แปลตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ (ออนไลน์) ตัวอักษรละติน (ตัวอักษรละติน)

หลายคนถามคำถาม: “ตัวอักษรละตินคืออะไร?” ในความเป็นจริงทุกอย่างง่ายมาก โดยพื้นฐานแล้วตัวอักษรละตินเป็นตัวอักษรของสมัยใหม่ ภาษาอังกฤษ- ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการออกเสียง

ปัจจุบันตัวอักษรละตินและตัวเลขใช้อยู่ที่ไหน?

ปัจจุบันมากกว่า 40% ของประชากรทั้งหมดเขียนเป็นภาษาละติน โลก- และในความเป็นจริงแล้ว ตัวอักษรละตินเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปของตัวอักษรสากล คุณไม่จำเป็นต้องมองหาตัวอย่างมากนัก เพียงนำหนังสือเดินทางต่างประเทศของคุณออกมาแล้วดู ภายใต้นามสกุลที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย คุณจะเห็นเวอร์ชันละตินอย่างแน่นอน

ตัวเลขยังใช้กันอย่างแพร่หลายในทุกประเทศ ในรัสเซียมีการใช้คำเหล่านี้ในสัญญา กฎหมาย และสำหรับการเรียงลำดับเลข เพื่อให้เข้าใจวิธีการเขียนตัวอักษรละตินก็เพียงพอแล้วที่จะเลือกตัวอักษรพยัญชนะและคำนึงถึงการผสมที่ซับซ้อนตามตารางด้านล่าง โดยทั่วไป คุณสามารถดูตารางการทับศัพท์ได้ที่โต๊ะข้อมูลของสถานกงสุลต่างประเทศทุกแห่ง

ประวัติความเป็นมาของการเขียนภาษาละติน

เชื่อกันว่ารากของอักษรละตินกลับไปเป็นอักษรอิทรุสกันและกรีก มีความเห็นว่าจดหมายของชาวฟินีเซียนก็มีอิทธิพลเช่นกัน บางคนมีแนวโน้มที่จะคิดว่ามีสัญลักษณ์ตัวอักษรอียิปต์ด้วย

การศึกษาที่เชื่อถือได้ครั้งแรกมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช อักษรละตินโบราณประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว

ใน 312 ปีก่อนคริสตกาล Appius Claudius Russ ยกเลิกตัวอักษร Z หลังจากนั้นเหลือเพียง 20 ตัวอักษร ในศตวรรษที่ 1 Z กลับมาอีกครั้ง และด้วยสัญลักษณ์ใหม่ Y ปรากฏขึ้น และตัวอักษรก็ใช้รูปแบบที่คุ้นเคยในปัจจุบัน ในช่วงหลายปีต่อมา จดหมายบางฉบับหายไปและปรากฏขึ้นอีกครั้ง ในที่สุดบางฉบับก็รวมกันและก่อให้เกิดสัญลักษณ์ใหม่ บ่อยครั้งที่ความขัดแย้งล้อมรอบสัญลักษณ์ตัวอักษร W.

อิทธิพลของภาษากรีก

เมื่อพูดถึงอักษรละตินเป็นเรื่องยากที่จะไม่พูดถึงอิทธิพลของภาษากรีกเนื่องจากมีส่วนช่วยอย่างมากต่อการก่อตัวของการสะกดคำละตินสมัยใหม่ หากคุณสับสนกับคำถาม: “ตัวอักษรละตินคืออะไร” คุณสามารถค้นหาหรือจำตัวอักษรกรีกได้

อย่างไรก็ตามตัวอักษร x, y และ z ถูกยืมมาจากชาวกรีก ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: พวกเขาเขียนในภาษากรีกไม่เพียงแต่จากซ้ายไปขวาเท่านั้น แต่ยังในทางกลับกันด้วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีจารึกมากมายที่อ่านในลักษณะเดียวกัน ไม่ว่าจะเริ่มต้นด้วยจุดสิ้นสุดใด ในความเป็นจริงปรากฏการณ์นี้มักจะมีลักษณะลึกลับบางอย่าง นอกจากนี้ยังมี "SATOR Square" ที่มีมนต์ขลังอีกด้วย คำทั้งหมดที่เขียนในนั้นไม่เพียงอ่านจากขวาไปซ้ายและในทางกลับกัน แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือสามารถอ่านตัวละครในแนวทแยงได้ มีความเชื่อว่าการเขียนสัญลักษณ์ทั้งหมดนี้จะทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงได้อย่างแน่นอน

วิธีเขียนชื่อหรือนามสกุลเป็นภาษาละติน

บ่อยครั้งเมื่อยื่นเอกสาร เช่น วีซ่า คุณจะต้องระบุข้อมูลส่วนบุคคลของคุณโดยใช้เฉพาะตัวอักษรละติน ซึ่งตัวอักษรจะต้องตรงกับภาษารัสเซียมากที่สุด ลองดูชื่อที่พบบ่อยที่สุดและการสะกดคำ

การออกเสียงตัวอักษรละติน

หากคุณกำลังถามคำถาม: "ตัวอักษรละตินคืออะไร" เป็นไปได้มากว่าคุณจะสนใจเรียนรู้วิธีออกเสียงให้ถูกต้องด้วย ก็ไม่มีปัญหาเช่นกันเนื่องจากคุณมักจะได้ยินตัวอักษรนี้ในโรงเรียน

แม้ว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษจะมีลักษณะเฉพาะ แต่ก็ไม่ควรสับสน ไม่มีเสียงที่ซับซ้อนหรือออกเสียงไม่ได้ในภาษาละติน ดังนั้นทุกอย่างจึงง่ายมาก สำหรับการเปรียบเทียบ: ในภาษาอังกฤษมีรายการเสียงทั้งหมดที่ผู้พูดภาษารัสเซียออกเสียงยากมาก

สรุปแล้ว

เราได้ตรวจสอบหัวข้อ: “ตัวอักษรละตินคืออะไร” และตอนนี้คุณสามารถกรอกใบสมัครขอวีซ่าหรือเอกสารอื่น ๆ ที่คุณจะส่งไปต่างประเทศได้อย่างง่ายดาย ความสะดวกสบายก็คือบางครั้งเมื่อคุณต้องการระบุที่อยู่อีเมลหรือลิงก์บนอินเทอร์เน็ตทางโทรศัพท์คุณสามารถใช้ตัวอักษรละตินได้และคู่สนทนาจะเข้าใจคุณอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงไม่ต้องอธิบายอะไรตามหลักการ “ก็เหมือนดอลลาร์” เป็นต้น

ศตวรรษผ่านไปแล้ว แต่เรายังคงใช้ภาษาที่น่าทึ่งนี้ ซึ่งไม่ได้พัฒนาโดยนักวิทยาศาสตร์จากการสำรวจทางสังคมวิทยาและการศึกษาอื่นๆ แต่โดยคนที่ไม่รู้ว่าไฟฟ้าคืออะไร ที่ตั้งของหลุมโอโซน และอื่นๆ อีกมากมาย ยังคงเป็นมรดก อารยธรรมโบราณยังคงทำให้ตัวเองรู้สึก มีเสน่ห์ และตื่นตาตื่นใจด้วยวิธีแก้ปัญหาอันน่าทึ่ง ไม่เพียงแต่ในงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในด้านอื่นๆ ด้วย

นักวิชาการบางคนมีความเห็นร่วมกันอย่างกว้างขวางว่าอักษรละตินได้มาจากภาษากรีกในรูปแบบที่ชาวอาณานิคมกรีกใช้ในอิตาลีใช้ ซึ่งอาจมาจากอักษรกรีกเวอร์ชัน Chalcidian ที่ใช้ใน Cumae Campania ทฤษฎีนี้พยายามที่จะพิสูจน์ว่าอักษรละติน ยกเว้นตัวอักษร g และ p นั้นเหมือนกับตัวอักษร Chalcidian ทุกประการ อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็วๆ นี้ ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าโดยทั่วไปแล้วทฤษฎีนี้ไม่ถูกต้อง และอักษรอิทรุสคันเป็นตัวเชื่อมโยงระหว่างอักษรกรีกและอักษรละติน

