ni mudilo, da bi ga zapustil.

In za napako plačam strašno ceno

Plačano v teh težavnih dneh,

Ampak z mano si za vedno,

In ne bodo te odpeljali.

Nevihta je izbrisala preteklost in tako

Kako naj se tolažim?

Kar mi je bilo najdražje,

Izkazalo se je, da je najbolj vredno.

In v pesku se ključ še srebrno sveti,

In zvezda še vedno gori na nebu,

In v puščavi poje druga ptica

In govori o tebi v svojo dušo.

George Gordon Noel Byron

George Gordon Byron (Noel), od 1798 6. baron Byron (angl. George Gordon Byron (Noel), 6. baron Byron; 22. januar 1788, Dover - 19. april 1824, Missolonghi, Otomanska Grčija), običajno imenovan preprosto kot Lord Byron, je bil angleški romantični pesnik, ki je ujel domišljijo vse Evrope s svojo »temačno sebičnostjo«. Skupaj s P. B. Shelleyjem in J. Keatsom predstavlja mlajšo generacijo angleških romantikov. Ljubitelji »prestola in oltarja« s Southeyjem in stražarji anglikanskega Siona na čelu so z grozo gledali na titanske narave, kot so Byron, Shelley, Keatsa, ki je tako pogumno premikal meje tradicionalnega pogleda na svet stare Anglije; Te pesnike so imenovali člani »satanske šole«, vendar so po svojem visokem poletu domišljije, veličini svojih načrtov in plodnosti svoje ustvarjalne moči presegli vse sodobne pesnike.

Ko je bila naokoli strašna tema,

In zdelo se je, da moj um zbledi

Ko se mi je prikazalo upanje

Oddaljena bleda svetloba;

Ko sem bil pripravljen odnehati

Sem v dolgi in trmasti bitki,

In ob poslušanju črnega obrekovanja,

Vsi so mi bežali;

Ko v izmučenih prsih

Puščice sovraštva so prebodle

Le ti si sijal kot zvezda v temi

In pokazala mi je pot.

Blagoslovljena bodi ta luč

Zvezde neugasle, ljubljene,

Kaj, kot oko serafina,

Sredi neviht in težav je skrbel zame.

Oblak je sledil oblaku,

Brez temnenja sijoče zvezde;

Ima svoj čisti sijaj čez nebo,

Dokler noč ni izginila, je lilo.

Oh, bodi z mano! nauči me

Bodite pogumni ali potrpežljivi:

Ne lažnim stavkom sveta, -

Samo tvojim besedam verjamem!

Stal si kot drevo,

Kar je preživelo nevihto,

In nad nagrobnikom

Prikloni zveste rjuhe.

Ko na grozečem nebu

Zgostila se je tema in zlobna nevihta

Zarjovel naokoli, ne da bi se ustavil,

V solzah si se sklonil k meni.

Ti in vsi tvoji najdražji

Usoda varuje pred nevarnimi nevihtami.

Kdor je dober, je vreden jasnega neba;

Predvsem si jih vreden.

Ljubezen v nas je pogosto le laž;

Toda nisi na voljo za izdajo,

Neomajen, nepodkupljiv,

Čeprav je tvoja duša nežna.

Srečal sem se z isto vero

Ti v dneh nesreče pogineš,

In svet, kjer je taka duša,

Zame ni več puščava.

Opombe

Ta del vključuje pesmi, ki jih je napisal Byron med

čas njegovega dveletnega potovanja (1809-1811) in iz tega, kar je pisal v domovini od

Anglija. V tem obdobju se je Byron razvijal kot romantični pesnik.

Dekle iz Cadiza. Prvič - Collected Works in 17 volumes, London,

Murray, 1832-1833.

Byron je prvotno nameraval pesem vključiti v prvi spev

"Childe Harold", a ga je nato nadomestil z drugim - "Inese", bolj primernim

po svojem razpoloženju na kitice, med katere se uvršča (84–85).

Na album. Prvič - "Childe Harold", prva izdaja, 1812.

Pesmi so posvečene Florence Spencer Smith, vdovi angleškega diplomata, z

ki ga je Byron srečal na Malti. Življenjepis Florence Smith je bil bogat

let jo imenuje "popolnoma izjemna ženska".

Kitice, napisane med plovbo mimo zaliva Ambraki. Prvič -

"Childe Harold", prva izdaja, 1812.

Pesmi so posvečene Florence Smith. Glej opombo. na prejšnjo pesem.

Abydos. Prvič - "Childe Harold", prva izdaja, 1812.

v pesmi piše: "... poročnik Akenhead in avtor teh pesmi sta plavala

od evropske obale do azijske, pravilneje pa bi bilo reči od

Abydos v Sestos."

Leander je ime mladeniča iz starogrškega mita, ki govori o

kako je Leander preplaval Helespont (starodavno ime Dardanel) od Abidosa do

Sestos, da vidi svojo ljubljeno Gero. Gero je prižgal ogenj

svetilnik, proti svetlobi katerega je plaval Leander. Toda nekega dne je ogenj ugasnil in Leander

Atensko dekle. Prvič - "Childe Harold", prva izdaja, 1812.

