เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์เป็นแมวท่ามกลางสายฝน การวิเคราะห์โวหารเรื่องสั้นของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ เรื่อง "แมวในสายฝน" แนวคิดหลักของแมวในสายฝน

หน่วยงานกลางเพื่อการศึกษา

"มหาวิทยาลัยโปลีเทคนิครัฐ GOU เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"

คณะภาษาต่างประเทศ

ภาควิชาภาษาศาสตร์และการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม

งานหลักสูตร

ในหัวข้อ: "การวิเคราะห์โวหารเรื่องสั้นของ Ernest Hemingway เรื่อง Cat in the Rain"

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ฉัน) บทนำ

การวิเคราะห์โวหารของเฮมิงเวย์

Ernest Hemingway (21 กรกฎาคม พ.ศ. 2442, Oak Park, Illinois, USA - 2 กรกฎาคม 2504, Ketchum, Idaho, USA) - หนึ่งในนักเขียนชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์ในปี 2496 จากเรื่อง "The Old Man and the ทะเล" และรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม "สำหรับการเล่าเรื่องแสดงให้เห็นอีกครั้งใน The Old Man and the Sea"

เรื่อง "The Cat in the Rain" ตีพิมพ์ในปี 1925 ในคอลเลกชัน "In Our Time" ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Ernest Hemingway อาศัยอยู่ในปารีส เขาย้ายไปปารีสในปี พ.ศ. 2464 ทันทีหลังจากแต่งงานกับนักเปียโนหนุ่มแฮดลีย์ ริชาร์ดสัน เฮมิงเวย์เดินทางไปยุโรปในฐานะนักข่าวต่างประเทศของโตรอนโตสตาร์ ในเมืองหลวงของฝรั่งเศสเฮมิงเวย์ตัดสินใจเป็นนักเขียน ในปารีส คู่รักหนุ่มสาวชาวเฮมิงเวย์ตั้งรกรากอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ บนถนน Rue Cardinal Lemoine ใกล้ Place de la Contrescarpe ในหนังสือ A Holiday That Always With You เออร์เนสต์เขียนว่า “ที่นี่ไม่มีน้ำร้อนและท่อน้ำทิ้ง แต่ก็มีมุมมองที่ดีจากหน้าต่าง มีที่นอนสปริงอย่างดีอยู่บนพื้นซึ่งทำหน้าที่เป็นเตียงที่นุ่มสบายสำหรับเรา มีรูปภาพบนผนังที่เราชอบ อพาร์ทเมนท์ดูสดใสและสะดวกสบาย เฮมิงเวย์ต้องทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพและยอมให้ตัวเองเดินทางไปทั่วโลกในช่วงฤดูร้อน และเขาเริ่มส่งเรื่องราวของเขาไปยัง Toronto Star ทุกสัปดาห์ บรรณาธิการคาดหวังจากนักเขียนภาพร่างเกี่ยวกับชีวิตชาวยุโรปรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตและประเพณี สิ่งนี้ทำให้เออร์เนสต์มีโอกาสเลือกหัวข้อสำหรับเรียงความและฝึกฝนสไตล์ของตัวเองในการเขียนเรียงความ ผลงานชิ้นแรกของเฮมิงเวย์คือบทความที่ล้อเลียนนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน "เยาวชนสีทอง" และเพลย์บอยที่หลั่งไหลเข้าสู่ยุโรปหลังสงครามเพื่อหาความบันเทิงราคาถูก จนถึงตอนนี้ชื่อเสียงทางวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ยังไม่มาหาเขาเลย ความสำเร็จทางวรรณกรรมครั้งแรกของชายหนุ่มชาวอเมริกันเกิดขึ้นในปี 1926 ด้วยการเปิดตัว The Sun also Rises นวนิยายที่มองโลกในแง่ร้ายแต่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ "รุ่นที่สูญหาย" ของคนหนุ่มสาวที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสและสเปนในช่วงทศวรรษ 1920

แม้แต่ในช่วงเริ่มต้นอาชีพของเขาในช่วงทศวรรษที่ 1920 นักเขียนหนุ่มก็ค้นพบสไตล์ของตัวเองเส้นทางการเขียนของเขาซึ่งรวมอยู่ในคอลเลกชันเรื่องสั้น "ในยุคของเรา" การค้นหาตำแหน่งของเขาในวรรณคดีของเฮมิงเวย์เกิดขึ้นควบคู่ไปกับงานสื่อสารมวลชนของเขาในหนังสือพิมพ์โตรอนโตสตาร์ ดังนั้นในขั้นต้นในคอลเลกชัน "ในยุคของเรา" จึงมีความคิดริเริ่มที่มีอยู่ในการผสมผสานของศิลปะสองคำที่เกี่ยวข้องอย่างไม่ต้องสงสัย - วรรณกรรมและสื่อสารมวลชน ในนั้นแต่ละบทจะมีตอนสั้น ๆ ซึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องถัดไปในทางใดทางหนึ่ง คอลเลกชันนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2468 และเป็นการเปิดตัวครั้งแรกในอเมริกาของเฮมิงเวย์

ในงานของฉัน ฉันอยากจะพิจารณาการก่อตัวของภาษาและสไตล์ของเฮมิงเวย์จากตัวอย่างเรื่อง "The Cat in the Rain" ผลงานของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ มีอิทธิพลต่อการพัฒนาวรรณกรรมอเมริกันและวรรณกรรมโลกโดยทั่วไปในศตวรรษที่ 20 วัตถุประสงค์ของงานคือการวิเคราะห์โวหารของเรื่อง "The Cat in the Rain" โดยระบุเหตุผลในการใช้อุปกรณ์โวหารบางอย่าง

II) การวิเคราะห์โวหาร

เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนว่าโครงเรื่องไม่ซับซ้อนและไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนมีเพียงตอนเดียวจากชีวิตของคู่รักชาวอเมริกันที่มีความสุขอย่างสมบูรณ์ที่เดินทางไปทั่วยุโรปเท่านั้นที่อธิบายให้ผู้อ่านฟัง ในความเป็นจริง เรื่องราวเต็มไปด้วยการพาดพิงถึงแนวคิดหลักโดยผู้เขียนถึงสิ่งที่เขาต้องการสื่อถึงผู้อ่านจริงๆ อุปกรณ์โวหารที่เฮมิงเวย์ใช้เป็นเพียงคำใบ้ ช่วยให้เข้าถึงความจริงโดยเน้นเสียงในข้อความอย่างถูกต้องดึงดูดความสนใจของผู้อ่านไปยังรายละเอียดที่สำคัญที่สุด