เราได้กล่าวไปแล้วว่าบนกระดูกน่อง Praenestine เสียง f จะถูกส่งผ่าน เช่นเดียวกับในจารึกภาษาอิทรุสกันยุคแรก โดยการรวมเสียง wh ต่อมา ตัวอย่างเช่น ในคำจารึก Duenos ตัว h ได้ถูกละไว้ - เช่นกันภายใต้อิทธิพลของอิทรุสกัน ดังนั้น ภาษากรีก ϝ (ดิแกมม่า) ซึ่งก็คือ w ได้มาเพื่อแสดงถึงเสียงละติน f แม้ว่าภาษาละตินก็จะมีเสียง w ด้วย และหากชาวโรมันรับตัวอักษรโดยตรงจากชาวกรีก พวกเขาก็จะต้องใช้ ศัพท์กรีกเพื่อถ่ายทอดเสียงนี้ในเวลาเดียวกันทั้งเสียง w และสำหรับและในภาษาละตินใช้ตัวอักษรกรีก υ (upsilon)

ตัวอักษรตัวที่สามของอักษรกรีก แกมมา ได้รับแบบฟอร์มในอักษรอิทรุสกัน ϶ (หรือ กับ) และค่าเสียง k ; มันยังคงความหมายของเสียงนี้ไว้ในอักษรละติน ซึ่งใช้เพื่อแสดงเสียง k และ g (ตามที่ระบุไว้ข้างต้น ชาวอิทรุสกันไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างเสียง k และ g); กับและต่อมายังคงรักษาความหมายของเสียง g ไว้ในตัวย่อของชื่อที่ถูกต้องอย่างต่อเนื่อง กับ(แทนไกอัส) และ ซีเอ็น(แทนที่จะเป็นกเนียส) ในเวลาเดียวกัน ภาษากรีกมีสัญญาณอีกสองประการสำหรับเสียง k - ถึงและ ถามดังนั้นเราจึงพบสัญลักษณ์ในอักษรอิทรุสกันใต้ ค(ที่มีค่า k) ก่อน e และ i เคก่อนและ ถามต่อหน้าคุณเท่านั้น (ภาษาอิทรุสกันอย่างที่เราได้เห็นไม่รู้จักเสียง o) ตัวอักษรละตินนำอักษรทั้ง 3 ตัวนี้ที่มีความหมายทางสัทศาสตร์เหมือนกันแต่เมื่อเวลาผ่านไปอักษร K ก็หายไป ซึ่งยังคงใช้เป็นอักษรตัวแรกในคำหรือศัพท์ราชการที่ใช้บ่อย เช่น กะเลนแด หรือ เกโส และเริ่มใช้ ตัวอักษร C สำหรับเสียง g ดังนั้นสำหรับ k อย่างไรก็ตาม ตัวอักษร Q ยังคงความหมายของเสียง k ที่อยู่ข้างหน้าคุณ ต่อมาในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช เสียงที่เปล่งออกมา g ได้รับการกำหนดพิเศษโดยการเพิ่มขีดที่ปลายล่างของตัวอักษร กับซึ่งก็กลายมาเป็น ช.

การไม่มีอักษรละตินยุคแรกที่มีเครื่องหมายพิเศษสำหรับการรวมกัน x (ks) ซึ่งมีอยู่ในอักษรกรีก รวมถึงในเวอร์ชัน Chalcidian แต่ไม่ได้อยู่ในภาษาอิทรุสกัน ทำหน้าที่เป็นหลักฐานเพิ่มเติมว่าอักษรละตินมีต้นกำเนิด จากชาวอิทรุสกัน

ส่วนสำคัญของชื่ออักษรละตินที่สืบทอดมาจากภาษาอังกฤษและตัวอักษรสมัยใหม่ส่วนใหญ่ก็ยืมมาจากชาวอิทรุสกันเช่นกัน และชาวโรมันประดิษฐ์ชื่อเพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้น ที่ชาวกรีกยืมมานั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ที่มาของชื่อตัวอักษรของอิทรุสกันสามารถพิสูจน์ได้ดีที่สุดด้วยชื่อ ce, ka และ qu (อธิบายโดยใช้ตัวอักษรทั้งสามตัวนี้ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น) ข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่งพูดถึงเรื่องนี้: ในภาษาอิทรุสกันมีเสียงโซแนนต์หรือรูปพยางค์เรียบ (ḷ, ṛ) และจมูก (ṃ, ṇ) ดังนั้น ชื่อที่ทันสมัยตัวอักษร l, m, n, r ออกเสียงเป็น พยางค์ปิด(el, em, en, er) และชื่อของพยัญชนะที่เหลือเป็นพยางค์เปิด (be, de ฯลฯ)

การสร้างอักษรละตินสามารถเกิดขึ้นได้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 พ.ศ

วิวัฒนาการของอักษรละติน

ตัวอักษรอิทรุสกันดั้งเดิมประกอบด้วยตัวอักษร 26 ตัว ชาวโรมันยืมมาเพียงยี่สิบเอ็ดคนเท่านั้น พวกเขาละทิ้งผู้ปรารถนาชาวกรีกสามคน ได้แก่ ทีต้า ฟี และ ฮิเนื่องจากในภาษาละตินไม่มีเสียงที่ตรงกับตัวอักษรเหล่านี้ แต่ยังคงรักษาเครื่องหมายเหล่านี้ไว้เพื่อแสดงถึงตัวเลข ☉, Ͼ, C มีความหมายว่า 100 และต่อมาเครื่องหมายนี้ถูกระบุด้วยอักษรตัวแรกของคำว่า centum "หนึ่งร้อย" ⏀, ⊂|⊃, Ϻ ย่อมาจาก 1,000 และเครื่องหมายนี้ระบุด้วยอักษรตัวแรกของคำว่า mille "พัน" ดีครึ่งหนึ่งของเครื่องหมาย ⊂|⊃ กลายเป็นสัญลักษณ์ของ 500 φ - ↓ - ┴ - └ เริ่มหมายถึง 50

ในบรรดาตัวอักษรอิทรุสกันสามตัวที่ถ่ายทอดเสียง s ชาวโรมันยังคงรักษาซิกมาของกรีกไว้ การปรากฏตัวในอักษรละตินของตัวอักษร d และ o ซึ่งไม่ได้ใช้ในภาษาอิทรุสกันนั้นอธิบายได้จากเหตุการณ์ที่กล่าวไปแล้วว่าอักษรละตินถูกสร้างขึ้นก่อนที่ชาวอิทรุสกันจะละทิ้งตัวอักษรเหล่านี้ การใช้ตัวอักษร เอส, เค, คิวและ เอฟอธิบายไปแล้ว เครื่องหมายซึ่งในอักษรอิทรุสกันแสดงถึงความทะเยอทะยานภายหลังได้รับแบบฟอร์ม N เครื่องหมายที่เราใช้สำหรับทั้งสระและพยัญชนะ i เข้าสู่ระบบ เอ็กซ์ถูกเพิ่มเข้ามาในภายหลังเพื่อสื่อถึงการผสมผสานของเสียง ks และวางไว้ท้ายอักษรละติน

ดังนั้นอักษรละตินจึงมี มุมมองถัดไป: ก, บี, ซี(ด้วยค่าเสียง k) ง อี เอฟ ซ(กรีก ซีต้า) H, ฉัน, K, L, M, N, O, P, Q, P(นี่คือรูปแบบเดิม ร), ส, ที, วี, เอ็กซ์- พูดโดยคร่าวๆ มันเป็นอักษรเซมิติก-กรีก-เอทรัสคัน รูปร่างของตัวอักษรบางตัวมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย กรีกเซมิติก Δ กลายเป็น ดี- กรีก Σ กลายเป็น ส; รเป็นสัญลักษณ์ที่แตกต่าง ปแก้ไขโดยเพิ่มเครื่องหมายขีดใต้ครึ่งวงกลม ตัวอักษรที่เหลือยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ต่อมาอักษรตัวที่เจ็ดคือภาษากรีก ซีต้า (Ζ) ถูกละไว้เนื่องจากภาษาละตินไม่จำเป็นต้องใช้และตัวอักษรใหม่ ชเข้าแทนที่เธอ

หลังจากการพิชิตกรีซในยุคซิเซโร (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช) ภาษาละตินเริ่มยืมคำภาษากรีกอย่างกว้างขวาง ป้ายถูกนำมาใช้จากอักษรกรีกในสมัยนั้น ยและ ซีตามลำดับสำหรับเสียง y และ z (แต่สำหรับการทับศัพท์คำภาษากรีกเท่านั้น); ป้ายเหล่านี้ถูกวางไว้ที่ส่วนท้ายของตัวอักษร ดังนั้นอักษรละตินจึงเริ่มมีอักขระยี่สิบสามตัว สัญญาณเหล่านี้มีความสม่ำเสมอมากขึ้น เรียว ได้สัดส่วน และสง่างาม