Pesem je verjetno posvečena Tereziji, vdovini najstarejši hčerki

Angleški vicekonzul v Atenah Theodora Macri. Byron je med tem živel v njeni hiši

čas, preživet v Atenah.

Epitaf zase. Prvič - Thomas Moore. »Življenje, pisma in dnevniki

Lord Byron", zvezek 1, 1830.

Zaradi Romanellijevega zdravljenja je bil blizu "odpovedal duhu" in

»v tem stanju je napisal epitaf,« in dodal: »Toda narava in Job noter

Romanelli se je boril v maščevanje za moje dvome ...«

Pesem grških upornikov. Prvič - "Childe Harold", prva izdaja,

V opombah Byron navaja, da je to "prevod pesmi

Grški pesnik Riga, ki si je prizadeval narediti Grčijo revolucionarno, vendar

ni uspelo." Rigas Velestinlis Fereos Konstandinos (okoli 1757-1798) -

Grški revolucionarni demokrat, pesnik. Rigas je organiziral skrivnost

revolucionarna družba "Eteria", razvila idejo o bratstvu in enakosti vseh

Balkanski narodi in ideja o oblikovanju demokratične države »Gr

republike". Leta 1797 ga je aretirala avstrijska policija in ga izročila turški

oblasti, leta 1798 - usm.

Pesmi, napisane med razhodom. Prvič - "Childe Harold", prvi

izdaja, 1812.

Adijo Malta. Prvič - sob. Byronove pesmi, ki jih je izdal W.

Hone z naslovom "Pesmi o okoliščinah njegovega domačega življenja",

London, šesta izdaja, 1816.

in druge pesmi. Op. Častnikova žena", objavljena leta 1809.

Prevod grške pesmi. Prvič - "Childe Harold", prva izdaja,

zelo priljubljen med mladimi atenskimi dekleti vseh slojev prebivalstva.

Po vrsti zapojejo vsak verz in vsi skupaj zapojejo refren. Jaz pogosto

Poslušal sem jo na naših »xopoi« (zborovsko petje – R.U.) pozimi 1810/11.

Njena melodija je žalostna in lepa."

V Tirzo. Prvič - "Childe Harold", prva izdaja, 1812.

Identiteta ženske po imenu Tirza, ki jo je Byron poznal, je gotova

neznano. V rokopisu se pesem imenuje "O smrti Tirze",

Odločil sem se, čas je, da se osvobodim. Prvič - "Childe Harold", prva izdaja,

1812. V naslednjih izdajah je izšla ta pesem pod nasl

"V Tirzo." Glej opombo. na prejšnjo pesem.

Za več informacij o predlogu zakona glej uvodni članek (zv. 1) in pribl. na "Govor"

Byron ...", pričujoči zvezek.

Lines to a Crying Lady. Prvič - plin. "Jutranja kronika", 1812, 7

Hčerka nesrečnih kraljev... - Princesa Charlotte, hči

Princ regent, bodoči angleški kralj Jurij IV.

Za več informacij o tej pesmi glejte uvodni članek, 1.

Pozabi te! Pozabi te! Prvič - T. Medvin. »Pogovori z Gospodom

Byron", 1824.

Pesem je posvečena Caroline Lamb, ženi Williama Lamba, politika

slika. Byronova afera z Lady Caroline Lamb sega v leto 1812.

Času. Prvič - "Childe Harold, sedma izdaja, 1814.

Sonet Genevri. Prvič - "Corsair", druga izdaja, 1814.

Pesmi naj bi bile posvečene Frances Wedderbury Webster.

Imitacija portugalščine. Prvič - "Childe Harold", sedma izdaja,

Za princa regenta, da obišče kraljevo kripto. Prvič - Srečanje

dela v 6 zvezkih, Pariz, 1819 (v angleščini).

Pred objavo je bila pesem razdeljena na seznamih v različnih

Razumem, kako je Crypt sprejeta, vendar je, kar je. Tudi on je

mračno, toda, resnici na ljubo, moje satire niso zelo smešne ...« Na kar

Moore je odgovoril: »Vaše vrstice o truplih Charlesa in Henryja so porabljene

neverjeten pohlep..."

Brezglavi Karel - Karel I., angleški kralj (1600-1649). Med

angleške meščanske revolucije je bil odstavljen in usmrčen (obglavljen).

Brezsrčni Henrik - Henrik VIII.

Nekronani kralj - angleški princ regent v letih 1811-1820, od 1820

Angleški kralj Jurij IV.

Oda Napoleonu Bonaparteju, Prvič, nepopolna (16 kitic), - ločeno

(17-zvezkovna izdaja).

Oda je nastala takoj po novici o abdikaciji

Napoleon s prestola.

Sin Rima - Sulla (138-78 pr. n. št.), rimski poveljnik, konzul leta 88.

Španec z močjo brez primere ... - Karel V. (1500-1558), sveti cesar

Rimsko cesarstvo (1519-1556), španski kralj pod imenom Carlos I

(1516-1556). Odpovedal se je prestolu in se umaknil v samostan.

Starodavni "Dionizij ..." - Dionizij mlajši (395-335 pr. n. št.), tiran

Sirakuza (Sicilija), izgnan leta 344; pobegnil v Korint in tam odprl šolo.

Japetov sin je Prometej.

