ภาษาโปรตุเกสแตกต่างจากภาษาสเปนมากไหม? ภาษาโปรตุเกสแตกต่างจากภาษาสเปนอย่างไร? คำนามพหูพจน์

1. โปรตุเกสเป็นภาษาแม่ของประชากร 230 ล้านคน เป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับหกของโลก

2. ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการของ 9 ประเทศใน 4 ทวีป ได้แก่ โปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก เคปเวิร์ด กินีบิสเซา เซาตูเมและปรินซิปี ติมอร์ตะวันออก และจังหวัดมาเก๊า

3. จากห้าภาษาโรมานซ์ (ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน โปรตุเกส และโรมาเนีย) ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับสองรองจากภาษาสเปน โปรตุเกส (ร่วมกับสเปน) เป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดในโลกรองจากภาษาอังกฤษ

4. แม้จะมีความคล้ายคลึงอย่างผิวเผินกับภาษาสเปน แต่จริงๆ แล้วภาษาโปรตุเกสมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษากอลิชที่พูดในสเปนทางตะวันตกเฉียงเหนือ

5. ชาวโปรตุเกสสามารถเข้าใจภาษาสเปนได้อย่างง่ายดาย แต่กลับกันไม่ได้ 95% ของคำภาษาโปรตุเกสและสเปนมีรากที่เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อชาวโปรตุเกสเชื่อว่าพวกเขาสามารถพูดภาษาสเปนได้อย่างคล่องแคล่ว พวกเขามักจะเผชิญกับความเข้าใจผิดจากชาวสเปน เนื่องจากมีหลายคำระหว่างคำศัพท์ภาษาโปรตุเกสและสเปน - "เพื่อนเท็จ" ซึ่งในภาษาโปรตุเกสหมายถึงสิ่งหนึ่งและในภาษาสเปน - คำที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

6. ในอดีต ภาษาโปรตุเกสพัฒนามาจากภาษาลาติน ซึ่งผู้พิชิตชาวโรมันนำมาสู่คาบสมุทรไอบีเรีย และอาจแยกแยะได้จากภาษาแม่ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 9 แม้ว่าคำศัพท์ภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่จะมาจากภาษาละติน แต่ก็มีคำจำนวนมากที่ยืมมาจากภาษาอาหรับ ฝรั่งเศส อิตาลี และภาษาพื้นเมืองของอเมริกาใต้และแอฟริกาบางภาษา ปัจจุบัน ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปมาตรฐานคือภาษาโปรตุเกสที่พูดในภาษาลิสบอนและควิมบรา

7. ตัวอักษร K, W และ Y ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรโปรตุเกสจนกระทั่งปี 2009 และใช้สำหรับคำต่างประเทศเท่านั้น

8. ในปี พ.ศ. 2548 มีการร้องขอให้ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการภาษาที่ 6 ของสหประชาชาติ (UN) แต่การเคลื่อนไหวดังกล่าวไม่ประสบผลสำเร็จ แม้ว่าสมัชชาใหญ่จะมีความสามารถในการ "เพิ่ม" หรือ "ลบ" ภาษาได้ แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่จะทำเช่นนั้นได้ในอนาคตเนื่องจากปัญหาด้านงบประมาณ

9. ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่สามในโลกที่มีประชากรพูดภาษาโปรตุเกสมากที่สุด (รองจากบราซิลและโปรตุเกส) 3% ของชาวฝรั่งเศสมีเชื้อสายโปรตุเกส

10. บราซิลเป็นประเทศที่มีผู้พูดภาษาโปรตุเกสถึง 154 ล้านคน ถือเป็นประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 7 ของโลกและเป็นแห่งแรกในละตินอเมริกา และยังคงเติบโตอย่างรวดเร็ว มูลค่าการค้าระหว่างรัสเซียและบราซิลมีมูลค่ามากกว่า 8 พันล้านดอลลาร์ต่อปี ปัจจุบันบริษัทรัสเซียหลายแห่งพยายามเข้าสู่ตลาดบราซิล

ภาษาสเปนและโปรตุเกสเป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลก แม้จะมีคุณสมบัติที่คล้ายกันมากมาย (อยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ คำศัพท์ ไวยากรณ์ ไวยากรณ์ที่คล้ายกัน ฯลฯ ) ภาษาเหล่านี้ยังคงเป็นสองภาษาที่แตกต่างและเป็นต้นฉบับที่มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง

คำในภาษาสเปนและโปรตุเกสส่วนใหญ่มาจากภาษาละติน แต่ภาษาสเปนซึ่งติดต่อกับภาษาอาหรับมาเป็นเวลานานซึ่งทิ้งร่องรอยไว้ในคำศัพท์ในอดีตได้ซึมซับชาวอาหรับจำนวนมาก ในภาษาโปรตุเกส คำเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยคำที่เทียบเท่ากับโรมานซ์หรือเพียงแต่กลายเป็นคำโบราณ ตัวอย่างเช่น:

