หน่วยวลีที่มีชื่อเสียงของภาษารัสเซีย สำนวนและที่มาของพวกเขา

ไม่มีความคิดเห็น

การใช้วลีเป็นสมบัติประจำชาติของภาษา พวกเขาทำให้คำพูดมีชีวิตชีวาและทำให้มีสีสัน วลีที่ยั่งยืนทำหน้าที่เป็นวิธีโวหารที่แสดงออก หากไม่มีพวกเขาก็ยากที่จะจินตนาการถึงข้อความที่มีรูปแบบคำพูดมากมาย พวกเขาฟื้นคืนชีพและเต็มไปด้วยภาพ ข้อความเริ่มมีชีวิตใหม่

ในงานศิลปะ - เทคนิคการสร้างตัวละครฮีโร่, การสร้างตัวละครที่สดใส, ภาพอันงดงามของความเป็นจริงพร้อมกับคำอุปมาอุปมัยและ

แนวคิดทั่วไปของหน่วยวลี

การใช้วลีเป็นรูปแบบคำพูดที่มั่นคงสำเร็จรูปพร้อมความหมายองค์รวมเดียว ความเสถียรเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นความคงตัวสัมพัทธ์ขององค์ประกอบคำศัพท์ (ส่วนประกอบ)

สำนวน	ความหมายของวลี
เก็บหินไว้ในอกของคุณ	มีความแค้นใจกับใครบางคน
วิธีการให้เครื่องดื่ม	อย่างแน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย
นำไปตั้งไฟให้ขาว	ไปสู่ภาวะโกรธเคืองอย่างรุนแรง
ไปถึงทางตัน	พบว่าตัวเองถูกผูกมัด
ทอดเล็ก	บุคคลที่ไม่มีอำนาจหรืออิทธิพล
ซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ	เปิดเผยความลับของครอบครัว
ท้องฟ้าควัน	อยู่ในความเกียจคร้าน
เหมือนสุนัขที่ไม่ได้เจียระไน	มากมาย
จงจับวัวไว้ข้างเขา	เริ่มงานสำคัญอย่างเด็ดขาด
ขุดผ่านเสื้อผ้าสกปรก	แสดงความสนใจในรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของใครบางคน
สร้างปราสาทในอากาศ	คิดแผนการที่เป็นไปไม่ได้
ครอบคลุมเส้นทางของคุณ	ซ่อนบางสิ่งที่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้
เอาน้ำเข้าปากของคุณ	ยืนเงียบอย่างดื้อรั้น
กลืนไม่เค็ม	ถูกหลอกในความคาดหวังของตน
ไม่มีขาหลัง	1) หมดแรง, เหนื่อยมาก; 2) นอนหลับสนิท
จับหางของคุณด้วยปืน	พยายามทำตัวร่าเริง เป็นอิสระ

วลีศึกษาวลีที่มั่นคง (กรีก. วลี- "การแสดงออก" โลโก้- "การสอน") รูปแบบคำพูดคงที่ของภาษาทั้งหมดเรียกว่า "วลี"
ในความหมายกว้าง หน่วยวลีคือสุภาษิตและคำพูด บทกลอน - วลีหรือวลีที่สมบูรณ์ทั้งหมด

ตัวอย่าง:

• และโลงศพก็เปิดออก
• ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด
• ลิ้นพูดพล่อยๆ แต่หัวไม่รู้
• สามีรักภรรยาที่มีสุขภาพดี และพี่ชายก็รักน้องสาวที่ร่ำรวย
• สถานการณ์เลวร้าย

การใช้วลีเป็นหน่วยทางภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ โครงสร้างภายนอกคล้ายกับวลี - ประกอบด้วยคำที่เป็นองค์ประกอบสองคำขึ้นไป

พวกเขาต่างกันตรงที่คำในนั้นสูญเสียความหมายของคำศัพท์ที่เป็นอิสระ

ความหมายของหน่วยวลีไม่ใช่ผลรวมของความหมายของส่วนประกอบเช่นเดียวกับในวลีฟรี - สีเขียว + ฟิลด์ = กรีนฟิลด์ แต่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง - ชง + โจ๊ก = "เพื่อเริ่มต้นธุรกิจที่ซับซ้อนและไม่พึงประสงค์" ไปด้านข้าง + ออกไป = “ไม่ผ่านไปอย่างไร้ร่องรอยจะจบลงอย่างเลวร้าย” ความหมายตามมาจากวลีที่มั่นคงและเป็นการแสดงออกถึงแนวคิดเดียว มันก็เหมือนกันในความหมาย

สำนวนมีคุณสมบัติของการไม่สามารถเข้าถึงได้: ไม่สามารถนำส่วนประกอบใหม่เข้าสู่โครงสร้างได้ มีลักษณะเป็นลำดับคำที่มั่นคง

คำศัพท์อื่นสำหรับการกำหนดหน่วยวลีคือ สำนวน (กรีก. สำนวน – « คุณสมบัติพิเศษ"), หน่วยวลี, วลี, ชุดวลี, การเปลี่ยนวลี ในภาษาใด ๆ หน่วยวลีเป็นรายบุคคลจำเป็นต้องเข้าใจ พวกเขาไม่ได้แปลคำต่อคำเป็นภาษาอื่น

ความหมายคำศัพท์ของหน่วยวลี

เช่นเดียวกับคำ หน่วยวลีทำหน้าที่เป็นชื่อของการกระทำ ปรากฏการณ์ สถานะ วัตถุ สัญญาณ บางส่วนผสมผสานการระบายสีที่สื่อความหมายเข้ากับความหมาย

การแสดงออกเป็นที่เข้าใจว่าเป็นการมีอยู่ขององค์ประกอบการประเมิน ซึ่งเป็น "ความซ้ำซ้อน" ที่ให้ข้อมูลซึ่งตรงกันข้ามกับคำที่เป็นกลาง: เก็บหางไว้ระหว่างขา พูดเรื่องที่สูงส่ง- แดกดัน จากผ้าขี้ริ้วกลายเป็นความร่ำรวย ขจัดความยุ่งเหยิง- ไม่เห็นด้วย, งานลิง หน้าผากข้าวโอ๊ต- ดูถูกเหยียดหยาม ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่รอกิน- ล้อเล่น
การใช้วลีดูเหมือนเป็นวลีฟรี ปรากฏการณ์นี้ถูกกำหนดให้เป็นคำพ้องเสียง:

• ยอมแพ้ขณะชาร์จและ ยอมแพ้ในความหมายของ "สูญเสียความปรารถนาที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง";
• โยนคันเบ็ดลงไปในทะเลสาบและ โยนคันเบ็ดแปลว่า “บอกเป็นนัยถึงบางสิ่งบางอย่าง”

อุดมการณ์ที่มีความหมายหลายประการจะเป็นคำพ้องความหมาย: ปิดตาของคุณ– ใกล้ชิดบุคคลที่กำลังจะตายในนาทีสุดท้ายของชีวิต ซ่อนเงียบเกี่ยวกับบางสิ่ง จงใจไม่ใส่ใจไม่สังเกตเห็นบางสิ่ง

การใช้วลีที่มีความหมายใกล้เคียงกันจะรวมกันเป็นแถวที่มีความหมายเหมือนกัน ตัวอย่าง: “เร็วมาก” (วิ่ง, หนี) – เท้าข้างหนึ่งอยู่ที่นี่ อีกข้างหนึ่งด้วยสุดกำลังราวกับไฟด้วยดาบทั้งหมดของคุณ.

