Alexander Pushkin - ฤดูใบไม้ร่วง: บทกวี เวลาเศร้า เสน่ห์แห่งดวงตา

เหตุใดจิตจึงไม่เข้าสู่นิทรา?

เดอร์ชาวิน.

ตุลาคมมาถึงแล้ว - ป่าละเมาะเริ่มสั่นคลอนแล้ว
ใบไม้สุดท้ายจากกิ่งก้านที่เปลือยเปล่า
ฤดูใบไม้ร่วงพัดเข้ามา - ถนนเป็นน้ำแข็ง
ลำธารยังคงพูดพล่ามอยู่หลังโรงสี
แต่บ่อน้ำกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว เพื่อนบ้านของฉันกำลังรีบ
ไปยังทุ่งนาที่จากไปด้วยความปรารถนาของฉัน
และคนฤดูหนาวต้องทนทุกข์ทรมานจากความสนุกสนานอย่างบ้าคลั่ง
และเสียงเห่าของสุนัขปลุกให้ป่าต้นโอ๊กที่กำลังหลับไหลตื่นขึ้น

ตอนนี้เป็นเวลาของฉันแล้ว ฉันไม่ชอบฤดูใบไม้ผลิ
การละลายทำให้ฉันเบื่อ กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรก - ในฤดูใบไม้ผลิฉันไม่สบาย
เลือดกำลังหมักอยู่ ความรู้สึกและจิตใจถูกจำกัดด้วยความเศร้าโศก
ฉันมีความสุขมากขึ้นในฤดูหนาวอันโหดร้าย
ฉันชอบหิมะของเธอ ต่อหน้าดวงจันทร์
การเลื่อนเลื่อนกับเพื่อนนั้นง่ายและรวดเร็วเพียงใด
เมื่ออยู่ใต้ร่มเงาสีดำอบอุ่นและสดชื่น
เธอจับมือคุณเปล่งประกายและสั่นเทา!

การเอาเหล็กแหลมคมมาวางบนเท้าก็สนุกเสียนี่กระไร
เลื่อนไปตามกระจกแห่งแม่น้ำที่ราบเรียบ!
และความกังวลอันยอดเยี่ยมของวันหยุดฤดูหนาวล่ะ?..
แต่คุณต้องรู้จักการให้เกียรติด้วย หกเดือนแห่งหิมะและหิมะ
ในที่สุดสิ่งนี้ก็เป็นจริงสำหรับชาวถ้ำ
หมีจะเบื่อ.. คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งศตวรรษได้
เราจะนั่งเลื่อนไปพร้อมกับ Armids วัยเยาว์
หรือเปรี้ยวที่เตาหลังกระจกสองชั้น

โอ้ ฤดูร้อนเป็นสีแดง! ฉันจะรักคุณ
หากไม่ใช่เพราะความร้อน ฝุ่น ยุง และแมลงวัน
คุณทำลายความสามารถทางจิตวิญญาณทั้งหมดของคุณ
คุณทรมานเรา เหมือนทุ่งนาที่เราประสบภัยแล้ง
เพียงเพื่อหาอะไรดื่มเติมความสดชื่นให้ตัวเอง-
เราไม่มีความคิดอื่นใดและน่าเสียดายสำหรับฤดูหนาวของหญิงชรา
และเมื่อเห็นเธอออกไปพร้อมกับแพนเค้กและไวน์
เรากำลังเฉลิมฉลองงานศพของเธอด้วยไอศกรีมและน้ำแข็ง

ปลายฤดูใบไม้ร่วงมักจะดุว่า
แต่เธอก็น่ารักสำหรับฉันผู้อ่านที่รัก
ความงดงามอันเงียบสงบ เปล่งประกายอย่างถ่อมตัว
เด็กที่ไม่มีใครรักในครอบครัว
มันดึงดูดฉันเข้าหาตัวมันเอง ขอบอกตรงๆว่า
ในแต่ละปีฉันยินดีกับเธอเท่านั้น
เธอมีสิ่งดีมากมายในตัวเธอ คนรักไม่ไร้สาระ
ฉันพบบางสิ่งในตัวเธอเหมือนความฝันเอาแต่ใจ

จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร? ฉันชอบเธอ,
เหมือนคุณคงเป็นสาวใช้สิ้นเปลือง
บางครั้งฉันก็ชอบมัน ถูกตัดสินประหารชีวิต
คนยากจนกราบลงโดยไม่บ่นไม่โกรธ
รอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากที่ซีดจาง
เธอไม่ได้ยินเสียงเหวลึกที่อ้าปากค้าง
ยังคงมีสีแดงเข้มเล่นอยู่บนใบหน้า
วันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่ พรุ่งนี้ก็จากไป

มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า- เสน่ห์แห่งดวงตา!
ความงามอำลาของคุณเป็นที่พอใจสำหรับฉัน -
ฉันรักความเสื่อมโทรมของธรรมชาติอันเขียวชอุ่ม
ป่าที่แต่งกายด้วยสีแดงและสีทอง
ในทรงพุ่มของพวกเขามีเสียงดังและ ลมหายใจสดชื่น,
และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด
และแสงแดดที่หายากและน้ำค้างแข็งครั้งแรก
และภัยคุกคามอันห่างไกลจากฤดูหนาวสีเทา

และทุกฤดูใบไม้ร่วงฉันจะบานสะพรั่งอีกครั้ง
ไข้หวัดรัสเซียดีต่อสุขภาพของฉัน
ฉันรู้สึกรักนิสัยแห่งชีวิตอีกครั้ง:
การนอนหลับหายไปทีละคน ความหิวโหยเข้ามาทีละคน
เลือดเล่นได้ง่ายและสนุกสนานในหัวใจ
ความปรารถนากำลังเดือด - ฉันมีความสุขเป็นหนุ่มอีกครั้ง
ฉันเต็มไปด้วยชีวิตอีกครั้ง - นั่นคือร่างกายของฉัน
(โปรดยกโทษให้ฉันที่น่าเบื่อหน่ายโดยไม่จำเป็น)