แม้ว่าในสมัยโรมัน แต่ก็ยังมีความพยายามที่จะเพิ่มตัวอักษรใหม่ - ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรที่แตกต่าง มแนะนำโดย Verrius Flaccus ในยุคออกัสและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสัญญาณที่แนะนำโดยจักรพรรดิคลอดิอุส (10 ปีก่อนคริสตกาล - 54 ปีก่อนคริสตกาล) การกลับกันของไดแกมม่าสำหรับเสียงที่มี υ เพื่อแยกความแตกต่างเป็นลายลักษณ์อักษรจากคุณ แอนติซิกมาซึ่งเป็นฤvertedษี กับ(Ͽ) สำหรับการรวมกัน PS; เครื่องหมายครึ่ง เอ็น(┠) สำหรับเสียงที่อยู่ตรงกลางระหว่าง u และ i - โดยทั่วไปอาจกล่าวได้ว่ามีการใช้ตัวอักษร 23 ตัวที่อธิบายไว้ข้างต้นโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงโดยมีลำดับตัวอักษรเดียวกันไม่เพียง แต่ในการเขียนที่ยิ่งใหญ่ของยุคโรมันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงใน การเขียนในยุคกลาง (เป็นตัวพิมพ์ใหญ่) แล้วจึงพิมพ์หนังสือจนถึงปัจจุบัน

การเพิ่มเติมที่มั่นคงของยุคกลางเพียงอย่างเดียวคือสัญญาณ คุณ, วและ เจ- แม่นยำยิ่งขึ้น สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การเพิ่มเติม แต่เป็นรูปแบบของตัวอักษรที่มีอยู่ เข้าสู่ระบบ คุณ(สำหรับสระและเพื่อแยกความแตกต่างจากพยัญชนะ υ) และพยัญชนะ วเป็นการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย วี, ก เจ(พยัญชนะ i) - ผลลัพธ์ของการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในเครื่องหมาย ฉัน- ในยุคกลางตอนต้น จดหมายสองฉบับนี้ คุณและ เจ(แต่ไม่ใช่ วซึ่งปรากฏเฉพาะในศตวรรษที่ 11) ถูกนำมาใช้อย่างไม่แตกต่างสำหรับทั้งเสียงพยัญชนะและสระ

ข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุดของประวัติศาสตร์ตัวอักษรละตินที่ตามมามีดังนี้: 1) การปรับตัวของตัวอักษรละตินเป็นภาษาต่าง ๆ และ 2) การเปลี่ยนแปลงภายนอกของตัวอักษรแต่ละตัวในรูปแบบ "ตัวเขียน" หรือ "คล่อง"

อักษรละตินเวอร์ชันทันสมัย
จดหมาย	ชื่อ	จดหมาย	ชื่อ
ก	ก	เอ็น	ภาษาอังกฤษ
บี	แบ้	โอ	เกี่ยวกับ
ค	เซ	ป	พี
ดี	แด	ถาม	กู่
อี	อี	ร	เอ่อ
เอฟ	อฟ	ส	เอส
ช	จีอี	ต	เต้
ชม	ฮา	คุณ	คุณ
ฉัน	และ	วี	เวอ
เจ	ยอด	ว	ดับเบิ้ล วี
เค	กา	เอ็กซ์	เอ็กซ์
ล	เอล	ย	อัพซิลอน
ม	เอม	ซี	ซีต้า/ซีต้า

ฉันขอเตือนคุณว่าภาษาละตินเป็นของกลุ่มย่อยภาษาละติน - ฟาเลียนของภาษาอิตาลิก (ภาษาของชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของคาบสมุทร Apennine ตั้งแต่ต้นสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราชยกเว้น ชาวอิทรุสกัน ลิกูเรียน เซลติกส์ และกรีก) ภาษาอิตาลีจัดอยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ในขั้นต้นภาษาละตินเป็นภาษาของชนเผ่าเล็ก ๆ - ชาวลาตินที่อาศัยอยู่ในใจกลางคาบสมุทร Apennine ข้อมูลนี้อาจเป็นที่สนใจเมื่อพิจารณาตัวอักษรละตินอย่างละเอียด

ต้นกำเนิดของอักษรละติน

อิทธิพลของอักษรอิทรุสกัน

วัฒนธรรมอิทรุสคันเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวลาติน ในช่วง 9-8 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช ดินแดน Latium ที่ค่อนข้างเล็กมีพรมแดนทางเหนือกับอาณาเขตที่สำคัญในขณะนั้นของชนเผ่าอิทรุสกัน (พวกเขาคือ Tusks หรือ Tosks ซึ่งปัจจุบันเป็นจังหวัดทัสคานีของอิตาลี) ในช่วงเวลาที่วัฒนธรรมของชาวลาตินเพิ่งเกิดขึ้น วัฒนธรรมของชาวอิทรุสกันก็กำลังประสบกับความรุ่งเรืองอยู่แล้ว

ชาวลาตินยืมมาจากชาวอิทรุสกันค่อนข้างมาก การเขียนอิทรุสกันมีทิศทางจากขวาไปซ้าย ดังนั้นเพื่อความสะดวก จึงมีการใช้การสะกดตัวอักษรแบบย้อนกลับ (เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาละตินปกติ) (โดยธรรมชาติแล้ว นี่คือการสะกดแบบดั้งเดิม เราใช้แบบย้อนกลับ)

อิทธิพลของอักษรกรีก

อักษรกรีกมีส่วนสำคัญต่อการก่อตัวของภาษาละตินสมัยใหม่ด้วย เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าอักษรอิทรุสกันยืมมาจากภาษากรีกตะวันตกบางส่วน แต่การยืมโดยตรงจากภาษากรีกเป็นภาษาละตินเริ่มขึ้นในเวลาต่อมาเมื่อชาวโรมันในรูปแบบลักษณะเฉพาะของพวกเขาเริ่มทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมกรีกอย่างละเอียด ชื่อและชื่อภาษากรีกประกอบด้วยเสียงที่ไม่มีลักษณะเฉพาะของการออกเสียงของโรมัน เนื่องจากไม่มีตัวอักษรในภาษาละตินให้เขียน ดังนั้นอักษรกรีกจึงถูกถ่ายโอนไปยังอักษรละตินด้วย นี่คือที่มาของตัวอักษร "x", "y", "z"

จารึกกรีกโบราณไม่เพียงทำจากซ้ายไปขวาเท่านั้น แต่ยังจากขวาไปซ้ายและบูสโตรฟีดอนด้วย (ชาวกรีกตั้งชื่อให้กับการเขียนประเภทนี้) ดังนั้นในภาษากรีกโบราณจึงมีการเขียนจดหมายทั้งแบบตรงและแบบย้อนกลับ ในเวลาเดียวกัน

อิทธิพลของการเขียนพยัญชนะภาษาฟินีเซียน

ชาวฟินีเซียนถือเป็นผู้สร้างการเขียนการออกเสียงครั้งแรก อักษรฟินีเซียนเป็นอักษรพยางค์ซึ่งมีสัญลักษณ์หนึ่งแสดงถึงการรวมกันของเสียงพยัญชนะตัวหนึ่งกับสระใดๆ (มักกล่าวกันว่าชาวฟินีเซียนเขียนเฉพาะพยัญชนะเท่านั้น แต่สมมติฐานนี้ไม่ถูกต้องอย่างเป็นทางการ) ชาวฟินีเซียนเดินทางบ่อยครั้ง ตั้งถิ่นฐานในสถานที่ใหม่ๆ มากขึ้นเรื่อยๆ... และงานเขียนของพวกเขาก็เดินทางไปและหยั่งรากลึกไปกับพวกเขา ค่อยๆ กระจายไปในทิศทางที่แตกต่างกัน สัญลักษณ์ของอักษรฟินีเซียนก็ถูกเปลี่ยนในด้านหนึ่งเป็นตัวอักษรกรีกและอักษรละติน และอีกด้านหนึ่งเป็นตัวอักษรภาษาฮีบรู (และภาษากลุ่มเซมิติกตอนเหนืออื่น ๆ ) .

