คำพูดของอมรา คัยยัม โอมาร์ คัยยัม: นักคิดผู้ยิ่งใหญ่และกวีผู้ปราดเปรื่อง

ผู้ทรงปลูกกุหลาบแห่งความรักอันอ่อนโยน
สุดหัวใจ - คุณไม่ได้อยู่อย่างไร้ประโยชน์!
และผู้ที่รับฟังพระเจ้าด้วยใจจดจ่อ
และผู้ที่ดื่มฮ็อปแห่งความสุขทางโลก!

เกี่ยวกับความโศกเศร้าเสียใจที่ใจซึ่งไม่มีความหลงใหลอันร้อนแรง
ที่ไหนไม่มีความรัก ที่นั่นไม่มีความทรมาน ที่นั่นไม่มีความฝันถึงความสุข
วันที่ไร้ความรักก็สูญสิ้นไป ริบหรี่และเทาขึ้น
เหตุใดวันนี้จึงเป็นหมัน และไม่มีวันที่สภาพอากาศเลวร้าย – โอมาร์ คัยยาม

รุ่งอรุณโยนกองไฟลงบนหลังคา
แล้วเขาก็โยนลูกบอลของเจ้าประจำวันลงในถ้วย
จิบไวน์! เสียงในแสงรุ่งอรุณ
เสียงเรียกร้องแห่งความรัก เมาเหล้าจักรวาล

ด้วยความรักต่อพระองค์ ข้าพระองค์ทนรับคำตำหนิทุกอย่าง
และไม่ไร้ประโยชน์ที่ฉันสาบานว่าจะซื่อสัตย์ชั่วนิรันดร์
เนื่องจากเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป ฉันจะเตรียมพร้อมจนถึงวันพิพากษา
อดทนต่อการกดขี่อันโหดร้ายและหนักหน่วงอย่างถ่อมใจ – โอมาร์ คัยยาม

อยากสัมผัสดอกกุหลาบก็อย่ากลัวที่จะบาดมือ
อยากดื่มก็อย่ากลัวที่จะเมาค้าง
และความรักนั้นสวยงาม น่าเคารพ และน่าหลงใหล
อยากเผาใจเปล่าๆ ไม่ต้องกลัว!

ดวงตาของฉันร้องไห้เพราะห่วงโซ่แห่งการแยกจากกัน
หัวใจของฉันร้องไห้จากความสงสัยและความทรมาน
ฉันร้องไห้อย่างสมเพชและเขียนบรรทัดเหล่านี้
แม้แต่กลามยังร้องหลุดจากมือ...

ความต่อเนื่อง ต้องเดาที่ดีที่สุดและคำพูดของโอมาร์ คัยยัม อ่านในหน้าต่างๆ:

คุณไม่ได้ผลักม้าของคุณไปสู่เส้นทางแห่งความรัก -
คุณจะหมดแรงในตอนท้ายของวัน
อย่าสาปแช่งผู้ที่ถูกความรักทรมาน -
คุณไม่สามารถเข้าใจความร้อนแรงของไฟของคนอื่นได้

ฉันสงสัยอย่างดื้อรั้นเกี่ยวกับหนังสือแห่งชีวิต
ทันใดนั้น นักปราชญ์พูดกับข้าพเจ้าด้วยความเสียใจว่า
“ไม่มีความสุขใดสวยงามไปกว่าการได้สูญเสียตัวเองไปในอ้อมแขนของ
สาวงามหน้าพระจันทร์ ริมฝีปากดูเละเทะ”

ความหลงใหลในตัวคุณได้ฉีกเสื้อคลุมดอกกุหลาบ
กลิ่นของคุณประกอบด้วยกลิ่นกุหลาบ
คุณอ่อนโยนเป็นประกายของเหงื่อบนผิวหนังที่อ่อนนุ่ม
เหมือนน้ำค้างในช่วงเวลาแห่งการเปิดดอกกุหลาบ!

ดังตะวัน ความรักแผดเผาไม่แผดเผา
เหมือนนกแห่งสวรรค์ - ความรัก
แต่ยังไม่รัก - นกไนติงเกลครวญคราง
อย่าคร่ำครวญรักจะตาย - รัก!

เสียสละตัวเองเพื่อคนที่คุณรัก
เสียสละสิ่งมีค่าที่สุดสำหรับคุณ
อย่าฉลาดเมื่อให้ความรัก
เสียสละชีวิต กล้าหาญ ทำลายหัวใจ!

โรสพูดว่า:“ โอ้วันนี้การปรากฏตัวของฉัน
โดยพื้นฐานแล้วเขาพูดเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของฉัน
ทำไมฉันถึงมีเลือดออกจากตา?
เส้นทางสู่อิสรภาพมักมีหนามแหลมอยู่!”

ขอไวน์หน่อยสิ! ไม่มีที่สำหรับคำพูดที่ว่างเปล่าที่นี่
จูบจากที่รักของฉันคือขนมปังและยาหม่องของฉัน
ริมฝีปากของคนรักที่กระตือรือร้นเป็นสีไวน์
ความรุนแรงของกิเลสก็เหมือนเส้นผมของเธอ

พรุ่งนี้ - อนิจจา! – ซ่อนเร้นจากสายตาของเรา!
รีบใช้ชั่วโมงบินลงเหว
ดื่มสิเจ้าหน้าพระจันทร์! เดือนจะบ่อยแค่ไหน
ขึ้นสวรรค์ไม่เห็นเราอีกต่อไป

เหนือสิ่งอื่นใดคือความรัก
ในบทเพลงวัยเยาว์ คำแรกคือรัก
โอ้ คนโง่เขลาในโลกแห่งความรัก
รู้ว่าพื้นฐานของทั้งชีวิตของเราคือความรัก!

วิบัติแก่ใจที่เย็นกว่าน้ำแข็ง
ไม่เรืองแสงด้วยความรักไม่รู้เรื่อง
และเพื่อหัวใจของคนรักใช้เวลาหนึ่งวัน
หากไม่มีคนรักถือเป็นวันที่สูญเปล่าที่สุด!

พูดคุยเกี่ยวกับความรักไม่มีเวทย์มนตร์
เช่นเดียวกับถ่านหินที่เย็นลง ไฟก็ถูกลิดรอน
และรักแท้ก็ร้อนแรง
นอนไม่หลับและพักผ่อนทั้งกลางวันและกลางคืน

อย่าร้องขอความรัก รักอย่างสิ้นหวัง
อย่าเที่ยวไปอยู่ใต้หน้าต่างของหญิงนอกใจด้วยความโศกเศร้า
เช่นเดียวกับคนขอทานขอทานจงเป็นอิสระ -
บางทีพวกเขาอาจจะรักคุณ

จะหลีกหนีจากกิเลสอันเร่าร้อนได้ที่ไหน
อะไรทำร้ายจิตวิญญาณของคุณ?
เมื่อไหร่ฉันจะรู้ว่าความทรมานนี้เป็นที่มา
อยู่ในมือของผู้เป็นที่รักของทุกท่าน...

ฉันจะแบ่งปันความลับที่ลึกที่สุดของฉันกับคุณ
โดยสรุปฉันจะแสดงความอ่อนโยนและความเศร้าของฉัน
ฉันละลายในฝุ่นด้วยความรักที่มีต่อคุณ
จากแผ่นดินโลกฉันจะลุกขึ้นด้วยความรักต่อคุณ

ตั้งแต่จุดสุดยอดของดาวเสาร์ไปจนถึงส่วนท้องของโลก
ความลึกลับของโลกได้ค้นพบการตีความของพวกเขาแล้ว
ฉันได้คลี่คลายห่วงทั้งใกล้และไกลแล้ว
ยกเว้นวิธีที่ง่ายที่สุด - ยกเว้นห่วงไฟ

บรรดาผู้ที่ได้ประทานชีวิตให้อย่างบริบูรณ์แล้ว
เมามายด้วยความรักและเหล้าองุ่น
ทิ้งถ้วยแห่งความสุขที่ยังไม่เสร็จ
พวกเขานอนเคียงข้างกันในอ้อมแขนแห่งการหลับใหลชั่วนิรันดร์

คุณคนเดียวที่นำความสุขมาสู่ใจของฉัน
ความตายของคุณทำให้ใจฉันลุกเป็นไฟด้วยความโศกเศร้า
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันสามารถทนความเศร้าโศกของโลกได้
ถ้าไม่มีเธอ โลกและเรื่องทางโลกจะเป็นอย่างไรสำหรับฉัน?

คุณได้เลือกเส้นทางแห่งความรัก - คุณต้องปฏิบัติตามอย่างมั่นคง
แววตาของคุณจะท่วมท้นทุกสิ่งตลอดเส้นทางนี้
และบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งด้วยความอดทน
หายใจเข้าแรงจนคุณสามารถเขย่าโลกด้วยการถอนหายใจ!

