อาร์ตูโร เปเรซ ย้อนกลับ "คลับ ดูมาส์ หรือเงาแห่งริเชอลิเยอ" The Dumas Club หรือ Shadow of Richelieu เกี่ยวกับหนังสือ “The Dumas Club หรือ Shadow of Richelieu” โดย Arturo Perez-Reverte

อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้

เอล คลับ ดูมาส์ โอ ลา ซอมบรา เดอ ริเคลิเยอ

ลิขสิทธิ์ © อาร์ตูโร เปเรซ-รีเวิร์ต, 1993

สงวนลิขสิทธิ์. ห้ามทำซ้ำส่วนใดส่วนหนึ่งของเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ของหนังสือเล่มนี้ในรูปแบบหรือวิธีการใดๆ รวมถึงการโพสต์บนอินเทอร์เน็ตหรือเครือข่ายองค์กร เพื่อการใช้งานส่วนตัวหรือสาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของลิขสิทธิ์

ผักคะน้าผู้เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันต่อสู้ครั้งนี้

แสงวาบวาบและเงาของชายที่ถูกแขวนคอก็ตกลงไปบนผนัง มันแขวนอยู่ตรงกลางห้องนั่งเล่น บนตะขอจากโคมระย้า และเมื่อช่างภาพเดินวนไปรอบๆ ห้องและถ่ายรูป เงาก็กระโดดจากภาพวาดไปยังเครื่องจีนในกล่องกระจก จากชั้นหนังสือไปครึ่งห้อง เปิดผ้าม่าน ฝนตกอยู่นอกหน้าต่างบานใหญ่

พนักงานสอบสวนนิติเวชหนุ่มผมยุ่งเหยิงซึ่งยังไม่แห้งและไม่ได้ถอดเสื้อกันฝนที่เปียกออก กำลังเขียนรายงานผลการตรวจต่อเลขานุการ เขากำลังพิมพ์ กำลังนั่งอยู่บนโซฟาและวางเครื่องพิมพ์ดีดแบบพกพาไว้บนเก้าอี้ เสียงกุญแจดังกระทบเสียงที่ซ้ำซากจำเจของผู้ตรวจสอบและความคิดเห็นอันเงียบสงบของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่รีบวิ่งไปรอบๆ ห้องนั่งเล่น

- ... ชุดนอนมีเสื้อคลุมอยู่ด้านบน เข็มขัดจากเสื้อคลุมถูกใช้เป็นอาวุธรัดคอ มือของศพถูกผูกไว้ข้างหน้าด้วยเน็คไท เท้าซ้ายสวมรองเท้าแตะ เท้าขวาเปลือย...

เจ้าหน้าที่สอบสวนสัมผัสเท้าข้างของผู้ตาย และร่างที่แกว่งไปมาเล็กน้อย เริ่มเปิดสายไหมที่ยืดแน่นจากซ้ายไปขวาอย่างช้าๆ แล้วไปในทิศทางตรงกันข้ามเร็วขึ้นจนแข็งตัวที่ตำแหน่งเดิมเหมือนแม่เหล็ก เข็มพุ่งไปเล็กน้อยชี้ไปทางทิศเหนือครั้งแล้วครั้งเล่า พนักงานสอบสวนเดินหนีจากผู้เสียชีวิตพร้อมทั้งพยายามไม่แตะต้องตำรวจในเครื่องแบบที่กำลังค้นหาลายนิ้วมืออยู่บนพื้น ด้านล่างของชายที่ถูกแขวนคอวางเศษแจกันที่แตกร้าวและหนังสือวางอยู่บนหน้ากระดาษที่มีรอยสีแดงหนาๆ เป็นหนังสือเล่มเก่าของ The Vicomte de Bragelonne ซึ่งเป็นฉบับผูกผ้าราคาถูก เมื่อมองข้ามไหล่ของสายลับ เจ้าหน้าที่สืบสวนก็สามารถอ่านบรรทัดที่ขีดฆ่าได้:

- โอ้ฉันทุ่มเท! ทุกสิ่งรู้ดีทุกอย่าง!