Romantika. Prvič - Thomas Moore. "Življenje, pisma in dnevniki Lorda Byrona"

zvezek 1, 1830. V izvirniku je naslov pesmi »Stanzas for Music«.

Sočutno sporočilo Sarah, grofici Jersey... Prvič - plin.

Pesmi so bile objavljene brez Byronove vednosti.

Jersey (Jersey), Sarah je Byronova tesna prijateljica.

Mee, Anna (1775?-1851) - angleška umetnica, ki je slikala portrete

slavnih lepotcev po naročilu princa regenta.

judovske melodije. Prvič - "Judovske melodije", besedilo Byron, glasba

I. Breghem in I. Nathan. London, 181b, Istega leta, ločena publikacija

(London, Murray).

Cikel »Judovske melodije« sestavlja 24 pesmi, od katerih »Ob vodah

Babilonski ..." je podan v dveh različicah. Ta izdaja vključuje različico 1813

Belšazar je sin zadnjega babilonskega kralja Nabonida. Umrl leta 539 pr

n. e. med zavzetjem Babilona s strani Perzijcev. Po svetopisemskem izročilu naj bi med gostijo v

Belsazarjeva palača, skrivnostna roka je na steno zapisala besede, ki jih je prerok

Daniel je to razlagal kot napoved Belsazarjeve smrti.

Senaherib - asirski kralj (705-681 pr. n. št.).

Romantika. Prvič - sob. "Pesmi", London, Murray, 1816. In

Izvirni naslov pesmi je »Stanzas for Music«.

Ob Napoleonovem begu z otoka Elba. Prvič - Thomas Moore. "Življenje,

pisma in dnevniki lorda Byrona", zv. 1, 1830.

Labedoyer, Charles (1786-1815), grof, eden prvih, ki je križal s svojim

polk na strani Napoleona med stotimi dnevi. Po padcu Napoleona je bilo

preizkušen in usmrčen.

"Najpogumnejši med pogumnimi" - Ney, Michel (1769-1815), francoski maršal.

Po "Stotih dneh" so ga ustrelili Bourboni.

In ti, v snežno beli perjanici... - To pomeni maršal Francije Joachim

Murat (1767-1815), Napoleonov sodelavec, udeleženec vseh Napoleonovih vojn.

Ustrelili Bourboni.

podnaslov "Iz francoščine".

Zvezda legije časti - francoski red legije časti,

Da bi od časopisov odvrnil obtožbe o nelojalnosti vladi

pesem je dobila podnaslov »Iz francoščine« in je imela predgovor sledeče

vrstice: »Bralcem nam ni treba razlagati, da naše stališče ni

popolnoma sovpada s temi navdahnjenimi vrsticami. In avtor sam nam je povedal,

da raje izražajo čustva tistega, ki jih izreka, kot pa njega

lasten."

oprosti. Prvič - zbirka Byronovih pesmi, ki jo je izdal W. Hone pod

naslov »Pesmi o okoliščinah domačega življenja«, prv

izdaja, London, 1816.

Napisano med odmorom z ženo in posvečeno pesnici Lady Byron.

"Prvak". Časopisni založnik, ki je pesem objavil, je zapisal, da pri ocenjevanju

političnih spisih pesnika, je treba imeti v mislih njegov odnos do svojega

»moralna in družinska dolžnost«. Časopis je popustil v preganjanju pesnika in hkrati

razkrila svoj politični značaj. Pesem so začeli ponatiskovati drugi

kitice. Prvič - sob. "Pesmi", London, Murray, 1816.

Napis na zadnji strani ločitvene listine aprila 1816. Prvič - Zbirka

dela v 6 zvezkih, London, Murray, 1831.

Kitice za Avgusta. Prvič - sob. "Pesmi", London, Murray, 1816.

To je zadnja pesem, ki jo je pesnik napisal v Angliji. Byron je izročil

R. Usmanova

Dekle iz Cadiza. Prevod L. May

Na album. Prevod M. Lermontova

Kitice, napisane na poti mimo zaliva Amvraki. Prevod T.