โอ้ ถ้าเพียงแต่ เอาบทกวีบนโซฟาไปด้วย
ใช่แล้ว ในขวดไวน์และขนมปังใส่กระเป๋า
ฉันอยากใช้เวลาทั้งวันกับคุณท่ามกลางซากปรักหักพัง -
สุลต่านคนใดสามารถอิจฉาฉันได้

กิ่งก้านจะไม่หวั่นไหว...ค่ำคืน...ฉันเดียวดาย...
ในความมืดมิด มีดอกกุหลาบดอกหนึ่งร่วงหล่น
ดังนั้น - คุณจากไปแล้ว! และความมึนเมาอันขมขื่น
ความเพ้อเจ้อบินหายไปและห่างไกล

ขอฉันได้สัมผัสนะที่รัก เส้นหนาๆ
ความเป็นจริงนี้มีค่าสำหรับฉันมากกว่าความฝันใดๆ...
ฉันทำได้เพียงเปรียบเทียบลอนผมของคุณกับหัวใจที่เปี่ยมด้วยความรัก
หยิกของพวกเขาอ่อนโยนและสั่นไหวมาก!

บัดนี้เราลืมคำปฏิญาณเรื่องการกลับใจของเราแล้ว
และพวกเขาก็ปิดประตูอย่างแน่นหนาเพื่อชื่อเสียงที่ดี
เราอยู่ข้างตัวเอง อย่าตำหนิเราสำหรับสิ่งนี้:
เราเมาด้วยเหล้าองุ่นแห่งความรัก ไม่ใช่เหล้าองุ่น เชื่อฉันเถอะ!

ฉันพบสวรรค์ที่นี่ เหนือไวน์สักแก้ว
ท่ามกลางดอกกุหลาบ ใกล้ ๆ ที่รักของฉัน เผาไหม้ด้วยความรัก
ทำไมเราจึงควรฟังเรื่องนรกและสวรรค์!
ใครเคยเห็นนรกบ้าง? มีใครกลับมาจากสวรรค์บ้างไหม?

เหตุผลยกย่องถ้วยนี้
คนรักจะจูบเธอตลอดทั้งคืน
และช่างปั้นหม้อผู้บ้าคลั่งก็ทำชามที่หรูหราเช่นนี้
สร้างและกระแทกพื้นอย่างไร้ปรานี!

คายัม! คุณกำลังเสียใจเรื่องอะไร? มีความสุข!
คุณกำลังฉลองกับเพื่อน - ร่าเริง!
การลืมเลือนรอทุกคนอยู่ คุณอาจจะหายไปก็ได้
คุณยังคงอยู่ - มีความสุข!

ด้วยความหลงใหล ฉันหลั่งน้ำตาอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
ฉันอธิษฐานเพื่อรักษาหัวใจที่น่าสงสารของฉัน
เพราะแทนที่จะดื่มรักบนท้องฟ้า
ถ้วยของฉันเต็มไปด้วยเลือดแห่งหัวใจของฉัน

ผู้มีกายเหมือนต้นไซเปรส มีริมฝีปากเหมือนลัลลา
ไปที่สวนแห่งความรักและเติมแก้วของคุณ
แม้ว่าการลงโทษจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่หมาป่าก็ไม่รู้จักพอ
เนื้อนี้เหมือนเสื้อเชิ้ตไม่ได้ถูกฉีกออกจากคุณ!

เป็นการดีกว่าที่จะดื่มและกอดรัดความงามที่ร่าเริง
เหตุใดจึงแสวงหาความรอดด้วยการอดอาหารและการอธิษฐาน?
หากมีสถานที่ในนรกสำหรับคนรักและคนขี้เมา
แล้วใครล่ะที่สั่งให้อนุญาตให้ขึ้นสวรรค์?

โอ้ อย่าปลูกต้นไม้แห่งความโศกเศร้า...
แสวงหาปัญญาจากจุดเริ่มต้นของคุณเอง
กอดรัดคนที่คุณรักและรักไวน์!
ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้แต่งงานกันตลอดชีวิต

เมื่อดอกไวโอเล็ตส่งกลิ่นหอมออกมา
และลมฤดูใบไม้ผลิก็พัดมา
ปราชญ์คือผู้ที่ดื่มเหล้าองุ่นกับคนที่รัก
ทำลายถ้วยแห่งการกลับใจบนก้อนหิน

อนิจจาเราไม่มีเวลาอยู่ที่นี่หลายวัน
การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความรักและปราศจากเหล้าองุ่นถือเป็นบาป
ไม่จำเป็นต้องคิดว่าโลกนี้เก่าหรือใหม่:
ถ้าเราถูกกำหนดให้จากไป เราจะสนใจจริงๆ หรือไม่?

ท่ามกลางชั่วโมงที่สวยงาม ฉันเมาและมีความรัก
และฉันก็โค้งคำนับขอบคุณไวน์
วันนี้ฉันพ้นจากพันธนาการแห่งการดำรงอยู่
และได้รับพรประหนึ่งได้รับเชิญสู่วังอันสูงส่ง

ขอเหยือกไวน์และถ้วยให้ฉันหน่อย ที่รัก
เราจะนั่งบนทุ่งหญ้ากับคุณและริมลำธาร!
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยความงดงามตั้งแต่แรกเกิด
เพื่อนของฉัน มันกลายเป็นชามและเหยือก - ฉันรู้

ในเวลาเช้า กุหลาบก็ผลิบานตามสายลม
และนกไนติงเกลก็ร้องเพลงด้วยความรักในความงามของเธอ
นั่งในที่ร่ม กุหลาบเหล่านี้จะบานสะพรั่งเป็นเวลานาน
เมื่อขี้เถ้าอันโศกเศร้าของเราถูกฝัง

ไม่ต้องกังวลว่าชื่อของคุณจะถูกลืม
ปล่อยให้เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาปลอบใจคุณ
ก่อนที่ข้อต่อของคุณจะแตกสลาย -
ปลอบใจตัวเองกับคนที่คุณรักด้วยการกอดรัดเธอ

จูบเท้าของคุณ โอ้ ราชินีแห่งความสุข
หวานยิ่งกว่าริมฝีปากของสาวครึ่งหลับเสียอีก!
ทุกวันฉันตามใจทุกความต้องการของคุณ
เพื่อว่าในคืนที่ดวงดาวฉันจะได้รวมตัวกับที่รักของฉัน

ริมฝีปากของคุณให้สีทับทิม
คุณจากไป - ฉันเสียใจและหัวใจของฉันก็เลือดออก
ผู้ซ่อนตัวอยู่ในเรือเหมือนโนอาห์จากน้ำท่วม
เขาคนเดียวจะไม่จมอยู่ในห้วงแห่งความรัก

ซึ่งหัวใจไม่เร่าร้อนด้วยความรักอันเร่าร้อนต่อผู้เป็นที่รัก -
เขาลากชีวิตที่น่าเศร้าของเขาออกไปโดยไม่ปลอบใจ
วันที่ผ่านไปโดยปราศจากความสุขแห่งความรัก
ฉันถือว่าภาระนั้นไม่จำเป็นและน่ารังเกียจ

จากขอบสู่ขอบเราอยู่บนเส้นทางสู่ความตาย
เราไม่สามารถหันกลับจากขอบแห่งความตายได้
ดูสิในคาราวานเสรายท้องถิ่น
อย่าลืมความรักของคุณโดยไม่ตั้งใจ!

โลกของเราคือตรอกแห่งกุหลาบอ่อน
เสียงร้องของนกไนติงเกล ฝูงแมลงปอที่โปร่งใส
และในฤดูใบไม้ร่วง? ความเงียบและดวงดาว
และความมืดมนของผมสลวยของคุณ...

ใครขี้เหร่ ใครหล่อ ไม่รู้จักความหลงใหล
คนบ้าที่รักตกลงไปลงนรก
คนรักไม่สนใจว่าจะใส่ชุดอะไร
อะไรจะนอนกับพื้น อะไรจะไว้ใต้หัว

ละภาระแห่งผลประโยชน์ของตนเอง การกดขี่ความไร้สาระ
ติดอยู่ในความชั่วร้าย หลุดพ้นจากบ่วงเหล่านี้
ดื่มไวน์และหวีผมที่รักของคุณ:
วันจะผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น - และชีวิตจะผ่านไป

คำแนะนำของฉัน: จงเมาและมีความรักอยู่เสมอ
การได้รับเกียรติและสำคัญนั้นไม่คุ้มค่ากับความพยายาม
ไม่จำเป็นโดยพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ทั้งหนวดเพื่อนหรือเคราของฉัน!