พวกเขาจูงม้ามาหาฉัน ในที่โล่ง
เขาโบกแผงคอแล้วอุ้มคนขี่
และดังก้องอยู่ใต้กีบอันแวววาวของเขา
หุบเขาน้ำแข็งดังขึ้นและรอยแตกของน้ำแข็ง
แต่วันอันแสนสั้นก็ออกไปและอยู่ในเตาผิงที่ถูกลืม
ไฟก็ลุกอีกครั้ง-แล้ว แสงสว่างมันไหล
มันคุกรุ่นอย่างช้าๆ - และฉันก็อ่านต่อหน้ามัน
หรือฉันเก็บความคิดที่ยาวนานไว้ในจิตวิญญาณของฉัน

และฉันลืมโลก - และอยู่ในความเงียบอันแสนหวาน
ฉันถูกกล่อมอย่างไพเราะด้วยจินตนาการของฉัน
และบทกวีก็ตื่นขึ้นในตัวฉัน:
จิตวิญญาณรู้สึกเขินอายด้วยความตื่นเต้นโคลงสั้น ๆ
มันสั่นสะเทือนและมีเสียงและค้นหาเหมือนในความฝัน
ในที่สุดก็จะหลั่งไหลออกมาอย่างเสรี -
จากนั้นแขกจำนวนมากที่มองไม่เห็นก็มาหาฉัน
คนรู้จักเก่า ผลแห่งความฝัน

และความคิดในหัวก็ปั่นป่วนอย่างกล้าหาญ
และเพลงเบา ๆ ก็วิ่งเข้าหาพวกเขา
และนิ้วขอปากกา ปากกาแทนกระดาษ
นาที - และบทกวีจะไหลอย่างอิสระ
ดังนั้นเรือจึงหลับใหลอยู่ท่ามกลางความชื้นที่ไม่เคลื่อนไหว
แต่ชู! - ทันใดนั้นกะลาสีก็รีบคลาน
ขึ้นลง - และใบเรือก็พองลมก็เต็ม
มวลเคลื่อนตัวและตัดผ่านคลื่น

บทกวีในอ็อกเทฟ "ฤดูใบไม้ร่วง" โดย A. S. Pushkin เขียนในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2376 ระหว่างการเยี่ยมเยียนหมู่บ้านครั้งที่สองของกวี Boldino เมื่อกลับจากเทือกเขาอูราล

ทั้งในร้อยแก้วและบทกวี A. S. Pushkin เขียนซ้ำ ๆ ว่าฤดูใบไม้ร่วงเป็นช่วงเวลาที่เขาโปรดปรานของปีช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจการเติบโตอย่างสร้างสรรค์และงานวรรณกรรม

ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่กวีมีความสุขกับฤดูใบไม้ร่วงและถือว่านี่เป็นช่วงเวลาแห่งความรุ่งเรืองของเขา: ฤดูใบไม้ร่วงครั้งที่สองของ A. S. Pushkin บนที่ดิน Boldino ซึ่งกินเวลาหนึ่งเดือนครึ่งกลับกลายเป็นว่ามีผลงานและร่ำรวยไม่น้อยไปกว่า ครั้งแรก ยุค Boldino ฤดูใบไม้ร่วงปี 1830

ข้อความที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ “เวลาเศร้า! เสน่ห์แห่งดวงตา!” ซึ่งเป็นอ็อกเทฟที่ 7 ของบทกวี "ฤดูใบไม้ร่วง" เป็นของเนื้อเพลงแนวนอนของ A. S. Pushkin เส้นของเนื้อเรื่องนำเสนอภาพที่สมบูรณ์ ถ่ายทอดความตื่นตัวของบทกวีในจิตวิญญาณของกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากช่วงเวลาที่เขาชื่นชอบได้อย่างสมจริง

ขนาดกลอนของข้อความคือ iambic hexameter; บทบทกวีคืออ็อกเทฟ

ถึงเวลาเศร้า! เสน่ห์แห่งดวงตา!

งาน "ฤดูใบไม้ร่วง" และโดยเฉพาะข้อความที่ตัดตอนมาไม่ได้ถูกตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของผู้เขียน มันถูกตีพิมพ์ครั้งแรกโดย V. A. Zhukovsky ในการรวบรวมผลงานมรณกรรมโดย A. S. Pushkin ในปี 1841

เราขอแจ้งให้คุณทราบถึงข้อความของบทกวีทั้งหมด:

ตุลาคมมาถึงแล้ว - ป่าละเมาะเริ่มสั่นคลอนแล้ว

ใบไม้สุดท้ายจากกิ่งก้านที่เปลือยเปล่า

ฤดูใบไม้ร่วงพัดเข้ามา - ถนนเป็นน้ำแข็ง

ลำธารยังคงพูดพล่ามอยู่หลังโรงสี

แต่บ่อน้ำกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว เพื่อนบ้านของฉันกำลังรีบ

ไปยังทุ่งนาที่จากไปด้วยความปรารถนาของฉัน

และคนฤดูหนาวต้องทนทุกข์ทรมานจากความสนุกสนานอย่างบ้าคลั่ง

และเสียงเห่าของสุนัขปลุกให้ป่าต้นโอ๊กที่กำลังหลับไหลตื่นขึ้น

ตอนนี้เป็นเวลาของฉันแล้ว ฉันไม่ชอบฤดูใบไม้ผลิ

การละลายทำให้ฉันเบื่อ กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรก - ในฤดูใบไม้ผลิฉันไม่สบาย

เลือดกำลังหมักอยู่ ความรู้สึกและจิตใจถูกจำกัดด้วยความเศร้าโศก

ฉันมีความสุขมากขึ้นในฤดูหนาวอันโหดร้าย

ฉันชอบหิมะของเธอ ต่อหน้าดวงจันทร์

การเลื่อนเลื่อนกับเพื่อนนั้นง่ายและรวดเร็วเพียงใด

เมื่ออยู่ใต้ร่มเงาสีดำอบอุ่นและสดชื่น

เธอจับมือคุณเปล่งประกายและสั่นเทา!