จากคำพูดที่มั่นคงคุณสามารถสร้างคู่ที่มีความหมายตรงกันข้าม (คำตรงข้าม): ลูกไก่คอเหลืองคือนกกระจอกที่ถูกยิงจากจิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ - เหมือนแมวและสุนัข เสียอารมณ์ - ดึงตัวเองเข้าหากัน ติดอยู่ในแนวของคุณ - เต้นไปตามทำนองของคนอื่น

ที่มาของหน่วยวลี

วลีที่ยั่งยืนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นตามธรรมชาติระหว่างการสื่อสารด้วยวาจาและคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร เหล่านี้เป็นหน่วยคำศัพท์สำเร็จรูปที่มีความหมายที่รู้จัก นิรุกติศาสตร์ (สาขาวิชาภาษาศาสตร์) ศึกษาหน่วยวลีและต้นกำเนิด

ส่วนใหญ่มาจากภาษาวรรณกรรมจากนิทานพื้นบ้าน: ปิดผนึก แม่น้ำนม ผ้าปูโต๊ะประกอบเอง เพื่อนที่ดี หญิงสาวสีแดง- วลีมากมายเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมโบราณซึ่งปัจจุบันลืมไปแล้ว

หน่วยวลีหลายหน่วยมาจากคำศัพท์: ปรับตัวให้เข้ากับการเล่นไวโอลินครั้งแรก– จากนักดนตรี เกมนี้มันไม่คุ้มกับเทียนเลย- จากขน ตัดเหมือนน็อตโดยไม่มีการผูกปม- จากช่างไม้ วลีบางวลีเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์: น้ำแข็ง การสังหาร หมวกของ Monomakh ทั่ว Ivanovo.

มีวลีที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวในพระคัมภีร์และตำนานโบราณ: แบกไม้กางเขนของคุณ ชาวบาบิโลนโกลาหล จนกระทั่งการเสด็จมาครั้งที่สอง,ด้วยโล่หรือโล่ คอกม้า Augean,ม้าโทรจัน.

ให้คู่กัน หน่วยวลีที่น่าสนใจความหมายที่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดของพวกเขา
ตามความเชื่อโบราณของบรรพบุรุษของเรา เส้นปิด (วงกลม) ทำด้วยถ่านหินหรือมีดและมีเสน่ห์ด้วยคำพูดพิเศษ ได้รับพลัง และปกป้องจาก วิญญาณชั่วร้าย- วงกลมก็ถูกยกขึ้นในอากาศด้วย

ในเรื่องราวของ Nikolai Gogol เรื่อง "Viy" Khoma Brut หนีจากแม่มดด้วยการวาดวงกลมรอบตัวเขาและสวดมนต์ นักรบรัสเซียวาดวงกลมเหนือหัวด้วยปลายดาบ โดยเชื่อว่าการโจมตีของศัตรูจะไม่แตะต้องพวกเขาซึ่งเคยร่ายมนต์มาแล้ว การแสดงออก “ หัวทิ่ม"- กล้าหาญไม่เกรงกลัวสิ่งใด

มูลค่าการซื้อขาย " ถูแว่นตา“(การหลอกลวงใครสักคน) มาจากศัพท์เฉพาะของการโกงไพ่และหมายถึงการกระทำที่แท้จริงของการถูแต้มพิเศษบนสิ่งที่เรียกว่าไพ่ผง การใช้ผง "เหนียว" ผู้เล่นเปลี่ยนหกเป็นเจ็ดหรือแปด สองเป็นสาม นั่นคือเขาถูจุดที่ต้องการตามจำนวนที่ต้องการ (เช่น 21 คะแนน)

สำนวนหยั่งรากในการพูดและทำหน้าที่เป็นพื้นฐานในการสร้างคำนาม การฉ้อโกง(การหลอกลวง) และ นักต้มตุ๋น(คนหลอกลวง).
หน่วยวลียังคงปรากฏอยู่ในปัจจุบัน: แจกบนภูเขา รัสเซียใหม่ พินอคคิโอผู้ร่ำรวย เชอร์เชต์ลาเฟมม์ ชั่วโมงเร่งด่วน.

แม่น้ำนม-ฝั่งเยลลี่

การใช้วลีเป็นวิธีการดึงดูดความสนใจ

วลีทางวลีเป็นที่จดจำได้ดี สำเร็จรูปและเป็นที่รู้จักของผู้อ่านซึ่งอำนวยความสะดวกในการรับรู้ การใช้การผสมผสานบริบท วลีที่เป็นรูปเป็นร่าง และความคลุมเครือที่ไม่ระบุชื่อ (ตรงกันข้ามในความหมาย) ดึงดูดความสนใจของผู้ชม

ปัญหาคือการบริหารงานขององค์กรของเราเลือกและวางบุคลากรที่ขัดแย้งกัน ประเพณีที่ดีซึ่งมีการบรรยายไว้ในนิทานพื้นบ้านมาช้านาน ตามประเพณีเหล่านี้ ไม่แนะนำให้ปล่อยแพะเข้าไปในสวน โยนหอกลงแม่น้ำ หรือแต่งตั้งสุนัขจิ้งจอกให้ดูแลเล้าไก่

การใช้หน่วยวลีเมื่อเขียนเนื้อหามีความเหมาะสมในรูปแบบการสนทนาตลอดจนในรูปแบบศิลปะและวารสารศาสตร์ ต่อไปนี้เป็นเทคนิคบางประการในการเปลี่ยนหน่วยวลี:

1. การแปลงตัวอักษร บริบทของการหมุนเวียนหมายถึงการรับรู้ใน ความหมายโดยตรง: หากผู้ฟังไม่หัวเราะ ฉันจะอารมณ์เสีย ถอยห่างจากตัวเองแล้วนั่งตรงนั้น.
2. การจัดเรียงหรือแทนที่คำแต่ละคำ: จากความชั่วร้ายสองประการ ฉันเลือกสิ่งที่ฉันไม่เคยลองมาก่อน การเรียนรู้คือแสงสว่าง และความไม่รู้คือยามพลบค่ำที่น่ารื่นรมย์
3. การขยายโครงสร้างของหน่วยวลี: น่าเสียดายที่ในที่สุดคุณก็จากไป.
4. การรวมส่วนที่มีความหมายต่างกัน: ทุกคนเป็นพี่น้องกัน แต่ไม่ใช่ทุกคนจะฉลาด.
5. การเปลี่ยนแปลงความหมายของอุดมการณ์โดยสมบูรณ์: มีคนกล้า. ฉันไม่ใช่คนกล้าหาญ เราจะเรียกเพศที่อ่อนแอกว่าซึ่งต้องใช้กำลังมากได้อย่างไร??
6. การแทรกคำจำกัดความเฉพาะ: ฉันเป็นกษัตริย์ส่วนตัวของเขา เขาไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว ดังนั้นเขาจึงมีฉันแทนที่จะเป็นกษัตริย์.

หัวข้อที่อิงตามหน่วยวลีจะกระตุ้นความสนใจของผู้อ่าน คำอุปมาอุปมัยมีผลกระทบทางอารมณ์ต่อผู้ชม: น้ำไม่ได้มาคนเดียว บีบการแข่งขัน เสรีภาพอยู่ทางซ้าย.
โดยข่าวที่นำเสนอเป็น เกมคำศัพท์ด้วยมูลค่าการซื้อขายที่มั่นคง ฟังดูเหมือนสโลแกนที่ว่า มีเสาในสวน ตรงเสามีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

สำนวน(จากวลีภาษากรีก + โลโก้ - สำนวน, อุปมาอุปไมย) - สิ่งเหล่านี้เป็นคอมเพล็กซ์การแสดงออกที่เสถียรและทำซ้ำได้ซึ่งมีความหมายแบบองค์รวมและทำหน้าที่ทางวากยสัมพันธ์เดียวพวกเขาให้คำพูดที่แสดงออกเป็นพิเศษโดยเน้นความเฉพาะเจาะจงของชาติและความคิดริเริ่มของภาษา หากไม่มีพวกเขา คำพูดของบุคคลจะไม่มีสีและมักไม่ได้สื่อถึงสิ่งที่เขารู้สึก แต่การเรียนรู้วลีเป็นกระบวนการที่ยากและมักพบข้อบกพร่องที่นี่ พื้นฐานสำหรับการก่อตัวของหน่วยวลีคือการทำให้ความหมายง่ายขึ้นนั่นคือการจำกัดความหมายของคำที่กลายเป็นองค์ประกอบของหน่วยวลีโดยมีตัวมันเอง ความหมายทางวลีเดียว เช่น คำว่า ดวงตาในพจนานุกรมสี่เล่มของภาษารัสเซียมีความหมายสามประการ: 1) อวัยวะในการมองเห็น 2) ความสามารถในการมองเห็น; วิสัยทัศน์; การมองเห็น 3) ตาปีศาจ - พลังเวทย์มนตร์ลึกลับของการมองที่นำความโชคร้ายมาให้ ความหมายสุดท้ายของคำ ดวงตาเป็นสำนวน ในสุภาษิต พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสียส่วนประกอบ ไม่มีตา(เอกพจน์เท่านั้น) ขึ้นอยู่กับความหมายโดยนัยว่า "การกำกับดูแล" ซึ่งเกิดขึ้นในคำพูดด้วยวาจาบนพื้นฐานของความหมายที่สอง การแสดงออก ร้องไห้ออกมา- ร้องไห้มากและเป็นเวลานาน - อาศัยความหมายแรกของคำ ดวงตา.หน่วยวลีจะขึ้นอยู่กับความหมายเดียวกัน ตัวต่อตัว- อยู่คนเดียวกับใครสักคน หน่วยวลีที่ได้รับความหมายเดียวได้รับการปฐมนิเทศเรื่องแนวคิดเนื่องจากสามารถกลายเป็นคำพ้องความหมายกับคำว่า: ตัวต่อตัว− อยู่คนเดียวตีหัวของคุณ− นั่งลง

ความหมายของหน่วยวลีซึ่งขึ้นอยู่กับความหมายเชิงวลีที่เป็นรูปเป็นร่างของส่วนประกอบต่างๆ มักมีแรงจูงใจที่แตกต่างกัน ภาษาที่แตกต่างกัน- ดังนั้นหน่วยวลีวิเศษณ์ของภาษารัสเซีย ตัวต่อตัวมีการติดต่อ: เยอรมัน อูเนอร์ เวียร์ ออเกน (ตามตัวอักษร: ระหว่างตาทั้งสี่), อังกฤษ, ใบหน้า ถึง ใบหน้า (ตัวต่อตัว), fr. เตเต้ ก เตเต้ (หัวต่อหัว). หน่วยวลีไม่อนุญาตให้มีการแปลตามตัวอักษร (คำต่อคำ): พวกเขาต้องการการค้นหาวลีที่เทียบเท่ากับภาษาอื่น เนื่องจากความหมายเชิงวลีจะมาพร้อมกับการแสดงออกทางอารมณ์ ความหมาย และโวหาร ตัวอย่างเช่น การใช้วลี ให้ทรายแดงภาษาพูดและการแสดงออก ความมืดมิด− เป็นคนชอบอ่านหนังสือ

ระดับของการทำให้ความหมายขององค์ประกอบของหน่วยวลีง่ายขึ้นนั้นแตกต่างกันไป ยิ่งหน่วยวลีมีอายุมากขึ้นและมีความเชื่อมโยงกับคำที่ใช้ทั่วไปน้อยลงเท่าใด ความหมายทางวลีที่มีแรงจูงใจน้อยลงก็คือ รูปแบบภายในจะถูกลืมมากขึ้นเท่านั้น การจำแนกประเภทของหน่วยวลีขึ้นอยู่กับระดับของการทำให้ความหมายง่ายขึ้น การจำแนกประเภทที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ V.V. Vinogradov

1 . การยึดเกาะทางวลี: ลับคมสาว ดื่มอย่างไร ตามใจตนเอง -คุณสมบัติหลักของฟิวชันคือการแยกความหมายไม่ได้ การไม่สามารถสืบความหมายของความหมายทั้งหมดได้จากส่วนประกอบของมัน มันแสดงถึงหน่วยความหมายที่เป็นเนื้อเดียวกันกับคำไม่มีรูปแบบภายใน ส่วนเสริมทางวลีก็เรียกว่า สำนวนสำนวน (หน่วยวลี) ไม่อนุญาตให้มีความเข้าใจแบบคำต่อคำ (ตามตัวอักษร) เนื่องจากองค์ประกอบหนึ่งได้หลุดออกไปจากการใช้คำสมัยใหม่ นอกจากนี้ยังอำนวยความสะดวกด้วยการเปลี่ยนแปลงรูปร่าง: เชือกผูกรองเท้า(แทน ลูกกรง- เสาลูกกรง; พ ภาษาอิตาลี บาเลาสโตร - คอลัมน์, ราวระเบียง) แค่เรื่องตลก− vm เล่าเรื่องตลก