ตารางเปรียบเทียบสัญลักษณ์ของภาษาที่เกี่ยวข้อง (ความเห็นดูด้านล่างในข้อความ)

ข้อสรุปจากผลการเปรียบเทียบภาษาเหล่านี้ทั้งหมดมีความแตกต่างกัน ปัญหาเรื่องความต่อเนื่องยังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ความคล้ายคลึงกันของภาษาโบราณที่เป็นอิสระบ่งชี้ว่าอาจมีภาษาต้นกำเนิดเพียงภาษาเดียว นักวิจัยหลายคนมักจะมองหาสิ่งนี้ในคานาอัน ซึ่งเป็นรัฐกึ่งตำนานที่ชาวฟินีเซียนถือว่าเป็นบ้านเกิดของพวกเขา

ประวัติความเป็นมาของอักษรละติน

จารึกภาษาละตินแผ่นแรกที่มีให้สำหรับนักวิจัยสมัยใหม่มีอายุย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงภาษาละตินโบราณ ตัวอักษรโบราณประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว ตัวอักษรกรีก theta, phi และ psi ถูกใช้เพื่อเขียนตัวเลข 100, 1,000, 50

หลังจากที่กลายเป็นเซ็นเซอร์ใน 312 ปีก่อนคริสตกาล Appius Claudius Caecus ได้แนะนำความแตกต่างในการเขียนตัวอักษร "r" และ "s" และยกเลิกตัวอักษร "z" และเสียงที่แสดงด้วยตัวอักษรนี้ถูกแทนที่ด้วย [r] กฎพื้นฐานของสัทศาสตร์ข้อหนึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเหตุการณ์นี้ ภาษาละติน- กฎแห่งโรตาซิสม์

หลังจากการยกเลิกตัวอักษร "z" อักษรละตินในยุคคลาสสิกจะมีตัวอักษร 20 ตัว

ในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล มีการยืมตัวอักษร "z" อีกครั้ง และตามด้วยตัวอักษร "y" นอกจากนี้ในที่สุดตัวอักษร "g" ก็ได้รับการยอมรับ (ก่อนหน้านี้ทั้งสองเสียง: เปล่งออกมา - [g] และไม่มีเสียง - [k] ถูกกำหนดด้วยตัวอักษรตัวเดียว - "c") แน่นอนว่ามีข้อพิพาทอยู่บ้าง แต่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่า Spurius Carvilius Ruga เป็นคนแรกที่ใช้มันใน 235 ปีก่อนคริสตกาล อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้นไม่ได้รวมอยู่ในตัวอักษร

ตัวอักษรเริ่มประกอบด้วยตัวอักษร 23 ตัว

เหตุการณ์สำคัญอีกเหตุการณ์หนึ่งในประวัติศาสตร์ของอักษรละตินเกิดขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 1 การใช้วิธีปฏิบัติในการแทนที่ชุดตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดด้วยสัญลักษณ์เดียวซึ่งแพร่หลายในกรีซ จักรพรรดิคลอดิอุสในอนาคต (ตั้งแต่ ค.ศ. 41 เป็นผู้เซ็นเซอร์) ได้แนะนำตัวอักษรใหม่สามตัวซึ่งต่อมาเรียกว่า "คลอเดียน": ไดแกมมาแบบย้อนกลับ, แอนติซิกมาและ ครึ่งฮ่า

ต้องใช้ไดแกมม่าย้อนกลับเพื่อระบุเสียง [ใน:]

Antisigma - เพื่อแสดงถึงการรวมกันของ bs และ ps คล้ายกับตัวอักษรกรีก psi

ครึ่งฮ่า - เพื่อระบุเสียงระหว่าง [i] ถึง [u]

พวกเขาไม่เคยทำให้มันกลายเป็นตัวอักษร

แต่ถึงอย่างไร:

1. รหัสสำหรับอักขระเหล่านี้รวมอยู่ใน Unicode: u+2132, u+214e - Reverse digamma, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - half ha
2. ตัวอักษร "y" และ "v" ซึ่งถูกกำหนดไว้อย่างสมบูรณ์ในตัวอักษรในภายหลังได้กลายเป็นอะนาล็อกของตัวอักษร Claudian สองในสามตัวซึ่งบ่งบอกถึงความถูกต้องของข้อเสนอของจักรพรรดิในอนาคต

ต่อมาปัญหาเกี่ยวกับคู่ตัวอักษร "i" - "j", "v" - "u" ได้รับการแก้ไขแล้ว ทั้งสองคู่เคยใช้ในการเขียนมาก่อน และแสดงถึงเสียงสองคู่ ([i] - [th], [v] - [y]) แต่ไม่ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่าการสะกดคำใดหมายถึงเสียงใด การแยกทางกันของคู่แรกเกิดขึ้นในช่วงคริสตศตวรรษที่ 16 และครั้งที่สองในศตวรรษที่ 18 (แม้ว่านักวิจัยบางคนแนะนำว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นพร้อมๆ กันสำหรับคู่รักทั้งสองคู่)

อักษรละตินเวอร์ชันใหม่ประกอบด้วยตัวอักษร 25 ตัว ได้รับการทำให้เป็นทางการในช่วงยุคเรอเนซองส์ (ด้วยเหตุนี้จึงมีสมมติฐานเรื่องการแยกตัว "v" และ "u" ในศตวรรษที่ 16 เนื่องจากทั้งสองมีอยู่ในรูปแบบนี้) เหตุการณ์นี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชื่อของ Petrus Ramus

ตัวอักษร "vv" โดยเฉพาะในยุโรปเหนือ กลายมาเป็นตัวอักษร "w" เสียงที่แสดงโดยจดหมายนี้มาจากภาษาดั้งเดิมหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันดังนั้นผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากจึงไม่รวมตัวอักษร "w" ในอักษรละตินหรือรวมไว้ตามเงื่อนไข

อักษรละตินคลาสสิก(หรือ ละติน) เป็นระบบการเขียนที่แต่เดิมใช้ในการเขียนเข้ามา อักษรละตินเกิดขึ้นจากอักษรกรีกรูปแบบ Qom ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันทางสายตา ตัวอักษรกรีก รวมถึงรูปแบบ Qom มีต้นกำเนิดมาจากอักษรฟินีเซียน ซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรอียิปต์โบราณ ชาวอิทรุสกันซึ่งปกครองจักรวรรดิโรมันตอนต้นได้รับและแก้ไขอักษรกรีกเวอร์ชันคูเมียน ตัวอักษรอิทรุสกันถูกนำมาใช้และดัดแปลงโดยชาวโรมันโบราณเพื่อเขียนภาษาละติน

ในยุคกลาง นักเขียนต้นฉบับได้ดัดแปลงอักษรละตินสำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ ทายาทสายตรงของภาษาลาติน เช่นเดียวกับภาษาเซลติก ดั้งเดิม บอลติก และภาษาสลาวิกบางภาษา ในช่วงยุคอาณานิคมและการประกาศข่าวประเสริฐ อักษรละตินแพร่กระจายไปไกลกว่ายุโรปและเริ่มใช้ในการเขียนภาษาอเมริกัน ออสเตรเลีย ออสโตรนีเซียน ออสโตรเอเชียติก และชาวพื้นเมืองแอฟริกัน เมื่อเร็ว ๆ นี้ นักภาษาศาสตร์ได้เริ่มใช้อักษรละตินในการถอดเสียง (International Phonetic Alphabet) และสร้างมาตรฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับภาษาที่ไม่ใช่ภาษายุโรป

คำว่า "อักษรละติน - อักษรละติน" อาจหมายถึงทั้งตัวอักษรสำหรับภาษาละตินและตัวอักษรอื่นๆ ที่มีพื้นฐานมาจากอักษรละติน ซึ่งเป็นชุดตัวอักษรพื้นฐานของตัวอักษรหลายตัวที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาละตินคลาสสิก ตัวอักษรละตินเหล่านี้ไม่สามารถใช้ตัวอักษรบางตัวหรือในทางกลับกัน อาจเพิ่มตัวอักษรที่แตกต่างกันออกไป รูปร่างตัวอักษรมีการเปลี่ยนแปลงตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา รวมถึงการสร้างอักษรตัวพิมพ์เล็กสำหรับภาษาละตินยุคกลาง ซึ่งไม่มีอยู่ในเวอร์ชันคลาสสิก

อักษรละตินต้นฉบับ

ตัวอักษรละตินดั้งเดิมมีลักษณะดังนี้:

ก	บี	ค	ดี	อี	เอฟ	ซี	ชม	ฉัน	เค	ล
ม	เอ็น	โอ	ป	ถาม	ร	ส	ต	วี	เอ็กซ์

จารึกภาษาละตินที่เก่าแก่ที่สุดไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างเสียง /ɡ/ และ /k/ ซึ่งแสดงด้วยตัวอักษร C, K และ Q ตามตำแหน่งของคำนั้น K ถูกใช้ก่อน A; Q ถูกใช้ก่อน O หรือ V; C ได้ถูกนำไปใช้ที่อื่นแล้ว สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาอิทรุสกันไม่ได้สร้างความแตกต่างดังกล่าว ตัวอักษร C มาจากตัวอักษรกรีก Gamma (Γ) และ Q จากตัวอักษรกรีก coppa (Ϙ) ในภาษาละตินตอนปลาย K ยังคงอยู่เพียงบางรูปแบบเท่านั้น เช่น คาเลนเด- Q ยังคงอยู่หน้า V เท่านั้น (และแทนเสียง /kw/) และ C ถูกใช้ในที่อื่น ต่อมาได้มีการประดิษฐ์ตัวอักษร G เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างเสียง /ɡ/ และ /k/; เดิมทีมีรูปร่างเหมือนตัวอักษร C และมีตัวกำกับเสียงเพิ่มเติม