ฉันออกไปในสวนด้วยความเศร้าและไม่มีความสุขในตอนเช้า
นกไนติงเกลร้องเพลงให้โรสฟังอย่างลึกลับ:
“จงแสดงตนตั้งแต่หน่อ ชื่นชมยินดีในตอนเช้า
สวนแห่งนี้ให้ดอกไม้วิเศษสักกี่ดอก!”

ความรักคือความโชคร้ายที่ร้ายแรง แต่ความโชคร้ายนั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
ทำไมคุณถึงตำหนิสิ่งที่เป็นความประสงค์ของอัลลอฮ์อยู่เสมอ?
ความชั่วร้ายและความดีเกิดขึ้น - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
เหตุใดเราจึงต้องการฟ้าร้องและเปลวไฟแห่งการพิพากษา - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์?

มาเร็วๆ เต็มไปด้วยมนต์เสน่ห์
ปัดเป่าความโศกเศร้า สูดไออุ่นในใจ!
เทเหยือกไวน์ลงในเหยือก
ช่างปั้นยังไม่ได้เผาขี้เถ้าของเรา

คุณที่ฉันเลือกไว้นั้นเป็นที่รักของฉันมากกว่าใครๆ
หัวใจที่ร้อนรุ่มแสงแห่งดวงตาสำหรับฉัน
มีอะไรในชีวิตที่มีค่ามากกว่าชีวิตหรือไม่?
คุณและชีวิตของฉันมีค่าสำหรับฉันมากขึ้น

ฉันไม่กลัวคำติเตียน กระเป๋าของฉันไม่ว่างเปล่า
แต่ถึงกระนั้นก็เก็บไวน์แล้ววางแก้วไว้ข้างๆ
ฉันดื่มไวน์อยู่เสมอ - ฉันมองหาความสุขในใจ
ทำไมฉันต้องดื่มตอนนี้ที่ฉันเมากับคุณ?

เพียงหน้าเธอทำให้ใจเศร้าเป็นสุข
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากใบหน้าของคุณ
ฉันเห็นภาพของฉันในตัวคุณเมื่อมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
ฉันเห็นคุณในตัวเองความสุขของฉัน

ในตอนเช้าดอกกุหลาบของฉันตื่นขึ้นมา
ดอกกุหลาบของฉันบานสะพรั่งในสายลม
โอ้ท้องฟ้าที่โหดร้าย! เพิ่งจะบาน -
กุหลาบของฉันพังทลายลงแล้ว

ความหลงใหลในผู้หญิงนอกใจทำให้ฉันเหมือนโรคระบาด
ไม่ใช่สำหรับฉันที่ที่รักของฉันกำลังจะเป็นบ้า!
ใจของฉันใครจะรักษาเราจากกิเลสตัณหา
หากหมอของเราทรมานตัวเอง

คุณคือราชินีแห่งเกม ฉันไม่มีความสุขเลย
อัศวินของฉันกลายเป็นเบี้ยไปแล้ว แต่ฉันไม่อาจถอยกลับได้...
ฉันกดโกงสีดำของฉันกับโกงสีขาวของคุณ
ตอนนี้สองหน้าอยู่เคียงข้างกัน... แต่สุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น? เสื่อ!

น้ำพุแห่งชีวิตซ่อนอยู่ในตาริมฝีปากของคุณ
อย่าให้ถ้วยของใครมาสัมผัสริมฝีปากของคุณตลอดไป...
เหยือกที่เก็บรักษาร่องรอยไว้นั้นฉันจะระบายลงสู่ก้นบ่อ
ไวน์สามารถทดแทนทุกสิ่งได้... ทุกสิ่ง ยกเว้นริมฝีปากของคุณ!

สนุก!...จับกระแสกักขังไม่ได้เหรอ?
แต่กระแสน้ำไหลลูบไล้!
ผู้หญิงและชีวิตไม่มีความมั่นคงเลยเหรอ?
แต่ถึงตาคุณแล้ว!

เราเป็นเหมือนเข็มทิศด้วยกันบนพื้นหญ้า
ตัวเดียวมีสองหัว
เราสร้างวงกลมเต็มหมุนบนแกน
เพื่อจับคู่ตัวต่อตัวอีกครั้ง

ชีคอายหญิงแพศยา: “คุณโสเภณีดื่ม
คุณขายร่างกายของคุณให้กับทุกคนที่ต้องการ!”
“ฉันเป็นอย่างนั้น” หญิงแพศยาพูด “เป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณเป็นคนที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?”

ท้องฟ้าเป็นเข็มขัดแห่งชีวิตที่พังทลายของฉัน
น้ำตาของผู้ร่วงหล่นคือคลื่นทะเลเค็ม
สวรรค์ - ความสงบสุขอันสุขสันต์หลังจากความพยายามอันแรงกล้า
ไฟนรกเป็นเพียงภาพสะท้อนของกิเลสตัณหาที่ดับแล้ว

จากเมฆสีม่วงไปจนถึงที่ราบสีเขียว
ดอกมะลิขาวร่วงหล่นตลอดทั้งวัน
ฉันเทถ้วยเหมือนดอกลิลลี่
เปลวไฟสีชมพูบริสุทธิ์ - ไวน์ที่ดีที่สุด

ในชีวิตนี้ความมึนเมาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
การร้องเพลงของ Guria ที่อ่อนโยนนั้นดีที่สุด
การคิดอย่างอิสระเดือดดีที่สุด
การลืมข้อห้ามทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

หากคุณอยู่ในรัศมีแห่งความหวัง ให้มองหาหัวใจของคุณ
หากคุณอยู่กับเพื่อน ให้มองเข้าไปในใจของเขาด้วยหัวใจของคุณ
วัดและวัดนับไม่ถ้วนมีขนาดเล็กกว่าหัวใจเล็ก ๆ
ทิ้งกะอ์บะฮ์ของคุณทิ้งไป มองหาหัวใจของคุณด้วยหัวใจ

หยิกหวานมีสีเข้มกว่าจากมัสค์แห่งราตรี
และทับทิมจากริมฝีปากของเธอก็มีค่ามากกว่าหินทุกชนิด...
ฉันเคยเปรียบเทียบรูปร่างของเธอกับต้นไซเปรส
ตอนนี้ต้นไซเปรสภูมิใจจนถึงรากแล้ว!

ดื่มไวน์เพราะความสุขทางกายอยู่ในนั้น
ฟังเสียงช้าง เพราะความหวานชื่นแห่งสวรรค์อยู่ในนั้น
แลกเปลี่ยนความเศร้าโศกชั่วนิรันดร์ของคุณกับความสุข
เพราะเป้าหมายที่ไม่มีใครรู้จักนั้นอยู่ในตัวเขา

สวนที่เบ่งบาน แฟนสาว และไวน์หนึ่งแก้ว -
นี่คือสวรรค์ของฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะค้นหาตัวเองในสิ่งอื่น
ใช่แล้ว ไม่มีใครเคยเห็นสวรรค์บนสวรรค์มาก่อน!
ดังนั้นเรามาปลอบใจในเรื่องทางโลกกันก่อน

ฉันอยากจะทำจิตใจให้เย็นลงต่อคนนอกใจ
ปล่อยให้ตัวเองถูกครอบงำโดยความหลงใหลใหม่
ฉันอยากจะทำแต่น้ำตาก็เต็มตา
น้ำตาไม่ยอมให้มองใครอีก

ภาพลักษณ์ของกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งโอมาร์เคย์ยัมตะวันออกถูกปกคลุมไปด้วยตำนานและชีวประวัติของเขาเต็มไปด้วยความลับและความลึกลับ ชาวตะวันออกโบราณรู้จัก Omar Khayyam ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นเป็นหลัก ไม่ว่าจะเป็นนักคณิตศาสตร์ นักฟิสิกส์ นักดาราศาสตร์ และนักปรัชญา ใน โลกสมัยใหม่ Omar Khayyam เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะกวี ผู้สร้างแนวปรัชญาและโคลงสั้น ๆ ดั้งเดิม - ฉลาด เต็มไปด้วยอารมณ์ขัน กลอุบาย และความกล้า

Rubai เป็นหนึ่งในประเภทบทกวีที่ซับซ้อนที่สุดของทาจิกิสถาน-เปอร์เซีย ปริมาณของ rubai คือสี่บรรทัดสามบรรทัด (ไม่ค่อยมีสี่) คล้องจองกัน Khayyam เป็นปรมาจารย์ด้านประเภทนี้ที่ไม่มีใครเทียบได้ Rubai ของเขาทำให้ประหลาดใจด้วยความแม่นยำของการสังเกตของเขาและความลึกของความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับโลกและจิตวิญญาณของมนุษย์ความสว่างของภาพของเขาและความสง่างามของจังหวะของเขา