แม้แต่รากศัพท์ก็ยังต่างกันสำหรับคำที่มีความหมายเหมือนกันในสองภาษา ไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนเนื่องจากทั้งสองภาษาใช้รากคำต่างกัน ความแตกต่างบางประการของคำศัพท์ยังคงสืบเนื่องมาจากการยืม

เพื่อสร้างความแตกต่างจากภาษาสเปน ชาวโปรตุเกสจึงตัดสินใจเปลี่ยนเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ ภาษาโปรตุเกสและสเปนเป็นเรื่องธรรมดาในละตินอเมริกา ดังนั้นอิทธิพลของลัทธิอเมริกันและลัทธิแองกลิซึ่มจึงมีมหาศาล ในทางกลับกัน ภาษาสเปนมีแนวโน้มที่จะรักษาความบริสุทธิ์ของภาษา ดังนั้น การใช้การยืมจึงมีจำกัด หรือการยืมเหล่านี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงและปรับให้เข้ากับภาษา

ไวยากรณ์. ภาษาโปรตุเกสแตกต่างจากภาษาสเปนอย่างไร?

โดยทั่วไปไวยากรณ์ของทั้งสองภาษานี้จะคล้ายกันมาก คุณสมบัติหลัก:

• การปฏิเสธกรณีภาษาละติน การปฏิเสธ;
• แนวโน้มในการใช้ภาษาวิเคราะห์
• การมีอยู่ของระบบเวลาที่กว้างขวาง
• รูปแบบกริยาผัน

ในภาษาโปรตุเกส มักใช้โครงสร้างที่มีอินฟินิทแบบอิสระ นอกจากนี้ ภาษาโปรตุเกสยังคงมีรูปแบบที่ล้าสมัยของกาลก่อนอดีต ( Plusquamperfectum) ในภาษาสเปน แบบฟอร์มนี้เริ่มใช้ในอารมณ์เสริม ( รองจุนติโว- ภาษาสเปนไม่ค่อยใช้การเสริมอนาคต แต่ภาษาโปรตุเกสกลับตรงกันข้าม

คุณได้ตัดสินใจที่จะเป็นคนพูดได้หลายภาษาหรือแค่คิดว่าทำไมไม่เพิ่มภาษาอื่นในคอลเลคชันภาษาของคุณล่ะ? คุณกำลังเรียนภาษาสเปนอยู่แล้วและกำลังมองหาภาษาโปรตุเกสเป็นบางครั้งเพราะว่าถ้าเชื่อข่าวลือก็ควรจะ "ง่าย" หรือไม่?

ในบทความนี้ ฉันจะพูดถึงประสบการณ์ของฉันเล็กน้อย เกี่ยวกับความแตกต่างทางภาษาที่จะช่วยพัฒนาทักษะการฟังของคุณและเรียนรู้ที่จะเข้าใจมากขึ้น แม้ว่าคุณจะยังไม่ได้เริ่มเรียนภาษาก็ตาม โดยทั่วไปแล้วคุณจะได้เรียนรู้วิธีการใช้ชีวิตต่อไปหากคุณตัดสินใจเรียนภาษาโปรตุเกสหลังภาษาสเปน หรือในทางกลับกัน

ของฉันเป็นของคุณไม่เข้าใจเหรอ?...

มีความคิดเห็นที่น่าสนใจว่าเจ้าของภาษาโปรตุเกสและสเปนเข้าใจกันได้อย่างคล่องแคล่ว

ตอนที่ฉันเรียนที่สเปน มีผู้ชายกลุ่มหนึ่งจากบราซิล และพวกเขาก็พูดโปรตุเกสกันแทบจะตลอดเวลา ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด แต่ฉันพูดถึงความจริงที่ว่า B1-B2 ในภาษาสเปนของฉันยังไม่เพียงพอ ในเวลาเดียวกัน ฉันคิดว่าเจ้าของภาษาภาษาสเปนจะเข้าใจทุกอย่างอย่างแน่นอน ตัดสินใจทดสอบทฤษฎีของฉัน ฉันถามเพื่อนชาวสเปน และด้วยความประหลาดใจ ฉันพบว่าท้ายที่สุดแล้ว มันไม่เกี่ยวกับฉัน และชาวสเปนก็ไม่เข้าใจอะไรเลยเช่นกัน...