2. เอกภาพทางวลี: สบู่คอของคุณ ซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ ยิงกระจอก; อะไรวะเนี่ยไม่ได้ล้อเล่นที่อยู่ติดกับหน่วยวลีคือคำพูดและสุภาษิตซึ่งไม่มีรูปแบบเป็นวลี แต่เป็นประโยค: งานของอาจารย์ก็กลัว ไก่จะถูกนับในฤดูใบไม้ร่วง

คุณลักษณะของหน่วยวลีคือความหมายแบบสองหน้า: สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริง(ซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ) และเป็นรูปเป็นร่าง - เป็นหน่วยความหมายเดียวที่มีความหมายทางวลีของตัวเอง "เปิดเผยบางสิ่ง".

3. การผสมผสานทางวลี- การผสมผสานที่มีเสถียรภาพประเภทนี้ซึ่งมีการตระหนักถึงความหมายทางวลีที่ไม่เสรีเช่น - มองไปทางอื่น(จากใครบางคน): ฉัน ด้วยความพยายามเขาจึงละสายตาจากใบหน้าที่สวยงามนั้นอย่างไรก็ตาม เมื่อฝ่ายบริหารเปลี่ยนแปลง ความสามัคคีทางวลีก็เกิดขึ้น มองไปทางอื่น(ถึงใครบางคน) - เพื่อหลอกลวง: ความสุภาพและความชำนาญที่เขาอวดต่อหน้าผู้ซื้อที่มาที่ร้านของเขานั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าวิธีการ "หลบ" สายตาของผู้ซื้อ "พูดจากัดฟัน" และในขณะเดียวกันก็ทำให้สินค้าเน่าเสียและซีดจาง(ช. อุสเพนสกี้).

ชื่อและคำศัพท์ผสมการใช้วลีเป็นวิธีการแสดงออกทางภาษา ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคำพูดด้วยวาจาและในหนังสือ ซึ่งเป็นภาษาของนวนิยาย เนื่องจากคุณสมบัติเหล่านี้ ชื่อสารประกอบจึงแตกต่างจากหน่วยวลี: ไม่มีความหมายเชิงอารมณ์เป็นรูปเป็นร่าง ชื่อประสมเป็นวิธีนามของภาษา ซึ่งเป็นศัพท์ที่เป็นส่วนประกอบ

ไดเรกทอรีนี้รวบรวมโดยบรรณาธิการของพอร์ทัล Gramota.ru ตามเนื้อหาจากสิ่งพิมพ์ต่อไปนี้:

Birikh A.K. , Mokienko V.M. , Stepanova L.I. วลีภาษารัสเซีย พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ / เอ็ด วี.เอ็ม. โมเกียนโก – ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3, ฉบับที่. และเพิ่มเติม – ม., 2548.

Dushenko K.V. พจนานุกรมคำพูดสมัยใหม่ – ฉบับที่ 4, ว. และเพิ่มเติม – ม., 2549.

Dushenko K.V. คำคมจากวรรณคดีรัสเซีย ไดเรกทอรี ม., 2548.

โคเชดีคอฟ แอล.จี. พจนานุกรมฉบับย่อหน่วยวลีภาษาต่างประเทศ ม., 1995.

มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม? - การแสดงออกถึงความสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง กลับไปสู่ประโยคที่ว่า “มีเด็กไหม?” จากนวนิยายเรื่อง The Life of Klim Samgin โดย Maxim Gorky ตอนหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้เล่าถึงการเล่นสเก็ตของเด็ก เด็ก ๆ ตกลงไปในบอระเพ็ดหญิงสาวได้รับการช่วยเหลือแล้ว Klim ก็โยนปลายเข็มขัดให้เด็กชาย แต่แล้วกลัวว่าเขาจะถูกดึงลงไปในน้ำเช่นกันเขาจึงปล่อยเข็มขัดออก เด็กชายกำลังจมน้ำ เมื่อพวกเขาตามหาชายที่จมน้ำ Klim ก็ได้ยินเสียงที่ไม่น่าเชื่อของใครบางคน: “มีเด็กผู้ชายหรือเปล่า บางทีก็ไม่มีเด็กผู้ชาย?”

และวาสก้าก็ฟังและกิน (เหล็ก) - เกี่ยวกับสถานการณ์ที่คนหนึ่งพูดและโน้มน้าวใจ แต่อีกคนหนึ่งไม่ฟังไม่คำนึงถึงผู้พูดและยังคงทำงานของเขาต่อไป (มักจะน่าตำหนิ) สำนวนนี้เป็นคำพูดจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Cat and the Cook (1813) ในนิทาน พ่อครัวตำหนิแมววาสก้าที่ขโมยอาหารจากครัว วาสก้าฟังคำตำหนิของแม่ครัว จึงกินไก่ที่ถูกขโมยไปอย่างใจเย็นต่อไป

คอกม้า Augean – 1) เกี่ยวกับสถานที่ที่มีมลพิษหนัก รก และอุดตัน (อันเป็นผลมาจากการละเลยเป็นเวลานาน) ห้องที่มีความผิดปกติอย่างสมบูรณ์ 2) เกี่ยวกับสถาบัน องค์กร ฯลฯ ที่ซึ่งความวุ่นวายและความโกลาหลครอบงำ ความสับสนโดยสิ้นเชิงในการดำเนินกิจการ 3) เกี่ยวกับกิจการที่ละเลยไม่ดีการสะสมเอกสารและเอกสารอย่างไม่เป็นระเบียบ ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนมีความเกี่ยวข้องกับตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับงานที่หกจากสิบสองงานของเฮอร์คิวลีส ฮีโร่สามารถเคลียร์โรงนาของกษัตริย์ Augeas ได้ ซึ่งพ่อของเขาได้มอบวัวให้กับ Augeas ไว้ สวนนี้ไม่ได้รับการทำความสะอาดมานานหลายปีแล้ว เฮอร์คิวลีสทำลายกำแพงที่ล้อมรอบลานทั้งสองด้านและเปลี่ยนทิศทางน้ำของแม่น้ำลึกสองสาย - อัลเฟียสและเพเนอุส - ที่นั่น น้ำจะพามูลสัตว์ออกไปหมดภายในวันเดียว “ฟาร์มสัตว์” โดยซาร์ อาฟจิอุส เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย ก็มีคำแปลที่ไม่ถูกต้อง คอกม้า