ยุคละตินคลาสสิก

ความพยายามของจักรพรรดิคลอดิอุสในการแนะนำตัวอักษรเพิ่มเติมอีกสามตัวนั้นเกิดขึ้นได้ไม่นาน แต่หลังจากการพิชิตกรีซในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ตัวอักษร Y และ Z ก็ถูกนำมาใช้ใหม่ตามลำดับจากตัวอักษรกรีกและวางไว้ที่ท้ายตัวอักษร ตั้งแต่นั้นมา อักษรละตินใหม่มี 23 ตัวอักษร

ฟังอักษรละตินคลาสสิก

มีการถกเถียงกันเรื่องชื่อของตัวอักษรบางตัวในอักษรละติน

ยุคกลาง

ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก (จิ๋ว) พัฒนาขึ้นในยุคกลางจากภาษาตัวเอียงโรมันใหม่ ตัวแรกเป็นอักษร uncial และต่อมาเป็นอักษรจิ๋ว (ตัวพิมพ์เล็ก) ภาษาที่ใช้ตัวอักษรละตินมักจะใช้อักษรตัวใหญ่ที่จุดเริ่มต้นของย่อหน้าและประโยครวมถึงชื่อเฉพาะด้วย กฎสำหรับการเปลี่ยนเคสมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และภาษาต่าง ๆ ก็ได้เปลี่ยนกฎสำหรับการเปลี่ยนเคส ตัวอย่างเช่น แม้แต่ชื่อเฉพาะก็ไม่ค่อยเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ในขณะที่ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในศตวรรษที่ 18 มักใช้คำนามทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษสมัยใหม่

การเปลี่ยนตัวอักษร

• การใช้ตัวอักษร I และ V เป็นทั้งพยัญชนะและสระไม่สะดวกเพราะว่า อักษรละตินได้รับการปรับให้เข้ากับภาษาดั้งเดิม-โรมานซ์
• เดิม W ถูกแปลงเป็น double V (VV) ซึ่งใช้แทนเสียง [w] ซึ่งค้นพบครั้งแรกในภาษาอังกฤษโบราณในต้นศตวรรษที่ 7 มีการใช้งานจริงในศตวรรษที่ 11 โดยแทนที่อักษรรูน Wynn ซึ่งใช้ในการถ่ายทอดเสียงเดียวกัน
• ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ มีการปัดเศษตัวอักษร V ตัวพิมพ์เล็กไว้ คุณ- ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากเมืองหลวง U เพื่อเป็นตัวแทนของเสียงสระในศตวรรษที่ 16 ในขณะที่เสียงใหม่ แบบฟอร์มเฉียบพลันตัวพิมพ์เล็ก โวลต์มาจาก V เพื่อระบุพยัญชนะ
• ส่วนจดหมายฉบับที่ 1 นั้น เจเริ่มใช้เพื่อแสดงเสียงพยัญชนะ เช่น สัญลักษณ์ไม่สอดคล้องกันตลอดหลายศตวรรษ J ได้รับการแนะนำให้รู้จักเป็นพยัญชนะในศตวรรษที่ 17 (ไม่ค่อยมีใครใช้เป็นสระ) แต่จนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 19 ก็ยังไม่มีความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับตำแหน่งของตัว J ตามลำดับตัวอักษร
• ชื่อของตัวอักษรส่วนใหญ่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ยกเว้นตัว H เนื่องจากเสียง /h/ หายไปจากภาษาโรมานซ์ ต้นฉบับ ชื่อละตินฮา แยกแยะได้ยากจาก ก. รูปแบบเน้น เช่น และ ถูกใช้ แล้วพัฒนาเป็นในที่สุด อักกะ, บรรพบุรุษโดยตรง ชื่อภาษาอังกฤษตัวอักษรเอช

ชาวฟินีเซียนถือเป็นผู้สร้างการเขียนการออกเสียง งานเขียนของชาวฟินีเซียนประมาณศตวรรษที่ 9 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ยืมโดยชาวกรีก ซึ่งเพิ่มตัวอักษรลงในตัวอักษรเพื่อแสดงเสียงสระ ในพื้นที่ต่างๆ ของกรีซ การเขียนมีความแตกต่างกัน ดังนั้นในปลายศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ระบบตัวอักษรสองระบบมีความโดดเด่นอย่างชัดเจน: ตะวันออก (Milesian) และตะวันตก (Chalcidian) ระบบอักษรตะวันออกใน 403 ปีก่อนคริสตกาล ถูกนำมาใช้เป็นอักษรกรีกทั่วไป ภาษาละตินสันนิษฐานว่ามาจากชาวอิทรุสกันประมาณศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช ยืมอักษรกรีกตะวันตก ในทางกลับกันอักษรละตินได้รับการสืบทอดโดยชนชาติโรมานซ์และระหว่างศาสนาคริสต์ - โดยชาวเยอรมันและชาวสลาฟตะวันตก การออกแบบกราฟ (ตัวอักษร) ดั้งเดิมมีการเปลี่ยนแปลงมากมายเมื่อเวลาผ่านไป และเฉพาะในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราชเท่านั้น มันได้รับรูปแบบที่ยังคงมีอยู่ในปัจจุบันภายใต้ชื่ออักษรละติน

แท้จริง การออกเสียงภาษาละตินเราไม่รู้ ภาษาละตินคลาสสิกได้รับการเก็บรักษาไว้ในอนุสรณ์สถานที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น ดังนั้นแนวคิดของ "สัทศาสตร์", "การออกเสียง", "เสียง", "หน่วยเสียง" ฯลฯ สามารถนำไปใช้กับมันได้เฉพาะในแง่ทฤษฎีเท่านั้น การออกเสียงภาษาละตินที่เป็นที่ยอมรับซึ่งเรียกว่าแบบดั้งเดิมได้มาถึงเราด้วยการศึกษาภาษาละตินอย่างต่อเนื่องซึ่งในฐานะวิชาวิชาการไม่ได้หยุดอยู่ตลอดเวลา การออกเสียงนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในระบบเสียงของภาษาละตินคลาสสิกในช่วงปลายจักรวรรดิโรมันตะวันตกตอนปลาย นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงอันเป็นผลมาจากการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษาละตินแล้ว การออกเสียงแบบดั้งเดิมยังได้รับอิทธิพลมานานหลายศตวรรษจากกระบวนการสัทศาสตร์ที่เกิดขึ้นในภาษายุโรปตะวันตกใหม่ ดังนั้นการอ่านข้อความภาษาละตินสมัยใหม่ในประเทศต่าง ๆ จึงอยู่ภายใต้บรรทัดฐานการออกเสียงในภาษาใหม่

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 ในทางปฏิบัติด้านการศึกษาของหลายประเทศการออกเสียงที่เรียกว่า "คลาสสิก" ได้กลายเป็นที่แพร่หลายโดยมุ่งมั่นที่จะทำซ้ำบรรทัดฐานออร์โธพีกของภาษาละตินคลาสสิก ความแตกต่างระหว่างการออกเสียงแบบดั้งเดิมและแบบดั้งเดิมนั้นอยู่ที่ความจริงที่ว่าการออกเสียงแบบดั้งเดิมยังคงรักษาหน่วยเสียงจำนวนหนึ่งที่เกิดขึ้นในภาษาละตินตอนปลาย ในขณะที่คลาสสิกหากเป็นไปได้จะกำจัดพวกมันออกไป

ด้านล่างนี้คือการอ่านตัวอักษรละตินแบบดั้งเดิมที่นำมาใช้ในการศึกษาในประเทศของเรา

บันทึก. เป็นเวลานานตัวอักษรละตินประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว ใช้ตัวอักษรข้างต้นทั้งหมดยกเว้น อู๋, เย้, ซ.

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช จ. มีการแนะนำตัวอักษรเพื่อสร้างเสียงที่สอดคล้องกันในคำภาษากรีกที่ยืมมา เย้และ ซ.