ในเวลาเดียวกัน ชาวบราซิลมีความมั่นใจในความรู้ภาษาสเปนมากขึ้นมาก ทุกวินาทีชาวบราซิลจะบอกคุณว่าเขาเข้าใจภาษาสเปนและพูดได้พอสมควร แม้ว่าเขาจะไม่เคยเรียนก็ตาม แล้วความลับคืออะไรล่ะ? เชื่อในตัวเอง? หรือเป็นอย่างอื่น?

เป็นเรื่องจริง: ผู้พูดภาษาโปรตุเกสเข้าใจผู้พูดภาษาสเปนได้ดีกว่าผู้พูดภาษาสเปนมาก สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะสัทศาสตร์ของภาษาโปรตุเกสมีความเข้มข้นมากกว่าภาษาสเปน (เราทักทายภาษาฝรั่งเศส) แต่การเปลี่ยนจากภาษาซับซ้อนไปเป็นเรียบง่ายนั้นง่ายกว่าเสมอ แต่แม้แต่ชาวบราซิลที่ไม่ได้รับการฝึกฝนก็ไม่สามารถเข้าใจคำพูดภาษาสเปนที่รวดเร็วได้ ดังนั้นความเข้าใจนี้ก็สัมพันธ์กันเช่นกัน และอย่าตกใจหากคุณทำไม่ถูกต้องในครั้งแรก

แม้ว่าภาษาเหล่านี้จะเป็นภาษาที่เกี่ยวข้องกัน แต่ก็ฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล สระจมูกปรากฏขึ้นซึ่งทำให้ภาษามีดนตรีมากขึ้น แต่ไม่มีอยู่ในภาษาสเปนและภาษารัสเซีย

นอกจากนี้ ยังมีเสียงพยัญชนะบางเสียงที่ไม่พบในภาษาสเปนอีกด้วย แต่คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้: เกือบทั้งหมดอยู่ในรูปแบบเดียวหรืออีกรูปแบบหนึ่งในภาษารัสเซีย ใช่แล้ว ภาษาโปรตุเกสไม่มีเสียง C และ Z ระหว่างฟันของ Castilian

ดังนั้น ผู้ที่เคยเรียนภาษาโปรตุเกสจะพบว่าการเรียนภาษาสเปนง่ายกว่า แต่หากคุณเรียนภาษาสเปนกะทันหันก่อน ไม่ต้องกังวล คุณสามารถเรียนรู้ที่จะเข้าใจภาษาโปรตุเกสได้อย่างรวดเร็ว. โดยส่วนตัวแล้วฉันใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ในการแปลงหูจากภาษาสเปนเป็นภาษาโปรตุเกส จริงอยู่ที่นี่คือหลังจากอยู่ในกลุ่มชาวบราซิล 7 คนเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

ในขณะที่ผู้คนพยายามแปลจากภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาสเปนอย่างอดทนในช่วงวันแรกๆ ฉันเปรียบเทียบ วิเคราะห์ และคิดรูปแบบต่างๆ ขึ้นมาซึ่งฉันหวังว่าจะช่วยคุณได้เช่นกัน

นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะพูดภาษาโปรตุเกสได้ภายในหนึ่งสัปดาห์ แต่จะทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้นมาก จะช่วยให้คุณก้าวผ่านความยากลำบากแรก ๆ ในการทำความเข้าใจภาษาด้วยหู และจะช่วยให้คุณเริ่มต้นได้ดีในวันแรก ๆ ของ การเรียนรู้.

เคล็ดลับในชีวิตประจำวันมีตั้งแต่ภาษาสเปน (คาสตีล) ไปจนถึงโปรตุเกส (บราซิล) เนื่องจากฉันสอนตัวเองแบบนี้ แต่มันก็ได้ผลในทิศทางตรงกันข้ามซึ่งทดสอบกับชาวบราซิลเช่นกัน

ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีความใกล้เคียงกันทั้งในด้านคำศัพท์และไวยากรณ์และถ้าคุณฟังวลีบางวลีในภาษาโปรตุเกสก่อนแล้วจึงฟังเป็นภาษาสเปน ก็ดูเหมือนว่าเกือบจะเหมือนกัน เพียงแต่มีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แม้ว่าในขณะเดียวกันก็มีคุณสมบัติด้านสัทศาสตร์และไวยากรณ์หลายประการ ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบ:

A mi no me gusta el invierno.(ภาษาสเปน) -นา โกสโต โด อินแวร์โน.(ท่าเรือ.)

ไม่มีสถานการณ์ที่แน่นอน(ภาษาสเปน) -Não aguento mais esta situação.(ท่าเรือ.)

มีเปอร์โรเซลามาท็อบบี้.(ภาษาสเปน) -เมอ คาโชโร เซ ชามา ทอบบี้(ท่าเรือ.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(ภาษาสเปน) -Gosto desse vestido, มาส เอ คาโร(ท่าเรือ.)