ในช่วงต้นของเรื่อง คำอธิบายของโรงแรมที่คู่รักชาวอเมริกันพักอยู่ใช้คำว่า anadiplosis: “พวกเขาไม่รู้จักใครเลยที่พวกเขาเดินผ่านบันไดระหว่างทางไปและกลับจากห้องของพวกเขา ห้องของพวกเขาอยู่บนชั้นสองหันหน้าไปทางทะเล” วลี "the their room" จบประโยคหนึ่งและเริ่มต้นอีกประโยคหนึ่ง สำหรับฉันดูเหมือนว่าผู้เขียนต้องการดึงความสนใจของเราไปที่คำเหล่านี้ โลกของจอร์จและภรรยาของเขาหมุนรอบห้องของพวกเขา พวกเขามีความสนใจเพียงเล็กน้อย แม้ว่าพวกเขาจะเดินทาง แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องนี้ ไม่ใช่แค่ช่วงฝนตกเท่านั้น เพื่อแสดงให้เห็นว่าในระหว่างเหตุการณ์ในเรื่องราวไม่ได้มีแค่ฝนตก แต่มีฝนตกหนักจริงๆ อนาดิโพซิสก็ถูกนำไปใช้อีกครั้ง: “ฝนตก ฝนก็หยดลงมาจากต้นอินทผลัม" โดยทั่วไป การใช้คำว่า "ฝน" ซ้ำๆ ในตอนต้นของข้อความไม่เพียงแต่บ่งบอกถึงสภาพอากาศเท่านั้น แต่ยังช่วยกำหนดโทนเสียงของการเล่าเรื่องด้วย และยังกำหนดอารมณ์อีกด้วย

ในบทสนทนาระหว่างสามีและภรรยา เมื่อพวกเขาตัดสินใจว่าใครจะออกไปข้างนอกเพื่อเลี้ยงแมว เฮมิงเวย์พูดถึงสามีของเธอ และพูดซ้ำด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งของเขาในห้อง: “สามีของเธอเสนอจากเตียง” “สามีอ่านหนังสือต่อไปโดยนอนหนุนหมอนสองใบไว้ที่ปลายเตียง” มีเพียงเล็กน้อยที่ทำให้จอร์จลุกจากเตียงได้ เขาชอบวิถีชีวิตแบบเอนกาย ภรรยาของเขาพร้อมที่จะไปตากฝนเพื่อแมว แต่เขายังคงนอนอยู่บนโซฟาต่อไป ตัวละครมีความแตกต่างกันมาก

“ภรรยาชอบเขา เธอชอบวิธีที่ร้ายแรงที่เขาได้รับข้อร้องเรียนใดๆ เธอชอบศักดิ์ศรีของเขา เธอชอบวิธีที่เขาอยากรับใช้เธอ เธอชอบความรู้สึกของเขาที่ได้เป็นผู้ดูแลโรงแรม เธอชอบหน้าแก่ๆ หนักๆ และมือใหญ่ๆ ของเขา” ชาวอเมริกันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้าของโรงแรมอย่างแน่นอน เอฟเฟกต์ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นโดยการทำซ้ำของตัวแบบและภาคแสดง แต่ไม่มีการไล่ระดับที่นี่ เป็นที่น่าสนใจว่าความรู้สึกดังกล่าวไม่ได้เกิดจากสามี แต่เกิดจากเจ้าของโรงแรม บางทีความสัมพันธ์กับสามีและเจ้าของโรงแรมอาจขัดแย้งกันด้วยซ้ำ

“ชายสวมเสื้อคลุมยางกำลังเดินข้ามจัตุรัสที่ว่างเปล่าไปยังร้านกาแฟ” จะไม่ได้เห็นตัวละครตัวนี้อีกในเรื่อง ไม่น่าเป็นไปได้ที่ผู้เขียนจะจำเขาได้โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน ฉันคิดว่านี่ถือได้ว่าเป็นคำเปรียบเทียบที่ขยายออกไป บางทีคนๆ นี้อาจจะเป็นชีวิตที่หญิงสาวชาวอเมริกันกำลังจะจากไป เธออยู่ใกล้กับการผจญภัยและการเดินทาง แต่ทุกวันก็มีน้อยลงเท่านั้น

“มีแมวตัวหนึ่ง” เด็กหญิงชาวอเมริกันกล่าว

"แมว?" สาวใช้หัวเราะ “แมวกลางสายฝน?”

แมวในหมู่สาวๆ ในยุค "หลงทาง" แทบจะกลายเป็นสัญลักษณ์ของการไร้บ้าน การไร้ที่อยู่ และในขณะเดียวกันก็เป็นสัญลักษณ์ของบ้าน เตาไฟ ความมั่นคง และความปลอดภัย ท้ายที่สุดถ้ามีบ้านก็ต้องมีคนรอคุณอยู่รักคุณพร้อมที่จะดื่มชาร้อนและอบอุ่นคุณด้วยความอ่อนโยน นั่นคือสาเหตุที่นางเอกสาวนิรนามเฮมิงเวย์ปรารถนาที่จะได้แมวตัวนี้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม นั่นคือเหตุผลที่เธอทำอย่างที่จอร์จอาจคิดว่าเป็นการกระทำตามอำเภอใจและแปลกประหลาด - เธอลงไปชั้นล่างและตามแมวไป นั่นคือสาเหตุที่คำว่า "แมว" ถูกใช้ซ้ำบ่อยครั้งในข้อความ

ตลอดทั้งเรื่องเจ้าของโรงแรมมีนามว่า “ปาโดรน” นี่ถือได้ว่าเป็น antonomasia แล้วทำไมเจ้าของโรงแรมผู้เคารพนับถือซึ่งไม่รู้จักเธอเลยถึงรู้สึกและเข้าใจจิตวิญญาณที่ไม่สงบของเธออย่างไม่มีใครอื่น - ส่งสาวใช้พร้อมร่มส่งแมวไปที่ห้องไม่ใช่ บ้างแต่อันเดียวเองเหรอ? เป็นเพราะเขาแก่และสบายดี รู้จักชีวิตและผู้คนเป็นอย่างดี หลายร้อยคนผ่านโรงแรมของเขา หรืออาจเป็นเพราะเขาอยู่ตามลำพังท่ามกลางฝูงชนที่เข้าออกและตาของเขาก็ไม่ชุ่มไปด้วยน้ำตา ความสุขหรือความรักที่ยาวนาน ?