จดหมาย Vvครั้งแรกที่ใช้เพื่อแสดงถึงเสียงพยัญชนะและสระ (รัสเซีย [у], [в]) ดังนั้นเพื่อแยกแยะพวกเขาในศตวรรษที่ 16 เริ่มใช้ป้ายกราฟิกใหม่ อู๋ซึ่งสอดคล้องกับเสียงภาษารัสเซีย [у]

ไม่ได้อยู่ในอักษรละตินและ เจเจ- ในภาษาละตินคลาสสิกคือตัวอักษร ฉันแสดงถึงทั้งเสียงสระ [i] และพยัญชนะ [j] และเฉพาะในศตวรรษที่ 16 Petrus Ramus นักมนุษยนิยมชาวฝรั่งเศสได้เพิ่มอักษรละตินเข้าไป เจเจเพื่อแสดงถึงเสียงที่สอดคล้องกับภาษารัสเซีย [th] แต่ไม่ได้ใช้ในสิ่งพิมพ์ของนักเขียนชาวโรมันและในพจนานุกรมหลายฉบับ แทน เจยังคงใช้งานอยู่ і .

จดหมาย จีจีก็หายไปจากตัวอักษรจนกระทั่งศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช จ. หน้าที่ของมันดำเนินการโดยจดหมาย สสดังที่เห็นได้จากตัวย่อของชื่อ: S. = Gaius, Cn. = เนียส.,

ในตอนแรกชาวโรมันใช้เฉพาะอักษรตัวใหญ่ (majusculi) และอักษรตัวเล็ก (manusculi) เกิดขึ้นในภายหลัง

กับ อักษรตัวใหญ่เขียนเป็นภาษาละติน ชื่อที่ถูกต้องชื่อเดือน ประชาชน ชื่อทางภูมิศาสตร์เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ที่เกิดขึ้นจากพวกเขา

อักษรละตินเวอร์ชันทันสมัย
จดหมาย	ชื่อ	จดหมาย	ชื่อ
ก	ก	เอ็น	ภาษาอังกฤษ
บี	แบ้	โอ	เกี่ยวกับ
ค	เซ	ป	พี
ดี	แด	ถาม	กู่
อี	อี	ร	เอ่อ
เอฟ	อฟ	ส	เอส
ช	จีอี	ต	เต้
ชม	ฮา	คุณ	คุณ
ฉัน	และ	วี	เวอ
เจ	ยอด	ว	ดับเบิ้ล วี
เค	กา	เอ็กซ์	เอ็กซ์
ล	เอล	ย	อัพซิลอน
ม	เอม	ซี	ซีต้า/ซีต้า

ฉันขอเตือนคุณว่าภาษาละตินเป็นของกลุ่มย่อยภาษาละติน - ฟาเลียนของภาษาอิตาลิก (ภาษาของชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของคาบสมุทร Apennine ตั้งแต่ต้นสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราชยกเว้น ชาวอิทรุสกัน ลิกูเรียน เซลติกส์ และกรีก) ภาษาอิตาลีจัดอยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ในขั้นต้นภาษาละตินเป็นภาษาของชนเผ่าเล็ก ๆ - ชาวลาตินที่อาศัยอยู่ในใจกลางคาบสมุทร Apennine ข้อมูลนี้อาจเป็นที่สนใจเมื่อพิจารณาตัวอักษรละตินอย่างละเอียด

ต้นกำเนิดของอักษรละติน

อิทธิพลของอักษรอิทรุสกัน

วัฒนธรรมอิทรุสคันเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวลาติน ในช่วง 9-8 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช ดินแดน Latium ที่ค่อนข้างเล็กมีพรมแดนทางเหนือกับอาณาเขตที่สำคัญในขณะนั้นของชนเผ่าอิทรุสกัน (พวกเขาคือ Tusks หรือ Tosks ซึ่งปัจจุบันเป็นจังหวัดทัสคานีของอิตาลี) ในช่วงเวลาที่วัฒนธรรมของชาวลาตินเพิ่งเกิดขึ้น วัฒนธรรมของชาวอิทรุสกันก็กำลังประสบกับความรุ่งเรืองอยู่แล้ว

ชาวลาตินยืมมาจากชาวอิทรุสกันค่อนข้างมาก การเขียนอิทรุสกันมีทิศทางจากขวาไปซ้าย ดังนั้นเพื่อความสะดวก จึงมีการใช้การสะกดตัวอักษรแบบย้อนกลับ (เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาละตินปกติ) (โดยธรรมชาติแล้ว นี่คือการสะกดแบบดั้งเดิม เราใช้แบบย้อนกลับ)

อิทธิพลของอักษรกรีก

อักษรกรีกมีส่วนสำคัญต่อการก่อตัวของภาษาละตินสมัยใหม่ด้วย เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าอักษรอิทรุสกันยืมมาจากภาษากรีกตะวันตกบางส่วน แต่การยืมโดยตรงจากภาษากรีกเป็นภาษาละตินเริ่มขึ้นในเวลาต่อมาเมื่อชาวโรมันในรูปแบบลักษณะเฉพาะของพวกเขาเริ่มทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมกรีกอย่างละเอียด ชื่อและชื่อภาษากรีกประกอบด้วยเสียงที่ไม่มีลักษณะเฉพาะของการออกเสียงของโรมัน เนื่องจากไม่มีตัวอักษรในภาษาละตินให้เขียน ดังนั้นอักษรกรีกจึงถูกถ่ายโอนไปยังอักษรละตินด้วย นี่คือที่มาของตัวอักษร "x", "y", "z"

จารึกกรีกโบราณไม่เพียงทำจากซ้ายไปขวาเท่านั้น แต่ยังจากขวาไปซ้ายและบูสโตรฟีดอนด้วย (ชาวกรีกตั้งชื่อให้กับการเขียนประเภทนี้) ดังนั้นในภาษากรีกโบราณจึงมีการเขียนจดหมายทั้งแบบตรงและแบบย้อนกลับ ในเวลาเดียวกัน

อิทธิพลของการเขียนพยัญชนะภาษาฟินีเซียน

ชาวฟินีเซียนถือเป็นผู้สร้างการเขียนการออกเสียงครั้งแรก อักษรฟินีเซียนเป็นอักษรพยางค์ซึ่งมีสัญลักษณ์หนึ่งแสดงถึงการรวมกันของเสียงพยัญชนะตัวหนึ่งกับสระใดๆ (มักกล่าวกันว่าชาวฟินีเซียนเขียนเฉพาะพยัญชนะเท่านั้น แต่สมมติฐานนี้ไม่ถูกต้องอย่างเป็นทางการ) ชาวฟินีเซียนเดินทางบ่อยครั้ง ตั้งถิ่นฐานในสถานที่ใหม่ๆ มากขึ้นเรื่อยๆ... และงานเขียนของพวกเขาก็เดินทางไปและหยั่งรากลึกไปกับพวกเขา ค่อยๆ กระจายไปในทิศทางที่แตกต่างกัน สัญลักษณ์ของอักษรฟินีเซียนก็ถูกเปลี่ยนในด้านหนึ่งเป็นตัวอักษรกรีกและอักษรละติน และอีกด้านหนึ่งเป็นตัวอักษรภาษาฮีบรู (และภาษากลุ่มเซมิติกตอนเหนืออื่น ๆ ) .

ตารางเปรียบเทียบสัญลักษณ์ของภาษาที่เกี่ยวข้อง (ความเห็นดูด้านล่างในข้อความ)

ข้อสรุปจากผลการเปรียบเทียบภาษาเหล่านี้ทั้งหมดมีความแตกต่างกัน ปัญหาเรื่องความต่อเนื่องยังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ความคล้ายคลึงกันของภาษาโบราณที่เป็นอิสระบ่งชี้ว่าอาจมีภาษาต้นกำเนิดเพียงภาษาเดียว นักวิจัยหลายคนมักจะมองหาสิ่งนี้ในคานาอัน ซึ่งเป็นรัฐกึ่งตำนานที่ชาวฟินีเซียนถือว่าเป็นบ้านเกิดของพวกเขา

ประวัติความเป็นมาของอักษรละติน

จารึกภาษาละตินแผ่นแรกที่มีให้สำหรับนักวิจัยสมัยใหม่มีอายุย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงภาษาละตินโบราณ ตัวอักษรโบราณประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว ตัวอักษรกรีก theta, phi และ psi ถูกใช้เพื่อเขียนตัวเลข 100, 1,000, 50