แต่เธอก็ยังหมุนอยู่ - สำนวนนี้มาจากนักดาราศาสตร์ นักฟิสิกส์ และช่างเครื่องชาวอิตาลีผู้ยิ่งใหญ่ กาลิเลโอ กาลิเลอี (ค.ศ. 1564–1642) ศาลสอบสวนได้เข้ารับการพิจารณาคดีเนื่องจากยึดถือคำสอน "นอกรีต" ของโคเปอร์นิคัสเกี่ยวกับการเคลื่อนที่ของโลก เขาถูกบังคับให้คุกเข่าให้สาบานว่าเขาจะละทิ้งลัทธินอกรีต ตามตำนานเล่าว่าหลังจากการสละราชสมบัติของเขา กาลิเลโอกระทืบเท้าแล้วพูดว่า: "Eppur si muove" ("แต่เธอยังคงหันกลับมา") ตำนานนี้มีพื้นฐานมาจากข้อความของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Trailh (Augustin Simon Trailh 1717-1794) ในหนังสือของเขาเรื่อง Literary Feuds (Paris 1761) วลีในตำนานของกาลิเลโอซึ่งได้รับความนิยมถูกใช้เป็นสูตรสำหรับความเชื่อมั่นที่ไม่สั่นคลอนในบางสิ่ง

ผู้สนับสนุนของพระเจ้า (แดกดันล้าสมัย) - เกี่ยวกับบุคคลที่ทำให้คนรอบข้างมีอุดมคติซึ่งมองเห็นทุกสิ่งเท่านั้น จุดที่ดีและเมินเฉยต่อข้อบกพร่อง สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับประเพณีคาทอลิกที่มีมาตั้งแต่ยุคกลาง: เมื่อคริสตจักรตัดสินใจที่จะแต่งตั้งนักบุญองค์ใหม่ จะมีการจัดการโต้เถียงกันระหว่างพระภิกษุสองคน คนหนึ่งยกย่องผู้ตายในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ - นี้ ทนายความของพระเจ้าอีกคนหนึ่งได้รับมอบหมายให้พิสูจน์ว่าบุคคลที่ถูกแต่งตั้งให้เป็นนักบุญนั้นได้ทำบาปมากมายและไม่คู่ควรกับตำแหน่งที่สูงเช่นนี้ นี่คือ - ผู้สนับสนุนปีศาจ.

ผู้สนับสนุนปีศาจ (หนังสือประชด) - เกี่ยวกับคนชอบสาปแช่งใครบางคนพยายามค้นหาข้อบกพร่องในสิ่งที่ดี สำนวนนี้มีอายุย้อนกลับไปในยุคกลาง คำภาษาละติน advocatus diaboli เป็นชื่อที่ตั้งให้กับผู้เข้าร่วมในข้อพิพาททางเทววิทยา ซึ่งในข้อพิพาทนั้น ทำหน้าที่เป็นฝ่ายตรงข้ามของนักศาสนศาสตร์ที่พยายามพิสูจน์จุดยืนบางอย่าง (เช่น ในระหว่างการแต่งตั้งนักบุญ) ผู้สนับสนุนปีศาจโต้แย้งประหนึ่งว่าเป็นศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ดังนั้นนักศาสนศาสตร์จึงต้องแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการสนทนากับคู่ต่อสู้ที่ไม่เป็นมิตรและเตรียมตัวมาอย่างดีที่สุด ตามกฎแล้วบทบาท ผู้สนับสนุนปีศาจนักศาสนศาสตร์ผู้มีประสบการณ์และขยันได้รับการหยิบยกขึ้นมา ดูแรงจูงใจในการแสดงออกด้วย ผู้สนับสนุนของพระเจ้า .

ลงนรกเลย (ไม่อนุมัติ) - 1) สถานที่แห่งความทรมานซึ่งสภาพความเป็นอยู่ทนไม่ได้; 2) เสียงอึกทึกครึกโครม ความวุ่นวาย ความสับสนวุ่นวาย คุณศัพท์ สีดำสนิทมาจากคำว่า โครมา“ขอบ, ขอบ” (เปรียบเทียบ ขอบ- ตามความคิดโบราณ ดวงอาทิตย์ส่องสว่างจนถึงขอบเขตหนึ่งของวงกลมโลก ซึ่งเกินกว่าที่อีกดวงหนึ่งจะเริ่มต้นขึ้น โลกภายนอกที่ซึ่งความมืดมิดครอบงำอยู่ เมื่อเวลาผ่านไปคำว่า สีดำสนิทเริ่มมีความหมายว่า “เจ็บปวด สิ้นหวัง” และ นรกแน่นอน- "สถานที่แห่งการทรมาน" จากนั้นการรวมกันเริ่มเกี่ยวข้องกับความสับสนวุ่นวายเสียงที่ไม่สามารถจินตนาการได้ระหว่างการทะเลาะวิวาทและการทะเลาะวิวาท

อัลฟ่าและโอเมก้า (bookish high) – สาระสำคัญซึ่งเป็นพื้นฐานของบางสิ่งบางอย่าง การตีความตามตัวอักษรของหน่วยวลี - "จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง" - ย้อนกลับไปที่คำพูดจากพระคัมภีร์: "ฉันเป็นอัลฟ่าและโอเมก้าจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด ... " (Apocalypse, 1, 8) ; “ฉันเป็นอัลฟ่าและโอเมก้า เป็นคนแรกและเป็นคนสุดท้าย” (ibid., 1, 10) การใช้วลีนิยมสร้างขึ้นจากการชนกันของส่วนประกอบที่ไม่ระบุชื่อ: อัลฟ่าและ โอเมก้า- ชื่อของอักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายของอักษรกรีก วลีในภาษารัสเซียยืมมาจาก Old Church Slavonic ตอนนี้มันค่อยๆ หมดไปจากการใช้งานแบบแอคทีฟ กลายเป็นล้าสมัยและคร่ำครึ

อนิกา นักรบ (เหล็ก) - เกี่ยวกับชายโอ้อวดที่อวดความกล้าหาญเมื่อเขาห่างไกลจากอันตรายเท่านั้น สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับคำพูดพื้นบ้าน นักรบอานิกานั่งหอนซึ่งชื่อไม่ได้ถูกเลือกโดยบังเอิญ: กรีก ก – “ไม่”, ไนกี้ – “ชัยชนะ” เห็นได้ชัดว่านี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงมีการแต่งนิทาน "เกี่ยวกับนักรบ Anika" โดยที่ฮีโร่อวดอ้างว่าเขาไม่กลัวความตายและเมื่อเธอปรากฏตัวต่อหน้าเขาทันใดเขาก็เริ่มกลายเป็นคนขี้ขลาดและขอการให้อภัย