“ในที่สุดทุกสิ่งก็เป็นที่รู้จัก” ปอร์ธอส ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วไม่รู้อะไรเลยกล่าว

ผู้สอบสวนสั่งให้เลขานุการบันทึกรายละเอียดนี้ไว้ในระเบียบการ และรวมหนังสือนั้นไว้ในรายการหลักฐานสำคัญ จากนั้นจึงไปหาชายร่างสูงที่กำลังสูบบุหรี่อยู่ริมหน้าต่างที่เปิดอยู่

- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้? – เขาถามโดยนั่งลงข้างเธอ

ชายร่างสูงสวมแจ็กเก็ตหนังที่มีตราตำรวจอยู่ที่กระเป๋า เขาสูบบุหรี่เสร็จแล้วจึงโยนก้นบุหรี่ออกไปนอกหน้าต่างพาดไหล่โดยไม่หันกลับมามอง แล้วจึงตอบว่า:

– เมื่อขวดบรรจุสิ่งที่เป็นสีขาว เป็นเรื่องง่ายที่จะสันนิษฐานว่ามีนมอยู่ – วลีนี้ฟังดูค่อนข้างลึกลับ แต่จากรอยยิ้มตอบของผู้ตรวจสอบ เราสามารถตัดสินได้ว่าไม่มีความลึกลับสำหรับเขา เขายืนหันหน้าไปทางหน้าต่างและมองออกไปที่ถนนซึ่งต่างจากตำรวจตรงที่ฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง มีคนเปิดประตูอีกฝั่งหนึ่งของห้อง และมีหยดขนาดใหญ่ปลิวลงมาที่ใบหน้าของผู้ตรวจสอบพร้อมกับลมกระโชกแรง

– เฮ้ ปิดประตู! – เขาตะโกนโดยไม่หันกลับมามอง จากนั้นเขาก็หันไปหาตำรวจ: “บังเอิญว่าคนร้ายปลอมตัวการฆาตกรรมเป็นการฆ่าตัวตาย”

“และในทางกลับกัน” ร่างสูงตั้งข้อสังเกตอย่างใจเย็น

- แล้วมือของคุณล่ะ? ทำไมคุณต้องผูกเน็คไทด้วย?

“การฆ่าตัวตายบางครั้งกลัวว่าในนาทีสุดท้ายพวกเขาจะไม่มีความมุ่งมั่นเพียงพอที่จะทำงานให้สำเร็จ... ฆาตกรจะมัดมือไว้ด้านหลัง”

“แต่นี่ไม่มีจุดหมาย” ผู้ตรวจสอบคัดค้าน – ดูว่าสายพานบางและทนทานขนาดไหน หลังจากที่ชายผู้โชคร้ายสูญเสียการสนับสนุน เขาไม่มีโอกาสรอดเลย มือของเขาคงช่วยเขาไม่ได้

– ใครจะรู้? รอผลชันสูตรต่อไป

ผู้ตรวจสอบมองไปที่ศพอีกครั้ง เจ้าหน้าที่ที่กำลังค้นหาลายนิ้วมือลุกขึ้นจากพื้นพร้อมกับหนังสือในมือ

- หน้าที่น่าสนใจ

ร่างสูงยักไหล่

I. "ไวน์ Angevin"

ผู้อ่านควรเตรียมชมฉากที่โหดร้ายที่สุดบางฉาก

อี. ซู. “ความลับของชาวปารีส”

ฉันชื่อบอริส บัลข่าน กาลครั้งหนึ่งฉันแปล "อารามปาร์มา" นอกจากนี้ ฉันเขียนบทความและบทวิจารณ์ที่เป็นที่รู้จักทั่วทั้งยุโรปครึ่งหนึ่ง บรรยายวรรณกรรมร่วมสมัยในหลักสูตรภาคฤดูร้อนของมหาวิทยาลัย และเป็นผู้เขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับนวนิยายยอดนิยมแห่งศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม ฉันเกรงว่าฉันยังทำอะไรที่โดดเด่นเป็นพิเศษไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นช่วงเวลาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: การฆ่าตัวตายถูกปลอมแปลงเป็นการฆาตกรรม หมอ Roger Ackroyd เขียนนวนิยาย และทุกคนพยายามที่จะตีพิมพ์หนึ่งร้อยหรือสองหน้าที่บรรยายถึงความประทับใจที่น่าตื่นเต้นที่เขาพบขณะมองตัวเองในกระจก