เฮมิงเวย์ใช้คำพูดซ้ำอีกครั้งเมื่อเด็กหญิงเล่าให้จอร์จฟังว่าเธอต้องการเลี้ยงแมวตัวนี้อย่างไร: “ฉันอยากได้มันมาก” เธอกล่าว “ฉันไม่รู้ว่าทำไม 1 ถึงต้องการมันมากขนาดนี้ ฉันอยากได้ลูกแมวที่น่าสงสารตัวนั้น การเป็น "แมวน้อยผู้น่าสงสารที่ต้องอยู่กลางสายฝน" ไม่ใช่เรื่องสนุกเลย" "ฉัน" ซ้ำเพื่อเน้นย้ำว่าแมวตัวนี้มีความสำคัญต่อเธอเพียงใด

“ฉันอยากจะกินข้าวที่โต๊ะด้วยเงินของตัวเอง และอยากได้เทียน และฉันอยากให้มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ และฉันอยากจะแปรงผมออกไปหน้ากระจก ฉันต้องการลูกแมว และฉันต้องการเสื้อผ้าใหม่” . ผู้เขียนย้ำคำว่า "ฉันต้องการ" ซ้ำเพื่อแสดงให้เห็นว่าชีวิตจริงของภรรยาของจอร์จแตกต่างจากที่เธอต้องการอย่างไร

ในที่สุดเด็กสาวก็ตระหนักได้ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน “ยังไงก็ตาม ฉันอยากได้แมว” เธอพูด “ฉันอยากได้แมว ตอนนี้ฉันอยากได้แมวแล้ว หากฉันผมยาวไม่ได้หรือสนุกสนานใดๆ ฉันก็เลี้ยงแมวได้” แมว” เหมือนมนต์สะกดพยายาม เพื่อยึดติดกับชีวิตที่เธอไม่มีแต่อยากได้มากแม้ความปรารถนานี้จะเบาบางลงบ้างเมื่อจบประโยคก็ตาม

ผลปรากฏว่าตัวละครเพียงคนเดียวที่เข้าใจหญิงสาวชาวอเมริกันคนนี้คือเจ้าของโรงแรม ไม่ใช่สามีของเธอ

III) บทสรุป

มักจะเกิดขึ้นอุปกรณ์โวหารที่ผู้เขียนใช้ได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยให้เขาถ่ายทอดให้ผู้อ่านทราบถึงแนวคิดหลักของการเล่าเรื่องซึ่งเป็นประเด็นที่สำคัญที่สุดของงาน

เฮมิงเวย์ส่วนใหญ่มักใช้การกล่าวซ้ำทางวากยสัมพันธ์และ

ทักษะทางจิตวิทยาและนวัตกรรมของอี. เฮมิงเวย์ในเรื่อง "แมวในสายฝน"

ในช่วงเริ่มต้นอาชีพของเขา เฮมิงเวย์ได้พัฒนาเทคนิคที่เขาเรียกว่าหลักการภูเขาน้ำแข็ง: “ถ้านักเขียนรู้ดีว่าเขาเขียนถึงอะไร เขาก็สามารถละเว้นสิ่งที่เขารู้ได้มาก และถ้าเขาเขียน ตามความเป็นจริงแล้วผู้อ่านจะรู้สึกว่าทุกสิ่งถูกละเลยไปอย่างมากเหมือนกับที่ผู้เขียนได้กล่าวไว้”

เฮมิงเวย์เปรียบเทียบผลงานของเขากับภูเขาน้ำแข็ง: "พวกมันมีเจ็ดในแปดส่วนจมอยู่ใต้น้ำ และมีเพียงหนึ่งในแปดเท่านั้นที่มองเห็นได้" นี่คือวิธีที่ระบบคำใบ้และการละเว้นทำงานในผลงานของเฮมิงเวย์