การเอาเหล็กแหลมคมมาวางบนเท้าก็สนุกเสียนี่กระไร

เลื่อนไปตามกระจกแห่งแม่น้ำที่ราบเรียบ!

และความกังวลอันยอดเยี่ยมของวันหยุดฤดูหนาวล่ะ?..

แต่คุณต้องรู้จักการให้เกียรติด้วย หกเดือนแห่งหิมะและหิมะ

ในที่สุดสิ่งนี้ก็เป็นจริงสำหรับชาวถ้ำ

หมีจะเบื่อ.. คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งศตวรรษได้

เราจะนั่งเลื่อนไปพร้อมกับ Armids วัยเยาว์

หรือเปรี้ยวข้างเตาหลังกระจกสองชั้น

โอ้ ฤดูร้อนเป็นสีแดง! ฉันจะรักคุณ

หากไม่ใช่เพราะความร้อน ฝุ่น ยุง และแมลงวัน

คุณทำลายความสามารถทางจิตวิญญาณทั้งหมดของคุณ

คุณทรมานเรา เหมือนทุ่งนาที่เราประสบภัยแล้ง

เพียงเพื่อหาอะไรดื่มเติมความสดชื่นให้ตัวเอง-

เราไม่มีความคิดอื่นใดและน่าเสียดายสำหรับฤดูหนาวของหญิงชรา

และเมื่อเห็นเธอออกไปพร้อมกับแพนเค้กและไวน์

เรากำลังเฉลิมฉลองงานศพของเธอด้วยไอศกรีมและน้ำแข็ง

ปลายฤดูใบไม้ร่วงมักจะดุว่า

แต่เธอก็น่ารักสำหรับฉันผู้อ่านที่รัก

ความงดงามอันเงียบสงบ เปล่งประกายอย่างถ่อมตัว

เด็กที่ไม่มีใครรักในครอบครัว

มันดึงดูดฉันเข้าหาตัวมันเอง ขอบอกตรงๆว่า

ในแต่ละปีฉันยินดีกับเธอเท่านั้น

เธอมีสิ่งดีมากมายในตัวเธอ คนรักไม่ไร้สาระ

ฉันพบบางสิ่งในตัวเธอเหมือนความฝันเอาแต่ใจ

จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร? ฉันชอบเธอ,

เหมือนคุณคงเป็นสาวใช้สิ้นเปลือง

บางครั้งฉันก็ชอบมัน ถูกตัดสินประหารชีวิต

คนยากจนกราบลงโดยไม่บ่นไม่โกรธ

รอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากที่ซีดจาง

เธอไม่ได้ยินเสียงเหวลึกที่อ้าปากค้าง

ใบหน้าของเขายังคงเป็นสีม่วง

วันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่ พรุ่งนี้ก็จากไป

ถึงเวลาเศร้า! เสน่ห์แห่งดวงตา!

ฉันพอใจกับความงามอำลาของคุณ -

ฉันรักความเสื่อมโทรมของธรรมชาติอันเขียวชอุ่ม

ป่าที่แต่งกายด้วยสีแดงและสีทอง

ในเรือนยอดมีเสียงและลมหายใจสดชื่น

และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด

และแสงแดดที่หายากและน้ำค้างแข็งครั้งแรก

และภัยคุกคามฤดูหนาวสีเทาอันห่างไกล

และทุกฤดูใบไม้ร่วงฉันจะบานสะพรั่งอีกครั้ง

ไข้หวัดรัสเซียดีต่อสุขภาพของฉัน

ฉันรู้สึกรักนิสัยแห่งชีวิตอีกครั้ง:

การนอนหลับหายไปทีละคน ความหิวโหยเข้ามาทีละคน

เลือดเล่นได้ง่ายและสนุกสนานในหัวใจ

ความปรารถนากำลังเดือด - ฉันมีความสุขเป็นหนุ่มอีกครั้ง

ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง - นั่นคือร่างกายของฉัน

(โปรดยกโทษให้ฉันที่น่าเบื่อหน่ายโดยไม่จำเป็น)

พวกเขาจูงม้ามาหาฉัน ในที่โล่ง

เขาโบกแผงคอแล้วอุ้มคนขี่

และดังก้องอยู่ใต้กีบอันแวววาวของเขา

หุบเขาน้ำแข็งดังขึ้นและรอยแตกของน้ำแข็ง

แต่วันอันแสนสั้นก็ออกไปและอยู่ในเตาผิงที่ถูกลืม

ไฟกำลังลุกโชนอีกครั้ง - จากนั้นแสงสว่างก็สาดส่องลงมา

มันคุกรุ่นอย่างช้าๆ - และฉันก็อ่านต่อหน้ามัน

หรือฉันเก็บความคิดที่ยาวนานไว้ในจิตวิญญาณของฉัน

และฉันลืมโลก - และอยู่ในความเงียบอันแสนหวาน

ฉันถูกกล่อมให้นอนหลับด้วยจินตนาการของฉัน

และบทกวีก็ตื่นขึ้นในตัวฉัน:

จิตวิญญาณรู้สึกเขินอายด้วยความตื่นเต้นโคลงสั้น ๆ

มันสั่นสะเทือนและมีเสียงและค้นหาเหมือนในความฝัน

ในที่สุดก็จะหลั่งไหลออกมาอย่างเสรี -

จากนั้นแขกจำนวนมากที่มองไม่เห็นก็มาหาฉัน

คนรู้จักเก่า ผลแห่งความฝัน

และความคิดในหัวก็ปั่นป่วนอย่างกล้าหาญ

และเพลงเบา ๆ ก็วิ่งเข้าหาพวกเขา

และนิ้วขอปากกา ปากกาแทนกระดาษ

นาที - และบทกวีจะไหลอย่างอิสระ

ดังนั้นเรือจึงหลับใหลอยู่ท่ามกลางความชื้นที่ไม่เคลื่อนไหว

แต่ชู! - ทันใดนั้นกะลาสีก็รีบคลาน

ขึ้นลง - และใบเรือก็พองลมก็เต็ม

มวลเคลื่อนตัวและตัดผ่านคลื่น

ลอยตัว. เราควรล่องเรือที่ไหน? - - - -

. . . . . . . . . . . . . . . . .