แต่อย่าให้ฟุ้งซ่าน

ฉันได้พบกับลูคัส คอร์โซ เมื่อเขามาหาฉันพร้อมไวน์อองชูไว้ใต้วงแขนของเขา Corso เป็นทหารรับจ้างประเภทหนึ่งสำหรับนายพลคนรักหนังสือนั่นคือเขาตามล่าหาหนังสือตามคำสั่งจากลูกค้า อะไรคือสิ่งที่ต้องการจากบุคคลที่มีส่วนร่วมในงานฝีมือดังกล่าว? เขาไม่ควรจู้จี้จุกจิกกับวิธีการของเขามากเกินไป แต่เขาต้องมีลิ้นที่พูดดี ปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็ว ความอดทน และแน่นอนว่าต้องมีโชคมากมาย - นี่คือสิ่งแรก และยังเป็นความทรงจำที่ยอดเยี่ยมในการคิดออกว่าในซอกมุมที่เต็มไปด้วยฝุ่นใดในร้านขายขยะแห่งใดที่มีปริมาณที่ใครบางคนยินดีจ่ายเงินดอลล่าร์สูงสุด Corso ให้บริการลูกค้าในวงแคบๆ ได้แก่ ผู้จำหน่ายหนังสือมือสองหลายสิบรายจากมิลาน ปารีส ลอนดอน บาร์เซโลนา และโลซาน - ตัวแทนจำหน่ายหนังสือมือสองเพียงห้าสิบเล่มเท่านั้น ไม่มีอีกแล้ว พวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นขุนนางแห่งโลกหนังสือมือสองเพราะพวกเขาขาย incunabula สำเนาโบราณและเข้าใจว่าหากหนังสือถูกเย็บด้วยกระดาษหนังและไม่ใช่หนังลูกวัวและขอบของหนังสือกว้างกว่าปกติสามเซนติเมตรก็อาจทำให้ราคาสูงขึ้นได้ นับพันดอลลาร์ พวกเขาคือหมาป่าในอาณาจักรกูเทนแบร์ก ปลาปิรันย่าที่วนเวียนอยู่ในงานแสดงสินค้าโบราณวัตถุ ปลิงที่แนบมากับการประมูล พวกเขาสามารถขายแม่ของตัวเองเพียงเพื่อให้ได้สำเนาฉบับพิมพ์ครั้งแรก อย่างไรก็ตาม พวกเขารับลูกค้าในห้องนั่งเล่นที่มองเห็นมหาวิหารโดมหรือทะเลสาบคอนสแตนซ์ และนั่งบนโซฟาหนัง และอีกอย่างหนึ่ง: พวกเขาไม่เคยทำให้มือสกปรกหรือเปื้อนมโนธรรม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมีคนประเภทเช่น Corso ที่ไม่ดูถูกอะไรเลย นั่นเป็นเหตุผลที่พวกมันมีประโยชน์

คอร์โซดึงถุงผ้าใบออกจากไหล่ของเขาแล้วโยนมันลงบนพื้นแทบเท้าของเขาโดยสวมรองเท้าบูทอังกฤษที่ไม่สะอาด จากนั้นฉันก็จ้องมองที่รูปเหมือนของ Rafael Sabatini ซึ่งวางอยู่ในกรอบบนโต๊ะของฉัน ถัดจากปากกาหมึกซึมที่ฉันใช้ในการตัดต่อบทความและบทพิสูจน์ ฉันชอบสิ่งนี้ทันทีเพราะโดยปกติแล้วผู้เยี่ยมชมจะไม่ทำให้ภาพเหมือนเสียความสนใจ: พวกเขาเข้าใจผิดว่า Sabatini เป็นญาติผู้สูงอายุของฉัน ฉันมองดูปฏิกิริยาของ Corso จากหางตาของฉัน และเห็นเขายิ้มขณะนั่งลงบนเก้าอี้ หน้าตาบูดบึ้งกลายเป็นเด็กไปหน่อย เขากลายเป็นเหมือนกระต่ายการ์ตูนเมื่อปรากฏตัวครั้งแรกที่สุดถนนและชนะใจผู้ชมอย่างไม่มีเงื่อนไขในทันที

เมื่อเวลาผ่านไป ฉันได้เรียนรู้ว่า Corso สามารถยิ้มได้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เหมือนหมาป่าที่โหดร้ายและหิวโหย หรือเขารู้วิธีเลือกหน้ากากที่เหมาะกับสถานการณ์ แต่ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้มากในภายหลัง และในขณะนั้นเขาทำให้ฉันประทับใจในฐานะผู้ชายที่จริงใจ และฉันก็เสี่ยงที่จะทดสอบเขาเล็กน้อย

ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันต่อสู้ครั้งนี้

- ... ชุดนอนมีเสื้อคลุมอยู่ด้านบน เข็มขัดจากเสื้อคลุมถูกใช้เป็นอาวุธรัดคอ มือของศพถูกผูกไว้ข้างหน้าด้วยเน็คไท เท้าซ้ายสวมรองเท้าแตะ เท้าขวาสวมเท้าเปล่า...