Ščepkina-Kupgrnik

Pesmi, napisane po prečkanju Dardanel med Sestosom in

Abydos. Prevod I. Puzanov

Atensko dekle. Prevod L. May

Epitaf zase. Prevod A. Argo

Pesem grških upornikov. Prevod S. Marshaka

Pesmi, napisane med razhodom. Prevod A. Sergeev

Adijo Malta. Prevod A. Sergeev

Prevod grške pesmi. Prevod V. Ivanova

V Tirzo. Prevod V. Levik

Odločil sem se, čas je, da se osvobodim. Prevod Ivan Kozlov

O. Čumina

Lines to a Crying Lady. Prevod A. Argo

leto. Prevod N. Kholodkovskega

Pozabi te! Pozabi te! Prevod V. Ivanova

Času. Prevod T. Gnedich

Sonet Genevri. Prevod A. Sergeev

Imitacija portugalščine. Prevod Ivan Kozlov

Za princa regenta, da obišče kraljevo kripto. Prevod S. Marshaka

Oda Napoleonu Bonaparteju. Prevod V. Brjusova

Romantika. ("Izgovorite cenjeno ime, vpišite ga ..."). Prevod Vyach. Ivanova

Sočutno sporočilo Sarah, grofici Jersey, glede dejstva, da

Princ regent je vrnil njen portret gospe Mee. Prevod A. Blok

judovske melodije

Prihaja v vsem svojem sijaju. Prevod S. Marshaka

“Ubit v plamenu lepote!..” Prevod V. Levika

Moja duša je mračna. Prevod M. Lermontova

Jokaš. Prevod S. Marshaka

Končal si svoje življenje ... Prevod A. Pleščejeva

Belshazzarjevo videnje. Prevod A. Polezhaeva

Sonce neprespanih. Prevod S. Marshaka

»Ob vodah Babilona, ​​utrujen od žalosti ...« Prevod A. Pleščejeva

Poraz Senaheriba. Prevod A. Tolstoja

Romantika. ("Kakšno veselje bo nadomestilo preteklost svetlobnih urokov ..."). Prevod Vyach.

Ob Napoleonovem begu z otoka Elba. Prevod A. Argo

Oda iz francoščine. Prevod V. Lugovskega

Zvezda Legije časti. Prevod V. Ivanova

Slovo od Napoleona. Prevod V. Lugovskega

oprosti. Prevod Ivan Kozlov

kitice. ("Nihče se ne bo prepiral ..."). Prevod N. Ogareva

Zapis na hrbtni strani ločitvene listine aprila 1816. Prevod A. Argo

Kitice za Avgusta. ("Ko je bila vsenaokoli strašna tema ..."). Prevod A.

Pleščejeva

Res mi je všeč ta Byronova pesem v prevodu Pasternaka! Ko sem se odločil, da jo objavim tukaj skupaj z izvirnim avtorjevim besedilom, sem po naključju odkril še dva zelo dobra prevoda te pesmi. Zato tukaj objavljam tri možnosti prevoda.
Katera vam je najbolj všeč?

*****************************************************************************************

Angleški romantik je posvetil kitice ženskam, ki so imele pomembno vlogo v njegovem življenju: Mary Chaworth, gospe Smith, ki jo v kiticah, posvečenih njej, imenuje Florence. Dvakrat je posvetil kitice svoji polsestri Augusti Lee. Byronova najboljša stvaritev v tem žanru je "Stanzas to Augusta". Byron v »Stanzas to Augusta« ponavlja tisto, kar je vedno povedal odkrito, zlasti v zvezi z ločitvenim postopkom: edina ženska, ki ga je razumela in sočustvovala z njim, je bila njegova sestra. Njej posvečene kitice so zgrajene na antitezi druge ženske, ki mu je postala ne samo tujka, ampak sovražna.

Njegova žena Anabella Milbank ni delila pesnikovih interesov. Ker je bila izobražena in je celo pisala poezijo, ji je bila povsem tuja Byronova svobodoljubna poezija, jezila jo je moževa narava (...). Mesec dni po rojstvu hčerke Ade je vzela otroka in se vrnila k staršem. Ko je stopila v odnose s psihiatri, je Anabella z njihovo pomočjo poskušala razglasiti Byrona za duševno bolnega. Ko ji to ni uspelo, je vložila zahtevo za ločitev.

***
Ko mine čas
In moja zvezda je zašla
Samo vi niste iskali pomanjkljivosti
In on ni sodnik mojih napak.

Težave te ne prestrašijo,
In ljubezen, katere značilnosti
Tolikokrat sem zaupal papirju,
Edina stvar, ki je ostala v mojem življenju, si ti.

Zato, ko grem na pot
Narava pošilja svoj nasmeh,
V pozdravu ne voham ponaredka
In prepoznam te v tvojem nasmehu.

Ko se vrtinci borijo z breznom,
Kot duše v izgnanstvu, žalujoče,
Zato me navdušujejo valovi,
To me odnese stran od tebe.

Pa čeprav se je utrdba sreče podrla
In drobci upanja na dnu,
Vse je isto: v melanholiji in malodušju
Ne bom njihov suženj.

Ne glede na to, koliko težav prihaja od vsepovsod,
Izgubil se bom - v trenutku te bom našel,
Izčrpan bom, a ne bom pozabil nase,
Ker sem tvoj, ne njihov.

Ti si eden od smrtnikov in nisi hudoben,
Si ena od žensk, vendar si nista para.
Ne misliš, da je ljubezen zabavna
In ne bojite se obrekovanja.

Ne narediš niti koraka od besede,
Odsoten si - ni ločitve,
Ste na straži, a prijateljstvo je v dobro,
Malomarni ste, vendar v škodo sveta.

Sploh ga ne ocenjujem nizko
Ampak v boju enega proti vsem
Izvedite njegovo preganjanje
Tako neumno je kot verjeti v uspeh.

Prepozno ugotoviti svojo vrednost
Ozdravil sem se slepote:
Tudi izguba vesolja ni dovolj,
Če si v žalosti, si nagrada ti.

Smrt preteklosti, vse je uničeno,
V nekaterih pogledih je prinesel zmago:
Kar mi je bilo najdražje,
Puščava je dragocenejša od vsega drugega.

V puščavi je izvir, iz katerega lahko pijemo,
Na plešasti grbi je drevo,
Osamljena ptica pevka
Ves dan mi poje o tebi.