คำสาบานของ Annibalova (Hannibalova) (บุ๊คกิ้งสูง) - ความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะต่อสู้กับใครบางคนหรือบางสิ่งเพื่อบางสิ่งจนจบ สัญญาว่าจะทำตามอุดมคติของตนอย่างต่อเนื่อง สำนวนจากประวัติศาสตร์สมัยโบราณ ตามคำกล่าวของโพลีเบียส (ประมาณ 201–120 ปีก่อนคริสตกาล) และนักประวัติศาสตร์คนอื่นๆ ผู้บัญชาการชาวคาร์ธาจิเนียน ฮันนิบาล (ฮันนิบาล 247–183 ปีก่อนคริสตกาล) เองได้กล่าวไว้ว่าก่อนที่จะเริ่มการรณรงค์ เมื่อเขาอายุได้สิบปี พ่อของเขาทำให้เขาสาบานต่อหน้า แท่นบูชาเพื่อเป็นศัตรูตัวฉกาจของกรุงโรม ฮันนิบาลรักษาคำสาบานของเขา

โดยปกติแล้วทุกคนมักจะใช้หน่วยวลีหลายหน่วยในคำพูดของเขาโดยไม่รู้ตัวทุกวัน บางส่วนมีอยู่ในภาษารัสเซียมาหลายศตวรรษแล้ว

หน่วยวลีคืออะไร คุณสมบัติที่โดดเด่นและทำไมพวกเขาถึงต้องการ? เราจะพยายามตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมด

วลีวิทยาเป็นวลีที่มั่นคงซึ่งใช้เพื่อทำให้คำพูดแสดงออก ไดนามิก ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีขึ้น ฯลฯ สำนวนสามารถพบได้ในการพูดด้วยวาจาใน นิยายมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านสื่อสารมวลชนและการเมือง บางทีอาจพบได้ในเอกสารราชการและวรรณกรรมเฉพาะทางเท่านั้น

ในภาษารัสเซีย หน่วยวลีแพร่หลาย มีความจำเป็นเพื่อให้ผู้พูดสามารถแสดงทัศนคติของเขาต่อสิ่งที่เขาแสดงแสดงอารมณ์และความตื่นตัวของจิตใจ จากมุมมองของคำศัพท์ ความหมายหลักของวลีซึ่งเป็นหน่วยวลีสามารถสื่อได้เป็นคำเดียว แต่ไม่มีความหมายแฝงทางอารมณ์

การใช้วลีทำให้ประหลาดใจกับความมั่นคง: เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงโดยไม่ทำลายความหมาย แม้แต่รูปแบบคำธรรมดา ๆ ก็ทำลายหน่วยวลีได้ ในเวลาเดียวกันกระบวนการสร้างหน่วยวลีใหม่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษาและหน่วยที่ล้าสมัยก็ค่อยๆถูกยุติลง

ภารกิจหลักของวลีเหล่านี้คือการมีอิทธิพลต่อจินตนาการของคู่สนทนาหรือผู้อ่านเพื่อทำให้สิ่งที่พูดโดดเด่นยิ่งขึ้น ทำให้เขาเห็นอกเห็นใจ และรู้สึกถึงอารมณ์บางอย่าง

การใช้วลีกลายเป็นที่รู้จักของเจ้าของภาษาด้วย วัยเด็ก- เรามักจะรับรู้สิ่งเหล่านี้ภายใต้ชื่ออื่น - คำพูด บทกลอน สำนวนสำนวน ฯลฯ พวกเขาอธิบายครั้งแรกโดย M.V. Lomonosov เมื่อร่างแผนสำหรับพจนานุกรมภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตามการศึกษาหน่วยวลีภาษารัสเซียอย่างจริงจังเริ่มขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 เท่านั้น

หน่วยวลีส่วนใหญ่ที่ใช้ในปัจจุบันมีรากฐานทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน ดังนั้นสำนวน "ให้ไปข้างหน้า" จึงกลับไปเป็นสัญญาณของกองทัพเรือรัสเซีย ในอักษรก่อนการปฏิวัติ ตัวอักษร D เรียกว่า "ดี" สัญญาณไปข้างหน้าที่ส่งผ่านกองทัพเรือ ระบบส่งสัญญาณ, หมายถึง ความยินยอม, การอนุญาต. ดังนั้นความหมายของสำนวน "ให้ไปข้างหน้า" - อนุญาต, เห็นด้วย

ส่วนสำคัญของหน่วยวลีนั้นขึ้นอยู่กับการถ่ายโอนคุณสมบัติของวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่ง สำนวน "หม้อกำลังทำอาหาร" ซึ่งหมายถึงคนฉลาด มีพื้นฐานมาจากการเปรียบเทียบหัวกับหม้อ: การทำอาหารหมายถึงการคิด

บ่อยครั้งที่พื้นฐานของหน่วยวลีเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตที่รู้จักกันดีหรือคำศัพท์ทางวิชาชีพที่มั่นคง


นักปรัชญาแบ่งหน่วยวลีออกเป็นของตนเองซึ่งเกิดขึ้นในภาษารัสเซียและยืมมาซึ่งมาจากการแปลวรรณกรรมต่างประเทศ

ในภาษารัสเซียจะพบหน่วยวลีในทุกขั้นตอน ตัวอย่างของหน่วยวลียอดนิยม:

- เหมือนถั่วสองอันในฝัก - เกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่ง

- เพียงไม่กี่ก้าว - ใกล้มาก;

- เท้าข้างหนึ่งอยู่ที่นี่ อีกข้างหนึ่ง - รีบวิ่งไปทำธุระบางอย่าง

- ประมาท - ทำงานอย่างใด;

- เพื่อไปถึงที่จับ - เสียรูปลักษณ์ของมนุษย์, ลงมา

เราแต่ละคนสามารถจำสำนวนและวลีที่คล้ายกันได้ในเวลาไม่กี่นาที - นี่คือหน่วยวลี

หน่วยวลีหลายหน่วยได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซียมาตั้งแต่สมัยโบราณ มันมักจะเกิดขึ้นที่สาเหตุของการสร้างวลีนั้นถูกลืมไปนานแล้ว แต่ตัววลีนั้นยังคงอยู่ในสุนทรพจน์ยอดนิยม

ตัวอย่าง:

— เพื่อนอก– สำนวนนี้ถูกสร้างขึ้นจากหน่วยวลีโบราณ "เทแอปเปิ้ลของอาดัม" เช่น ดื่มแอลกอฮอล์เมาและหมายถึงบุคคลที่คุณสามารถ "ดื่มแอปเปิ้ลของอาดัม" ได้โดยไม่ต้องกลัวปัญหา