ผู้ตรวจสอบสัมผัสเท้าของผู้ตาย และร่างกายที่แกว่งไปมาเล็กน้อย เริ่มที่จะค่อยๆ เปิดสายไหมที่ยืดแน่นจากซ้ายไปขวา จากนั้นไปในทิศทางตรงกันข้าม แต่เร็วขึ้น จนกระทั่งมันแข็งตัวในตำแหน่งก่อนหน้า - เช่นเดียวกับ เข็มแม่เหล็กโยนไปเล็กน้อยชี้ไปทางทิศเหนือครั้งแล้วครั้งเล่า พนักงานสอบสวนเดินหนีจากผู้เสียชีวิตพร้อมทั้งพยายามไม่แตะต้องตำรวจในเครื่องแบบที่กำลังค้นหาลายนิ้วมืออยู่บนพื้น ด้านล่างของชายที่ถูกแขวนคอวางเศษแจกันที่แตกร้าวและหนังสือวางอยู่บนหน้ากระดาษที่มีรอยสีแดงหนาๆ เป็นหนังสือเล่มเก่าของ The Vicomte de Bragelonne ซึ่งเป็นฉบับผูกผ้าราคาถูก เมื่อมองข้ามไหล่ของสายลับแล้ว ผู้ตรวจสอบก็สามารถอ่านข้อความที่ขีดฆ่าได้:

- โอ้ฉันถูกทรยศ! ทุกสิ่งรู้ดีทุกอย่าง!

- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้? - เขาถามโดยนั่งลงข้างเธอ

- เมื่อขวดบรรจุสิ่งที่เป็นสีขาว เป็นเรื่องง่ายที่จะสันนิษฐานว่ามีนมอยู่ - วลีนี้ฟังดูค่อนข้างลึกลับ แต่จากรอยยิ้มตอบกลับของผู้ตรวจสอบ เราสามารถตัดสินได้ว่าไม่มีความลึกลับสำหรับเขา เขายืนหันหน้าไปทางหน้าต่างและมองออกไปที่ถนนซึ่งต่างจากตำรวจตรงที่ฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง มีคนเปิดประตูอีกฝั่งหนึ่งของห้อง และมีหยดขนาดใหญ่ปลิวลงมาที่ใบหน้าของผู้ตรวจสอบพร้อมกับลมกระโชกแรง

- เฮ้ ปิดประตู! - เขาตะโกนโดยไม่หันกลับมามอง จากนั้นเขาก็หันไปหาตำรวจ: “บังเอิญว่าคนร้ายปลอมตัวการฆาตกรรมเป็นการฆ่าตัวตาย”

“และในทางกลับกัน” ร่างสูงตั้งข้อสังเกตอย่างใจเย็น

- แล้วมือของคุณล่ะ? ทำไมคุณต้องผูกเน็คไทด้วย?

- บางครั้งการฆ่าตัวตายก็กลัวว่าในนาทีสุดท้ายพวกเขาจะไม่มีความมุ่งมั่นเพียงพอที่จะทำงานให้สำเร็จ... ฆาตกรจะมัดมือไว้ด้านหลัง

“แต่นี่ไม่มีจุดหมาย” ผู้ตรวจสอบคัดค้าน - ดูซิว่าสายพานบางและทนทานขนาดไหน หลังจากที่ชายผู้โชคร้ายสูญเสียการสนับสนุน เขาไม่มีโอกาสรอดเลย มือของเขาคงช่วยเขาไม่ได้

- ใครจะรู้? รอผลชันสูตรต่อไป

- หน้าที่น่าสนใจ

“บรรณานุกรมเป็นศาสนาประเภทหนึ่ง และมีไว้เพื่อชีวิต...” (หน้า)