โอมาร์ คัยยัม อาศัยอยู่ในดินแดนทางศาสนาตะวันออก คิดถึงพระเจ้า แต่ก็ปฏิเสธหลักคำสอนของคริสตจักรอย่างเด็ดขาด การประชดและการคิดอย่างอิสระของเขาสะท้อนให้เห็นในรุไบยาต เขาได้รับการสนับสนุนจากกวีหลายคนในสมัยของเขา แต่เนื่องจากกลัวว่าจะถูกประหัตประหารจากการคิดอย่างเสรีและการดูหมิ่นศาสนา พวกเขาจึงถือว่าผลงานของพวกเขาเป็นของคัยยัมด้วย

Omar Khayyam เป็นนักมนุษยนิยม สำหรับเขา มนุษย์และโลกฝ่ายวิญญาณของเขาอยู่เหนือสิ่งอื่นใด เขาชื่นชมความสุขและความสุขของชีวิตอย่างเพลิดเพลินทุกนาที และสไตล์การนำเสนอของเขาทำให้สามารถแสดงสิ่งที่ไม่สามารถพูดออกมาดังๆ ในรูปแบบข้อความเปิดได้

หลายศตวรรษผ่านไป ผู้คนมากมายต่างพูดถึงความรัก นักวิทยาศาสตร์และนักปรัชญา Omar Khayyam คำพูดเกี่ยวกับความรักสำหรับผู้หญิงคำพังเพยจาก quatrains เล็ก ๆ ของเขามักถูกโพสต์เป็นสถานะบนโซเชียลเน็ตเวิร์กเนื่องจากมีความหมายที่ลึกซึ้งซึ่งเป็นภูมิปัญญาแห่งยุคสมัย

เป็นที่น่าสังเกตว่า Omar Khayyam ลงไปในประวัติศาสตร์ก่อนอื่นในฐานะนักวิทยาศาสตร์ที่ค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญมากมายดังนั้นจึงก้าวล้ำหน้าเขาไปมาก

เมื่อเห็นสถานะที่นำมาจากผลงานของปราชญ์อาเซอร์ไบจันผู้ยิ่งใหญ่เราสามารถรับรู้ถึงอารมณ์ในแง่ร้ายได้ แต่ด้วยการวิเคราะห์คำอย่างลึกซึ้งรวมถึงวลีข้อความย่อยที่ซ่อนอยู่ของคำพูดจะถูกจับเราสามารถเห็นความรักที่กระตือรือร้นและลึกซึ้ง เพื่อชีวิต เพียงไม่กี่บรรทัดก็สามารถสื่อถึงการประท้วงที่ชัดเจนต่อความไม่สมบูรณ์ของโลกรอบตัวเรา ดังนั้นสถานะจึงสามารถบ่งบอกถึงได้ ตำแหน่งชีวิตคนที่ไล่พวกเขาออกไป

บทกวีของนักปรัชญาชื่อดังที่บรรยายถึงความรักต่อผู้หญิงและในความเป็นจริงสำหรับชีวิตนั้นสามารถพบได้ง่ายบนเวิลด์ไวด์เว็บ คำพูดติดปีก คำพังเพย และวลีในภาพมีมานานหลายศตวรรษ พวกเขาติดตามความคิดอย่างละเอียดเกี่ยวกับความหมายของชีวิต จุดประสงค์ของมนุษย์บนโลก

หนังสือ "Rubai of Love" ของ Omar Khayyam เป็นการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างสติปัญญา ความเจ้าเล่ห์ และอารมณ์ขันอันซับซ้อน ใน quatrains จำนวนมากคุณไม่เพียงสามารถอ่านเกี่ยวกับความรู้สึกสูงส่งสำหรับผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการตัดสินเกี่ยวกับพระเจ้า ข้อความเกี่ยวกับไวน์ ความหมายของชีวิต ทั้งหมดนี้ไม่ได้ไร้เหตุผล นักคิดโบราณขัดเกลาแต่ละบรรทัดอย่างเชี่ยวชาญ เหมือนกับช่างอัญมณีผู้ชำนาญการขัดขอบ พลอย- แต่คำพูดที่สูงส่งเกี่ยวกับความซื่อสัตย์และความรู้สึกต่อผู้หญิงจะรวมกับประโยคเกี่ยวกับไวน์ได้อย่างไรเนื่องจากอัลกุรอานในเวลานั้นห้ามการดื่มไวน์อย่างเคร่งครัด?

ในบทกวีของ Omar Khayyam คนดื่มเหล้าเป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพ ใน Rubai การออกจากกรอบที่กำหนดไว้ - หลักการทางศาสนา - มองเห็นได้ชัดเจน เส้นของนักคิดเกี่ยวกับชีวิตมีเนื้อหาย่อยที่ละเอียดอ่อน นั่นคือสาเหตุ คำพูดที่ชาญฉลาดรวมถึงวลีที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน

Omar Khayyam ไม่ได้ให้ความสำคัญกับบทกวีของเขามากนัก ส่วนใหญ่แล้ว Rubai เขียนขึ้นเพื่อจิตวิญญาณ ทำให้เขาหยุดพักจากงานทางวิทยาศาสตร์เล็กน้อยและมองชีวิตในเชิงปรัชญา คำคมตลอดจนวลีจากรุไบยาตที่พูดถึงความรักกลายเป็นคำพังเพย บทกลอนและหลังจากผ่านไปหลายศตวรรษพวกเขาก็ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป ดังที่เห็นได้จากสถานะบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก แต่กวีไม่ได้ปรารถนาชื่อเสียงเช่นนี้เลยเพราะอาชีพของเขาคือวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน: ดาราศาสตร์และคณิตศาสตร์

ในความหมายที่ซ่อนอยู่ของบทกวีของกวีทาจิกิสถาน - เปอร์เซียนั้นถือเป็นบุคคล มูลค่าสูงสุดจุดประสงค์หลักของการอยู่ในโลกนี้ในความเห็นของเขาคือการค้นหาความสุขของตัวเอง นั่นคือเหตุผลที่บทกวีของโอมาร์ คัยยัม มีการอภิปรายมากมายเกี่ยวกับความซื่อสัตย์ มิตรภาพ และความสัมพันธ์ระหว่างชายกับหญิง กวีประท้วงต่อต้านความเห็นแก่ตัว ความมั่งคั่ง และอำนาจ โดยมีหลักฐานจากคำพูดและวลีที่กระชับจากผลงานของเขา

ประโยคที่ชาญฉลาดซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปกลายเป็นคำพูดยอดนิยมแนะนำให้ทั้งชายและหญิงค้นหาความรักในชีวิตของตนให้มองอย่างใกล้ชิด โลกภายในมองหาแสงที่ผู้อื่นมองไม่เห็นและเข้าใจความหมายของการดำรงอยู่ของคุณบนโลก

ความมั่งคั่งของบุคคลคือโลกฝ่ายวิญญาณของเขา ความคิด คำพูด และวลีอันชาญฉลาดของปราชญ์ไม่ได้มีอายุมานานหลายศตวรรษ แต่เต็มไปด้วยความหมายใหม่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมักถูกใช้เป็นสถานะเครือข่ายโซเชียล

Omar Khayyam เป็นนักมนุษยนิยม เขามองว่าบุคคลเป็นสิ่งที่มีค่าพร้อมกับคุณค่าทางจิตวิญญาณของเขา มันกระตุ้นให้คุณสนุกกับชีวิต ค้นหาความรัก และสนุกกับทุกนาทีที่คุณมีชีวิตอยู่ รูปแบบการนำเสนอที่เป็นเอกลักษณ์ช่วยให้กวีสามารถถ่ายทอดสิ่งที่ไม่สามารถสื่อออกมาเป็นข้อความธรรมดาได้

สถานะจากโซเชียลเน็ตเวิร์กช่วยให้ทราบถึงความคิดและค่านิยมของบุคคลแม้ว่าจะไม่เคยเห็นเขามาก่อนก็ตาม ประโยค คำพูด และวลีที่ชาญฉลาดพูดถึงการจัดระเบียบทางจิตที่ละเอียดอ่อนของบุคคลที่นำเสนอสถานะเหล่านั้น คำพังเพยเกี่ยวกับความซื่อสัตย์กล่าวว่าการพบความรักเป็นรางวัลมหาศาลจากพระเจ้า จะต้องได้รับการชื่นชม และเป็นที่เคารพนับถือของทั้งหญิงและชายตลอดชีวิต

ชีวิตคือช่วงเวลาหนึ่ง เห็นคุณค่ามันในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่และสร้างแรงบันดาลใจ ชีวิตเป็นเพียงการสร้างสรรค์ของคุณ เมื่อคุณควบคุมมัน คุณจะไปเช่นกัน