ฉัน
ตุลาคมมาถึงแล้ว - ป่าละเมาะเริ่มสั่นคลอนแล้ว
ใบไม้สุดท้ายจากกิ่งก้านที่เปลือยเปล่า
ฤดูใบไม้ร่วงพัดเข้ามา - ถนนเป็นน้ำแข็ง
ลำธารยังคงพูดพล่ามอยู่หลังโรงสี
แต่บ่อน้ำกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว เพื่อนบ้านของฉันกำลังรีบ
ไปยังทุ่งนาที่จากไปด้วยความปรารถนาของฉัน
และคนฤดูหนาวต้องทนทุกข์ทรมานจากความสนุกสนานอย่างบ้าคลั่ง
และเสียงเห่าของสุนัขปลุกให้ป่าต้นโอ๊กที่กำลังหลับไหลตื่นขึ้น

ครั้งที่สอง
ตอนนี้เป็นเวลาของฉันแล้ว ฉันไม่ชอบฤดูใบไม้ผลิ
การละลายทำให้ฉันเบื่อ กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรก - ในฤดูใบไม้ผลิฉันไม่สบาย
เลือดกำลังหมักอยู่ ความรู้สึกและจิตใจถูกจำกัดด้วยความเศร้าโศก
ฉันมีความสุขมากขึ้นในฤดูหนาวอันโหดร้าย
ฉันชอบหิมะของเธอ ต่อหน้าดวงจันทร์
การเลื่อนเลื่อนกับเพื่อนนั้นง่ายและรวดเร็วเพียงใด
เมื่ออยู่ใต้ร่มเงาสีดำอบอุ่นและสดชื่น
เธอจับมือคุณเปล่งประกายและสั่นเทา!

สาม
การเอาเหล็กแหลมคมมาวางบนเท้าก็สนุกเสียนี่กระไร
เลื่อนไปตามกระจกแห่งแม่น้ำที่ราบเรียบ!
และความกังวลอันยอดเยี่ยมของวันหยุดฤดูหนาวล่ะ?..
แต่คุณต้องรู้จักการให้เกียรติด้วย หกเดือนแห่งหิมะและหิมะ
ในที่สุดสิ่งนี้ก็เป็นจริงสำหรับชาวถ้ำ
หมีจะเบื่อ.. คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งศตวรรษได้
เราจะนั่งเลื่อนไปพร้อมกับ Armids รุ่นเยาว์
หรือเปรี้ยวข้างเตาหลังกระจกสองชั้น

IV
โอ้ ฤดูร้อนเป็นสีแดง! ฉันจะรักคุณ
หากไม่ใช่เพราะความร้อน ฝุ่น ยุง และแมลงวัน
คุณทำลายความสามารถทางจิตวิญญาณทั้งหมดของคุณ
คุณทรมานเรา เหมือนทุ่งนาที่เราประสบภัยแล้ง
เพียงเพื่อหาอะไรดื่มเติมความสดชื่นให้กับตัวเอง-
เราไม่มีความคิดอื่นใดและน่าเสียดายสำหรับฤดูหนาวของหญิงชรา
และเมื่อเห็นเธอออกไปพร้อมกับแพนเค้กและไวน์
เรากำลังเฉลิมฉลองงานศพของเธอด้วยไอศกรีมและน้ำแข็ง

วี
ปลายฤดูใบไม้ร่วงมักจะดุว่า
แต่เธอก็น่ารักสำหรับฉันผู้อ่านที่รัก
ความงดงามอันเงียบสงบ เปล่งประกายอย่างถ่อมตัว
เด็กที่ไม่มีใครรักในครอบครัว
มันดึงดูดฉันเข้าหาตัวมันเอง ขอบอกตรงๆว่า
ในแต่ละปีฉันยินดีกับเธอเท่านั้น
เธอมีสิ่งดีมากมายในตัวเธอ คนรักไม่ไร้สาระ
ฉันพบบางสิ่งในตัวเธอเหมือนความฝันเอาแต่ใจ

วี
จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร? ฉันชอบเธอ,
เหมือนคุณคงเป็นสาวใช้สิ้นเปลือง
บางครั้งฉันก็ชอบมัน ถูกตัดสินประหารชีวิต
คนยากจนกราบลงโดยไม่บ่นไม่โกรธ
รอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากที่ซีดจาง
เธอไม่ได้ยินเสียงเหวลึกที่อ้าปากค้าง
ใบหน้าของเขายังคงเป็นสีม่วง
วันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่ พรุ่งนี้ก็จากไป

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
ถึงเวลาเศร้า! เสน่ห์แห่งดวงตา!
ฉันพอใจกับความงามอำลาของคุณ -
ฉันรักความเสื่อมโทรมของธรรมชาติอันเขียวชอุ่ม
ป่าที่แต่งกายด้วยสีแดงและสีทอง
ในเรือนยอดมีเสียงและลมหายใจสดชื่น
และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด
และแสงแดดที่หายากและน้ำค้างแข็งครั้งแรก
และภัยคุกคามฤดูหนาวสีเทาอันห่างไกล