เรื่อง "Cat in the Rain" สะท้อนถึงแนวทางการใช้ชีวิตโดยทั่วไปของนักเขียน เป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่รักชาวอเมริกันที่ใช้เวลาช่วงวันหยุดในอิตาลี ไม่มีคำนำเรื่องใด ๆ ผู้อ่านไม่รู้ถึงอดีตของทั้งคู่ เฮมิงเวย์แสดงตัวละครของเขาในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิตซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่เขาชื่นชอบ เรื่องราวเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของโรงแรมที่พวกเขาพัก เมื่อมองแวบแรก ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ: ห้องพักแสนสบายบนชั้นสอง วิวที่สวยงามจากหน้าต่าง และมีเพียงคำอธิบายของฝนเท่านั้นที่ทำให้ผู้อ่านเกิดอารมณ์เศร้า ผู้เขียนใช้อุปกรณ์โวหารนี้เพื่อสร้างบรรยากาศที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่มีใครสามารถซ่อนตัวจากสายฝนได้ น้ำมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง อยู่บนพื้นดิน กำลังไหลลงมาจากท้องฟ้า ราวกับว่าธรรมชาติกำลังร้องไห้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง สิ่งเหล่านี้ทิ่มแทงหูผู้อ่านและทำให้เขาคิดว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคู่รักชาวอเมริกันคู่นี้ ในค่ำคืนอันแสนเศร้าเช่นนี้ เด็กหญิงชาวอเมริกันเห็นแมวตัวหนึ่งท่ามกลางสายฝน “เจ้าแมวนั่งอยู่ใต้โต๊ะและพยายามทำตัวให้กะทัดรัดเพื่อไม่ให้มันหยดลงมา” ทันใดนั้นหญิงสาวก็รู้สึกถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้แมวตัวนี้ บางทีเธออาจจะแค่รู้สึกเสียใจกับเขา น่าจะเป็นภาพที่โชคร้ายมาก มีแมวจรจัดตัวเปียกนั่งอยู่ใต้โต๊ะในจัตุรัสที่ว่างเปล่า เด็กสาวตัดสินใจลงไปชั้นล่างเพื่อเอาแมวตัวนี้มา ที่นี่ผู้อ่านพบกับสามีของเธอ เขานอนบนเตียงอ่านหนังสือ และเขาไม่อยากออกไปข้างนอกในสภาพอากาศแบบนี้เพื่อแมว ภรรยาของเขาต้องการมาก แม้ว่าเขาจะเสนอแนะ แต่ด้วยความสุภาพ แต่เขากลับไม่ยืนกราน “อย่าให้เปียก” - เขาพูด แต่ก็ไม่ได้สนใจ - เขาบอกว่ามันเป็นเพียงบางสิ่งที่จะพูด ต่อมาผู้อ่านจะเห็นว่าโรงแรมผู้พิทักษ์ให้ความสนใจหญิงสาวมากกว่าสามีของเธอเอง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงชอบเจ้าของโรงแรมมาก เธอรักเขาโดยเปรียบเทียบเขากับสามีที่ไม่แยแสของเธอโดยไม่รู้ตัวเพราะเขาแสดงความสนใจต่อเธอเช่นนั้น เขาคำนับเสมอเมื่อเห็นเธอ ความสนใจของเขาอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นเจ้าของโรงแรมและเป็นเพราะเขาต้องดูแลลูกค้าโดยเฉพาะถ้าเป็นชาวต่างชาติ เขาแค่อยากให้พวกเขารู้สึกสบายใจ เขาแสดงความเอาใจใส่และเอาใจใส่ของพ่อต่อเธอ บางทีเด็กผู้หญิงอาจจะโน้มน้าวผู้ดูแลโรงแรมเพราะเขาทำให้เธอนึกถึงพ่อของเธอเองที่ใจดีกับเธอเสมอ ไม่ว่าในกรณีใด หญิงสาวก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีความเห็นอกเห็นใจและเอาใจใส่ เขาทำให้เธอรู้สึกเป็นคนสำคัญ เขาฟังเธอทุกคำพูดและถาม และเธอก็รู้ว่าความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ ของเธอจะถูกเติมเต็ม และนั่นไม่สามารถพูดเกี่ยวกับสามีของเธอผู้ไม่เคยกังวลเกี่ยวกับความรู้สึกของเขา ผู้อ่านจะเห็นภาพตรงกันข้ามเมื่อหญิงสาวขึ้นไปชั้นบนห้องของเธอ ปฏิกิริยาเดียวของสามีของเธอคือถามว่าเธอทิ้งแมวไปแล้วหรือยัง เขาไม่ได้สังเกตเห็นความผิดหวังของเธอ ทันใดนั้นหญิงสาวก็รู้สึกเศร้าหมอง บทพูดคนเดียวที่น่าเศร้าของนักเขียนแสดงให้เห็นถึงความไม่พอใจกับชีวิตทั้งหมดของเธอ ตั้งแต่การไม่มีแมวไปจนถึงผมสั้นที่ถูกครอบตัด "ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้มาก" เธอกล่าวถึงทรงผมของเธอ แต่ไม่ใช่แค่รูปลักษณ์แบบเด็กผู้ชายที่เธอเบื่อเท่านั้น เธอยังเบื่อชีวิตที่น่าเบื่อของสามีที่ไม่แยแสและเห็นแก่ตัวของเธอที่ยังคงหูหนวกจนสิ้นหวัง ... เธอไม่ได้พูดโดยตรงว่าเธอไม่พอใจกับชีวิตครอบครัวของเธอ แต่ผู้อ่านสามารถเห็นเธอในบริบทได้ เธออยากไว้ผมยาวให้ดูมั่นคงและน่านับถือ เธอต้องการมีลูกและมีบ้านเป็นของตัวเองซึ่งเธอเชื่อมโยงกับเงินและเทียน และแมวในฝันเป็นสัญลักษณ์ของที่หลบภัยซึ่งสอดคล้องกับแนวคิดเช่นบ้านและความสะดวกสบาย ผู้เขียนเน้นย้ำถึงแนวคิดไม่พอใจการใช้คำซ้ำซาก ในการกล่าวซ้ำประโยค "ฉันต้องการ" ซ้ำอย่างเร่งด่วน ผู้อ่านจะสามารถมองเห็นสภาวะทางอารมณ์ของหญิงสาวได้ หญิงสาวทิ้งความไม่พอใจทั้งหมดอารมณ์ด้านลบทั้งหมดที่เธอสะสมมาตลอดชีวิตด้วยกัน สามีแล้วจุดไคลแม็กซ์ก็มาถึง “โอ้ หุบปากแล้วหาอะไรอ่านหน่อย” สามีบอก ความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนเริ่มมากขึ้น หญิงสาวรู้สึกขุ่นเคืองและยังคงมองออกไปนอกหน้าต่าง ฝนยังคงตก.... ฝนโปรยปรายตลอดทั้งเรื่อง เป็นพยานเงียบๆ ให้กับละครดราม่าเรื่องฝนที่ตกทะลุโครงเรื่องและมีความหมายเชิงสัญลักษณ์สื่อถึงชีวิตครอบครัวที่ไม่มีความสุขของพวกเธอ หญิงสาวดื้อดึง กล่าวต่อว่า.... “ยังไงก็ตาม ฉันอยากได้” แมว - เธอพูด - ฉันอยากได้แมว ตอนนี้ฉันต้องการแมวแล้ว หากฉันผมยาวไม่ได้หรือมีความสุขใดๆ ฉันก็เลี้ยงแมวได้” ทันใดนั้นเธอก็ตระหนักได้ว่าชีวิตครอบครัวของเธอไม่ประสบความสำเร็จ และแมวเป็นโอกาสเดียวของเธอที่จะรู้สึกพึงพอใจ แต่สามีของเธอไม่สนใจเขา เขาไม่ฟังเธอด้วยซ้ำ เขาคงไม่เคยไตร่ตรองถึงชีวิตของพวกเขาด้วยกัน ในตอนท้ายของเรื่องผู้เขียนทำให้ความปรารถนาของหญิงสาวพอใจและเธอก็ได้แมวมา แต่นี่ไม่ใช่แมวตัวเดียวกันจากถนน เต็มไปด้วยแมวอ้วนส่งถึงผู้ดูแลโรงแรม จากนั้นผู้เขียนก็ปล่อยให้ผู้อ่านคาดเดาพัฒนาการต่อไปอย่างเป็นกลาง แต่เป็นอุปกรณ์นี้เองที่ทำให้ผู้อ่านเข้าใจว่าหญิงสาวจะไม่พอใจและเธอจะไม่มีวันมีความสุขกับสามีของเธอ และแมวกระดองเต่าตัวใหญ่ตัวนี้ไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของบ้านและความสะดวกสบาย แต่จะไม่นำความสุขมาให้ แต่เนิ่น ๆ มันเป็นสัญลักษณ์ของการพลาดโอกาส อุปกรณ์โวหารหลักของเรื่องสร้างขึ้นจากความสงสัยนี้ ผู้เขียนจงใจชะลอการไขข้อข้องใจในการรักษาผู้อ่านให้อยู่ในความคาดหวัง ความเชี่ยวชาญด้านภาษาที่ดีของเฮมิงเวย์ทำให้เขาสามารถทำให้ผู้อ่านตึงเครียดจนถึงขั้นไขข้อข้องใจ แม้ว่าทุกอย่างดูเหมือนจะอยู่บนพื้นผิว แต่ท้ายที่สุดแล้วผู้อ่านจะต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อรับความช่วยเหลือที่ไม่ได้พูดในการอธิบายข้อเท็จจริง ความใส่ใจในรายละเอียดของเฮมิงเวย์อย่างใกล้ชิดทำให้เขาสามารถนำเสนอความคิดที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัดโดยไม่ต้องพูดโดยตรง พรสวรรค์ของเฮมิงเวย์อยู่ที่ความเข้าใจเชิงลึกทางจิตวิทยาเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์