ฉันจะบอกทันทีว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งใน "รายการโปรด" ของฉันมาระยะหนึ่งแล้วและความคิดเห็นของฉันก็เป็นกลาง ครั้งนี้ผมตัดสินใจลองเสี่ยงฟังเวอร์ชั่นเสียงแล้วถือว่าพลาดครับ ดำเนินการโดย Alexander Klyukvin ตัวละครทุกตัวกลับกลายเป็นเหมือนเดิม... ค่อนข้างเฉื่อยชาเฉื่อยและ (ด้วยเหตุผลบางอย่าง) โอ้อวด ดังนั้นฉันจึงล้มเลิกความคิดนี้ ลบไฟล์ และเริ่มอ่านด้วยความยินดีเช่นเคย

ไม่ แน่นอนว่าหนังสือเล่มนี้ก็มีข้อเสียเช่นกัน ตัวอย่างเช่น นี่คือฉากเซ็กซ์ จากหนังสือสามเล่มครึ่ง (รวมถึงเล่มนี้) ที่ฉันอ่าน ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่า Perez-Reverte ค่อนข้างอ่อนแอในแง่ของเรื่องโป๊เปลือย เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะซ่อนความไม่สอดคล้องกันนี้ไว้เบื้องหลังความสวยงามที่เกินจริง แต่มันก็ไม่ได้ผลดีนัก คำอุปมาอุปมัยที่น่าเบื่อและตรงไปตรงมามากเกินไป (เกินไป!) - "การตีเส้นเลือดบนคอที่อ่อนโยน" อย่างไม่มีที่สิ้นสุดการเลื่อนขาขึ้นไป "สู่ความมืดและความลึกลับ" "พายุและความเครียด" แต่ไม่ "พลเรือเอกล้มลง จะไม่มีกำลังเสริม” และคอร์โซเศร้า“ มองดูลอนผม” ซึ่งเขา“ ไม่สามารถตั้งค่าที่พักแรมของเขาได้” นี่เป็นเวอร์ชั่นที่สั้นลง

ส่วนเนื้อเรื่องของนิยายนั้นบทสนทนาก็แตกต่างออกไป ตัวละครหลักของหนังสือลูคัส คอร์โซ เป็นนักล่าหนังสือหายาก เขาเป็นทหารรับจ้างที่ได้รับค่าจ้างให้ค้นหาหนังสือ ช่วยสร้างความถูกต้อง ติดตามประวัติ ฯลฯ

ในภาพยนตร์อันงดงามของ Roman Polanski ที่ดัดแปลงมาจาก Johnny Depp มีเนื้อเรื่องเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น มีการบิดเบือนเรื่องที่มีชื่อเสียงไปรอบ ๆ หนังสือ "The Ninth Gate" สำหรับการตีพิมพ์ซึ่งในปี 1666 เครื่องพิมพ์ Aristide Torchia ถูกเผาบนเสา ตามตำนาน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยความลับของ Nine Gates สู่ Kingdom of Shadows โดยการเปิดซึ่งคุณสามารถอัญเชิญซาตานได้ Corso ตามคำสั่งของลูกค้า จะต้องเปรียบเทียบสำเนาหนังสือสามเล่มที่ยังมีชีวิตรอด ค้นหาหนังสือของแท้และรับมา ระหว่างทางเขาได้รับการปกป้องโดยเทวดาตกสวรรค์ในรูปของเด็กสาว และเส้นทางนี้เต็มไปด้วยซากศพ และนักล่าในตอนจบต้องเผชิญกับทางเลือกที่ยากลำบาก

นอกจากนี้ยังมีโครงเรื่องที่สองในนวนิยายเรื่องนี้ เกือบจะพร้อมกันกับหนังสือ "Angevin Wine" ซึ่งเป็นต้นฉบับของบทหนึ่งของ "The Three Musketeers" ตกไปอยู่ในมือของ Corso งานก็เหมือนกันเพื่อสร้างความถูกต้อง Corso ไปหาผู้เชี่ยวชาญ - Boris Balkan (ซึ่งเล่าเรื่องทั้งหมดในนามของเขา) และที่นี่ในรูปแบบของการสนทนาเบา ๆ ในความเงียบของสำนักงาน และในร้านกาแฟ นักล่าหนังสือได้เรียนรู้ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับ Alexandre Dumas ชีวิตของเขา นายหญิงของเขา งานของเขา เกี่ยวกับ “The Three Musketeers” เกี่ยวกับต้นแบบของวีรบุรุษของนวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับผู้เขียนร่วมของผู้เขียน ทั้งหมดนี้นำเสนออย่างเชี่ยวชาญ เชิงวิชาการปานกลาง และน่าตื่นเต้นในการอ่านอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ในตอนท้ายโครงเรื่องนี้ก็เฉื่อยชาพอ ๆ กับการสร้าง Corso ในโรงแรมในกรุงปารีสและจบลงด้วยความไร้สาระโดยสิ้นเชิง