Augusta Lee

***

Ko je bila naokoli strašna tema,
In zdelo se je, da moj um zbledi
Ko se mi je prikazalo upanje
Oddaljena bleda svetloba;

Ko sem bil pripravljen odnehati
Sem v dolgi in trmasti bitki,
In ob poslušanju črnega obrekovanja,
Vsi so mi bežali;

Ko v izmučenih prsih
Puščice sovraštva so prebodle
Le ti si sijal kot zvezda v temi
In pokazala mi je pot.

Blagoslovljena bodi ta luč
Zvezde neugasle, ljubljene,
Kaj, kot oko serafina,
Sredi neviht in težav je skrbel zame.

Oblak je sledil oblaku,
Brez temnenja sijoče zvezde;
Ima svoj čisti sijaj čez nebo,
Dokler noč ni izginila, je lilo.

Oh, bodi z mano! nauči me
Bodite pogumni ali potrpežljivi:
Ne lažnim stavkom sveta, -
Samo tvojim besedam verjamem!

Stal si kot drevo,
Kar je preživelo nevihto,
In nad nagrobnikom
Prikloni zveste rjuhe.

Ko na grozečem nebu
Zgostila se je tema in zlobna nevihta
Zarjovel naokoli, ne da bi se ustavil,
V solzah si se sklonil k meni.

Ti in vsi tvoji najdražji
Usoda varuje pred nevarnimi nevihtami.
Kdor je dober, je vreden jasnega neba;
Predvsem si jih vreden.

Ljubezen v nas je pogosto le laž;
Toda nisi na voljo za izdajo,
Neomajen, nepodkupljiv,
Čeprav je tvoja duša nežna.

Srečal sem se z isto vero
Ti v dneh nesreče pogineš,
In svet, kjer je taka duša,
Zame to ni več puščava.

Prevod A. Pleščejeva

Byronova hči, Augusta Ada King (rojena Byron), grofica Lovelace (1815-1852), je bila angleška matematika. Najbolj znana je po ustvarjanju opisa računalnika, katerega zasnovo je razvil Charles Babbage. Uvedel tudi izraza "cikel" in "delovna celica".

***
Ko se je tema zgostila vsenaokoli
In noč je prevzela moje misli,
Ko je napačna luč
Komaj je bilo upanja zame,

V tisti uri, ko zavita v temo,
Osiroteli duh trepeta,
Ko se bojijo človeških govoric,
Strahopetec se vda in pogumen okleva,

Ko nas ljubezen zapusti
In preganja nas sovraštvo, -
Samo ti si bil tam ob tisti strašni uri
Moja neugasla zvezda.

Blagoslovljena bodi tvoja čista luč!
Kot oko serafa,
V času hudih viharjev in težav
Neugasljivo je žarel vame.

Ob pogledu na nevihtni oblak
Videti si bil še svetlejši
In ko sem srečal tvoj nežni plamen,
Noč je minila in tema se je redčila.

Naj večno lebdi nad menoj
Tvoj duh je na moji kruti poti.
Kaj mi pomeni ves svet s svojo sovražnostjo?
Pred vašo eno besedo!

Bila si tista gibčna vrba
To, ne da bi se zlomilo, upošteva nevihto
In, kot prijatelj, priklanja rjuhe,
Nagrobnik je priložen.

Videl sem nebo vse v ognju
Slišal sem grmenje nad glavo
A k meni prideš tudi v nevihtnih časih
Sklonjen z jokajočimi listi.

Oh, niti tebi niti vsem tvojim
Naj nikoli ne spoznaš moje muke!
Naj bo sonce zlato
Tvoj dan je ogret, moj dobri genij!

Ko so me vsi zapustili,
Samo ti si mi ostal zvest,
Tvoj krotki duh ni obupal,
Tvoja ljubezen se ni spremenila.

Na razpotju bivanja
Ti si moje zatočišče do sedaj,
In verjemite mi, tudi jaz sem s tabo
Ne sam v človeški puščavi.

Prevod V. Levik

Kitice Augusti

Ko je vse naokrog postalo grozno in temno, In razum je napol zadržal njen žarek - In upanje, vendar je prelilo umirajočo iskro, Ki je bolj zavajala mojo samotno pot; V tisti globoki polnoči uma, In tistem notranjem sporu srca, Ko se bojijo, da bi jih imeli za preveč prijaznega, Šibki obupajo - mraz odide; Ko se je sreča spremenila - in je ljubezen pobegnila daleč, In sovraštvo je letelo na gosto in hitro, Ti si bil samotna zvezda, ki je vzšla in ni zašla do zadnjega. oko, In med mano in nočjo je stalo, Za vedno sijoče sladko blizu. In ko je prišel oblak nad nas, Ki se je trudil, da bi črnil tvoj žarek - Potem čistejši razširi svoj nežni plamen, In razblini temo vso proč. Še vedno naj tvoj duh prebiva na mojem, In ga nauči, kaj naj pogumno ali potoči - Tam "je bolj v eni tvoji mehki besedi kot v ukoru sveta. Stal si, kakor stoji ljubko drevo, ki še vedno nezlomljeno, čeprav nežno upognjeno, še vedno valovi z nežno zvestobo Svoje veje nad spomenikom. Vetrovi bi se lahko raztrgali, nebo bi lahko polilo, Toda tam te ni bilo - in še vedno bi bil Predan v najbolj nevihtni uri, Da bi odvrgel svoje jokajoče liste na mene. Toda ti in tvoji ne bosta poznali bolezni, Ne glede na usodo, ki me bo doletela; Kajti nebesa v soncu bodo povrnila prijaznosti - in tebi najbolj od vseh Naj se pretrgajo vezi zmedene ljubezni - Tvoje srce ne bo nikoli čutilo - vendar ne bo premaknilo Tvoje duše, čeprav mehke, ne bo nikoli streslo; .. In te, ko je bilo vse izgubljeno poleg, So bile najdene in so še vedno pritrjene v tebi; - In ko še vedno nosim tako preizkušene prsi, Zemlja ni puščava - e"en.