8
และทุกฤดูใบไม้ร่วงฉันจะบานสะพรั่งอีกครั้ง
ไข้หวัดรัสเซียดีต่อสุขภาพของฉัน
ฉันรู้สึกรักนิสัยแห่งชีวิตอีกครั้ง:
การนอนหลับหายไปทีละคน ความหิวโหยเข้ามาทีละคน
เลือดเล่นได้ง่ายและสนุกสนานในหัวใจ
ความปรารถนากำลังเดือด - ฉันมีความสุขเป็นหนุ่มอีกครั้ง
ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง - นั่นคือร่างกายของฉัน
(โปรดยกโทษให้ฉันที่น่าเบื่อหน่ายโดยไม่จำเป็น)

ทรงเครื่อง
พวกเขาจูงม้ามาหาฉัน ในที่โล่ง
เขาโบกแผงคอแล้วอุ้มคนขี่
และดังก้องอยู่ใต้กีบอันแวววาวของเขา
หุบเขาน้ำแข็งดังขึ้นและรอยแตกของน้ำแข็ง
แต่วันอันแสนสั้นก็ออกไปและอยู่ในเตาผิงที่ถูกลืม
ไฟกำลังลุกโชนอีกครั้ง - จากนั้นแสงสว่างก็สาดส่องลงมา
มันคุกรุ่นอย่างช้าๆ - และฉันก็อ่านต่อหน้ามัน
หรือฉันเก็บความคิดที่ยาวนานไว้ในจิตวิญญาณของฉัน

เอ็กซ์
และฉันลืมโลก - และอยู่ในความเงียบอันแสนหวาน
ฉันถูกกล่อมให้นอนหลับด้วยจินตนาการของฉัน
และบทกวีก็ตื่นขึ้นในตัวฉัน:
จิตวิญญาณรู้สึกเขินอายด้วยความตื่นเต้นโคลงสั้น ๆ
มันสั่นสะเทือนและมีเสียงและค้นหาเหมือนในความฝัน
ในที่สุดก็จะหลั่งไหลออกมาอย่างเสรี -
จากนั้นแขกจำนวนมากที่มองไม่เห็นก็มาหาฉัน
คนรู้จักเก่า ผลแห่งความฝัน

จิน
และความคิดในหัวก็ปั่นป่วนอย่างกล้าหาญ
และเพลงเบา ๆ ก็วิ่งเข้าหาพวกเขา
และนิ้วขอปากกา ปากกาแทนกระดาษ
นาที - และบทกวีจะไหลอย่างอิสระ
ดังนั้นเรือจึงหลับใหลอยู่ท่ามกลางความชื้นที่ไม่เคลื่อนไหว
แต่ชู! - ทันใดนั้นกะลาสีก็รีบคลาน
ขึ้นลง - และใบเรือก็พองลมก็เต็ม
มวลเคลื่อนตัวและตัดผ่านคลื่น

สิบสอง
ลอยตัว. เราควรไปที่ไหน?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

การวิเคราะห์บทกวี "ฤดูใบไม้ร่วง" โดย Alexander Pushkin

เป็นที่ทราบกันดีว่าฤดูกาลใดเป็นที่ชื่นชอบของพุชกิน งาน "ฤดูใบไม้ร่วง" เป็นหนึ่งในบทกวีที่สวยที่สุดที่อุทิศให้กับฤดูใบไม้ร่วงในวรรณคดีรัสเซียทั้งหมด กวีเขียนสิ่งนี้ในปี พ.ศ. 2376 ระหว่างที่เขาอยู่ในโบลดิโน (หรือที่เรียกว่า "ฤดูใบไม้ร่วงโบลดิโน")

พุชกินทำหน้าที่เป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์ในการวาดภาพทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วงด้วยทักษะอันยอดเยี่ยม บทกลอนเต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความรักต่อธรรมชาติโดยรอบซึ่งกำลังอยู่ในช่วงเหี่ยวเฉา บทนำเป็นภาพร่างแรก: ใบไม้ร่วง น้ำค้างแข็งครั้งแรก ทริปล่าสัตว์กับสุนัขล่าเนื้อ

ต่อไป พุชกินพรรณนาถึงฤดูกาลที่เหลือของปี ในขณะเดียวกัน เขาก็แสดงรายการข้อดีของพวกเขา แต่มุ่งเน้นไปที่ข้อเสีย คำอธิบายของฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูหนาวค่อนข้างละเอียด ผู้เขียนใช้คำพูดที่ตลกขบขันและหยาบคาย สัญญาณของฤดูใบไม้ผลิ - "กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรก" ฤดูหนาวดูเหมือนจะเต็มไปด้วยกิจกรรมที่สนุกสนานมากมาย (เดินเล่นและสนุกสนานในธรรมชาติ) แต่มันก็กินเวลานานจนทนไม่ไหว และ "แม้แต่ผู้อาศัยในถ้ำ" ก็รู้สึกเบื่อหน่าย หน้าร้อนทุกอย่างดีไปหมด “มีฝุ่น มียุง มีแมลงวัน”

ทำเสร็จแล้ว การทบทวนทั่วไปตรงกันข้ามกับพุชกินไปยังคำอธิบายเฉพาะของฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงาม กวียอมรับว่าเขารักฤดูใบไม้ร่วงด้วยความรักที่แปลกประหลาด คล้ายกับความรู้สึกที่มีต่อ “หญิงสาวเสพย์ติด” เห็นได้ชัดว่ารูปลักษณ์ที่น่าเศร้าและความงามที่ซีดจางทำให้ภูมิทัศน์ในฤดูใบไม้ร่วงเป็นที่รักของกวีอย่างไม่สิ้นสุด วลีซึ่งเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม "" ได้กลายเป็นบทกลอนในลักษณะของฤดูใบไม้ร่วง

คำอธิบายของฤดูใบไม้ร่วงในบทกวีเป็นรูปแบบทางศิลปะสำหรับสังคมกวีรัสเซียทั้งหมด พุชกินถึงจุดสูงสุดในการใช้วิธีแสดงออก เหล่านี้เป็นคำฉายาต่าง ๆ ("อำลา", "เขียวชอุ่ม", "หยัก"); คำอุปมาอุปมัย ("ในห้องโถง", "ภัยคุกคามในฤดูหนาว"); การแสดงตัวตน (“ป่าแต่งตัว”)