โดยทั่วไปแล้ว ทุกอย่างผิดพลาดเมื่อ La Ponte ยังมีชีวิตอยู่

“ในนิยายทุกเรื่องที่มีโครงเรื่องบิดเบี้ยว ในเรื่องลึกลับทุกประเภท รู้ไหมว่าใครตายเสมอ เพื่อนพระเอก!” (กับ.)

โดยธรรมชาติแล้ว ลูคัส คอร์โซเป็นหมาป่าเดียวดาย เขาเป็นคนเหยียดหยาม โหดเหี้ยม พยาบาทและโกรธ ขี้เหนียวกับอารมณ์และความทรงจำ เขาไม่มีรากที่จะยึดเขาไว้กับที่ ทุกสิ่งที่เขาต้องการอยู่ในกระเป๋าของเขา เขาพร้อมที่จะหายตัวไปทุกเมื่อ มีเพื่อนเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถโทรหาเขาในตอนเช้าและบอกเขาว่าคุณกำลังมีความรักหรือกลางดึกเช่นนั้นหรือจากอีกฟากหนึ่งของโลกเพื่อเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับ โสเภณีที่น่ากลัว

ในการดัดแปลงภาพยนตร์ Flavio La Ponte เสียชีวิตตั้งแต่เริ่มต้นและนี่เป็นแรงผลักดันอันทรงพลังให้กับโครงเรื่อง ในหนังสือ La Ponte มีชีวิตอยู่และมิตรภาพก็สลายไป น่าเสียดายที่ฉันเชื่อว่า Perez-Reverte จงใจออกจากห้องในชีวิตของ Corso ให้เหลือเพียงเพื่อนร่วมเดินทางเพียงคนเดียว

“เพื่อนสนิทของเราอยู่ในบาร์และสุสาน...” (หน้า)

อาจจะ แต่ฉันเสียใจนิดหน่อย และหนังสือเล่มนี้ยังคงเป็น "รายการโปรด" ของฉัน

อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้

Club Dumas หรือเงาของริเชลิว

ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันต่อสู้ครั้งนี้

ผู้ตรวจสอบสัมผัสเท้าของผู้ตายและร่างกายเริ่มแกว่งเล็กน้อยเริ่มเปิดสายไหมที่ยืดแน่นจากซ้ายไปขวาจากนั้นไปในทิศทางตรงกันข้าม แต่เร็วขึ้นจนกระทั่งแข็งตัวในตำแหน่งก่อนหน้า - เช่นเดียวกับ เข็มแม่เหล็กโยนไปเล็กน้อยชี้ไปทางทิศเหนือครั้งแล้วครั้งเล่าพนักงานสอบสวนเดินหนีจากผู้เสียชีวิตพร้อมทั้งพยายามไม่แตะต้องตำรวจในเครื่องแบบที่กำลังค้นหาลายนิ้วมืออยู่บนพื้น ด้านล่างของชายที่ถูกแขวนคอวางเศษแจกันที่แตกร้าวและหนังสือวางอยู่บนหน้ากระดาษที่มีรอยสีแดงหนาๆ เป็นหนังสือเล่มเก่าของ The Vicomte de Bragelonne ซึ่งเป็นฉบับผูกผ้าราคาถูก เมื่อมองข้ามไหล่ของสายลับแล้ว ผู้ตรวจสอบก็สามารถอ่านข้อความที่ขีดฆ่าได้:

- โอ้ฉันทุ่มเท! ทุกสิ่งรู้ดีทุกอย่าง!

- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้? – เขาถามโดยนั่งลงข้างเธอ

– เมื่อขวดบรรจุสิ่งที่เป็นสีขาว เป็นเรื่องง่ายที่จะสันนิษฐานว่ามีนมอยู่ – วลีนี้ฟังดูค่อนข้างลึกลับ แต่จากรอยยิ้มตอบกลับของผู้ตรวจสอบ เราสามารถตัดสินได้ว่าไม่มีความลึกลับสำหรับเขา เขายืนหันหน้าไปทางหน้าต่างและมองออกไปที่ถนนซึ่งต่างจากตำรวจตรงที่ฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง มีคนเปิดประตูอีกฝั่งหนึ่งของห้อง และมีหยดขนาดใหญ่ปลิวลงมาที่ใบหน้าของผู้ตรวจสอบพร้อมกับลมกระโชกแรง

- เฮ้ ปิดประตู! – เขาตะโกนโดยไม่หันกลับมามอง จากนั้นเขาก็หันไปหาตำรวจ: “บังเอิญว่าคนร้ายปลอมตัวการฆาตกรรมเป็นการฆ่าตัวตาย”

“และในทางกลับกัน” ร่างสูงตั้งข้อสังเกตอย่างใจเย็น

- แล้วมือของคุณล่ะ? ทำไมคุณต้องผูกเน็คไทด้วย?

– ใครจะรู้? รอผลชันสูตรต่อไป

- หน้าที่น่าสนใจ

ร่างสูงยักไหล่

การกระทำของนวนิยายเรื่อง The Dumas Club หรือ Shadow of Richelieu เกิดขึ้นในโลกพิเศษ - โลกแห่งหนังสือ วีรบุรุษของเรื่องนี้คือคนรักหนังสือ คนขายหนังสือมือสอง คนเย็บเล่มหนังสือ และผู้ชื่นชอบวรรณกรรม บางคนชอบนวนิยาย "เสื้อคลุมและดาบ" บางคนชอบเรื่องราวนักสืบ และบางคนก็พยายามไขปริศนาที่ซ่อนอยู่ในงานเกี่ยวกับปีศาจวิทยา

Varo Borja เศรษฐีคนหนึ่งซึ่งเป็นคนรักหนังสือคนหนึ่งได้จ้าง Lucas Corso ให้เปรียบเทียบสำเนา "The Book of the Nine Gates to the Kingdom of Shadows" ที่เป็นที่รู้จักสามฉบับ

“ หนังสือเก้าประตูสู่อาณาจักรแห่งเงา” (“ De Umbrarum Regni Novem Portis”) ตีพิมพ์ในปี 1666 โดยเครื่องพิมพ์ Aristide Torchia Aristide Torchia ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนนอกรีตโดย Holy Inquisition จากนั้นจึงเผาบนเสา การหมุนเวียนของ The Nine Gates ทั้งหมดถูกยึดและถูกทำลาย คุณค่าของฉบับนี้คือมีเพียง 3 สำเนาที่ยังมีเหลืออยู่ของฉบับนี้เท่านั้นที่มีรายชื่ออยู่ในแค็ตตาล็อกโลก

Varo Borja บอกลูคัสว่าเขาได้อ่านระเบียบการสอบสวนของ Aristide Torchia ซึ่งดำเนินการโดย Holy Inquisition แล้ว จากคำให้การของทอร์เชียที่ถูกทรมาน ตามมาว่ามีเพียงสำเนาของ "The Nine Gates" เท่านั้นที่เหลืออยู่ซึ่งอยู่ในสถานที่ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ ความขัดแย้งนี้หลอกหลอนบอร์จา แม้ว่าสำเนาของเขาจะรวมอยู่ในแคตตาล็อกทั้งหมดในโลก Borja บอกลูคัสว่าเขามีเหตุผลที่จะพิจารณาว่าสำเนาของเขาเป็นของปลอม เขาต้องการพิสูจน์ว่าสำเนาใดในสามชุดนั้นเป็นของจริง

หนึ่งในสำเนาอยู่ในความครอบครองของ Borja เอง ชุดที่สองอยู่ในความครอบครองของ Victor Fargas (อาศัยอยู่ในซินตรา ชานเมืองลิสบอน) และชุดที่สามอยู่ในห้องเก็บของมูลนิธิ Ungern (ในปารีส) ระหว่างทาง ลูคัส คอร์โซต้องการค้นหาความถูกต้องของลายเซ็นของอเล็กซานโดร ดูมาส์ สำหรับเพื่อนของเขา ฟลาวิโอ ลา ปอนเต

อย่างไรก็ตาม การมอบหมายงานง่ายๆ กลับกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับคอร์โซ มีคนกำลังตามรอยคอร์โซ และฆ่าคนที่เขาพบ

ในตอนท้ายของนวนิยาย ความลึกลับส่วนใหญ่ได้รับคำอธิบายที่น่าเชื่อถือ อย่างไรก็ตาม ไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับหนึ่งในความลึกลับ และข้อสรุปที่ต้องได้จากหลักฐานทางอ้อมและคำใบ้นั้นยอดเยี่ยมมาก...

