Персидский русский словарь онлайн. Русско-персидский онлайн-переводчик и словарь Персидско русский переводчик онлайн

Персидский язык (парсов) является частью иранских языков из индоевропейских семьи языков. Он появился в период исламизации Ирана, как он был завоёван арабами. Отсюда всем понятно, что арабский язык оказал значительное влияние на персидского языка. Персидский язык довольно старый, даже можем сказать архаичный, а первые сочинительства на персидского датирует ещё с VII - VIII века.

Персидский язык делится на два больших диалекта: фарси и дари. Фарси в основном используют в Иране и Таджикистане, в то время как дари, является официальным языком в Афганистане и считается западная форма персидского языка.

Для записи, используется арабский алфавит, к которому были добавлены 4 буквы пе (پ), че (چ), же (ژ) и гаф (گ), в целом 32. Ранее, использовался алфавит пехлеви, и даже латинский с некоторыми изменениями. Латинский алфавит является основой для других 3 персидских алфавитов: парса, парсек и перса. Было вы хорошо знать, что на персидском языке пишется справа налево, по горизонтали.

Персидский язык, используемый в ежедневной коммуникации, сильно отличается от литературного языка, который используется в учебных заведениях, а также в прессе и т.д.

Организация, которая регулирует правила персидского языка, является Академия персидского языка и литературы, основанная 20 мая 1935 года, в Тегеране. Академия направлена на изучение не только персидского языка, но и других иранских языках.

Интересно, что формулировка «шах-мат» в шахматах происходит от персидского «Шах мат», что в переводе означает «Король умер». В Персии люди играли в шахматы ещё в VI веке, а с годами игра распространялось в Европе и на западе.

На случай если вам интересно, более 113 000 000 людей разговаривают и пишут на персидском языке как минимум в 9 странах мира. Персидский язык является официальным языком следующих стран: Иран, Афганистан и Таджикистан. Помимо них, персидский язык широко распространён в таких странах как Бахрейн, Кувейт, Пакистан, Узбекистан, Израиль и Индия. Поэтому, если вы собираетесь путешествовать в перечисленных странах и/или общаться с их жителями, но не знаете персидский, держите наш онлайн переводчик под рукой и он поможет вам читать и писать на этом языке.

Стоит ещё отметить, что в свободной энциклопедии «Википедия», на персидском языке написаны около 681 399 статей и 4 368 233 страниц, которые, вместе взятые, были редактированы 26 449 058 раз. Ещё, здесь загружены примерно 57 121 картинок и медиа файлов. Над всем этим, поработали 834 751 пользователей, правда, только 0,63% из них являются активными (то есть, лишь 5 219 человек постоянно работают над улучшением Википедии).

Бесплатный онлайн-переводчик для перевода текста, HTML, веб-страниц и документов с персидского на 44 языков мира, включая

Согласно wikipedia правильное название языка - фарси и персидский, это ведущий язык иранской группы. Наш переводчик работает в обоих направлениях: русско-персидский и персидско-русский, без проблем справляясь с самыми сложными терминами, фразами и смысловыми значениями. Он работает бесплатно и оптимизирован под перевод с мобильных и портативных устройств. Минимального подключения Edge к интернету будет достаточно для его работы. Вам не нужно регистрироваться, качать и устанавливать переводчик - все возможности перевода доступны сразу, когда вы зашли на наш сайт.

Как пользоваться сайтом?

Основные возможности

К основным возможностям онлайн переводчика стоит отнести:

перевода на 104 самых популярных языка мира
простой перевод больших по размеру текстов
получение словарных значений
транскрипция, примеры синонимы - через ссылку "показать больше информации"
отправка результата на почту и в социальные сети
безрегистрационный, бесплатный перевод

От мала до велика сможет пользоваться нашим веб сервисом. Именно в этом и была главная идея при создании - быть универсальным инструментом, нести пользу всем изучающим людям и просто помогать понять смысл неизвестных языков. Принцип копи-паста отлично прижился и работает очень интуитивно понятно.

Для кого наш продукт

Онлайн переводчик с русского на иранский бесплатно справится с любой сложной задачей по переводу и поиску словарных значений, найдет транскрипцию слова и поможет в запоминании нового материала. Более всего сайт будет полезен:

студентам, школьникам, изучающим языки
энтузиастам и деловым людям для каждодневного использования
профессиональным переводчикам и преподавателям
путешественникам и людям, оказавшимся в стране, языка, которого они не знают
пользователям социальных сетей и сообществ для перевода постов и сообщений

Основная ценность

Основная ценность, в первую очередь, это экономия своего личного времени. сайт помогает быть более эффективным в работе, учебе, досуге. Принципы простоты, понятности и скорости перевода фарси находятся в каждой детали нашего продукта. Открыть сайт можно с любого носимого и стационарного устройства, а от ввода текста до его перевода - не более 5 секунд. Современному человку нужны такие продукты: которые под рукой, бесплатные и закрывают много повседневных задач. И с этим мы справляемся каждый день!

Дистанционный перевод

Отдельное слово хочется сказать про возможность осуществлять перевод персидского (фарси) все зависимости от вашего текущего положения. Вы в дороге, конечно же телефон с вами, он всегда с вами - вот и отлично. Заходите на сайт и переводите, а лучше добавьте его в избранное или вынесите ярлычек приложения на рабочий стол смартфона. Если под рукой ноутбук - тоже самое: сайт, который решает те же задачи. Планшет?! Аналогично! Функционал переводчика не зависит от устройства, с которого его открывают. Конечно же онлайн технология дает свои преимущества. Такие как отсутствие скачивания, установки, обновления - самая последняя версия всегда под рукой. Из необходимого - минимальное интернет подключение.