Voy a บราซิล (ภาษาสเปน) - Vou ao บราซิล. (ท่าเรือ.)

ในบทความนี้ ฉัน nฉันจะไม่เจาะลึกความเหมือนและความแตกต่างทางไวยากรณ์ แต่จะพิจารณาเฉพาะคุณสมบัติการออกเสียงและคำศัพท์หลักเท่านั้น . ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นเพียงก้าวแรกแม้ว่าจะเป็นก้าวสำคัญในการเรียนรู้ภาษาใหม่ก็ตาม

คำศัพท์

คำศัพท์ภาษาสเปนและโปรตุเกสส่วนใหญ่จะเหมือนกันรู้ภาษาเดียวคุณสามารถเข้าใจ 90% ของคำในภาษาที่สอง

แต่อย่าลืมเกี่ยวกับ ลักษณะและความแตกต่างในการออกเสียง

นอกจาก, คำบางคำไม่มีอยู่ในภาษาโปรตุเกส- ตัวอย่างเช่น กริยาที่ใช้กันทั่วไป "empezar" (พ้องกับ "comenzar") และ "cambiar" มีเฉพาะในภาษาสเปนเท่านั้น ในภาษาโปรตุเกส คำเหล่านี้คือ "começar" และ "mudar" หรือ "trocar" (แต่ "cambio" ใช้เป็นคำนาม) ตัวฉันเองทำผิดพลาดมากมายกับคำเหล่านี้ในตอนแรกเพราะสมองของฉันดื้อรั้นไม่ต้องการให้ตัวเลือกที่ถูกต้อง

บวก ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลได้รับอิทธิพลอย่างมากจากลัทธิอเมริกันหรือลัทธิแองกลิซิส

ตัวอย่างเช่น ครั้งหนึ่งฉันเคยอวยพรวันเกิดให้มีความสุข และเมื่ออวยพรว่า "ประสบความสำเร็จ" ฉันพูดว่า "éxito" ซึ่งพวกเขาก็มองมาที่ฉันด้วยดวงตาเป็นประกายแล้วพูดว่า: "ว้าว คุณมีคำศัพท์แล้ว!" คุณรู้คำดังกล่าวหรือไม่!” ในความเป็นจริงทุกอย่างง่ายขึ้น ฉันสับสนระหว่าง "sucesso" ที่ชาวบราซิลใช้กันทั่วไป (ทำให้ฉันนึกถึงภาษาอังกฤษว่าไม่มีอะไรเลย) กับภาษาสเปน "éxito" ซึ่งมีเป็นภาษาโปรตุเกสด้วย แต่ในทางปฏิบัติแล้วไม่ได้ใช้เลย และสามารถพบได้ในวรรณคดีเท่านั้น และมีคำดังกล่าวในภาษาโปรตุเกสเพียงพอ ภาษาสเปน อย่างน้อยก็เวอร์ชัน Castilian ยังคงพยายามปกป้องคำศัพท์ของตนจาก "ผู้รุกรานจากต่างประเทศ" แม้ว่าจะแตกต่างจากภาษาโปรตุเกสตรงที่มีชาวอาหรับจำนวนมากก็ตาม

ก็ควรจะจำไว้เช่นกัน คำ - เพื่อนจอมปลอมของนักแปล

ในหมู่พวกเขา ได้แก่ โคล่า, วาโซ, ริสโก, Firma, Acordar, บาราต้า, บอร์ราชา, ซีน่า, เฟชาร์, ลาร์โก, โลโกร, ลิการ์, ราโต, ซาโก, โซโล, ทิราร์, โทดาเวีย และอื่นๆ อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น หากอาหารคือ “está exquisita” (ซึ่งฟังดูเหมือนภาษาโปรตุเกส esquisita) ดังนั้นในภาษาสเปนก็หมายความว่าอาหารนั้น “อร่อย” และไม่ “แปลก” เลย เช่นเดียวกับในภาษาโปรตุเกส ในภาษาโปรตุเกส วลีเดียวกันนี้ก็คือ "deliciosa"

ดังนั้น - ใช้คำศัพท์ที่ใช้งานของคุณ แต่ระวังด้วย

จากคำสู่การกระทำหรือลักษณะการออกเสียงและการสร้างคำ

ประการแรก จดหมาย « เจ- แม้จะมีการสะกดที่เหมือนกันทุกประการ คำเดียวกันก็จะฟังดูแตกต่างออกไปในภาษาสเปนและโปรตุเกส และทั้งหมดเป็นเพราะในภาษาสเปนตัวอักษรนี้จะอ่านว่า "X" ที่เข้มและในภาษาโปรตุเกส "F" ตัวอย่างเช่น junto จะออกเสียงว่า "junto" ในภาษาสเปน และ "junto" ในภาษาโปรตุเกส เมื่อรู้คุณสมบัตินี้แล้ว คุณจึงสามารถเดาความหมายของคำภาษาโปรตุเกสอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย

คุณสมบัติอีกอย่างหนึ่งก็คือ "L" ที่ท้ายคำภาษาโปรตุเกสจะอ่านเป็น [ ยู- ตัวอย่างเช่นภาษาสเปน บราซิลเมื่อเขียนไม่เปลี่ยน แต่เมื่อออกเสียงจะกลายเป็น [ บราซิว].