หลังจากที่กลายเป็นเซ็นเซอร์ใน 312 ปีก่อนคริสตกาล Appius Claudius Caecus ได้แนะนำความแตกต่างในการเขียนตัวอักษร "r" และ "s" และยกเลิกตัวอักษร "z" และเสียงที่แสดงด้วยตัวอักษรนี้ถูกแทนที่ด้วย [r] ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเหตุการณ์นี้เป็นหนึ่งในกฎพื้นฐานของสัทศาสตร์ของภาษาละติน - กฎแห่งการโรตาซิสม์

หลังจากการยกเลิกตัวอักษร "z" อักษรละตินในยุคคลาสสิกจะมีตัวอักษร 20 ตัว

ในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล มีการยืมตัวอักษร "z" อีกครั้ง และตามด้วยตัวอักษร "y" นอกจากนี้ในที่สุดตัวอักษร "g" ก็ได้รับการยอมรับ (ก่อนหน้านี้ทั้งสองเสียง: เปล่งออกมา - [g] และไม่มีเสียง - [k] ถูกกำหนดด้วยตัวอักษรตัวเดียว - "c") แน่นอนว่ามีข้อพิพาทอยู่บ้าง แต่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่า Spurius Carvilius Ruga เป็นคนแรกที่ใช้มันใน 235 ปีก่อนคริสตกาล อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้นไม่ได้รวมอยู่ในตัวอักษร

ตัวอักษรเริ่มประกอบด้วยตัวอักษร 23 ตัว

เหตุการณ์สำคัญอีกเหตุการณ์หนึ่งในประวัติศาสตร์ของอักษรละตินเกิดขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 1 การใช้วิธีปฏิบัติในการแทนที่ชุดตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดด้วยสัญลักษณ์เดียวซึ่งแพร่หลายในกรีซ จักรพรรดิคลอดิอุสในอนาคต (ตั้งแต่ ค.ศ. 41 เป็นผู้เซ็นเซอร์) ได้แนะนำตัวอักษรใหม่สามตัวซึ่งต่อมาเรียกว่า "คลอเดียน": ไดแกมมาแบบย้อนกลับ, แอนติซิกมาและ ครึ่งฮ่า

ต้องใช้ไดแกมม่าย้อนกลับเพื่อระบุเสียง [ใน:]

Antisigma - เพื่อแสดงถึงการรวมกันของ bs และ ps คล้ายกับตัวอักษรกรีก psi

ครึ่งฮ่า - เพื่อระบุเสียงระหว่าง [i] ถึง [u]

พวกเขาไม่เคยทำให้มันกลายเป็นตัวอักษร

แต่ถึงอย่างไร:

1. รหัสสำหรับอักขระเหล่านี้รวมอยู่ใน Unicode: u+2132, u+214e - Reverse digamma, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - half ha
2. ตัวอักษร "y" และ "v" ซึ่งถูกกำหนดไว้อย่างสมบูรณ์ในตัวอักษรในภายหลังได้กลายเป็นอะนาล็อกของตัวอักษร Claudian สองในสามตัวซึ่งบ่งบอกถึงความถูกต้องของข้อเสนอของจักรพรรดิในอนาคต

ต่อมาปัญหาเกี่ยวกับคู่ตัวอักษร "i" - "j", "v" - "u" ได้รับการแก้ไขแล้ว ทั้งสองคู่เคยใช้ในการเขียนมาก่อน และแสดงถึงเสียงสองคู่ ([i] - [th], [v] - [y]) แต่ไม่ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่าการสะกดคำใดหมายถึงเสียงใด การแยกทางกันของคู่แรกเกิดขึ้นในช่วงคริสตศตวรรษที่ 16 และครั้งที่สองในศตวรรษที่ 18 (แม้ว่านักวิจัยบางคนแนะนำว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นพร้อมๆ กันสำหรับคู่รักทั้งสองคู่)

อักษรละตินเวอร์ชันใหม่ประกอบด้วยตัวอักษร 25 ตัว ได้รับการทำให้เป็นทางการในช่วงยุคเรอเนซองส์ (ด้วยเหตุนี้จึงมีสมมติฐานเรื่องการแยกตัว "v" และ "u" ในศตวรรษที่ 16 เนื่องจากทั้งสองมีอยู่ในรูปแบบนี้) เหตุการณ์นี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชื่อของ Petrus Ramus

ตัวอักษร "vv" โดยเฉพาะในยุโรปเหนือ กลายมาเป็นตัวอักษร "w" เสียงที่แสดงโดยจดหมายนี้มาจากภาษาดั้งเดิมหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันดังนั้นผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากจึงไม่รวมตัวอักษร "w" ในอักษรละตินหรือรวมไว้ตามเงื่อนไข

อักษรละตินหรืออักษรละตินเป็นระบบการเขียนตัวอักษรพิเศษที่ปรากฏครั้งแรกใน 2-3 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช และหลังจากนั้นก็แพร่กระจายไปทั่วโลก วันนี้เป็นพื้นฐานสำหรับภาษาส่วนใหญ่และมีอักขระ 26 ตัวที่มีการออกเสียงชื่อและองค์ประกอบเพิ่มเติมที่แตกต่างกัน

ลักษณะเฉพาะ

หนึ่งในตัวเลือกการเขียนที่พบบ่อยที่สุดคืออักษรละติน ตัวอักษรมีต้นกำเนิดในกรีซ แต่ก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน ปัจจุบัน ระบบการเขียนนี้ถูกใช้โดยคนส่วนใหญ่ของโลก รวมทั้งอเมริกาและออสเตรเลีย ยุโรปส่วนใหญ่ และครึ่งหนึ่งของแอฟริกา การแปลเป็นภาษาละตินกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ และในขณะนี้กำลังเข้ามาแทนที่ตัวอักษรซีริลลิกอย่างมาก

ตัวอักษรละตินภาษาอังกฤษ สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส เยอรมัน และอิตาลี เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะ รัฐมักใช้ร่วมกับงานเขียนประเภทอื่นๆ โดยเฉพาะในอินเดีย ญี่ปุ่น จีน และประเทศอื่นๆ

เรื่องราว

เชื่อกันว่าชาวกรีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเอสทรัส เป็นผู้เขียนงานเขียนดั้งเดิม ซึ่งต่อมากลายเป็นที่รู้จักในชื่ออักษรละติน ตัวอักษรมีความคล้ายคลึงกันอย่างปฏิเสธไม่ได้กับอักษรอิทรุสกัน แต่สมมติฐานนี้มีประเด็นที่ขัดแย้งกันมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีใครรู้ว่าวัฒนธรรมนี้สามารถเดินทางไปยังกรุงโรมได้อย่างไร

คำในภาษาละตินเริ่มปรากฏในศตวรรษที่ 3-4 และในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช การเขียนถูกสร้างขึ้นและประกอบด้วย 21 ตัวอักษร ตลอดประวัติศาสตร์ จดหมายบางฉบับเปลี่ยนไป บางฉบับหายไปและปรากฏขึ้นอีกครั้งในศตวรรษต่อมา และยังมีจดหมายอื่นๆ ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน ผลก็คือในศตวรรษที่ 16 อักษรละตินจึงกลายมาเป็นอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ ภาษาที่แตกต่างกันมีของตัวเอง คุณสมบัติที่โดดเด่นและฉบับประจำชาติเพิ่มเติม ซึ่ง เป็นเพียงการแก้ไขตัวอักษรที่มีอยู่แล้วบางส่วนเท่านั้น ตัวอย่างเช่น Ń, Å เป็นต้น

ความแตกต่างจากการเขียนภาษากรีก

ละตินเป็นระบบการเขียนที่มีต้นกำเนิดมาจากชาวกรีกตะวันตก แต่ก็มีลักษณะเฉพาะของตัวเองเช่นกัน ในตอนแรก ตัวอักษรนี้ค่อนข้างจำกัดและถูกตัดทอน เมื่อเวลาผ่านไป สัญญาณต่างๆ ได้รับการปรับให้เหมาะสม และมีการพัฒนากฎว่าตัวอักษรควรเรียงจากซ้ายไปขวาอย่างเคร่งครัด

สำหรับความแตกต่างนั้น ตัวอักษรละตินจะมีลักษณะโค้งมนมากกว่าภาษากรีก และยังใช้กราฟหลายตัวในการถ่ายทอดเสียง [k] ความแตกต่างอยู่ที่ความจริงที่ว่าตัวอักษร K และ C เริ่มทำหน้าที่เกือบจะเหมือนกันและโดยทั่วไปแล้วเครื่องหมาย K ก็เลิกใช้งานไประยะหนึ่งแล้ว สิ่งนี้เห็นได้จากหลักฐานทางประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าตัวอักษรไอริชและสเปนสมัยใหม่ยังคงไม่ได้ใช้กราฟนี้ ตัวอักษรยังมีความแตกต่างอื่น ๆ รวมถึงการปรับเปลี่ยนเครื่องหมาย C เป็น G และรูปลักษณ์ของสัญลักษณ์ V จากภาษากรีก Y