ทำให้มันสั้นเสมอ - แค่ส่วนสำคัญเท่านั้น นี่คือการสนทนาของผู้ชายที่แท้จริง หูคู่หนึ่งเป็นลิ้นที่โดดเดี่ยว ตั้งใจฟังและฟังสองครั้ง - อ้าปากเพียงครั้งเดียว – โอมาร์ คัยยาม

เทอย่าเว้นไฟที่ไหลให้ฉันเทประกายทับทิมลงในแก้วให้แก้วใบใหญ่ให้ฉันเติมภาชนะด้วยความสุขในการเล่นแสงไฟ

ดวงดาวประดับท้องฟ้าของเรา พวกมันส่องแสงบนท้องฟ้ารบกวนความสงบและการนอน เราคาดหวังคนนับพัน โต๊ะจัดแล้ว แต่เป็นช่วงโลว์ซีซั่น

หากคุณรับรู้ถึงความเหนือกว่าของคนอื่น นั่นหมายความว่าคุณเป็นสามีที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว หากเขาเป็นนายที่แท้จริงในการกระทำและคำสัญญาของเขา เขาก็จะเป็นผู้ชายเป็นสองเท่า ไม่มีเกียรติหรือศักดิ์ศรีในการทำให้ผู้อ่อนแอต้องอับอาย หากคุณมีความเห็นอกเห็นใจในโชคร้าย หากคุณช่วยเหลือในปัญหา คุณก็คู่ควรที่จะได้รับการยอมรับและเคารพเช่นกัน โอ คายยาม

โชคดีที่ไม่มีใครสามารถทำให้ตัวเองพอใจและพึงพอใจได้โดยไม่มีผลกระทบและความผิดหวัง

บ่อเกิดแห่งความสุขและทะเลแห่งความโศกเศร้าคือผู้คน เช่นเดียวกับภาชนะใส่สิ่งสกปรกและสปริงใส บุคคลหนึ่งสะท้อนอยู่ในกระจกนับพัน - เขาเปลี่ยนใบหน้าของเขาเหมือนกิ้งก่าในขณะเดียวกันก็ไม่มีนัยสำคัญและยิ่งใหญ่อย่างล้นเหลือ

อ่านคำพูดของโอมาร์ คัยยัมต่อในหน้าต่อไปนี้:

ผู้ที่ไม่แสวงหาหนทางก็ไม่น่าจะถูกชี้ทาง - เคาะ - และประตูสู่โชคชะตาจะเปิดออก!

ความหลงใหลไม่สามารถเป็นเพื่อนกับความรักอันลึกซึ้งได้ หากทำได้ พวกเขาก็จะอยู่ด้วยกันได้ไม่นาน

หากคนเลวทรามเทยาให้คุณ จงเทมันออกไป! หากปราชญ์เทยาพิษใส่คุณ จงยอมรับมัน!

คนที่ท้อแท้ก็ตายก่อนเวลา

ไม่มีใครเห็นสวรรค์หรือนรก มีใครกลับมาจากที่นั่นสู่โลกที่เสื่อมทรามของเราบ้างไหม? แต่ผีเหล่านี้ไร้ผลสำหรับเรา ความกลัวและความหวังของเราคือแหล่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

จงยกย่องตัวเองเถิด ท่านยิ่งใหญ่และฉลาดนักหรือ? -กล้าที่จะถามตัวเอง ให้ดวงตาเป็นตัวอย่าง - มองเห็นโลกกว้างใหญ่ พวกเขาไม่บ่นเพราะมองไม่เห็นตัวเอง

เราเปลี่ยนแม่น้ำ ประเทศ เมือง ประตูอื่นๆ. ปีใหม่. แต่เราไม่สามารถหลบหนีไปไหนได้ และถ้าเราหลบหนี เราก็จะไปไหนไม่ได้เท่านั้น

ความชั่วไม่ได้เกิดจากความดีและในทางกลับกัน ดวงตาของมนุษย์มอบให้เราเพื่อแยกแยะพวกมัน!

ฉันจะสอนวิธีทำให้ทุกคนพอใจ ยิ้มอย่างฟุ่มเฟือยซ้ายและขวา ยกย่องชาวยิว มุสลิม และคริสเตียน - แล้วคุณจะได้รับชื่อเสียงที่ดีให้กับตัวเอง

ความหลงใหลไม่สามารถเป็นเพื่อนกับความรักอันลึกซึ้งได้หากทำได้พวกเขาก็จะอยู่ร่วมกันได้ไม่นาน

เพื่อนเอ๋ย ความสูงส่งเกิดมาจากความทุกข์ยาก จนกลายเป็นไข่มุก ให้มันทุกหยดเลยหรือ? คุณสามารถสูญเสียทุกสิ่งช่วยชีวิตคุณเท่านั้น - ถ้วยจะเต็มอีกครั้งถ้ามีเพียงไวน์

ผู้ที่ไม่แสวงหาหนทางก็ไม่น่าจะถูกชี้ทาง - เคาะแล้วประตูสู่โชคชะตาจะเปิดออก!

จากความรักที่เสแสร้งไม่มีความดับ แสงเน่าๆ ส่องเท่าไหร่ก็ไม่มีการเผาไหม้ ไม่มีความสงบสุขสำหรับคนรักทั้งกลางวันและกลางคืน เป็นเวลาหลายเดือนที่ไม่มีช่วงเวลาแห่งการลืมเลือน!

ในความคิดของฉันคุณผู้ทรงอำนาจเป็นคนโลภและแก่ คุณจัดการโจมตีทาสครั้งแล้วครั้งเล่า สวรรค์เป็นรางวัลของผู้ไม่มีบาปสำหรับการเชื่อฟังของพวกเขา คุณช่วยมอบบางสิ่งที่ไม่ใช่รางวัลให้ฉันหน่อยได้ไหม แต่เป็นของขวัญ!

ซากิ! ฉันชื่นชมรุ่งอรุณที่หายวับไป ฉันชื่นชมยินดีในช่วงเวลาที่ไร้กังวล หากคุณยังดื่มไวน์ไม่หมดในตอนกลางคืน ให้รินลงไป “วันนี้” ถือเป็นช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์! และ “พรุ่งนี้” จะเป็น... นิรันดร์

แม้ว่าคนฉลาดจะไม่เป็นคนขี้เหนียวและไม่สะสมทรัพย์สมบัติ แต่โลกก็เลวร้ายสำหรับคนฉลาดที่ไม่มีเงิน ใต้รั้ว สีม่วงจางหายไปจากขอทาน และดอกกุหลาบที่อุดมสมบูรณ์ก็มีสีแดงและใจกว้าง!

อย่าบ่นเรื่องความเจ็บปวด นั่นคือยาที่ดีที่สุด

การสร้างความสิ้นหวังในจิตวิญญาณถือเป็นอาชญากรรม

ในบรรดาผู้ที่เดินทางผ่านความยาวและความกว้างของโลก ผู้ที่พระผู้สร้างทรงกำหนดให้ต้องค้นหา อย่างน้อยก็มีคนหนึ่งพบสิ่งที่เราไม่รู้และมีประโยชน์ต่อเราหรือไม่?

คุณยอมอดอาหารดีกว่ากินอะไรก็ได้ และอยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใครๆ

ทุกสิ่งที่เราเห็นเป็นเพียงรูปลักษณ์เดียวเท่านั้น ห่างไกลจากพื้นโลกถึงก้นบึ้ง ถือว่าสิ่งที่ปรากฏในโลกนั้นไม่สำคัญ เพราะเหตุที่ซ่อนเร้นของสิ่งต่าง ๆ ย่อมไม่ปรากฏให้เห็น

ชีวิตคือทะเลทราย เราท่องผ่านมันอย่างเปลือยเปล่า มนุษย์เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ คุณมันไร้สาระ!

เขากระตือรือร้นเกินไปและตะโกน: "ฉันเอง!" ในกระเป๋าสตางค์ เหรียญทองเล็กๆ ดีดตัว: “ฉันเอง!” แต่ทันทีที่เขามีเวลาจัดการเรื่องต่างๆ เดธก็มาเคาะหน้าต่างของคนอวดดี: “ฉันเอง!”

คุณจะพูดว่า: ชีวิตนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่ง เห็นคุณค่ามัน ดึงแรงบันดาลใจจากมัน เมื่อคุณใช้มันไป มันก็จะผ่านไป อย่าลืม: เธอคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

หากคนโง่และคนวายร้ายได้รับโรงสีโรงอาบน้ำพระราชวังอันหรูหราเป็นของขวัญและคนที่มีค่าควรตกเป็นทาสของขนมปัง - ฉันไม่สนใจความยุติธรรมของคุณผู้สร้าง!