официальный язык трех стран: Иран, Афганистан, Таджикистан
название “персидский” пошло от того, что в Иране 58% население страны это персы (персоязычные иранцы), СМИ, литература внесли немалый вклад в это
с 10 по 12 век фарси был международным языком всех народов
фарси оказал большое влияние на турецкий язык, язык жителей Кавказа и крымских Татаров
основа письменности фарси - арабское письмо + 2 буквы
по популярности в интернете персидский язык занимает 14 место среди всех языков, его используют около 1% сайтов www сети, и постоянно растет
парси, фарси, дари - одно и тоже название, правильное
Современные персы называют свой язык زبان فارسی или просто فارسی
разговорный вариант речи “народа” называется “койне”, который дал начало непринужденной речи “нашенский”, и стал основным персидским диалектом

В Иране, где персидский – единственный государственный, 75 миллионов человек владеют языком, для половины граждан этот язык является родным.

С X века персидский язык был языком международных коммуникаций на исламском Востоке. Влияние фарси отчетливо прослеживается на языках народов Кавказа, Центральной Азии и . Письменный язык создан на основе арабского письма. В таджикском варианте фарси с 1939 года используется кириллица и латиница.

В современном персидском действуют регистровые речевые различия:

Стандартный фарси – язык, сформированный на основе классического персидского. Применение – литература, письменная речь.
Койне – разговорный вариант речи на основе тегеранского диалекта. Вежливый язык, используемый в литературе, кинематографе, песнях и т. п.
Ходемуни – неформальная речь, в последние годы преображается под влиянием койне.

История персидского языка

Персидский – один из древнейших живых языков на планете, зародившийся вместе с иранской цивилизацией задолго до наступления новой эры. За многовековую историю фарси претерпел многие изменения. В развитии языка принято выделять три основных периода:

Древнеперсидский – язык и письменность (клинопись), существовавшие в 2500 году до н. э. Письменный памятник, дошедший до нас – Бехестунская наскальная надпись. Другое наследие того языка – Авеста.
Среднеперсидский – этот язык был в употреблении с V века до н. э. до VI века н. э. На письме использовалась арамейская вязь. Памятники данного периода развития языка не сохранились.
Новоперсидский – сформировался в VI веке нашей эры. Письменность на основе арабской вязи была привнесена арабами, захватившими Иранскую империю. Происходила исламизация населения.

Фарси называют Востока. На персидском языке созданы многочисленные литературные произведения. Весь мир знает Омара Хайама, Рудаки, Саади, Фердоуси, которые творили на этом мелодичном языке. Классика иранской литературы: «Голестан», «Бустан», «Шахнаме», «Лейли и Маджнун».
Персидский язык объединяет людей многих национальностей, населяющих современный Иран.
Фарси практически не изменяется на протяжении многих веков. Люди, знающие современный язык, без труда читают книги, написанные в X и XI веке.
Синхронный перевод с фарси осложняется тем, что сказуемое всегда находится в конце предложения.
В персидском письменном языке применяется арабский алфавит, дополненный несколькими знаками для обозначения звуков, отсутствующих в арабском языке.
Из древне- и среднеперсидского, кроме современного персидского, развился один из азербайджанских языков – татский и многие диалекты – ларестана, башкарди и др.
Академической грамматики персидского языка не существует. Классический литературный язык преподается на примерах произведений поэтов давних периодов.
Интересен перевод на фарси гоголевского «Ревизора». В Иране ухаживание за замужними дамами карается смертной казнью, поэтому в пьесе жена городничего заменена другим персонажем – старшей дочерью.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

Словарная статья и ее структура.
1) Заглавное слово со всем относящимся к нему материалом состав" ляет словарную статью. При каждом заглавном слове дается транскрипция на основе латинской графики.
В Словаре даются самые распространенные значения персидских слов с переводами на русский язык. Значения слова иллюстрируются наиболее употребительными словосочетаниями и примерами.

2) В тех случаях, когда заглавное слово самостоятельно не употребляется, а встречается только в определенных сочетаниях с другими словами, или в отдельности не поддается переводу, после него ставится двоеточие, а затем приводятся соответствующие сочетания с переводами.
3) В целях экономии места внутри словарной статьи заглавное персидское слово, за исключением двухбуквенных слов, заменяется тильдой (~).
4) Идиоматические выражения, а также словосочетания, не подходящие ни под одно из значений персидского слова, даются за знаком ромба.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Персидско-русский словарь, Радовильский М.Е., 1976 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Персидско-русский словарь, Радовильский М.Е., Восканян Г.А., Шойтов А.М., 1976
Численное решение многомерных задач газовой динамики, Годунов С.К., 1976
Дозиметрия и защита от ионизирующих излучений, Столяровой Е.Л., Голубев Б.П., 1986
Учебник английского языка для 1 курса инженерно-строительных и автодорожных вузов, Синявская Е.В., 1982 - Данный учебник является основной книгой учебного комплекса по английскому языку для инженерно-строительных и автодорожных вузов. Цель учебника, в соответствии с … Книги по английскому языку

Следующие учебники и книги.