คุณสมบัติของตัวอักษร

ตัวอักษรละตินสมัยใหม่มีรูปแบบพื้นฐานสองรูปแบบ: majuscule (อักษรตัวพิมพ์ใหญ่) และจิ๋ว (อักขระตัวพิมพ์เล็ก) ตัวเลือกแรกนั้นเก่ากว่าเนื่องจากเริ่มใช้ในรูปแบบของกราฟิกศิลปะในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช Majusculus ครอบครองห้องพระคัมภีร์ของยุโรปจนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 12 ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือไอร์แลนด์และอิตาลีตอนใต้ ซึ่งมีการใช้การเขียนฉบับประจำชาติมาเป็นเวลานาน

เมื่อถึงศตวรรษที่ 15 จิ๋วก็ได้รับการพัฒนาอย่างเต็มที่เช่นกัน เช่น บุคลิกที่มีชื่อเสียงเช่นเดียวกับ Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci รวมถึงบุคลิกอื่น ๆ ของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาได้ทำอะไรมากมายในการแนะนำการเขียนในภาษาละติน บนพื้นฐานของตัวอักษรนี้ การเขียนประเภทประจำชาติจึงค่อย ๆ พัฒนาขึ้น เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน และรูปแบบอื่น ๆ มีการเปลี่ยนแปลงและตัวละครเพิ่มเติมของตัวเอง

อักษรละตินเป็นอักษรสากล

การเขียนประเภทนี้เป็นที่คุ้นเคยของเกือบทุกคนบนโลกที่สามารถอ่านได้ นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าตัวอักษรนี้เป็นของบุคคลหรือคุ้นเคยกับมันในภาษาต่างประเทศ คณิตศาสตร์ และบทเรียนอื่น ๆ สิ่งนี้ทำให้เราสามารถยืนยันได้ว่าอักษรละตินเป็นภาษาเขียนในระดับสากล

นอกจากนี้ หลายประเทศที่ไม่ได้ใช้ตัวอักษรนี้พร้อมกันยังใช้เวอร์ชันมาตรฐานอีกด้วย สิ่งนี้ใช้กับประเทศต่างๆ เช่น ญี่ปุ่นและจีน ภาษาประดิษฐ์เกือบทั้งหมดใช้อักษรละติน ในหมู่พวกเขา ได้แก่ Esperanto, Ido ฯลฯ บ่อยครั้งที่คุณสามารถหาการทับศัพท์ได้เนื่องจากบางครั้งไม่มีชื่อที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับคำเฉพาะซึ่งทำให้จำเป็นต้องแปลเป็นระบบสัญลักษณ์ที่ยอมรับโดยทั่วไป ดังนั้นคำใดๆ ก็สามารถเขียนเป็นภาษาละตินได้

การสุริยวรอักษรอื่น ๆ

ตัวอักษรละตินถูกใช้ทั่วโลกเพื่อแก้ไขภาษาที่ใช้การเขียนประเภทอื่น ปรากฏการณ์นี้รู้จักกันภายใต้คำว่า "การทับศัพท์" (บางครั้งเรียกว่าการแปลเป็นภาษาละติน) ใช้เพื่อลดความซับซ้อนของกระบวนการสื่อสารระหว่างตัวแทนจากหลากหลายเชื้อชาติ

เกือบทุกภาษาที่ใช้สคริปต์ที่ไม่ใช่ภาษาละตินมีกฎการทับศัพท์อย่างเป็นทางการ ส่วนใหญ่แล้วขั้นตอนดังกล่าวเรียกว่าสุริยวรมันเนื่องจากมีแบบโรมันเช่น ต้นกำเนิดภาษาละติน แต่ละภาษามีตารางเฉพาะ เช่น อารบิก เปอร์เซีย รัสเซีย ญี่ปุ่น ฯลฯ ซึ่งช่วยให้คุณสามารถทับศัพท์คำประจำชาติได้เกือบทุกคำ

ภาษาละตินเป็นอักษรที่ใช้กันมากที่สุดในโลก ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากอักษรกรีก มันถูกใช้เป็นพื้นฐานในภาษาส่วนใหญ่ และเกือบทุกคนบนโลกก็รู้จักเช่นกัน ความนิยมของมันเพิ่มขึ้นทุกปีซึ่งทำให้เราพิจารณาตัวอักษรนี้ที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปและเป็นสากล สำหรับภาษาที่ใช้การเขียนประเภทอื่นจะมีการเสนอตารางพิเศษที่มีการทับศัพท์ระดับประเทศเพื่อให้คุณสามารถแปลงคำได้เกือบทุกคำ ทำให้กระบวนการสื่อสารระหว่างประเทศและผู้คนต่างๆ เป็นเรื่องง่ายและสะดวก

บริการออนไลน์: การทับศัพท์ข้อความ- การเขียนตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรละติน

เกี่ยวกับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลของรัสเซีย

เมื่อกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน แบบสอบถาม การลงทะเบียน หลากหลายชนิดเอกสาร (เช่น หนังสือเดินทางหรือวีซ่า) คุณต้องเขียนนามสกุล ชื่อ ที่อยู่เป็นตัวอักษรละติน (อังกฤษ) บริการนี้ช่วยให้ อัตโนมัติการแปล ( การทับศัพท์) รัสเซียตัวอักษรใน ภาษาอังกฤษ.

เขียนนามสกุลและชื่อเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรให้ถูกต้อง? จะตั้งชื่อเว็บไซต์รัสเซียด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษได้อย่างไร? มีระบบหรือกฎเกณฑ์ต่าง ๆ สำหรับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุล (การทับศัพท์คำภาษารัสเซีย) ขึ้นอยู่กับกระบวนการแทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรที่เกี่ยวข้องหรือการผสมตัวอักษร ตัวอักษรภาษาอังกฤษ(ดูด้านล่าง) ความแตกต่างระหว่างระบบการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลนั้นสังเกตได้เมื่อแปลตัวอักษรบางตัวเช่น E, Ё, Ъ, ь และสระควบกล้ำ (การรวมกันของสระและ J)

เอ - เอ เค - เค เอ็กซ์ - เคเอช บี - บี แอล - แอล ค - TS (TC) บี-วี เอ็ม - เอ็ม ช - ช จี - จี เอ็น - เอ็น Ш - ช ดี-ดี โอ-โอ Ш – SHCH อี - อี ใช่ พี-พี คอมเมอร์ซานต์ — อี - อี ใช่ อาร์ - อาร์ ย - ย เอฟ - ซ ซี - ส ข — ซี - ซี ที - ที อี - อี ฉัน - ฉัน ยู-ยู ยู-ยู (ไอยู) ใช่ - ใช่ (ฉัน) เอฟ - เอฟ ฉันคือยา (IA)

เพื่อ แปลตัวอักษรภาษาอังกฤษวี รัสเซียวางข้อความลงในช่องป้อนข้อมูลด้านบนแล้วคลิกปุ่ม "สร้าง" ด้วยเหตุนี้ ในช่องป้อนข้อมูลด้านล่าง คุณจะได้รับการแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นการถอดเสียง (คำภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ)

บันทึก.ตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคม 2010 เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎใหม่สำหรับการทับศัพท์ของอักษรซีริลลิกสำหรับตัวอักษรรัสเซีย ผลลัพธ์อาจไม่ตรงกับชื่อเก่า เช่น บนบัตรพลาสติก เพื่อให้ชื่อในหนังสือเดินทางต่างประเทศถูกต้อง (เช่นเดิม) คือเพื่อให้ตรงกับชื่อบนบัตรเครดิตหรือ ใบขับขี่โอ้ คุณต้องส่งใบสมัครที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม ตัวอย่าง: จูเลีย ระบบใหม่จะเป็น Iuliia เป็นไปได้มากว่าคุณจะต้องการ Julia หรือ Yuliya (ซึ่งในความคิดของฉันมีความสามัคคีมากกว่า)

เมื่อออกใบอนุญาตขับขี่ จะใช้ระบบการทับศัพท์ที่แตกต่างจากหนังสือเดินทางต่างประเทศ คล้ายกับระบบวีซ่าสหรัฐอเมริกา ตามคำร้องขอของเจ้าของบันทึกเป็นภาษาละติน ใบขับขี่สามารถ