- รอยบากบนจมูก - ในสมัยก่อน "จมูก" เป็นชื่อที่ตั้งให้กับแผ่นไม้ที่ใช้ทำเครื่องหมายคนงานในแต่ละวันที่เขาทำงาน บากที่จมูก - จำไว้อย่างมั่นคง

- การเกียจคร้านคือการเกียจคร้าน Baklushi เป็นชื่อที่ตั้งให้กับหนุนไม้ที่เตรียมไว้สำหรับการแกะสลักช้อนโดยแยกออกจากท่อนไม้เบิร์ช กิจกรรมนี้ถือเป็นงานง่าย ๆ และความเกียจคร้านในทางปฏิบัติ

— การไล่ตามรูเบิลที่ยาวหมายถึงการดิ้นรนหาเงินง่ายๆ ในรัฐรัสเซียโบราณ หน่วยการเงินหลักคือ Hryvnia ซึ่งเป็นแท่งเงินซึ่งถูกตัดเป็นชิ้น ๆ - รูเบิล ชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดเหล่านี้เรียกว่ารูเบิลยาว และการได้รับมันหมายถึงการมีรายได้เพิ่มขึ้นโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

- ไม่ใช่สองหรือครึ่ง - เกี่ยวกับสิ่งที่คลุมเครือโดยไม่มีลักษณะที่ชัดเจน

— ดาบสองคมเป็นเรื่องหรือเหตุการณ์ที่อาจส่งผลดีหรือไม่ดี

- เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์ - เกี่ยวกับคนที่ตามอำเภอใจ แปลกประหลาด และไม่แน่นอน


- น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่เป็นความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก

- ยี่สิบห้าอีกครั้ง - เกี่ยวกับสิ่งที่น่าเบื่อซ้ำซากอยู่เสมอ

ภาษารัสเซียมีความคล่องตัวและยืดหยุ่นมากจนทำให้คุณสามารถใช้เทคนิคการพูดพิเศษได้มากมาย เช่น สุภาษิต คำพูด คำอุปมาอุปไมย และอื่นๆ อีกมากมาย ฉันอยากจะพูดแยกกันว่าหน่วยวลีคืออะไร

วลีวิทยาเป็นวลีที่ความหมายสามารถเสริมแต่งคำพูดและให้ความหมายแฝงทางอารมณ์เป็นพิเศษ วลีวลีแบ่งแยกไม่ได้ในความหมายนั่นคือมันมี ความหมายทั่วไปทุกคำที่รวมอยู่ในนั้น แต่ละคำแยกกันไม่มีการโหลดข้อมูลดังกล่าว พิจารณาตัวอย่างพร้อมคำอธิบายหน่วยวลีจะดีกว่า

ม้าไม่ได้โกหก

คำพูดธรรมดาจะดูแห้งเหือดและสื่ออารมณ์ได้น้อยลงหากไม่มีหน่วยคำศัพท์พิเศษอยู่ในนั้น - หน่วยวลี- เช่น คุณสามารถพูดว่า “ฉันรู้สึกโกรธมาก” หรือคุณสามารถพูดแบบนี้: “ฉันโกรธเหมือนสุนัข” ผู้ฟังมีภาพการเชื่อมโยงที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในใจของเขา ภาพ สุนัขโกรธสมองรับรู้ได้ทันทีที่ระดับการสะท้อนกลับ ประสบการณ์ชีวิตที่สะสมอยู่ในจิตใต้สำนึกจะส่งผลเสีย

หรือตัวอย่างวลีนี้: “ฉันยังไม่ได้เริ่มทำงานตามที่ตั้งใจไว้” มันฟังดูดีกว่ามาก: "ฉันยังไม่มีม้านอนอยู่แถวนี้เลย" เพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจนี่คือเรื่องจริง ปวดศีรษะ- ม้าแบบไหนและทำไมเขาไม่นอนลง? และคนรัสเซียก็เข้าใจแก่นแท้ของปัญหาของผู้พูดได้ทันที

สำนวน “เท้าข้างหนึ่งอยู่ที่นี่ เท้าอีกข้างอยู่ที่นั่น”มักใช้ในการพูดมาก เป็นไปไม่ได้เลยที่เท้าของบุคคลจะอยู่คนละที่ในเวลาเดียวกัน! แต่หมายความว่าผู้พูดกำลังเดินทางมาแล้ว และกำลังเร่งรีบมาก และกำลังจะจบลง ในสถานที่ที่เหมาะสม.

ข้อสังเกตที่น่าสนใจ วลีเชิงวลีบางครั้งจะลดความรุนแรงของการรับรู้ถึงการกระทำเชิงลบและเพิ่มผลเชิงบวก

นักเขียนของใคร?

หลายคนคงคิดเกี่ยวกับ ต้นกำเนิดของนิพจน์ชุด- สำนวนไม่มีผู้เขียน หรืออย่างนั้น ผู้เขียนก็คือประชาชน ในกระบวนการของชีวิตและการสั่งสมประสบการณ์ ผู้คนนำความรู้ของตนไปประยุกต์ใช้ เปลี่ยนแปลงให้เป็นรูปแบบใหม่

ต้นกำเนิดของคำพูดที่สดใสนั้นสัมพันธ์กับวรรณกรรมและ ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์- ทุกคนมีความคิดเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของ Hercules และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น - ชายผู้แข็งแกร่งสามารถเคลียร์คอกม้าของ King Augeas ได้เร็วแค่ไหน ฮีโร่แสดงให้เห็นถึงความมีไหวพริบและจัดการกับงานที่ยากมากอย่างรวดเร็ว เขาทำสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำเร็จแล้ว! ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะพูดว่า: "ฉันจะไปทำความสะอาดคอกม้า Augean..." หรือ: "ช่างเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ เขาทำความสะอาดคอกม้า Augean!"