นอกจาก, ตัวอักษร "L" จะหายไปในพหูพจน์- เช่น ภาษาโปรตุเกส "หอยทาก" จะมีลักษณะดังนี้ คาราคอล - คาราโกอิส(ในภาษาสเปน คาราคอล - คาราโคล) และ “แสง” ( สิ่งอำนวยความสะดวก) จะกลายเป็น ใบหน้า(ในภาษาสเปนตัว L ไม่ได้หายไปไหน fácil - สิ่งอำนวยความสะดวก)

เนื่องจากในภาษาโปรตุเกสไม่เหมือนกับภาษาสเปนแบบยุโรปจึงไม่มี ซอกฟัน -sหรือ -zจากนั้นคำส่วนใหญ่ก็จะปรากฏขึ้น ด้วยเสียงปกติ -sอย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะไม่เป็นปัญหาสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาสเปนละตินอเมริกาในรูปแบบต่างๆ เนื่องจากไม่มีเสียงแทรกอยู่ในนั้น ดังนั้นในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง -zถูกแทนที่ด้วย -ส- ตัวอย่างเช่น, ฉันz quierda-eส เควร์ดา, ลาปิz — ลาปิส ,จx ทรานเจโร - อีส trangeiroฯลฯ

และตอนนี้บางส่วน ตอนจบและคำต่อท้ายซึ่งจะช่วยให้คุณจำคำศัพท์ที่คุ้นเคยอยู่แล้วได้ การจบเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องได้ผล 100% แต่จะช่วยให้คุณเข้าใจได้ตั้งแต่เริ่มแรก

การลงท้ายด้วยคำที่ตรงกัน:

การเปลี่ยนพยัญชนะที่ขึ้นต้นหรือภายในคำ:

และอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับการเปลี่ยนสระ:

การเปลี่ยนแปลงการสะกด:

แม้จะมีรายการความแตกต่างมากมาย แต่ทุกอย่างก็ไม่น่ากลัวและง่ายกว่าที่คิด ตัวอย่างจะช่วยให้คุณเข้าใจทิศทางของคุณ

หัวจะเละมั้ยถ้าเรียนพร้อมๆ กัน? หรือจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเรียนภาษาโปรตุเกสหลังภาษาสเปน (หรือกลับกัน)?

อาจจะใช่. ในตอนแรก คุณจะพูดภาษา Portunõl หรือ Portunhol ก็ได้ตามที่คุณต้องการ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งสมองจะตกลงกับชะตากรรมที่พูดได้หลายภาษาของมัน ชั้นวางที่แตกต่างกันสองชั้นจะก่อตัวขึ้นในหัวและภาษาจะปะปนกันน้อยลง ดังนั้นจงอดทนและเตรียมพร้อมที่จะต้องใช้เวลา

ยิ่งกว่านั้น การผสมผสานนี้สามารถแสดงออกมาได้โดยใช้ไวยากรณ์ของภาษาหนึ่งกับคำของอีกภาษาหนึ่ง หรือเพียงแค่ผสมคำก็ได้ ฉันต่อสู้ดิ้นรนมาเป็นเวลานานและยังคงต่อสู้กับการผสมคำต่อไป แต่ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าคุณควรใส่ใจกับอะไร

แล้วไงล่ะ? เอสลาฮอรา?

ทฤษฎีนี้จะถูกลืมไปอย่างรวดเร็วหากไม่ประยุกต์ใช้ ดังนั้นฉันขอแนะนำว่าทันทีหลังจากอ่านบทความ ให้ลงมือทำธุรกิจ: ดูตารางพร้อมตัวอย่างอีกครั้ง เปิดซีรีส์บราซิลตอนใดก็ได้หรือแค่วิดีโอบน Youtube แล้วดูว่าคุณสามารถเข้าใจได้มากแค่ไหน

ผลลัพธ์จะทำให้คุณประหลาดใจ

ฉันหวังว่าบทความนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณสำรวจพี่น้องสองภาษานี้

และมุ่งหน้าสู่การพิชิตยอดเขาทางภาษาใหม่!