แทะกระดูกยังดีกว่าถูกล่อลวงด้วยขนมหวานที่โต๊ะของคนชั่วร้ายที่มีอำนาจ

จนกว่าความตายเราจะไม่ดีขึ้นหรือแย่ลง เราคือวิธีที่อัลลอฮ์ทรงสร้างเรา!

อย่าเปิดเผยความลับของคุณกับคนอื่น เพราะคุณไม่รู้ว่าคนไหนใจร้าย ขณะที่คุณดำเนินการกับสิ่งทรงสร้างของพระเจ้า จงคาดหวังสิ่งเดียวกันจากผู้คน

การดื่มและชมเชยความงามที่ร่าเริงดีกว่าการแสวงหาความรอดด้วยการอดอาหารและการอธิษฐาน หากมีสถานที่ในนรกสำหรับคนรักและคนขี้เมา แล้วจะสั่งใครให้ขึ้นสวรรค์?

มันยากที่จะเข้าใจแผนการของพระเจ้านะผู้เฒ่า ท้องฟ้านี้ไม่มีทั้งบนและล่าง นั่งในมุมที่เงียบสงบและพอใจกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ตราบเท่าที่อย่างน้อยเวทีก็มองเห็นได้นิดหน่อย!

อย่าให้ฉันเข้าไปในวิหารของพระเจ้า ฉันเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า นี่คือวิธีที่พระเจ้าสร้างฉัน ข้าพระองค์เป็นเหมือนหญิงโสเภณีที่มีศรัทธาเป็นความชั่วร้าย คนบาปคงดีใจที่ได้ไปสวรรค์แต่พวกเขาไม่รู้เส้นทาง

รู้ไว้ ท่ามกลางความรักที่ร้อนแรง ก็ต้องเย็นชา ในงานฉลองระดับสูงคุณต้องใจเย็น

ไม่มีใครเข้าใจว่าดอกกุหลาบมีกลิ่นอะไร สมุนไพรที่มีรสขมอีกชนิดหนึ่งจะผลิตน้ำผึ้ง มอบขนมปังให้คนหนึ่ง - เขาจะจดจำมันตลอดไป สละชีวิตผู้อื่น - เขาจะไม่เข้าใจ...

การสื่อสารกับคนโง่จะไม่ทำให้คุณอับอาย ดังนั้นจงฟังคำแนะนำของเคย์ยัม: ยอมรับยาพิษที่ปราชญ์เสนอให้คุณ แต่อย่ายอมรับยาหม่องจากมือของคนโง่

มนุษย์คือความจริงของโลก มงกุฎ ไม่ใช่ทุกคนที่รู้เรื่องนี้ แต่เป็นเพียงปราชญ์เท่านั้น

ในจักรวาลที่เน่าเปื่อยนี้ ในเวลาที่กำหนด คนและดอกไม้กลายเป็นฝุ่น หากฝุ่นระเหยไปจากใต้ฝ่าเท้าของเรา กระแสเลือดก็จะไหลจากท้องฟ้าลงสู่พื้นดิน

ไม่เหมาะสม คนดีหากจะขุ่นเคืองก็ไม่เหมาะสมที่จะคำรามเหมือนนักล่าในทะเลทราย มันไม่ฉลาดเลยที่จะโอ้อวดเกี่ยวกับความมั่งคั่งที่คุณได้รับ มันไม่เหมาะที่จะให้เกียรติตัวเองด้วยตำแหน่ง!

ผู้ที่เชื่อในจิตใจของตัวเองตั้งแต่วัยเยาว์ก็กลายเป็นคนแห้งแล้งและมืดมนในการแสวงหาความจริง ผู้ที่อ้างตั้งแต่วัยเด็กว่ารู้จักชีวิตโดยไม่ต้องกลายเป็นองุ่น กลับกลายเป็นลูกเกด

หากคนเลวทรามเทยาให้คุณ จงเทมันออกไป! หากปราชญ์เทยาพิษใส่คุณ จงยอมรับมัน!

ห้ามดื่มไวน์ แต่มี "แต่" สี่ประการ:
ขึ้นอยู่กับว่าใครดื่มไวน์ กับใคร เมื่อใด และในปริมาณที่พอเหมาะ
หากตรงตามเงื่อนไขทั้ง 4 ข้อนี้
ไวน์ได้รับอนุญาตให้คนมีสติทุกคน

อย่าให้คนโง่ดื่มยาเมา
เพื่อป้องกันตนเองจากความรู้สึกรังเกียจ:
เมื่อเขาเมาเขาจะไม่ยอมให้คุณนอนพร้อมกับเสียงกรีดร้องของเขา
และในตอนเช้าเขาจะเบื่อหน่ายและขอขมา

อย่ามองว่าคนอื่นฉลาดกว่าใครอย่างไร
และดูว่าเขาจะจริงตามคำพูดของเขาหรือไม่
ถ้าเขาไม่โยนคำพูดของเขาไปกับสายลม -
ไม่มีราคาสำหรับเขาอย่างที่คุณเข้าใจ

หากคุณต้องการฉันจะบอกวิธีค้นหาสมบัติในชีวิต
ท่ามกลางภัยพิบัติของโลก จงแสวงหาความสงบในใจ:
คุณเพียงแค่ต้องไม่ถูกรบกวนจากไวน์ด้วยสิ่งใดๆ
เพื่อแสวงหาแต่ความสุขตลอดศตวรรษ

งานของคนๆ หนึ่งย่อมน่าละอายอยู่เสมอ

เนื่องจากเราไม่สามารถชะลอความตายของตนเองได้
เนื่องจากจากเบื้องบนเส้นทางนั้นมีไว้สำหรับมนุษย์
เนื่องจากสิ่งนิรันดร์ไม่สามารถหล่อหลอมด้วยขี้ผึ้งได้ -
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เรื่องนี้นะเพื่อน!

ความยิ่งใหญ่ของโลกย่อมเป็นไปตามความยิ่งใหญ่ของวิญญาณที่มองดูอยู่เสมอ คนดีย่อมพบสวรรค์บนดิน คนชั่วก็มีนรกอยู่แล้ว

บางคนถูกหลอกด้วยชีวิตทางโลก
บางคนหันไปใช้ชีวิตที่แตกต่างในฝัน
ความตายคือกำแพง และในช่วงชีวิตของฉันจะไม่มีใครรู้
ความจริงสูงสุดที่ซ่อนอยู่หลังกำแพงนี้

ทุกอย่างจะผ่านไป - และเมล็ดพันธุ์แห่งความหวังจะไม่งอกออกมา
ทุกสิ่งที่คุณสะสมไว้จะไม่สูญหายไปแม้แต่เพนนี:
หากคุณไม่แบ่งปันกับเพื่อนตรงเวลา -
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณจะเป็นของศัตรู

ฉันไม่กลัวความตาย ฉันไม่บ่นเรื่องโชคชะตา
ฉันไม่แสวงหาการปลอบใจด้วยความหวังแห่งสวรรค์
วิญญาณนิรันดร์ที่มอบให้ฉันในช่วงเวลาสั้น ๆ
ฉันจะคืนให้ตามเวลาที่กำหนดโดยไม่มีการร้องเรียน

ท้ายที่สุดมันไม่สำคัญเลยว่าคุณตายด้วยอะไร
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่สำคัญกว่าคือทำไมคุณถึงเกิดมา

โลกจะต้องพังทลายเมื่อสิ้นกาลเวลา
ฉันมองไปในอนาคตและเห็นว่าเธอ
อายุสั้นจะไม่เกิดผลให้เรา...
ยกเว้นใบหน้าที่สวยงามและไวน์สีแดง

จนกว่าความตายเราจะไม่ดีขึ้นหรือแย่ลง
เราคือวิธีที่อัลลอฮ์ทรงสร้างเรา!

ความสูงส่งและความถ่อมตัวความกล้าหาญและความกลัว -
ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นในร่างกายของเราตั้งแต่แรกเกิด

หากคุณไม่แบ่งปันกับเพื่อนตรงเวลา -
ความมั่งคั่งทั้งหมดของคุณจะตกเป็นของศัตรู

ในโลกนี้ความรักเป็นเครื่องประดับของคน
การปราศจากความรักคือการไม่มีเพื่อน
ผู้ที่หัวใจไม่ยึดติดกับการดื่มแห่งความรัก
เขาเป็นลาแม้ว่าเขาจะไม่ได้ใส่หูลาก็ตาม!