Ime Lorda Georgea Gordona Byrona je povezano z angleškim jezikom in angleško literaturo. Morda si je zdaj težko predstavljati, kaj je ta skrivnostno razočarani romar, izbranec in izgnanec, malik in demon, združen v eno, pomenil svojim sodobnikom. Njegov šarm je mejil na magnetizem, njegova podoba je bila legendarna. V znamenju Byrona so se razvijale literatura, glasba in umetnost romantike, oblikovala so se prepričanja, način razmišljanja in vedenja. Bil je poleg Napoleona idol svoje dobe, saj je bil najvidnejša osebnost med velikimi pesniki Anglije na začetku 19. stoletja.

Angleški romantik je posvetil kitice ženskam, ki so imele pomembno vlogo v njegovem življenju: Mary Chaworth, gospe Smith, ki jo v kiticah, posvečenih njej, imenuje Florence. Dvakrat je posvetil kitice svoji polsestri Augusti Lee. Byronova najboljša stvaritev v tem žanru je "Stanzas to Augusta" (1816). Posvetilo Lepi dami, vsakokrat značilno za Byrona, znova razkriva bližino žanra kitic sonetu. Toda razlike so bistvene: v kiticah je misel bolj razširjena, v kiticah pesnik dejavneje dojema samega sebe in ne naslovnika kitic. Biografije niso toliko povezane, kot se odbijajo. Byron v »Stanzas to Augusta« ponavlja tisto, kar je vedno povedal odkrito, zlasti v zvezi z ločitvenim postopkom: edina ženska, ki ga je razumela in sočustvovala z njim, je bila njegova sestra. Njej posvečene kitice so zgrajene na antitezi druge ženske, ki mu je postala ne samo tujka, ampak sovražna.

Ko je bila naokoli strašna tema,

In zdelo se je, da moj um zbledi

Ko se mi je prikazalo upanje

Oddaljena bleda svetloba;

Ko sem bil pripravljen odnehati

Sem v dolgi in trmasti bitki,

In ob poslušanju črnega obrekovanja,

Vsi so mi bežali;

Ko v izmučenih prsih

Puščice sovraštva so prebodle

Le ti si sijal kot zvezda v temi

In pokazala mi je pot.

Blagoslovljena bodi ta luč

Zvezde neugasle, ljubljene,

Kaj, kot oko serafina,

Sredi neviht in težav je skrbel zame.

Oblak je sledil oblaku,

Brez temnenja sijoče zvezde;

Ima svoj čisti sijaj čez nebo,

Dokler noč ni izginila, je lilo.

Oh, bodi z mano! nauči me

Bodite pogumni ali potrpežljivi:

Ne lažnim stavkom sveta, -

Samo tvojim besedam verjamem!

Stal si kot drevo,

Kar je preživelo nevihto,

In nad nagrobnikom

Prikloni zveste rjuhe.

Ko na grozečem nebu

Zgostila se je tema in zlobna nevihta

Zarjovel naokoli, ne da bi se ustavil,

V solzah si se sklonil k meni.

Ti in vsi tvoji najdražji

Usoda varuje pred nevarnimi nevihtami.

Kdor je dober, je vreden jasnega neba;

Predvsem si jih vreden.

Ljubezen v nas je pogosto le laž;

Toda nisi na voljo za izdajo,

Neomajen, nepodkupljiv,

Čeprav je tvoja duša nežna.

Srečal sem se z isto vero

Ti v dneh nesreče pogineš,

In svet, kjer je taka duša,

Zame ni več puščava.

Ljubiti druge je težak križ, je zapisal sijajni ruski pesnik, pri čemer je najverjetneje mislil na Z. Neuhaus, kasneje svojo ženo, angleški pesnik pa je pisal kitice Augusti, ki se je nanašal na svojo polsestro Augusto. In en klasik je prevedel drugega, najverjetneje opisuje svojo ljubezen, a ne Byrona. Ali je to dobro? Preganjanje Pasternaka se nadaljuje še danes, grafomani se težko sprijaznijo s pravo poezijo, a tudi Byron je živel težko. kdo bi bolje povedal o njej kot Pasternak. Pasternaku kot egocentričnemu prevajalcu je bilo veliko očitkov, vendar se nam zdi, da so v Avgustovih kiticah zgoščene vse značilnosti njegovega prevajalskega ustvarjalnega stila.

Torej, preberimo dve različni pesmi, ne da bi odpustili zadušitev v obliki "lepe brez konvolucij." Byronove božanske jezikovnosti ni videti nikjer.