การวิเคราะห์เปรียบเทียบภาษาสเปนและโปรตุเกส

ในยุคกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างพัฒนาการของการเขียน ทั้งสองภาษาซึ่งเคยแยกจากกันก่อนหน้านี้ ได้เข้ามาใกล้เข้ามาอีกครั้งด้วยอิทธิพลของภาษาละตินคลาสสิกที่เป็นหนึ่งเดียวกัน ซึ่งนักวิทยาศาสตร์และนักเขียนของทั้งสองประเทศหันไปเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์และสร้างมาตรฐานไวยากรณ์ ผลลัพธ์ของกระบวนการนี้มีความคล้ายคลึงกันเกือบหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ในคำศัพท์ของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และวรรณกรรมของทั้งสองภาษา (และภาษาโรแมนติกโดยทั่วไป)

คำศัพท์

คำศัพท์สมัยใหม่มากกว่า 90% ในภาษาสเปนและโปรตุเกสมีต้นกำเนิดมาจากภาษาโรมานซ์ อย่างไรก็ตาม ต้องมีคำเตือนบางประการ ภาษาสเปนซึ่งมีการติดต่อกับภาษาอาหรับนานกว่า (อย่างน้อยจนถึงศตวรรษที่ 15) ส่วนใหญ่ดูดซับลัทธิอาหรับจำนวนมาก ซึ่งในภาษาโปรตุเกส (และ Reconquista ในโปรตุเกสสิ้นสุดลงในกลางศตวรรษที่ 13) ก็ถูกแทนที่ด้วยรากศัพท์ของโรมานซ์ ภาษาละติน หรือล้าสมัย ( อัลฟอมบรา - เทปเต้, อัลบานิล - เปเดรโร).

นอกจากนี้ ในยุคกลาง แม้ว่าคำศัพท์จะเหมือนกัน แต่ก็มีแนวโน้มที่จะมีความแตกต่างในการเลือกรากศัพท์สำหรับคำบางคำที่พบบ่อยที่สุดในภาษาเหล่านี้ - เวนทานา - เจเนล่า , ขอบคุณ - บังคับ, โอลวิดาร์ - เอสเควเซอร์, เพอร์โร - เฉา, เสียงแหลม - อาจารย์, เปโร - มาส).

คำ	สเปน	โปรตุเกส	นิรุกติศาสตร์
พรม	อัลฟอมบรา	เทปเต้	ภาษาอาหรับ อัลฮานบัล,ละติน ตาเปเต
เข่า	โรดิลลา	โจเอลโฮ	ละติน รูเทลลา, เกนูคูลู
ถนน	โทร	เรือ	ละติน แคลลิส, [ทาง] รูกา
หน้าต่าง	เวนทานา	เจเนล่า	ละติน เวนตู, ชานูเอลลา
ลบ	โบราร์	อาปาการ์	วิซิโกธิก โบรา,ละติน อัดปาแคร์
ลืม	โอลวิดาร์	เอสเควเซอร์	ละติน เฉียง, เกินจริง

อย่างไรก็ตามการเลือกรากของคำนั้นไม่ได้มีความแตกต่างกันอย่างชัดเจนเนื่องจากในทั้งสองภาษามักมีการนำเสนอทั้งสองภาษา แต่จะมีความแตกต่างกันในเชิงโวหารหรือเชิงความหมาย: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém ดังนั้นความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนจึงไม่ได้สังเกตในการเลือกราก แต่ในความถี่ของรากหนึ่งหรืออีกรากหนึ่งในสภาพแวดล้อมทางความหมาย/โวหารที่กำหนด ดังนั้น อนุภาคยืนยัน si ซึ่งใช้บ่อยในภาษาสเปน จึงมีอยู่ในภาษาโปรตุเกสในรูปแบบ sim แต่มีการใช้ไม่บ่อยนัก เนื่องจากในภาษาโปรตุเกส (เช่นในภาษาละตินคลาสสิก) การกล่าวซ้ำคำกริยาในคำถามที่ให้มานั้นใช้สำหรับ คำตอบที่ยืนยัน (ถือเป็นลัทธิโบราณในบริบทโรมานซ์ทั่วไป) คำตอบนั้นเป็นเพียงการทำเครื่องหมายซิมตามสไตล์ (ความไม่สุภาพ ไม่เต็มใจที่จะสนทนาต่อ)