ในส่วนสุดท้ายของบทกวี พุชกินบรรยายถึงสถานะของวีรบุรุษผู้เป็นโคลงสั้น ๆ เขาอ้างว่าเฉพาะในฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้นที่แรงบันดาลใจที่แท้จริงจะมาหาเขา ตามเนื้อผ้าสำหรับกวี ฤดูใบไม้ผลิถือเป็นช่วงเวลาแห่งความหวังใหม่ การตื่นตัว พลังสร้างสรรค์- แต่พุชกินยกเลิกข้อจำกัดนี้ เขาพูดนอกเรื่องขี้เล่นอีกครั้ง -“ นี่คือร่างกายของฉัน”

ผู้เขียนอุทิศส่วนสำคัญของบทกวีเพื่อเยี่ยมชมรำพึง สัมผัสได้ถึงมือของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ในการบรรยายกระบวนการสร้างสรรค์ ความคิดใหม่คือ "แขกจำนวนมากที่มองไม่เห็น" ซึ่งเปลี่ยนความเหงาของกวีไปโดยสิ้นเชิง

ในตอนจบผลงานบทกวีนำเสนอโดยพุชกินในรูปของเรือที่พร้อมจะแล่น บทกวีจบลงด้วยคำถามวาทศิลป์ “เราควรแล่นเรือไปที่ไหน?” สิ่งนี้บ่งบอกถึงธีมและรูปภาพจำนวนไม่สิ้นสุดที่เกิดขึ้นในใจของกวีซึ่งมีอิสระในความคิดสร้างสรรค์ของเขาอย่างแน่นอน

บทกวีเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงผ่านสายตาของกวีคลาสสิกมีความสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์ พวกเขาบรรยายถึงความเศร้านี้อย่างมีสีสัน แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นช่วงเวลาที่มีเสน่ห์ของปี

ตัดตอนมาจาก ฤดูใบไม้ร่วงของพุชกิน

ถึงเวลาเศร้า! อุ๊ย เสน่ห์!

(อ. พุชกิน)

ใบไม้ร่วง

ป่าเป็นเหมือนหอคอยทาสี

ม่วง, ทอง, แดงเข้ม

กำแพงที่ร่าเริงและหลากหลาย

ยืนอยู่เหนือที่โล่งที่สดใส

ต้นเบิร์ชที่มีการแกะสลักสีเหลือง

เปล่งประกายในสีฟ้าคราม

ต้นสนกำลังมืดลงเหมือนหอคอย

และระหว่างต้นเมเปิ้ลพวกมันจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

ที่นี่และที่นั่นผ่านใบไม้

ช่องว่างในท้องฟ้าเหมือนหน้าต่าง

กลิ่นไม้โอ๊คและสน

ในช่วงฤดูร้อนแดดก็แห้งไป

และฤดูใบไม้ร่วงก็เป็นม่ายที่เงียบสงบ

เข้าไปในคฤหาสน์หลากสีสันของเขา...

(อี. บูนิน)

ฤดูใบไม้ร่วงที่ไม่เคยมีมาก่อนสร้างโดมสูง

มีคำสั่งไม่ให้เมฆทำให้โดมนี้มืดลง

และผู้คนต่างก็ประหลาดใจ: กำหนดเวลาในเดือนกันยายนกำลังจะผ่านไป

วันที่อากาศหนาวชื้นไปไหน..

น้ำในคลองที่เป็นโคลนกลายเป็นสีมรกต

และตำแยก็มีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ แต่แข็งแกร่งกว่าเท่านั้น

มันอบอ้าวตั้งแต่รุ่งเช้า เหลือทน ปีศาจและสีแดงเข้ม

เราทุกคนจำพวกเขาได้จนถึงสิ้นยุคของเรา

ดวงอาทิตย์เป็นเหมือนกบฏเข้ามาในเมืองหลวง

และฤดูใบไม้ร่วงฤดูใบไม้ผลิก็กอดรัดเขาอย่างตะกละตะกลาม

สิ่งที่ดูเหมือนกำลังจะเปลี่ยนเป็นโปร่งใส

สโนว์ดรอป…

นั่นคือตอนที่คุณเข้ามาใกล้ระเบียงของฉันอย่างสงบ

(แอนนา อัคมาโตวา กันยายน 2465)

เวลาปลายฤดูใบไม้ร่วง

เวลาปลายฤดูใบไม้ร่วง

ฉันชอบสวนซาร์สคอย เซโล

เมื่อเขาอยู่ในความมืดมิดอันเงียบสงบ

ราวกับอยู่ในอาการง่วงนอนโอบกอด

และนิมิตปีกขาว

บนกระจกทะเลสาบสลัว

ในความสุขชาบางอย่าง

พวกเขาจะแข็งทื่อในความมืดมิดนี้...

และถึงขั้นพอร์ฟีรี

พระราชวังของแคทเธอรีน

เงาดำกำลังตกลงมา

ช่วงเย็นของเดือนตุลาคม -

และสวนก็มืดลงเหมือนต้นโอ๊ก

และภายใต้ดวงดาวจากความมืดมิดแห่งราตรี

ราวกับภาพสะท้อนของอดีตอันรุ่งโรจน์

โดมสีทองปรากฏขึ้น...

(เอฟ. ทอยชอฟ)

ฤดูใบไม้ร่วงบลูส์...

ลมฤดูใบไม้ร่วงเล่นแซกโซโฟน

เศร้าเล็กน้อยกับเพลงบลูส์ที่ฉันชื่นชอบ

แซ็กโซโฟนเป็นประกายบนฝ่ามือของเขา

ฉันหนาว...

ฉันกลัวที่จะกลัว...

ลมเกจิทำให้ดวงตาของเขาแคบลงเล็กน้อย

เขาเป็นผู้นำปาร์ตี้อย่างไม่เห็นแก่ตัว

เขาขมวดคิ้วด้วยแรงบันดาลใจ...

และใบไม้ก็เริ่มเต้นเป็นวงกลมตามจังหวะ

เขาโยนพวกเขาขึ้นมา

และก็สงบลง...

ใบไม้โผบินอย่างเชื่อฟังและเบา...

ทำนองก็ลอยมา

และใจของฉันก็ละลาย

และเขาไม่สามารถหาคำพูดที่เหมาะสมได้...

และฉันก็อยากใส่ชุดไฟเขียวจริงๆ

เต้นรำอย่างเงียบ ๆ บนเขย่งเท้า

และสัมผัสได้ว่าความสุขนั้นเป็นอย่างไร

ฟังเพลงแสงฤดูใบไม้ร่วง...

และให้ใบหน้าของคุณโดนฝนโน๊ต

ดื่มด่ำกับรสชาติทาร์ตด้วยริมฝีปากของคุณ

และมันง่ายแค่ไหนที่ใบไม้จะโผบิน...

ฉันชอบเวลาที่สายลมเล่นเพลงบลูส์...

(น.เวสันยา)

ฤดูใบไม้ร่วงครอบงำในสวนสาธารณะเก่า

ทาสีต้นไม้และพุ่มไม้

ผ้าพันคอสีสดใสโยนพาดไหล่

ฉันจัดเตรียมผืนผ้าใบสำหรับศิลปิน

ทาสีน้ำสีฟ้าเล็กน้อย

พื้นผิวของสระน้ำและความสูงของท้องฟ้า

แต่งแต้มด้วยสีพาสเทลอ่อนๆ

ก้อนเมฆเพิ่มความบริสุทธิ์

ฉันมองเข้าไปในตรอกเก่า

ทำให้เกิดเสียงดังจากลมและฝน

โดยไม่ละทิ้งความงามและความเสน่หา

เธอปิดทุกสิ่งด้วยแผ่นทองคำ

จิ้งจอกแดงตัวหนึ่งวิ่งผ่านไป

บนหญ้าที่ยังไม่ได้ตัดยาว...

และนกตัวใหญ่น่าตกใจและสดใส

พากันไปที่ฟ้าเย็น

(ต. ลาโวโรวา)

ตัดตอนมาจากบทกวีของ Eugene Onegin

ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก

วันนั้นสั้นลง

หลังคาป่าลึกลับ

เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า

หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา

คาราวานห่านที่มีเสียงดัง

ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา

เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก

ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว

(อ. พุชกิน)

มีอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงแรก

มีอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงแรก

ช่วงเวลาสั้น ๆ แต่มหัศจรรย์ -

ทั้งวันเหมือนคริสตัล

และยามเย็นก็สดใส...

อากาศว่างเปล่า นกไม่ได้ยินอีกต่อไป

แต่พายุฤดูหนาวลูกแรกยังอยู่ห่างไกล

และสีฟ้าอันบริสุทธิ์และอบอุ่นไหลออกมา

สู่ลานพักผ่อน...

(เอฟ. ทอยชอฟ)

ถึงเวลาเศร้า! อุ๊ย เสน่ห์!

ความงามอำลาของคุณเป็นที่พอใจสำหรับฉัน -

ฉันรักความเสื่อมโทรมของธรรมชาติอันเขียวชอุ่ม

ป่าที่แต่งกายด้วยสีแดงและสีทอง

ในเรือนยอดมีเสียงและลมหายใจสดชื่น

และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด

และแสงแดดที่หายากและน้ำค้างแข็งครั้งแรก

และภัยคุกคามฤดูหนาวสีเทาอันห่างไกล

(อ. พุชกิน)

ใบไม้สีทองหมุนวน

ใบไม้สีทองหมุนวน

ในน้ำสีชมพูของสระน้ำ

เหมือนฝูงผีเสื้อเบาบาง

เขาบินไปสู่ดวงดาวอย่างเยือกเย็น

ฉันกำลังมีความรักในค่ำคืนนี้

หุบเขาเหลืองอยู่ใกล้ใจฉัน

เด็กชายสายลมจนถึงไหล่ของเขา

ชายเสื้อของต้นเบิร์ชถูกถอดออก

ทั้งในจิตวิญญาณและในหุบเขามีความเยือกเย็น

สนธยาสีน้ำเงินเหมือนฝูงแกะ

หลังประตูสวนอันเงียบสงบ

ระฆังจะดังและตาย

ฉันไม่เคยประหยัดมาก่อน

จึงไม่ฟังเนื้อหนังที่มีเหตุผล

คงจะดีเหมือนกิ่งวิลโลว์

เพื่อพลิกคว่ำลงสู่ผืนน้ำสีชมพู

คงจะดีถ้ายิ้มให้กับกองหญ้า

ปากกระบอกปืนแห่งเดือนเคี้ยวหญ้าแห้ง...

คุณอยู่ที่ไหน ที่ไหน ความสุขอันเงียบสงบของฉัน

รักทุกสิ่งไม่ต้องการสิ่งใด?

บทกวีอันโด่งดัง "ฤดูใบไม้ร่วง" (ในอีกฉบับหนึ่ง "ตุลาคมมาถึงแล้ว ... ") เป็นที่รู้จักของทุกคนในประเทศของเรา อาจจะไม่ใช่โดยใจ แต่ต้องมีสองสามบรรทัด หรืออย่างน้อยบางวลี โดยเฉพาะวลีที่กลายเป็นวลีติดปาก อย่างน้อยอันนี้: “ช่วงเวลาที่น่าเศร้า! เสน่ห์แห่งดวงตา! ใครอีกล่ะที่สามารถพูดแบบนั้นได้? แน่นอน Alexander Sergeevich Pushkin! ฤดูใบไม้ร่วงเป็นเสน่ห์ของดวงตา... ดูสิว่าสังเกตได้ละเอียดแค่ไหน... อะไรสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คน ๆ หนึ่งเขียนผลงานที่น่าประทับใจเช่นนี้ได้แม้ว่าเขาจะมีพรสวรรค์มากก็ตาม แค่ฤดูใบไม้ร่วงเหรอ? หรืออะไรมากกว่านั้น?

ทรัพย์สินของครอบครัว

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2376 ในเมือง Boldino หมู่บ้านที่ตั้งอยู่ใกล้กับ นิจนี นอฟโกรอด, มาถึง คนดังผู้เขียนผลงานที่โด่งดังที่สุดจนถึงทุกวันนี้อัจฉริยะชาวรัสเซียนักปฏิรูปวรรณกรรม - A. S. Pushkin ฤดูใบไม้ร่วง เสน่ห์แห่งดวงตา... เขารักสถานที่แห่งนี้ เขาบูชาฤดูกาล ซึ่งไม่เพียงแต่ให้แรงบันดาลใจเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความแข็งแกร่งทางร่างกายด้วย ที่ดินที่กวีชื่อดังไปเยี่ยมนั้นเป็นที่ดินของครอบครัว

"ฤดูใบไม้ร่วง"

งาน "ฤดูใบไม้ร่วง" ถือว่ายังไม่เสร็จประกอบด้วย 11 เต็มแปดบรรทัดและจุดเริ่มต้นที่สิบสอง ในบทกวี เขาบรรยายถึงโลกทัศน์ของเขาระหว่างที่เขาอยู่ที่โบลดิโน ความเงียบ โอกาสที่จะลืม แม้กระทั่งสละโลก เพื่อปลดปล่อยความคิดและความฝัน... มีเพียงงาน - เดือด เสียสละ เปลืองแรง...

นี่คือความรู้สึกของฤดูใบไม้ร่วงที่ได้รับแรงบันดาลใจ - เสน่ห์ของดวงตา - ดึงดูดผู้เขียนและบังคับ สีสว่างถ้อยคำที่สื่อถึงทุกช่วงเวลาแห่งความเหี่ยวเฉาของธรรมชาติโดยรอบ กวีบรรยายถึงชีวิตและวิถีชีวิตของที่ดินในเขตและงานอดิเรกของเขาเอง

เขายังพูดถึงทัศนคติของเขาต่อฤดูกาลโดยโต้เถียงในรายละเอียดเกี่ยวกับมุมมองนี้หรือมุมมองนั้น ผู้เขียนอ้างถึงคำที่กระตือรือร้นเหล่านี้ไม่เพียง แต่หมายถึงฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฤดูหนาวด้วยความสนุกสนานและความสวยงามด้วย พุชกินแบ่งปันความรู้สึกของเขากับผู้อ่านในรูปแบบที่เรียบง่าย

ช่วงฤดูใบไม้ร่วง เสน่ห์แห่งดวงตาที่หลายคนไม่มีใครรักแต่กลับชนะใจเขา ทำให้เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองให้ผู้อื่นพิสูจน์และอธิบายทัศนคติที่กระตือรือร้นของเขาซึ่งแตกต่างอย่างมากจากความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่ ประชากร.

ครั้งแรกที่มาเยือนโบลดิโน

พุชกินมาที่ภูมิภาค Nizhny Novgorod เป็นครั้งแรกในวันแต่งงานของเขา ผู้เขียนติดอยู่ใน Boldino เป็นเวลาสามเดือน ฤดูใบไม้ร่วงอันงดงาม - เสน่ห์ของดวงตาดังที่พุชกินเขียน - เป็นแรงบันดาลใจให้เขาทำงานอย่างประสบผลสำเร็จ ในช่วงเวลานั้น ผลงานทั้งชุดที่ยังคงโด่งดังมาจนถึงทุกวันนี้จากปลายปากกาของรัสเซียคลาสสิก ได้แก่ "The Tale of the Priest and His Worker Balda"

ครั้งที่สอง

ครั้งต่อไป (ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2376) พุชกินจงใจไปที่หมู่บ้าน เขารับรู้แล้วว่ามันไม่ใช่มรดกของครอบครัว แต่เป็นสำนักงานเพื่อความคิดสร้างสรรค์ เขารีบไปที่นั่นแม้ว่าภรรยาคนสวยของเขากำลังรอเขาอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเขาไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว พุชกินอยู่ในโบลดิโนเพียงเดือนครึ่ง แต่ในช่วงเวลานี้เขาได้มอบเทพนิยายหลายเรื่องและบทกวีมากกว่าหนึ่งบทให้กับโลก

เวลาฤดูใบไม้ร่วง! เสน่ห์ล้นเหลือ!..รู้ไหมฤดูใบไม้ร่วง Boldino สวยขนาดไหน? เธออดไม่ได้ที่จะหลงใหลในความงามของเธอ

ทุกคนที่เคยเยี่ยมชมสถานที่เหล่านั้นจะประสบกับความรู้สึกแบบเดียวกับพุชกิน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถแสดงออกมาได้อย่างฉะฉาน บางทีนี่อาจจะไม่จำเป็น ท้ายที่สุดแล้ว เรามี "ฤดูใบไม้ร่วง" ของเขา

ป.ล.

ในช่วงเวลาเดียวกัน พุชกินให้กำเนิดผลงานที่มีชื่อเสียงเช่น "ประวัติศาสตร์ของปูกาชอฟ" ใน Boldino ผู้เขียนทำงานเสร็จแล้วและเขียนใหม่ทั้งหมด ที่นั่นงานเริ่มขึ้นในวัฏจักร "เพลงของชาวสลาฟตะวันตก" ผู้เขียนต้องไม่พูดเกินจริงเมื่อเขาเขียนว่าในช่วงฤดูใบไม้ร่วงเขารู้สึกถึงแรงบันดาลใจมากมาย:

"... และฉันลืมโลก - และในความเงียบอันแสนหวาน
ฉันถูกกล่อมให้นอนหลับด้วยจินตนาการของฉัน
และบทกวีก็ตื่นขึ้นในตัวฉัน ... "