หากฉันได้รับอำนาจทุกอย่าง -
ฉันคงโยนท้องฟ้าแบบนั้นลงไปนานแล้ว
และจะสร้างท้องฟ้าอีกอันหนึ่งอันสมเหตุสมผล
จึงจะรักเฉพาะคนที่คู่ควรเท่านั้น

ทุกสิ่งที่เราเห็นเป็นเพียงรูปลักษณ์เดียวเท่านั้น
ห่างไกลจากพื้นโลกถึงก้นบึ้ง
เห็นชัดแจ้งในโลกว่าไม่สำคัญ
เพราะความลับของสรรพสิ่งไม่ปรากฏให้เห็น

ในความคิดของฉันคุณผู้ทรงอำนาจเป็นคนโลภและแก่
คุณจัดการโจมตีทาสครั้งแล้วครั้งเล่า
สวรรค์เป็นรางวัลของผู้ไม่มีบาปสำหรับการเชื่อฟังของพวกเขา
คุณช่วยมอบบางสิ่งที่ไม่ใช่รางวัลให้ฉันหน่อยได้ไหม แต่เป็นของขวัญ!

คุณไม่ใช่ผู้สร้างที่ใจกว้างและยิ่งใหญ่:
มีกี่คนที่อกหักในโลกนี้เพราะคุณ!
มีริมฝีปากทับทิมหยิกหยักศกมากมาย
คุณเหมือนคนขี้เหนียวซ่อนมันไว้ในโลงที่ไม่มีก้นลึก!

ไม่มีใครเข้าใจว่าดอกกุหลาบมีกลิ่นอะไร สมุนไพรที่มีรสขมอีกชนิดหนึ่งจะผลิตน้ำผึ้ง มอบขนมปังให้คนหนึ่ง - เขาจะจดจำมันตลอดไป เสียสละชีวิตของผู้อื่น - อย่าทำ
จะเข้าใจ...

วันนี้คุณไม่สามารถมองวันพรุ่งนี้ได้
แค่คิดถึงเขาก็ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บหน้าอก
ใครจะรู้ว่าคุณเหลือชีวิตอีกกี่วัน?
อย่าเสียมันไป จงใช้ความระมัดระวัง

น้ำ... ฉันดื่มไปแล้วครั้งหนึ่ง เธอไม่ดับความกระหายของฉัน

ไม่มีประโยชน์ที่จะล็อคประตูหน้าอนาคต
ไม่มีประโยชน์ที่จะเลือกระหว่างความชั่วและความดี
ท้องฟ้าโยนลูกเต๋าสุ่มสี่สุ่มห้า -
ทุกสิ่งที่หลุดไปจะต้องสูญหายไปตามกาลเวลา!

อย่าอิจฉาผู้ที่แข็งแกร่งและร่ำรวยกว่า หลังจากรุ่งสางจะมีพระอาทิตย์ตกอยู่เสมอ ปฏิบัติต่อชีวิตอันแสนสั้นนี้เท่ากับการถอนหายใจราวกับว่ามันถูกมอบให้กับคุณ
ให้เช่า.

ฉันจะเปรียบเทียบโลกกับกระดานหมากรุก -
บางครั้งก็เป็นกลางวัน บางครั้งก็เป็นกลางคืน และคุณกับฉันก็เป็นแค่เบี้ย
เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ และถูกทุบตี
และวางไว้ในกล่องมืดเพื่อพักผ่อน!

มนุษย์เอ๋ย อย่าโศกเศร้ากับการสูญเสียเมื่อวาน... วันนี้คือวันนี้ อย่าวัดพรุ่งนี้ด้วยปทัฏฐาน... อย่าเชื่อทั้งอดีตและอนาคต... เชื่อนาทีนั้น
ปัจจุบัน - มีความสุขได้แล้ว...

เราเปลี่ยนแม่น้ำ ประเทศ เมือง ประตูอื่นๆ. ปีใหม่. แต่เราไม่สามารถหลบหนีไปไหนได้ และถ้าเราหลบหนี เราก็จะไปไหนไม่ได้เท่านั้น

พระเจ้าให้ พระเจ้ารับ นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด
อะไรคือสิ่งที่ยังคงเป็นปริศนาสำหรับเรา
จะอยู่ได้นานแค่ไหน ดื่มเท่าไหร่ - วัดกัน
ด้วยตาเปล่า และถึงอย่างนั้นพวกเขาก็พยายามไม่เติมมันทุกครั้ง

ฉันอยากจะปั้นชีวิตของฉันจากสิ่งที่ฉลาดที่สุด
ฉันไม่ได้คิดถึงมันที่นั่น แต่ฉันทำที่นี่ไม่ได้
แต่เวลาเป็นครูที่มีประสิทธิภาพของเรา!
ทันทีที่คุณตบหัวฉัน คุณก็ฉลาดขึ้นเล็กน้อย

มหาสมุทรที่เกิดจากหยดน้ำนั้นมีขนาดใหญ่มาก
ทวีปนี้ประกอบด้วยอนุภาคฝุ่น
การมาและการไปของคุณไม่สำคัญ
มีเพียงแมลงวันบินไปที่หน้าต่างครู่หนึ่ง...

ใครขี้เหร่ ใครหล่อ ไม่รู้จักความหลงใหล
คนบ้าที่รักตกลงไปลงนรก
คนรักไม่สนใจว่าจะใส่ชุดอะไร
อะไรจะวางบนพื้น อะไรจะไว้ใต้หัว!

ดีกว่าที่จะตกอยู่ในความยากจนอดอยากหรือลักขโมย
วิธีที่จะกลายเป็นคนล้างจานที่น่ารังเกียจ
แทะกระดูกยังดีกว่าถูกของหวานล่อลวง
ที่โต๊ะของคนขี้โกงที่มีอำนาจ

อยู่กับผู้คนได้ง่ายขึ้น คุณต้องการที่จะฉลาดกว่านี้ไหม -
อย่าทำร้ายด้วยปัญญาของคุณ

มีเพื่อนที่เล็กกว่า อย่าขยายวงกว้าง
และจำไว้ว่า ดีกว่าคนใกล้ชิด เพื่อนที่อยู่ห่างไกล
มองทุกคนที่นั่งรอบๆ อย่างสงบ
ผู้ที่คุณเห็นการสนับสนุน คุณจะพบศัตรูของคุณทันที

การสื่อสารกับคนโง่จะไม่ทำให้อับอาย
ดังนั้น จงฟังคำแนะนำของคัยยัม:
รับยาพิษที่ปราชญ์เสนอให้คุณ
อย่ารับยาหม่องจากมือของคนโง่

สามารถแสดงให้คนเห็นเท่านั้น
ร้องเพลงให้คนฟังเท่านั้น
มอบตัวเองให้กับใครสักคนที่จะรู้สึกขอบคุณ
ใครเข้าใจรักและชื่นชม

ต้องดีทั้งมิตรและศัตรู! ผู้ประพฤติดีโดยธรรมชาติจะไม่พบความอาฆาตพยาบาทในตัวเขา หากคุณทำให้เพื่อนขุ่นเคือง คุณจะสร้างศัตรู หากคุณกอดศัตรู คุณจะได้เพื่อน

ในโลกที่ไม่ซื่อสัตย์ใบนี้ อย่าเป็นคนโง่ อย่ากล้าพึ่งพาคนรอบข้าง มองเพื่อนสนิทของคุณด้วยสายตาที่แน่วแน่ - เพื่อนอาจกลายเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

หัวข้อของปัญหา: คำพูด, คำพูดของ Omar Khayyam, คำพูดเกี่ยวกับชีวิต, สั้นและยาว การอ่านสุภาษิตอันโด่งดังของปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ถือเป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยม:

• ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย -
  ที่นี่ ความลับสุดท้ายจากบรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าได้เข้าใจแล้ว
• ความเงียบเป็นเกราะป้องกันจากปัญหามากมาย
  และการพูดคุยก็เป็นอันตรายเสมอ
  ลิ้นของคนมีขนาดเล็ก
  แต่เขาทำลายไปกี่ชีวิต?
• เห็นชัดแจ้งในโลกว่าไม่สำคัญ
  เพราะความลับของสรรพสิ่งไม่ปรากฏให้เห็น