ต่อจากนั้นมีความแตกต่างทางคำศัพท์บางอย่างในขอบเขตของการยืมเนื่องจากในความปรารถนาที่จะแยกตัวออกจากวรรณกรรมสเปนโปรตุเกสจึงหันไปใช้ภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ ในภาษาสเปนสมัยใหม่ เช่น ภาษาฝรั่งเศส มีแนวโน้มตามธรรมชาติที่เด่นชัดมากขึ้นต่อการใช้ลัทธิแองกลิซึ่มอย่างจำกัด การดูดซึมและการแทนที่ด้วยรากศัพท์ของโรมานซ์ ทั้งสองภาษาเวอร์ชันอเมริกันมีความอ่อนไหวต่อ Anglicisms และ Americanisms มากกว่า แต่ถึงแม้ที่นี่จะมีภาษาสเปนน้อยกว่าในภาษาโปรตุเกสของบราซิล

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ของทั้งสองภาษามีความคล้ายคลึงกันในแง่ทั่วไป: การสูญเสียระบบภาษาละตินของคำนามและคำคุณศัพท์ในขณะที่ยังคงรักษาความสมบูรณ์ของรูปแบบวาจาอย่างต่อเนื่อง (ทั้งแบบผันคำและเชิงวิเคราะห์ที่พัฒนาแล้ว) ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาในพื้นที่นี้ส่งผลต่อกาลบางกาล: โปรตุเกสยังคงรักษารูปแบบคลาสสิกที่เก่าแก่ของ plusquaperfect; ในภาษาสเปน แบบฟอร์มนี้ได้กลายเป็นอารมณ์เสริม การใช้ในความหมาย plusquaperfect มีจำกัดอย่างมาก ในภาษาโปรตุเกส กาลในอนาคตของส่วนที่ผนวกเข้ามามีการใช้กันอย่างแพร่หลาย ซึ่งหาได้ยากมากในภาษาสเปน โครงสร้างที่มีอินฟินิทีฟแบบอิสระก็พบได้ทั่วไปในภาษาโปรตุเกสเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เป็นการเหมาะสมที่จะทราบความแตกต่างระหว่างรุ่นยุโรปและบราซิล อย่างหลังมีความอ่อนไหวต่ออิทธิพลของสเปนมากกว่า อาจเนื่องมาจากการถูกล้อมรอบด้วยประเทศที่พูดภาษาสเปน การอพยพของสเปน (ทางตอนใต้ของบราซิล) การครอบครองดินแดนสลับกันระหว่างสเปน-โปรตุเกส (รัฐเอเคอร์ อุรุกวัย ฯลฯ) การครอบครองดินแดนของสเปน-โปรตุเกส สหภาพโปรตุเกส การดำรงอยู่ของภาษาสเปนผสม ภาษาโปรตุเกสคือโปรตุเกส

ในทางกลับกัน ในภาษาสเปน รูปแบบการวิเคราะห์ของกาลที่แสดงถึงระยะเวลานั้นพบได้บ่อยกว่า เปรียบเทียบ: สเปน estoy escribiendoบราซ เอสตู เอสเกรเวนโดและยุโรป ท่าเรือ. estou a escrever.

บทความในรูปแบบต่าง ๆ ของทั้งสองภาษาก็สังเกตเห็นได้เช่นกัน และหากความแตกต่างระหว่างรูปแบบของผู้หญิง (a, as - la, las) สามารถอธิบายได้ด้วยวิวัฒนาการของการออกเสียง ดังนั้นบทความภาษาโปรตุเกสจะเป็นรูปแบบผู้ชาย โอบางที (เช่นเดียวกับในภาษาโรมาเนีย) อาจกลับไปใช้สรรพนามเฉพาะกิจ

สัทศาสตร์

แน่นอนว่าความแตกต่างที่สำคัญที่สุดอยู่ที่ลักษณะการออกเสียงของทั้งสองภาษา และความแตกต่างนั้นซับซ้อนยิ่งขึ้นด้วยความแตกต่างทางภูมิศาสตร์ที่เด่นชัดภายในภาษาต่างๆ โดยเฉพาะภาษายุโรปและอเมริกา (และสำหรับภาษาโปรตุเกส รวมถึงภาษาแอฟริกันและเอเชียด้วย)

ความเปิดกว้างและความปิดของสระ

ภาษาละตินคลาสสิกมีความโดดเด่นระหว่างสระเสียงยาวและสระสั้น ในภาษาสเปนและภาษาโรมาเนีย ความแตกต่างเหล่านี้ไม่พบความต่อเนื่อง โดยทำให้ภาษาสเปนง่ายขึ้นเป็นองค์ประกอบห้าหน่วยเสียงที่ง่ายที่สุด (a, e, o, u, i) ในภาษาโปรตุเกส ความแตกต่างของภาษาละตินในด้านความยาวและความกะทัดรัดกลายเป็นความเปิดกว้างและความปิด (โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ จและ โอ) แม้ว่าจะมีการจัดเรียงใหม่อย่างมีนัยสำคัญซึ่งไม่สอดคล้องกับนิรุกติศาสตร์เสมอไป ยิ่งไปกว่านั้น ในภาษาโปรตุเกสยังมีสระจมูกและสระจมูกซึ่งเกิดขึ้นที่รอยต่อของสระธรรมดากับสระโซโนแรน มและ n- ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันซึ่งไม่มีต้นกำเนิดจากโรมันไม่ได้สะท้อนให้เห็นในภาษาสเปน: ยกเลิก-แคนเซา, สามารถ-เฉา, โณ-เหมา.