นอกจาก “ม้าโกหก” แล้ว ยังมีวลีที่น่าสนใจเกี่ยวกับ "สุนัขที่ถูกฝัง"- ตัวอย่าง: “นี่คือที่ฝังสุนัข!” ซึ่งหมายความว่าในที่สุดก็พบวิธีแก้ปัญหาสำหรับปัญหาหรือปัญหาที่จู้จี้จุกจิกมาเป็นเวลานาน หัวข้อต้นกำเนิดของสำนวนยอดนิยมกับสัตว์ชนิดนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก มีเรื่องราวของสุนัขที่มีหลุมศพเป็นความทรงจำสำหรับเจ้าของ (พวกมันหลงทางแล้วพบ)

ในสุนทรพจน์ภาษารัสเซีย ทุกคนที่สมควรได้รับการลงโทษจะถูก "เทลงในวันแรก" สิ่งนี้มาจากโรงเรียนที่นักเรียนถูกเฆี่ยนตี การลงโทษได้ผลและนักเรียนประพฤติตัวดีก่อนเริ่มการแข่งขัน เดือนหน้าการศึกษา (จนถึงวันที่ 1)

มาดูหน่วยวลีกันดีกว่า

แนะนำตัวเล็กๆ น้อยๆ รายการคำพูดเพื่อใช้อ้างอิง- มักใช้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ:

สำนวนในประโยค

ก็มีเช่นกัน อื่น ๆ อีกมากมาย จับวลี - การดูตัวอย่างเป็นเรื่องน่าสนใจ

1. ถึงเวลาล้างมือของมันแล้ว ประโยคนี้หมายความว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องหลีกหนีจากปัญหา เพื่อระบุว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับปัญหานั้น
2. ในชีวิตเขาชอบที่จะ "ไปตามกระแส" ฮีโร่เป็นคนเฉื่อยชาและดำเนินชีวิตตามความประสงค์ของสถานการณ์โดยไม่ต่อต้านพวกเขา แต่อย่างใด
3. ความกังวลของฉันมีค่าเพียงเล็กน้อย มีเรื่องให้ทำมากมาย
4. ญาติมาเยี่ยม - "น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่" ระดับความสัมพันธ์นี้คลุมเครือมาก ไม่มีทางที่จะรู้ว่าใครเป็นของใครและโดยใคร
5. แต่งงานตามหลักการ “อย่าดื่มน้ำจากหน้า” เรื่องนี้เป็นเรื่องเศร้า นี่คือความพยายามที่จะรัก โลกภายในบุคคลนั้นก็แสดงเป็นนัยว่าไม่ใช่ทุกสิ่งจะเป็นไปตามรูปลักษณ์ของเขา
6. เจอกัน “วันพฤหัสหลังฝนตก” ประโยคนี้มีความหมายว่า เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก และยังแสดงถึงทัศนคติที่ดูถูกเหยียดหยามบุคคลอีกด้วย
7. ในเรื่องราวของเขาเขาชอบที่จะ “สร้างบรรยากาศ” ที่นี่เรากำลังพูดถึงบุคคลที่พูดเกินจริงถึงความซับซ้อนและความน่ากลัวของเหตุการณ์ในการเล่าเรื่องของเขาอย่างชัดเจน ซึ่งทำให้สถานการณ์ร้อนขึ้น
8. เราออกจากบ้าน “โดยไม่ได้จิบเลย” ความหมายของหน่วยวลี: ฉันต้องกลับมาโดยไม่มีรายได้ กำไร หรือผลลัพธ์อื่นใดที่วางแผนไว้ก่อนหน้านี้

ตัวอย่างที่ให้มาแสดงให้เห็นว่าหน่วยวลีที่ชัดเจน กระชับ และรัดกุมสามารถอธิบายลักษณะสถานการณ์บางอย่างได้อย่างไร พวกเขายังเพิ่มความแตกต่างของเสียงและสำเนียงความหมายในการพูด ที่มาอาจไม่สำคัญ ยิ่งไปกว่านั้น ความหมายของคำศัพท์ของหน่วยวลีนั้นเป็นส่วนสำคัญและถูกมองว่าเป็นสัญญาณสั้น ๆ ของอนุกรมสัมพันธ์ที่เก็บไว้ในความทรงจำของมนุษย์

เกี่ยวกับแรงงาน

เรามาพูดถึงหน่วยวลีที่กล่าวถึงกันดีกว่า งานหรืออาชีพ- ผู้คนได้เขียนคำพูด นิทาน และรูปแบบคำศัพท์อื่นๆ มากมายเกี่ยวกับการทำงาน ให้เรายกตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

สำนวนสำหรับเด็ก

การทำงานและความคุ้นเคยกับหน่วยวลี เริ่มต้นที่โรงเรียนแล้ว- เด็ก ๆ จะถูกสอนให้เข้าใจชุดสำนวนและสามารถอธิบายได้ ในบทเรียนการพูดเป็นภาษาแม่ เด็กนักเรียนที่อายุน้อยกว่าจะได้ฝึกสร้างประโยคโดยใช้หน่วยวลี ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจึงเพิ่มพูนความรู้ด้านคำศัพท์และคำศัพท์ เด็ก ๆ เรียนรู้ที่จะอธิบายหน่วยวลีด้วยคำสั้น ๆ หนึ่งคำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกัน

การใช้วลีค่อนข้างง่ายในการเข้าใจและจดจำตามอายุของเด็กชั้นประถมศึกษา ลองดูตัวอย่าง:

• หุบปากของคุณ (หุบปาก);
• ปิดปากของคุณ (เก็บความลับ);
• ไม่เชื่อหูของคุณ (ต้องประหลาดใจกับสิ่งที่คุณได้ยิน);
• พยักหน้า (หลับไป);
• นำโดยจมูก (หลอกลวง);
• บินหัวทิ่ม (วิ่งเร็ว) และอื่นๆ

การใช้หน่วยวลีใน โรงเรียนประถมศึกษาส่งเสริมการพัฒนาของพวกเขา “ความรู้สึกทางภาษา”มีอยู่ในคนรัสเซีย สร้างการคิดเชิงจินตนาการ ความเร็วของการสร้างรูปแบบความคิด คำพังเพยรวบรวมจากรูปภาพหรืองานทำด้วยข้อความ

ในบทเรียนภาษารัสเซีย นักเรียนจะต้องทำงานที่ได้รับมอบหมายเป็นลายลักษณ์อักษรโดยแทนที่หน่วยวลีด้วยคำเดียว (ใส่คำที่หายไป)

ในชั้นเรียน การอ่านวรรณกรรมเรียนรู้ที่จะเปรียบเทียบภาพของตัวละครในเทพนิยายกับหน่วยวลี ตัวอย่างเช่น, Emelya - "นอนลงและไม่เป่าหัว".

เมื่อเรียนคณิตศาสตร์ พวกเขาจะวิเคราะห์วลีที่มั่นคง เช่น "หัวเหลี่ยม" "ห่างจากหม้อ 2 นิ้ว" และอื่นๆ

ใน สาขาต่างๆกิจกรรม สาขาวิชาความรู้ สถานการณ์ชีวิตใช้หน่วยวลีได้ สิ่งสำคัญคือการเข้าใจความหมายของพวกเขา- นักเลงภาษารัสเซียอย่างแท้จริงจะใช้บทกลอนในคำพูดของเขาอย่างแน่นอนทั้งเพื่อความสุขของเขาเอง (เขาจะสร้างภาพ) และสำหรับ "บทกลอนที่มีไหวพริบ"