เหตุการณ์เกิดขึ้นที่โรงแรมริมทะเลในอิตาลีซึ่งมีคู่รักชาวอเมริกันพักอยู่ สามี - จอร์จ - เอนตัวลงบนเตียงในห้องแล้วอ่านหนังสือ ภรรยาของเขามองเข้าไปในสวนยืนอยู่ที่หน้าต่าง ข้างนอกฝนตกหนัก และใต้หน้าต่างห้องของพวกเขา พยายามซ่อนตัวจากหยดน้ำใต้โต๊ะสีเขียว มีแมวตัวหนึ่งซุกตัวอยู่ในลูกบอล

หญิงชาวอเมริกันรู้สึกเสียใจกับสัตว์โชคร้ายตัวนี้และตัดสินใจพามันเข้ามาในห้อง เมื่อเดินผ่านล็อบบี้ก็ทักทายเจ้าของโรงแรม เพื่อตอบรับคำทักทายของเธอ เขาก็โค้งคำนับเธอด้วยความเคารพ ชาวอเมริกันจับตัวเองคิดว่าเธอชอบเจ้าของโรงแรม: ข้างๆเขาเธอรู้สึกว่าเป็นคนสำคัญและสำคัญ

ในการค้นหาแมว หญิงชาวอเมริกันและสาวใช้ถือร่มจึงออกไปที่ถนน แต่แมวไม่พบ เมื่อกลับมาที่ห้อง ชาวอเมริกันก็พบว่าสามีของเธอยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม จอร์จขัดจังหวะการอ่านอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามเกี่ยวกับสัตว์ตัวนั้น ภรรยาของเขาพูดถึงว่าเธออยากจะเอาจิ๋มนั่นไปได้อย่างไร และเธอต้องอยู่ท่ามกลางสายฝนที่แย่แค่ไหน สามีไม่ฟังอีกต่อไปจึงกลับไปอ่านหนังสือ
ชาวอเมริกันคนหนึ่งมองดูตัวเองในกระจก ฝันถึงทรงผมใหม่ โต๊ะ มีดและส้อม แมวกำลังนั่งคุกเข่าและส่งเสียงฟี้อย่างแมว แต่สามียังคงไม่แยแส: เพื่อตอบสนองต่อคำขอของภรรยาเขาแนะนำให้เธอหุบปากแล้วอ่านหนังสือ

หน่วยงานกลางเพื่อการศึกษา

"มหาวิทยาลัยโปลีเทคนิครัฐ GOU เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"

คณะภาษาต่างประเทศ

ภาควิชาภาษาศาสตร์และการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม

งานหลักสูตร

ในหัวข้อ: "การวิเคราะห์โวหารเรื่องสั้นของ Ernest Hemingway เรื่อง Cat in the Rain"

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ฉัน) บทนำ

การวิเคราะห์โวหารของเฮมิงเวย์

Ernest Hemingway (21 กรกฎาคม พ.ศ. 2442, Oak Park, Illinois, USA - 2 กรกฎาคม 2504, Ketchum, Idaho, USA) - หนึ่งในนักเขียนชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดผู้ชนะรางวัลพูลิตเซอร์ในปี 2496 จากเรื่อง "The Old Man and the ทะเล" และรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม "สำหรับความเป็นเลิศในการเล่าเรื่องของเขาได้แสดงให้เห็นอีกครั้งใน The Old Man and the Sea ».

II) การวิเคราะห์โวหาร

III) บทสรุป

ส่วนใหญ่เฮมิงเวย์ใช้การกล่าวซ้ำทางวากยสัมพันธ์โดยเน้นไปที่คำที่สำคัญที่สุดในข้อความ เทคนิคนี้ช่วยให้ผู้อ่านพยายามอ่านเนื้อหาหลักที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัด ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่เขาจะสามารถเข้าใจได้ว่าท้ายที่สุดแล้วนี่คือข้อความเกี่ยวกับคนเหงาซึ่งมีอยู่มากมายซึ่งมีน้อยคนที่เข้าใจซึ่งเป็นเรื่องยากมากที่จะหาคู่ชีวิตของพวกเขา การกล่าวซ้ำเชิงวากยสัมพันธ์และ antonomasia ช่วยให้ผู้เขียนแสดงความสัมพันธ์พิเศษระหว่างหญิงสาวชาวอเมริกันกับเจ้าของโรงแรม พวกมันมีอะไรที่เหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด

สิ่งที่น่าสนใจคือข้อความนี้ไม่มีคำคุณศัพท์ คำอุปมาอุปมัย อติพจน์ หรือการเปรียบเทียบซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในนิยาย สิ่งนี้บอกเราเกี่ยวกับ "ความแห้งกร้าน" และความสมจริงของสไตล์ของเฮมิงเวย์ มันโดดเด่นด้วยความกะทัดรัดทางอารมณ์ภายนอก แต่อันที่จริงงานเหล่านี้เป็นผลงานที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ นี่เป็นลักษณะเฉพาะของเฮมิงเวย์ "ยุคต้น" เท่านั้น

IV) การอ้างอิง

อี. เฮมิงเวย์. รวบรวมผลงาน (เป็น 4 เล่ม), v.1, Fiction, M., 1968
ยู.ยา. ความคิดสร้างสรรค์ของ Lidsky โดย E. Hemingway, Naukova Dumka, Kyiv, 1973
ปริญญาตรี Gilenson Ernest Hemingway (ชีวประวัติของนักเขียนชุด), Enlightenment, M., 1991
แอลเอ ธรรมชาติของโรมันชุกในเรื่องแรกของเฮมิงเวย์