บางภาษาแยกแยะได้ยากด้วยหูโดยเฉพาะหากคุณไม่ได้พยายามเรียนรู้ และมีความปรารถนาที่สมเหตุสมผลที่จะค้นหา - อะไรคือความแตกต่างระหว่างพวกเขาความแตกต่างคืออะไร? เช่น สเปน กับ โปรตุเกส ต่างกันยังไง?

คำนิยาม

โปรตุเกส- ภาษาที่อยู่ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน คือ กลุ่มโรมานซ์ พื้นฐานสำหรับการพัฒนาคือภาษากาลิเซีย-โปรตุเกส

สเปน- ภาษาที่อยู่ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน คือ กลุ่มโรมานซ์ กำเนิดในอาณาจักรยุคกลางแคว้นคาสตีล

การเปรียบเทียบ

แม้จะมีความคล้ายคลึงกันมาก แต่ทั้งสองภาษานี้ก็มีคุณสมบัติเฉพาะของตัวเอง อย่างน้อยก็ในแง่ประวัติศาสตร์ เนื่องจากมีการกระจายพื้นที่ที่แตกต่างกัน ภาษาโปรตุเกส-กาลิเซียครอบงำทางตะวันตกเฉียงเหนือสุดของคาบสมุทรไอบีเรีย ในขณะที่ภาษาสเปนครอบงำในหุบเขาแม่น้ำเอโบรไปจนถึงเทือกเขาพิเรนีสทางตอนเหนือ การล่าอาณานิคมในเวลาต่อมาทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทร และที่สำคัญกว่านั้นคืออิทธิพลของชาวเซลติก ทำให้เกิดเสียงที่แปลกประหลาดของภาษาโปรตุเกส ทำให้ภาษานี้ใกล้กับภาษาคาตาลันและฝรั่งเศสมากกว่าภาษาโรมาเนีย สเปน และอิตาลี

สำหรับภาษานั้นความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดส่งผลต่อสัทศาสตร์ ไวยากรณ์มีความคล้ายคลึงกันโดยมีข้อยกเว้นน้อยมากเกี่ยวกับการใช้กาลและบทความ ตัวอย่างเช่น ในภาษาสเปน รูปแบบการวิเคราะห์ของกาลที่แสดงลักษณะระยะเวลาเป็นเรื่องธรรมดามากกว่า

คำศัพท์ยังมีความเฉพาะเจาะจงอยู่บ้าง แม้ว่าส่วนสำคัญของคำศัพท์สมัยใหม่ทั้งในภาษาสเปนและโปรตุเกสจะมีต้นกำเนิดร่วมกันก็ตาม การติดต่อระหว่างภาษาสเปนกับภาษาอาหรับที่นานขึ้นนำไปสู่การปรากฏของลัทธิอาหรับในภาษานั้น ในขณะที่ภาษาโปรตุเกสถูกแทนที่ด้วยภาษาละตินหรือล้าสมัยไปโดยสิ้นเชิง

เว็บไซต์สรุป

1. ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาในกลุ่มเดียวกันซึ่งมีการกระจายทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน: สำหรับภาษาสเปนเป็นหุบเขาของแม่น้ำเอโบรไปจนถึงเทือกเขาพิเรนีสทางตอนเหนือสำหรับโปรตุเกสเป็นทางตะวันตกเฉียงเหนือสุดของคาบสมุทรไอบีเรีย
2. เนื่องจากการล่าอาณานิคมในเวลาต่อมาและอิทธิพลของชาวเซลติก ภาษาโปรตุเกสจึงมีเสียงที่มีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างจากภาษาสเปน โรมาเนีย และอิตาลีที่คล้ายกัน
3. ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการออกเสียง
4. ในด้านไวยากรณ์ ความแตกต่างส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการใช้กาลและบทความ
5. คำศัพท์เหล่านี้เน้นย้ำถึงการปรากฏตัวของอาหรับในภาษาสเปน ซึ่งในภาษาโปรตุเกสถูกแทนที่ด้วยลัทธิลาตินหรือกลายเป็นสิ่งที่ผิดสมัยไปแล้ว