Čeprav je dan moje usode minil,

In zvezda usode je zašla,

Tvoje nežno srce ni hotelo priznati

Moje napake (padci, napake) so drugim očitne.

In čeprav je tvoja duša poznala mojo žalost,

Ni klonila (tako kot jaz), da bi delila mojo žalost.

In ljubezen, ki jo je pel moj duh,

Našla sem samo v tebi.

too podoba prijatelja, močnejšega, opore v življenju. Pesnikov slog in besednjak sta romantika, naravno romantika, usoda, zahajajoča zvezda, nežno srce, duša ... cel niz romantičnih klišejev. Bilo pa je nekaj padcev. Naj opozorimo, da je Byron pel Ljubezen v širšem smislu, a jo je našel šele avgusta.

Ko mine čas
In moja zvezda je zašla
Samo vi niste iskali pomanjkljivosti
In on ni sodnik mojih napak.
Težave te ne prestrašijo,
In ljubezen, katere značilnosti
Tolikokrat sem zaupal papirju,
Samo ti ostajaš v mojem življenju

Začne Pasternak, ki še vedno namerava prevesti Byrona, a ko gre za opisovanje lir. Junak že tukaj izbira precej mehke besede iz možnega nabora sinonimov, vendar Byronovi sovražniki, nad katerimi se pritožuje svoji ljubezni, verjetno ne bodo dvignili orožja proti njemu zaradi njegovih pomanjkljivosti ali napak. In ali je bilo vredno žalovati zaradi pomanjkljivosti? Pasternak izpusti značilnosti svoje ljubljene (pogum, podpora ljubljeni) in se še naprej osredotoča na liro. junak, pesnik sploh ni romantična beseda, je moderna, strganje pa je majhen prepir.razgradnja zadrega, neprijeten ali težaven dogodek, ni vreden žalosti. Toda Pasternak je bolj čustven kot Byron, lahko bi ga opeklo sonce od vsake neumnosti. Čeprav sem napisal sam"Ampak porazi iz zmage..", ne "pomanjkljivosti iz zmage." Slovnica zadnje fraze da razbrati, da je pesnik opeval le svojo ljubljeno, ne pa ljubezni nasploh, oziroma da se je pesnik razočaral veliko prej, kot je oblekel Byronov plašč.

In takrat, zdaj, ko se narava smehlja okoli mene,

To je zadnji nasmeh kot odgovor mojemu,

Ne verjamem (da je) skušnjava, (prevara, poskus odvračanja)

Ker te spominja na Tvoje.

In ko se vetrovi borijo z oceanom

Kako je z mano, v katero sem verjel?

Ko se dvignejo, presežejo določen občutek,

To je zato, ker me oddaljujejo od Tebe.

Opisuje precej zapletene odnose med ljubimcema, vključno z žrtvovanjem, prošnjo za popustljivost in nato hvaležnostjo za dejstvo, da se ljubljeni ne vda šibkosti. Velika literatura se začne, a angleška ...

Zato, ko grem na pot
Narava pošilja svoj nasmeh,
V pozdravu ne pričakujem ponarejanja
In prepoznam te v tvojem nasmehu.
Ko se vrtinci borijo z breznom,
Kot duše v izgnanstvu, žalujoče,
Zato me navdušujejo valovi,
To me odnese stran od tebe.

Od narave je samo ena cesta, zunaj narave, ali pa je cesta že precej urbana, vendar je ponaredek v primerjavi z ljubljenim popolna sramota, primerjata se dva nasmeha, narava in ženske, potem ostane domnevati, da Augusta bi lahko izdala lažne račune, potem pa je še bolj presenetljivo, no, četudi je brezno pretiran sinonim za ocean, pa žalujoče bojevnike na bojišču ... Izkazalo se je, da Pasternak ne obvlada umetnosti primerjanja. vse, a to je v prevodih; v lastnih pesmih popolnoma obvlada trop.

Čeprav se trese skala mojega zadnjega upanja

In njeni drobci se utopijo v valovih,

Čeprav čutim. da se je moja duša vdala bolečini – ne bo njen suženj.

Ostra bolečina (muka) me preganja,

Lahko uniči, vendar ne prezira,

Lahko muči

Ampak on me ne bo podredil.

Mislim nate, ne nanjo,

Byronnet pozablja, da je njegova pokrajina romantična, skale, valovi, lastnik sužnja je bolečina.

Pa čeprav se je utrdba sreče podrla
In drobci upanja na dnu,
Vseeno, v melanholiji in malodušju,
Ne bom njihov suženj.
Ne glede na to, koliko težav prihaja od vsepovsod,
Izgubil se bom - v trenutku te bom našel,
Utrujen sem - ampak Ne bom pozabil nase
Ker sem tvoj, ne njihov.

Trdnjava je trdnjava, povsem možna v romantični pokrajini, ali trdnjava. Toda melanholija in malodušje sta eno in isto in bolečina je močnejša od melanholije. Čeprav je najbolj presenetljivo pri tej kitici to, da se ne bom pozabil ... Zelo iznajdljiv. Ne, izkazalo se je, da je ne ljubi. To je skrajna sebičnost in ni časa za avgust.