V) แอปพลิเคชัน

แมวในสายฝน. เฮมิงเวย์

มีเพียงชาวอเมริกันสองคนเท่านั้นที่แวะพักที่โรงแรม พวกเขาไม่รู้จักใครเลยที่พวกเขาเดินผ่านบันไดระหว่างทางไปและกลับจากห้องของพวกเขา ห้องของพวกเขาอยู่บนชั้นสองหันหน้าไปทางทะเล หันหน้าไปทางสวนสาธารณะและอนุสาวรีย์สงคราม มีต้นปาล์มขนาดใหญ่และม้านั่งสีเขียวในสวนสาธารณะ ในวันที่อากาศดี มักจะมีศิลปินพร้อมขาตั้งเสมอ ศิลปินชอบการเจริญเติบโตของต้นปาล์มและโรงแรมที่มีสีสันสดใสซึ่งหันหน้าไปทางสวนและทะเล ชาวอิตาลีมาจากแดนไกลเพื่อมองขึ้นไปบนอนุสาวรีย์สงคราม มันทำจากทองสัมฤทธิ์และแวววาวท่ามกลางสายฝน ฝนกำลังตก ฝนก็หยดลงมาจากต้นปาล์ม น้ำยืนอยู่ในแอ่งน้ำบนเส้นทางลูกรัง ทะเลแตกเป็นแนวยาวท่ามกลางสายฝนและลื่นไถลกลับชายหาดเพื่อขึ้นมาและแตกเป็นแนวยาวอีกครั้งท่ามกลางสายฝน รถยนต์หายไปจากจัตุรัสข้างอนุสาวรีย์สงคราม ฝั่งตรงข้ามจัตุรัสตรงทางเข้าประตูร้านกาแฟ มีบริกรคนหนึ่งยืนมองออกไปที่จัตุรัสที่ว่างเปล่า ภรรยาชาวอเมริกันยืนมองออกไปที่หน้าต่าง ด้านนอกใต้หน้าต่างมีแมวตัวหนึ่งหมอบอยู่ใต้โต๊ะสีเขียวตัวหนึ่ง เจ้าแมวพยายามทำตัวให้กระชับจนไม่โดนน้ำหยดลงมา

“ฉันจะลงไปเอาลูกแมวตัวนั้น” ภรรยาชาวอเมริกันกล่าว

“ฉันจะทำ” เธอเสนอสามีลงจากเตียง

“ไม่ ฉันจะรับมัน” เจ้าแมวน้อยน่าสงสารออกไปพยายามเอาตัวให้แห้งไว้ใต้โต๊ะ" สามีอ่านหนังสือต่อไป โดยนอนหนุนหมอนสองใบไว้ที่ปลายเตียง

“ฉันโกรธ” * ภรรยากล่าว เธอชอบผู้ดูแลโรงแรม

"Si, Si, Signora, Brutto tempo/"" "อากาศแย่มาก" ยืนอยู่หลังโต๊ะของเขาตรงปลายสุดของห้องมืดสลัว ภรรยาชอบเขา เธอชอบวิธีที่ร้ายแรงถึงตายที่เขาได้รับข้อร้องเรียน เธอ เธอชอบศักดิ์ศรีของเขา เธอชอบวิธีที่เขาอยากจะรับใช้เธอ เธอชอบความรู้สึกของเขาที่ได้เป็นพนักงานโรงแรม เธอชอบใบหน้าที่แก่และหนักแน่นของเขา เธอชอบเขา เธอเปิดประตูและมองออกไป มันเป็น ฝนตกหนักมากขึ้น ชายสวมเสื้อคลุมยางกำลังเดินข้ามจัตุรัสที่ว่างเปล่าไปยังร้านกาแฟ แมวจะวนเวียนอยู่ทางขวา บางทีเธออาจจะเดินไปตามชายคาได้ ขณะที่เธอยืนอยู่ที่ทางเข้าประตู ร่มก็เปิดอยู่ข้างหลังเธอ มันเป็น แม่บ้านที่คอยดูแลห้องของตน

“เธอต้องไม่เปียก” เธอยิ้มและพูดภาษาอิตาลี แน่นอนว่าผู้ดูแลโรงแรมได้ส่งเธอมา โดยมีสาวใช้ถือร่มแล้วเดินไปตามทางลูกรังจนกระทั่งอยู่ใต้หน้าต่างของพวกเขา โต๊ะอยู่ที่นั่น มีสีเขียวสดใสท่ามกลางสายฝน แต่แมวก็หายไปแล้ว จู่ๆเธอก็ผิดหวัง สาวใช้เงยหน้าขึ้นมองเธอ

“ฮา เปอร์ดูโต กัลเก โคซา ซินโนรา?”*

“มีแมวตัวหนึ่ง” เด็กหญิงชาวอเมริกันกล่าว

"แมว?" สาวใช้หัวเราะ “แมวกลางสายฝน?”

“ใช่” เธอตอบ “ใต้โต๊ะ” จากนั้น “โอ้ 1 อยากได้มาก ฉันอยากได้ลูกแมว” เธอพูดภาษาอังกฤษ ใบหน้าของสาวใช้ก็สดใสขึ้น

“มาเถอะ ซินญอร่า” เธอพูด “เราต้องกลับเข้าไปข้างในแล้ว คุณจะเปียก”

“ฉันก็ว่าอย่างนั้น” เด็กหญิงชาวอเมริกันพูด เดินกลับไปตามทางกรวดและผ่านประตูไป สาวใช้อยู่ข้างนอกเพื่อปิดร่ม ขณะที่สาวอเมริกันเดินผ่านห้องทำงาน ปาโดรนก็โค้งคำนับจากโต๊ะ มีความรู้สึกบางอย่าง ตัวเล็กและแน่นอยู่ในตัวของหญิงสาว ปาโดรนทำให้เธอรู้สึกตัวเล็กมากและในขณะเดียวกันก็สำคัญมาก เธอมีความรู้สึกชั่วขณะหนึ่งว่ามีความสำคัญสูงสุด เธอขึ้นบันได เธอเปิดประตูห้อง จอร์จ อยู่บนเตียงอ่านหนังสือ

“คุณเจอแมวหรือเปล่า?” เขาถามแล้ววางหนังสือลง

“สงสัยว่ามันไปอยู่ที่ไหน” เขาพูดโดยพักสายตาจากการอ่านหนังสือ แล้วนั่งลงบนเตียง

“ฉันต้องการมันมาก” เธอกล่าว “ฉันไม่รู้ว่าทำไม 1 ถึงต้องการมันมากขนาดนี้ ฉันอยากได้ลูกแมวที่น่าสงสารตัวนั้น การเป็นแมวจรจัดกลางสายฝนไม่ใช่เรื่องสนุกเลย" กำลังอ่านอีกครั้ง เดินไปนั่งหน้ากระจกโต๊ะเครื่องแป้งมองตัวเองพร้อมแก้วมือถือ เธอศึกษาโปรไฟล์ของเธอ ในด้านแรกและอีกด้านหนึ่ง จากนั้นเธอก็ศึกษาด้านหลังศีรษะและคอของเธอ

“คุณไม่คิดว่าจะเป็นความคิดที่ดีเหรอถ้าฉันปล่อยให้ผมยาว” เธอถามเมื่อมองดูโปรไฟล์ของเธออีกครั้ง เงยหน้าขึ้นมองและเห็นหลังคอของเธอถูกตัดชิดเหมือนเด็กผู้ชาย

"ฉันชอบที่มันเป็นแบบนั้น"

“ฉันเหนื่อยกับมันมาก” เธอกล่าว “ฉันเบื่อที่จะดูเหมือนเด็กผู้ชายจังเลย” เขาขยับตำแหน่งบนเตียง เขาไม่ได้ละสายตาไปจากเธอตั้งแต่เธอเริ่มพูด

“คุณดูสวยมากเลย””” เขากล่าว วางกระจกลงบนตู้เสื้อผ้าแล้วเดินไปที่หน้าต่างแล้วมองออกไป มันเริ่มมืดแล้ว

“ฉันอยากรวบผมกลับให้แน่นและเรียบเนียน และเป็นปมใหญ่ที่ด้านหลังซึ่งฉันรู้สึกได้” เธอกล่าว “ฉันอยากให้ลูกแมวนั่งบนตักของฉันแล้วส่งเสียงฟี้อย่างแมวเมื่อลูบไล้เธอ”

“และฉันอยากจะกินข้าวที่โต๊ะด้วยเงินของตัวเองและอยากได้เทียน และฉันอยากให้มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ และฉันอยากจะแปรงผมออกไปหน้ากระจก ฉันต้องการลูกแมว และฉันต้องการเสื้อผ้าใหม่ "

“โอ้ หุบปากแล้วไปหาอะไรอ่านซะ” จอร์จพูด เขาอ่านหนังสืออีกครั้ง ภรรยามองออกไปนอกหน้าต่าง ตอนนี้ค่อนข้างมืดแล้วและยังคงมีฝนตกอยู่บนต้นปาล์ม

“ยังไงก็ตาม ฉันอยากได้แมว” เธอพูด “ฉันอยากได้แมว ตอนนี้ฉันต้องการแมวแล้ว หากฉันไว้ผมยาวไม่ได้หรือสนุกสนานใดๆ ฉันก็เลี้ยงแมวได้” ไม่ได้ฟัง เขาอ่านหนังสืออยู่ หนังสือของเขา ภรรยาของเขามองออกไปนอกหน้าต่างซึ่งมีแสงสว่างส่องเข้ามาในจัตุรัส

“อาวันติ”* จอร์จพูด เขาเงยหน้าขึ้นจากหนังสือ ทางเข้าประตู มีสาวใช้ยืนอยู่ เธออุ้มแมวกระดองเต่าตัวใหญ่ที่แนบแน่นกับเธอแล้วเหวี่ยงลงมาแนบลำตัว

“ขอโทษค่ะ” เธอพูด “ผู้ดูแลขอให้ฉันเอาสิ่งนี้ไปให้ Signora”

ในโรงแรมมีชาวอเมริกันเพียงสองคน พวกเขาไม่รู้จักใครเลยที่เจอบนบันไดขึ้นห้องของตน ห้องของพวกเขาอยู่บนชั้นสอง เห็นทะเลจากหน้าต่าง จากหน้าต่างเรายังสามารถเห็นสวนสาธารณะและอนุสาวรีย์เหยื่อของสงคราม สวนมีต้นปาล์มสูงและม้านั่งสีเขียว เมื่ออากาศดี ก็จะมีศิลปินนั่งขาตั้งอยู่เสมอ ศิลปินชอบต้นปาล์มและส่วนหน้าของโรงแรมที่สว่างสดใสซึ่งมีหน้าต่างที่มองเห็นวิวทะเลและสวน ชาวอิตาลีเดินทางมาจากที่ไกลเพื่อชมอนุสาวรีย์ผู้เสียชีวิตจากสงคราม มันเป็นสีบรอนซ์และส่องแสงท่ามกลางสายฝน ฝนกำลังตก เม็ดฝนหล่นจากใบตาล มีแอ่งน้ำบนเส้นทางลูกรัง คลื่นในสายฝนแตกเป็นแถบยาวบนฝั่ง ย้อนกลับไป และวิ่งอีกครั้งจนทำให้ฝนตกเป็นแถบยาว ไม่มีรถคันใดเหลืออยู่บนจัตุรัสใกล้อนุสาวรีย์ ฝั่งตรงข้ามที่ประตูร้านกาแฟ พนักงานเสิร์ฟยืนมองดูจัตุรัสร้าง

หญิงชาวอเมริกันยืนอยู่ที่หน้าต่างและมองออกไปที่สวน ใต้หน้าต่างห้องของพวกเขา ใต้โต๊ะสีเขียวที่มีน้ำหยดลงมา มีแมวตัวหนึ่งซ่อนตัวอยู่ เธอพยายามขดตัวเป็นลูกบอลเพื่อไม่ให้หยดตกลงมาที่เธอ

ฉันจะลงไปชั้นล่างแล้วเอาจิ๋มมา” ชาวอเมริกันกล่าว

ปล่อยฉันไป - สามีของเธอโทรมาจากเตียง

ไม่ ฉันเอง หีแย่! หลบฝนใต้โต๊ะ

อย่าเปียกเขาพูด

ชาวอเมริกันเดินลงบันได และขณะที่เธอเดินผ่านล็อบบี้ เจ้าของโรงแรมก็ยืนขึ้นและโค้งคำนับเธอ ห้องทำงานของเขาอยู่ที่มุมไกลของล็อบบี้ เจ้าของโรงแรมเป็นชายชราร่างสูง

Il piove [ฝนตก (มัน)] ชาวอเมริกันกล่าว เธอชอบเจ้าของโรงแรม

Si, si, signora, brutto tempo [ใช่ ใช่ signora สภาพอากาศเลวร้าย (มัน)] วันนี้อากาศแย่มาก

เขายืนอยู่ข้างโต๊ะอีกมุมหนึ่งของห้องที่มีแสงสลัว คนอเมริกันชอบเขา เธอชอบความจริงจังที่ไม่ธรรมดาซึ่งเขารับฟังข้อร้องเรียนทั้งหมด เธอชอบรูปลักษณ์ที่น่านับถือของเขา เธอชอบวิธีที่เขาพยายามทำให้เธอพอใจ เธอชอบความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับตำแหน่งของเขาในฐานะเจ้าของโรงแรม เธอชอบใบหน้าที่ใหญ่โตและมือใหญ่ของเขา

เมื่อคิดว่าเธอชอบเขา เธอก็เปิดประตูแล้วมองออกไป ฝนก็เทลงมาหนักยิ่งขึ้น ชายในชุดคลุมยางเดินข้ามจัตุรัสที่ว่างเปล่า มุ่งหน้าไปยังร้านกาแฟ แมวจะต้องอยู่แถวนี้ทางขวา บางทีคุณอาจเข้าไปอยู่ใต้หิ้งได้ ขณะที่เธอยืนอยู่บนธรณีประตู จู่ๆ ร่มก็กางออกเหนือเธอ ข้างหลังเขามีสาวใช้คอยทำความสะอาดห้องอยู่เสมอ

จะได้ไม่เปียก” เธอพูดเป็นภาษาอิตาลีพร้อมยิ้ม แน่นอนว่าเจ้าของเป็นคนส่งเธอมา

เธอเดินไปตามทางไปยังหน้าต่างห้องของเธอพร้อมกับสาวใช้ที่ถือร่ม โต๊ะอยู่ที่นั่น สีเขียวสดใส ถูกฝนพัดพา แต่แมวกลับหายไปแล้ว คนอเมริกันรู้สึกผิดหวังกะทันหัน สาวใช้มองดูเธอ

ฮา เปอร์ดูตา เท่ากับ โคซา, signora? [คุณสูญเสียอะไรไปหรือเปล่า Signora? (มัน.)]

มีแมวตัวหนึ่งอยู่ที่นี่” ชายหนุ่มชาวอเมริกันกล่าว

Si, il gatto [ใช่แล้ว แมว (มัน)]

แมว? สาวใช้ก็หัวเราะ - แมวกลางสายฝนเหรอ?

ใช่ - เธอพูด - ที่นี่ใต้โต๊ะ - แล้ว: - และฉันต้องการเธอมากฉันต้องการหีมาก ...

เมื่อเธอพูดภาษาอังกฤษ ใบหน้าของสาวใช้ก็เริ่มตึงเครียด

ไปกันเถอะ Signora - เธอพูด - เราควรจะกลับดีกว่า คุณจะเปียก

ไปกันเถอะ - ชาวอเมริกันกล่าว

พวกเขาเดินกลับไปตามทางลูกรังและเข้าไปในบ้าน สาวใช้มาหยุดที่ทางเข้าเพื่อปิดร่ม ขณะที่ชาวอเมริกันเดินผ่านล็อบบี้ ปาโดรนก็โค้งคำนับเธอจากด้านหลังโต๊ะ บางสิ่งบางอย่างในตัวเธอบีบแน่นเป็นลูกบอล เมื่ออยู่ต่อหน้าปาโดรน เธอรู้สึกว่าตัวเล็กมากและในเวลาเดียวกันก็มีความหมาย ชั่วครู่หนึ่งเธอก็รู้สึกมีความสำคัญเป็นพิเศษ เธอปีนบันได เธอเปิดประตูเข้าไปในห้อง จอร์จนอนอยู่บนเตียงและอ่านหนังสือ

แล้วคุณเอาแมวมาด้วยเหรอ? เขาถามแล้วลดหนังสือลง

เธอจะหายไป.

เธอไปที่ไหน? เขาพูดโดยเงยหน้าขึ้นจากหนังสือของเขาสักครู่

เธอนั่งอยู่บนขอบเตียง

ฉันต้องการเธอมาก” เธอกล่าว - ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันอยากได้จิ๋มแย่ๆ นี่จริงๆ แย่สำหรับจิ๋มที่น่าสงสารท่ามกลางสายฝน

จอร์จกำลังอ่านอีกครั้งแล้ว

เธอเดินไปที่โต๊ะเครื่องแป้ง นั่งลงหน้ากระจก หยิบกระจกส่องมือมาเริ่มสำรวจตัวเอง เธอตรวจสอบโปรไฟล์ของเธออย่างระมัดระวัง อันดับแรกจากด้านหนึ่ง จากนั้นจึงจากอีกด้านหนึ่ง จากนั้นเธอก็เริ่มตรวจดูด้านหลังศีรษะและลำคอ

คิดยังไงควรปล่อยผมไปดี? เธอถามโดยดูโปรไฟล์ของเธออีกครั้ง

จอร์จเงยหน้าขึ้นมองและเห็นด้านหลังศีรษะของเธอผมสั้นเหมือนเด็กผู้ชาย

ฉันชอบแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้

ฉันเหนื่อย เธอพูด - ฉันเหนื่อยมากกับการเป็นเหมือนเด็กผู้ชาย

จอร์จเปลี่ยนตำแหน่ง ตั้งแต่เธอพูด เขาก็ไม่เคยละสายตาไปจากเธอเลย

วันนี้คุณสวยมาก” เขากล่าว

เธอวางกระจกไว้บนโต๊ะ ไปที่หน้าต่างแล้วมองออกไปที่สวน มันเริ่มมืดแล้ว

ฉันอยากดึงผมให้แน่นเพื่อให้มันเรียบและมีปมใหญ่ที่ด้านหลังศีรษะและเพื่อที่ฉันจะได้สัมผัสมันได้” เธอกล่าว - ฉันอยากให้แมวนั่งบนตักของฉันและร้องครวญครางเมื่อฉันลูบไล้เธอ

อืม จอร์จพูดจากเตียง

และฉันอยากจะกินข้าวที่โต๊ะของฉัน และมีมีดและส้อมเป็นของตัวเอง และฉันก็อยากจะจุดเทียนด้วย และอยากให้เป็นสปริง อยากหวีผมหน้ากระจก อยากแมว แล้วก็อยากได้ชุดใหม่...

หุบปาก. เอาหนังสือมาอ่าน” จอร์จกล่าว เขากำลังอ่านอีกครั้งแล้ว

ชาวอเมริกันมองออกไปนอกหน้าต่าง มันค่อนข้างมืดแล้ว และฝนก็มีเสียงดังที่ต้นปาล์ม

แต่ฉันยังต้องการแมวอยู่” เธอกล่าว - ฉันอยากได้แมวตอนนี้ ถ้าคุณไว้ผมยาวและทำให้มันสนุกไม่ได้ อย่างน้อยก็เลี้ยงแมวได้ไหม?

จอร์จไม่ฟัง เขากำลังอ่านหนังสือ เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง ตรงจัตุรัสซึ่งมีแสงไฟสว่างอยู่

มีเสียงเคาะประตู

Avanti [ป้อน (มัน)] จอร์จกล่าว เขาเงยหน้าขึ้นจากหนังสือของเขา

สาวใช้ยืนอยู่ที่ประตู เธอจับแมวลายจุดตัวใหญ่ของเธอไว้แน่นซึ่งห้อยอยู่ในอ้อมแขนของเธออย่างแน่นหนา

ฉันขอโทษเธอพูด - ปาโดรนส่งสิ่งนี้ไปยังผู้ลงนาม

ทักษะทางจิตวิทยาและนวัตกรรมของอี. เฮมิงเวย์ในเรื่อง "แมวในสายฝน"

บทความใหม่

บทความยอดนิยม