ฉันกำลังมองหาหนังสือเกี่ยวกับหนังสือโดยเฉพาะ คือฉันชอบไม่เพียงแค่อ่านหนังสือเท่านั้น แต่ยังชอบสะสม รวบรวม บูรณะ ไล่ตามหนังสือรอบเมือง เดินทางไปเมืองอื่นด้วย และนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับหนังสือ มีการรวบรวมตัวเลือก: “อย่าคาดหวังที่จะกำจัดหนังสือ!” “ร้านหนังสือ 24 ชั่วโมงของ Mr. Penumbra” “The Dumas Club หรือ Richelieu’s Shadow” “Fahrenheit 451” “The Thirteenth Tale”... ก็ประมาณนี้ครับ ดังนั้นฉันจึงไปถึง “Club Dumas...” ถือเป็นความผิดหวังอย่างยิ่ง ฉันให้สองดาวเพียงเพราะมันเกี่ยวกับหนังสือ เพียงเพื่อข้อเท็จจริงนั้น

หลักฐานก็ดี การพัฒนาก็ดียิ่งขึ้น หนังสือ ลัทธิ Diabolism คนแปลกหน้า จุดตัดอันน่าทึ่งของชีวิตจริงกับเหตุการณ์ในนวนิยายชื่อดัง... และสุดท้าย คนเกียจคร้าน เหมือนโดนตบหัว..

หน้าปกพรรณนาถึงสุภาพบุรุษผู้มีหนวดเคราซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นตัวละครหลัก คอร์โซ... รอยยิ้มของกระต่ายและแว่นตาเอียงแบบไหน? ไร้สาระอะไร!? ผู้หญิงแสนดีคนนี้ที่ติดตามคอร์โซคือใคร? ทำไมเราถึงบอกเราเกี่ยวกับสโมสรดูมาสแปลกๆ นี้ล่ะ? หรือนี่จะเป็นโครงเรื่องหลักและ The Ninth Gate เป็นโครงเรื่องรอง? และ “เงาของริเชลิว” ก็บาเหมือนกัน clหนึ่ง? ใช่ เขาดูไม่เหมือนริเชลิวทั้งตัว มีเพียงเงาของเขาเท่านั้น

คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีซึ่งจุดเริ่มต้นนั้นน่าสนใจ แต่ตอนจบนั้นพร่ามัว ใครดูซีรีส์เรื่อง "Liquidation" บ้าง? ในตอนสุดท้าย หัวหน้าของ UGRO พูดว่า:

“คุณควรถามฉันว่าทำไม Gotsman ถึงถูกสะกดรอยตามโดยหน่วยสืบราชการลับ และทำไมเราจึงควรจับตาดูเด็กคนนี้ด้วย”
- และทำไม?
- ไม่รู้!

ดูเหมือนที่นี่น่าจะมีงานอีเว้นท์นะ แต่สุดท้ายก็กลายเป็นหีบเพลงแบบดุๆ ที่ไม่มีความหมายอะไรมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันไม่เข้าใจย่อหน้าสุดท้ายตั้งแต่คำอธิบายประกอบไปจนถึงหนังสือ ซึ่งเน้นด้วยตัวเอียงตัวหนาด้านบน หลังจากอ่านหนังสือแล้ว ฉันอ่านย่อหน้านี้อีกครั้งและถามคำถามหนึ่งว่า “อะไรนะ!” เราควรสรุปเช่นไร? ฉันไม่ได้ได้ข้อสรุปที่น่าอัศจรรย์ใดๆ

นี่เป็นหนังสือเล่มที่สองจากรายการด้านบนที่ทำให้ฉันผิดหวัง อย่างแรกคือ “อย่าคาดหวังที่จะกำจัดหนังสือ!” แน่นอนว่า “ฟาเรนไฮต์” ยังอยู่เหนือการแข่งขัน มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป... แต่ทุกอย่างก็หมุนวนอยู่ในหัวของฉัน: “อย่าหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้น”

และสุดท้าย นี่คือภาพสลักเดียวกันจากหนังสือ “The Nine Gates” ที่คุณไม่มีทางรู้ เผื่อมีคนสนใจ:

บทความใหม่

บทความยอดนิยม