• นานแค่ไหนที่คุณจะเอาใจสัตว์เดรัจฉานทุกประเภท?
  มีเพียงแมลงวันเท่านั้นที่สามารถมอบวิญญาณให้เป็นอาหารได้!
  กลืนน้ำตาดีกว่าแทะเศษเหล็ก
• วันแล้ววันเล่า ปีใหม่- และรอมฎอนก็มาถึงแล้ว
  เขาถูกบังคับให้อดอาหารราวกับว่าเขาถูกล่ามโซ่
  ผู้ทรงอำนาจหลอกลวง แต่อย่ากีดกันงานเลี้ยง
  ให้ทุกคนคิดว่าชาวาลมาแล้ว! (เดือนตามปฏิทินมุสลิม)
• พระองค์ทรงพุ่งเข้ามาหาข้าพระองค์เหมือนพายุเฮอริเคน
  และเขาก็เคาะแก้วไวน์ของฉันพระเจ้า!
  ฉันดื่มด่ำกับความเมาแล้วคุณก่อความขุ่นเคือง?
  ฟ้าร้องฟาดฉันเพราะคุณไม่เมาพระเจ้า!
• อย่าคุยอวดว่าคุณไม่ดื่ม - มีหลายอย่างอยู่ข้างหลังคุณ
  บัดดี้ ฉันรู้ถึงสิ่งที่แย่กว่านั้นมาก
• เมื่อเป็นเด็ก เราไปหาครูเพื่อความจริง
  หลังจากนั้นพวกเขาก็มาที่บ้านของเราเพื่อเอาความจริง
  ความจริงอยู่ที่ไหน? เรามาจากหยดหนึ่ง
  มาเป็นลมกันเถอะ นี่คือความหมายของนิทานนี้นะ คัยยัม!
• สำหรับผู้ที่มองเห็นภายในเบื้องหลังรูปลักษณ์
  ความชั่วและความดีก็เหมือนทองคำและเงิน
  เพราะทั้งสองได้รับมาระยะหนึ่งแล้ว
  เพราะทั้งชั่วและดีจะจบลงในไม่ช้า
• ฉันคลายปมที่แน่นหนาทั้งหมดในโลก
  ยกเว้นความตายถูกมัดเป็นปมตาย
• สำหรับผู้ที่สมควรย่อมไม่มีรางวัลอันสมควร
  ดีใจที่ได้ลงพุงเพื่อสิ่งที่คู่ควร
  อยากรู้ว่านรกมีจริงมั้ย?
  การอยู่ท่ามกลางคนไม่คู่ควรนั้นเป็นนรกที่แท้จริง!
• งานหนึ่งที่น่าละอายอยู่เสมอคือการยกย่องตนเอง
  คุณเก่งและฉลาดมากเหรอ? -กล้าที่จะถามตัวเอง
• ปลดปล่อยทุกความเคลื่อนไหวของหัวใจ
  อย่าเบื่อหน่ายกับการปลูกสวนแห่งความปรารถนา
  ในคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว ความสุขบนหญ้าไหม:
  ตอนพระอาทิตย์ตก - เข้านอนตอนเช้า - ตื่น
• แม้ว่านักปราชญ์จะไม่ใช่คนตระหนี่และไม่สะสมทรัพย์สมบัติ
  โลกนี้ไม่ดีสำหรับคนฉลาดที่ไม่มีเงิน
• คนดีมีน้ำใจรักกัน
  เห็นความทุกข์ของผู้อื่นแล้วลืมตนเอง
  หากคุณต้องการเกียรติและความแวววาวของกระจก -
  อย่าอิจฉาคนอื่น แล้วพวกเขาจะรักคุณ
• คุณสามารถสูญเสียทุกสิ่งได้ แค่รักษาจิตวิญญาณของคุณ -
  ถ้วยจะเต็มอีกครั้งถ้ามีไวน์

• เหนือสิ่งอื่นใดคือความรัก
  ในบทเพลงวัยเยาว์ คำแรกคือรัก
  โอ้ คนโง่เขลาในโลกแห่งความรัก
  รู้ว่าพื้นฐานของทั้งชีวิตของเราคือความรัก! - คำพูดที่ชาญฉลาดเกี่ยวกับชีวิตของโอมาร์ คัยยัม)
• กินเลือดจากหัวใจของคุณ แต่ต้องเป็นอิสระ
  กลืนน้ำตาดีกว่าแทะเศษเหล็ก
• เหตุใดจึงต้องทนทุกข์เพื่อความสุขร่วมกันโดยไม่จำเป็น -
  เป็นการดีกว่าที่จะมอบความสุขให้กับคนใกล้ชิด
• โอ้ท้องฟ้าที่โหดร้าย พระเจ้าผู้ไร้ความปรานี!
  คุณไม่เคยช่วยเหลือใครมาก่อน
  หากเห็นว่าใจไหม้เกรียมด้วยความโศกเศร้า -
  คุณจะเพิ่มการเผาผลาญทันที
• คุณอยากจะอดมากกว่ากินอะไร
  และอยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใครๆ
• มองดูตัวเองท่ามกลางผู้คนที่ผ่านไปมา
  เงียบเกี่ยวกับความหวังของคุณจนกว่าจะสิ้นสุด - ซ่อนมันไว้!
• คนตายไม่สนใจว่านาทีจะเป็นอย่างไร ชั่วโมงไหน
  เหมือนน้ำ เหมือนไวน์ เหมือนแบกแดด เหมือนชีราซ
  พระจันทร์เต็มดวงจะถูกแทนที่ด้วยพระจันทร์ใหม่
  หลายพันครั้งหลังจากการตายของเรา
• มีสองหู แต่ลิ้นเดียวไม่ได้รับโดยบังเอิญ -
  ฟังสองครั้งและพูดเพียงครั้งเดียว!
• ในบรรดาผู้ดำรงตำแหน่งสุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
  ชีวิตไม่มีความสุขเพราะกังวลมากมาย
  แต่มาที่นี่พวกเขาเต็มไปด้วยความดูถูก
  ถึงทุกคนที่วิญญาณแห่งการครอบครองไม่แทะ (คำพูดของโอมาร์ คัยยัม เกี่ยวกับชีวิต)
• ห้ามดื่มไวน์ แต่มี "แต่" สี่ประการ:
  ขึ้นอยู่กับว่าใครดื่มไวน์ กับใคร เมื่อใด และในปริมาณที่พอเหมาะ
• ฉันอดทนกับท้องฟ้ามานานแล้ว
  อาจเป็นรางวัลสำหรับความอดทน
  จะส่งความสวยงามแห่งนิสัยใจง่ายมาให้ฉัน
  และเขาจะส่งเหยือกหนักลงมาพร้อม ๆ กัน
• ไม่มีเกียรติในการทำให้ผู้พ่ายแพ้ต้องอับอาย
  การมีน้ำใจต่อผู้เคราะห์ร้ายหมายถึงสามี!
• ไม่มีพืชใดมีเกียรติและหวานกว่า
  ยิ่งกว่าไซเปรสสีดำและดอกลิลลี่สีขาว
  มีมือเป็นร้อยมือก็ไม่ผลักไปข้างหน้า
  เธอมักจะเงียบ มีร้อยภาษา
• สวรรค์เป็นรางวัลของผู้ไม่มีบาปสำหรับการเชื่อฟังของพวกเขา
  [ผู้ทรงอำนาจ] จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉันไม่ใช่รางวัล แต่เป็นของขวัญหรือไม่!
• ความรักคือความโชคร้ายที่ร้ายแรง แต่ความโชคร้ายนั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
  ทำไมคุณถึงตำหนิสิ่งที่เป็นความประสงค์ของอัลลอฮ์อยู่เสมอ?
  ทั้งความชั่วและความดีเกิดขึ้น - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
  เหตุใดเราจึงต้องการฟ้าร้องและเปลวไฟแห่งการพิพากษา - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์? (คำพูดของโอมาร์ คัยยัม เกี่ยวกับความรัก)
• หากนรกมีไว้สำหรับคนรักและคนขี้เมา
  แล้วใครล่ะที่สั่งให้อนุญาตให้ขึ้นสวรรค์?
• ขอเหยือกไวน์และถ้วยให้ฉันหน่อย ที่รัก
  เราจะนั่งบนทุ่งหญ้ากับคุณและริมลำธาร!
  ท้องฟ้าเต็มไปด้วยความงดงามตั้งแต่แรกเกิด
  เพื่อนของฉัน มันกลายเป็นชามและเหยือก - ฉันรู้
• หากเพียงแต่ฉันมีอำนาจเหนือท้องฟ้าอันชั่วร้ายนี้
  ฉันจะทุบมันแล้วแทนที่ด้วยอันอื่น...
• บนพรมเขียวของทุ่งโคระสาร
  ดอกทิวลิปเติบโตจากพระโลหิตของกษัตริย์
  สีม่วงเติบโตจากเถ้าถ่านแห่งความงาม
  จากไฝที่น่าหลงใหลระหว่างคิ้ว
• แต่ผีเหล่านี้เป็นหมัน (นรกและสวรรค์) สำหรับเรา
  ทั้งความกลัวและความหวังเป็นแหล่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

หัวข้อคัดเลือก: ภูมิปัญญาแห่งชีวิต, เกี่ยวกับความรักของชายและหญิง, คำพูดของ Omar Khayyam และคำพูดที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับชีวิต, สั้นและยาว, เกี่ยวกับความรักและผู้คน... คำพูดที่ยอดเยี่ยมของ Omar Khayyam เกี่ยวกับแง่มุมต่าง ๆ เส้นทางชีวิตผู้คนเริ่มมีชื่อเสียงไปทั่วโลก