Čeprav - človek, nisi me izdal,

Čeprav - ženska, nisi me zapustila,

Ljubil si, a se vzdržal sočutja do mene,

Čeprav obrekovani, nikoli niste trepetali,

Čeprav sem ti zaupal, nisi nikoli obupal nad menoj

Čeprav daleč od mene, to ni bil beg,

Čeprav je bila nezaupljiva, me ni obrekovala,

Nisem bil tiho, ko mi je svet lahko lagal.

Byron nima zelo visokega mnenja ne o ljudeh ne o ženskah, celo razlikuje jih od ljudi pred dobo feminizma. Toda na ta način povzdigne svojo žensko. Ta kitica je element balade protislovij, ki je v prevodu tako rekoč izven nadzora nikogar.

Ti si eden od smrtnikov in nisi hudoben,
Ti si ena od žensk, vendar si niso para,
Ne misliš, da je ljubezen zabavna
In ne bojite se obrekovanja.
Ne narediš niti koraka od besede,
Odsoten si - ni ločitve,
Ste na straži, a prijateljstvo je v dobro,
Malomarni ste, vendar v škodo sveta.

In Pasternak se spopada s paradoksi, čeprav je zadnja vrstica nerazumljiva, neprevidna, škodi svetu ... luč tukaj je seveda visoka družba. Druga stvar je, da Byron ni napisal ničesar od tega, ampak je Pasternak to pogosto stiliziral, da je ustrezalo njegovemu slogu. In beg, ne odhod, se izkaže, da je namišljena ljubljena bolj zaželena od prave. No, tudi to se zgodi ... Zanimivo je, da v drugih prevodih, če izvirnik pravi svetloba (družba), bo Pasternak v naglici rekel - ves svet, tukaj pa je, nasprotno, tiho igral.

In vendar ne krivim sveta in ga ne preziram,

Ne krivim vojne vseh proti enemu,

Če moja duša ne more ceniti tega, kar se dogaja,

Nepremišljeno bi bilo, če se ne bi izognili preganjanju.

Če pa me je moja lahkomiselnost drago stala,

In več, kot sem lahko predvidel

Našel sem, kar me je izgubilo

Nekaj, kar me ne bo oddaljilo od tebe.

Vrtoglava tirada, ki spominja na tiste iz Pasternaka. Ni lepo biti slaven ... in tudi preganjanje si je nakopal, razume, kaj si nalaga. Svetloba pa je bila slabša kot v Byronovem času.

Sploh ga ne ocenjujem nizko
Ampak v boju enega proti vsem
Izvedite njegovo preganjanje
Tako neumno je kot verjeti v uspeh.
Prepozno ugotoviti svojo vrednost
Ozdravil sem se slepote
Tudi izguba vesolja ni dovolj,
Če si v žalosti, si nagrada ti.

Tudi veličastna tirada, kako se središče vesolja spet premika!! Za Byrona je to vojna vseh proti enemu, za Pasternaka ravno nasprotno – eden proti vsem. In sprašujete se, kaj če je že prej spoznal uspeh in je bil zgodaj deležen uspeha, njegov genij je bil zelo cenjen že v času njegovih prvih knjig. Toda kdo bo pojasnil, kaj pomenita zadnji dve vrstici, zlepljeni po slavnem Pasternakovem receptu?

Če si v žalosti nagrajen, potem tudi izguba vesolja ni dovolj? Je Pasternak predvidel mnoga vesolja, nedavno odkrita, ali resno zahteva popolno uničenje celotnega vesolja, da nihče, vključno z naravo, ne bi motil uživanja v Augusti?

Tako ali drugače Byron ni napisal nič takega in podkupnine od njega so gladke.

Vse, kar se spomnim po brodolomu

Izginila preteklost me je naučila

Na tisto, kar mi je najdražje,

In zasluži si biti tako -

Vodnjak brbota v puščavi

Na ogromni puščavi - drevo,

Samotna ptica poje moji duši o Tebi.

Veliko se spomni, tako orientalskih motivov kot pokrajine Anglije.

Smrt preteklosti, vse je uničeno,
V nekaterih pogledih je prinesel zmago:
Kar mi je bilo najdražje,
Puščava je dragocenejša od vsega drugega.
V puščavi je izvir, iz katerega lahko pijemo,
Na plešasti grbi je drevo,
Osamljena ptica pevka
Ves dan mi poje o tebi.

Byron je še ohranil v spominu podobo valov iz prve kitice, Pasternak se je spominjal manj, smrt celega sveta iz sosednjega, Zmagoslavje je precej dvoumna beseda, on je pač porušil svet, kako maščevalen kakšen Čečen, Inguš ali nevernik!

Še večjo zmedo prinaša Plešasta gora, kraj sobot in po Bulgakovu sodeč kraj Kristusove usmrtitve. Toda, ko se je Pasternak umiril, je že tih in skromen, kot sam Byron.

Težko je reči, ali so te pesmi same po sebi dobre, zvenijo dobro, ampak kot prevod so nezaslišane, verjetno je bil zato Pleščejevljev prevod vključen v 4. zvezek, da bi vsi prevodi izgledali enako strokovno, a Pleščejevljeva različica je daleč. s pasternakovske ravni, smrklja in krikov, pod pesmimi celo samega Pleščejeva.

Original tukaj:

http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid=byron2002021401

in koga briga Byronatovo intimno življenje tukaj: