หนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดของ Byron: "Stanzas to Augusta" บทสำหรับเดือนสิงหาคม Byron Stanzas

"ในบรรดาบทกวีเล็กๆ ของลอร์ด ไบรอน มีบทหนึ่งที่ไม่เคยได้รับคำชมจากนักวิจารณ์อย่างไม่ต้องสงสัย ซึ่งสมควรได้รับอย่างไม่ต้องสงสัย... แม้ว่ามาตรวัดที่ใช้ในที่นี้จะเป็นหนึ่งในบทกวีที่ยากที่สุด แต่ด้านเทคนิคของกลอนนี้แทบจะไม่เหลืออะไรให้ต้องการมากนัก ผู้สูงศักดิ์ไม่เคยเรียกปากกาของกวีมาทำงาน แนวคิดของบทกวียกระดับจิตวิญญาณคือไม่มีใครมีสิทธิ์บ่นเกี่ยวกับความผันผวนของโชคชะตาหากความรักที่ไม่สั่นคลอนของผู้หญิงคนหนึ่งไม่ทิ้งเขาไป”

บทสำหรับออกัสตา

(“แม้ว่าโชคชะตาจะเปลี่ยนแปลงฉันในทุกสิ่ง…”)

แม้ว่าโชคชะตาจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างสำหรับฉัน

และดาวของฉันก็ตั้งไว้แล้ว

คุณไม่เคยตำหนิฉันเลย

เธอไม่เคยตัดสินฉัน

คุณปลดปล่อยจิตวิญญาณอันวิตกกังวลของฉัน

หนึ่งแบ่งปันมากของฉัน

ฉันฝันถึงความรักที่เป็นไปไม่ได้ -

และเธอก็ปรากฏแก่ฉันในตัวคุณ

หากฉันยิ้มอย่างไม่คาดฝัน

ดอกไม้ตอบด้วยรอยยิ้ม

ฉันไม่ต้องกลัวการหลอกลวง

เพราะนั่นคือวิธีที่คุณยิ้ม

หากลมทะเลาะกับคลื่น

เหมือนเพื่อนและครอบครัวของฉันอยู่กับฉัน

เพียงเพราะมันอยู่ระหว่างเรา

ทะเลนี้ทำให้ฉันกังวล

ขอให้โฮป เรือของฉันพังทลาย

และซากปรักหักพังก็จมลงสู่ก้นบึ้ง

ความหยิ่งผยองคือสิ่งเดียวที่ปกป้องหัวใจในพายุ

แต่ถึงแม้จะถูกทรมานก็ไม่ยอม

เพราะฉันชอบความตายมากกว่าดูถูก

ฉันไม่กลัวการใส่ร้ายใดๆ

และฉันจะไม่ถูกบังคับให้ถ่อมตัว

หากคุณจะเป็นพันธมิตร

ผู้คนโกหก - คุณไม่เคยโกหก

เธอไม่ซื่อสัตย์ต่อฉันเหมือนผู้หญิง

คุณรักโดยไม่ต้องเรียกร้องการชำระเงิน

และเธอก็มอบความรักเพื่อความรัก

คุณคัดค้านการโกหกโดยไม่สะดุ้ง

เธอไม่ได้ติดตามฉันเรื่องซุบซิบ

เมื่อเธอแยกทางกับฉันเธอก็ไม่วิ่งหนี

และเธอไม่ได้ซ่อนมีดไว้ด้านหลัง

ฉันไม่สาบานว่าโลกนี้เป็นศัตรู

ที่ที่ทุกคนกำลังไล่ตาม:

ฉันไม่ได้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

แต่เขาไม่รีบร้อนที่จะทิ้งเขาไป

และฉันยอมจ่ายราคาอันแสนสาหัสสำหรับความผิดพลาด

ชำระในวันที่ลำบากเหล่านี้

แต่คุณอยู่กับฉันตลอดไป

และพวกเขาจะไม่พาคุณไป

พายุได้ลบอดีตออกไป และดังนั้น

ฉันจะปลอบใจตัวเองได้อย่างไร?

สิ่งที่เป็นที่รักที่สุดสำหรับฉัน

มันกลับกลายเป็นว่าคุ้มค่าที่สุด

และในทรายกุญแจยังคงส่องแสงสีเงิน

และดวงดาวยังคงส่องสว่างอยู่บนท้องฟ้า

และในทะเลทรายมีนกอีกตัวหนึ่งร้องเพลง

และเขาพูดถึงคุณกับจิตวิญญาณของเขา

จอร์จ กอร์ดอน โนเอล ไบรอน

จอร์จ กอร์ดอน ไบรอน (โนเอล)ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2341 บารอนไบรอนที่ 6 (อังกฤษ จอร์จกอร์ดอนไบรอน (โนเอล) บารอนไบรอนที่ 6; 22 มกราคม พ.ศ. 2331 โดเวอร์ - 19 เมษายน พ.ศ. 2367 มิสโซลองกี ออตโตมันกรีซ)ซึ่งมักเรียกง่าย ๆ ว่าลอร์ดไบรอนเป็นกวีโรแมนติกชาวอังกฤษที่จับภาพจินตนาการของยุโรปทั้งหมดด้วย "ความเห็นแก่ตัวอันมืดมิด" ร่วมกับ P. B. Shelley และ J. Keats เขาเป็นตัวแทนของแฟน ๆ ของ "บัลลังก์และแท่นบูชา" รุ่นเยาว์ที่มี Southey และผู้พิทักษ์ของ Anglican Zion ที่ศีรษะของพวกเขามองด้วยความสยดสยองในธรรมชาติอันยิ่งใหญ่เช่น Byron, Shelley คีทส์ผู้กล้าผลักดันขอบเขตของโลกทัศน์แบบดั้งเดิมของอังกฤษยุคเก่าอย่างกล้าหาญ กวีเหล่านี้ถูกเรียกว่าเป็นสมาชิกของ "โรงเรียนซาตาน" แต่พวกเขาเหนือกว่ากวีสมัยใหม่ทุกคนในด้านจินตนาการอันสูงส่ง ความยิ่งใหญ่ของแผนการ และความสมบูรณ์ของพลังสร้างสรรค์ของพวกเขา

เมื่อเกิดความมืดมิดอันน่าสยดสยองทั่วบริเวณ

และจิตใจของฉันก็ดูเหมือนจะจางหายไป

เมื่อความหวังปรากฏแก่ฉัน

แสงสีซีดที่อยู่ห่างไกล

เมื่อฉันพร้อมที่จะยอมแพ้

ฉันอยู่ในการต่อสู้ที่ยาวนานและดื้อรั้น

และเมื่อฟังคำใส่ร้ายดำ

ทุกคนวิ่งหนีจากฉัน

เมื่ออยู่ในอกที่ทรมาน

ลูกศรแห่งความเกลียดชังแทงทะลุ

มีเพียงคุณเท่านั้นที่ส่องแสงเหมือนดวงดาวในความมืด

และเธอก็แสดงให้ฉันเห็นทาง

ขอให้แสงสว่างนี้จงบังเกิด

ดวงดาวอันไม่เสื่อมคลายผู้เป็นที่รัก

อะไรเหมือนดวงตาของเสราฟิม

พระองค์ทรงดูแลฉันท่ามกลางพายุและปัญหา

เมฆก็ติดตามเมฆไป

โดยไม่ทำให้ดวงดาวที่สุกสว่างมืดลง

เธอมีประกายอันบริสุทธิ์ของเธอทั่วท้องฟ้า

จนราตรีหายไปก็เทลงมา

โอ้อยู่กับฉัน! สอนฉัน

ไม่ว่าจะกล้าหาญหรืออดทน:

ไม่ใช่ประโยคเท็จของโลก -

ฉันเชื่อคำพูดของคุณเท่านั้น!

คุณยืนเหมือนต้นไม้

สิ่งที่รอดชีวิตจากพายุ

และเหนือหลุมศพ

โค้งคำนับผ้าปูที่นอนที่ซื่อสัตย์

เมื่ออยู่บนท้องฟ้าอันน่ากลัว

ความมืดและพายุร้ายได้ทวีความรุนแรงขึ้น

ตะโกนไปทั่วไม่หยุด

คุณโน้มตัวมาหาฉันทั้งน้ำตา

คุณและคนที่คุณรักทุกคน

โชคชะตาปกป้องจากพายุอันตราย

ผู้เป็นคนดีย่อมคู่ควรกับท้องฟ้าที่แจ่มใส

คุณคู่ควรกับพวกเขาเหนือสิ่งอื่นใด

ความรักในตัวเรามักเป็นเพียงเรื่องโกหก

แต่คุณไม่สามารถทรยศได้

ไม่สั่นคลอน, ไม่เน่าเปื่อย,

แม้ว่าจิตวิญญาณของคุณจะอ่อนโยน

ฉันก็พบกับความศรัทธาเดียวกัน

คุณในคราวภัยพิบัติพินาศ

และโลกที่มีวิญญาณเช่นนี้

มันไม่ใช่ทะเลทรายสำหรับฉันอีกต่อไป

หมายเหตุ

ในส่วนนี้ประกอบด้วยบทกวีที่เขียนโดยไบรอนในระหว่างนั้น

ช่วงเวลาแห่งการเดินทางสองปี (พ.ศ. 2352-2354) และจากสิ่งที่เขาเขียนในบ้านเกิดของเขา

อังกฤษ. ในช่วงเวลานี้ ไบรอนกำลังพัฒนาเป็นกวีโรแมนติก

หญิงสาวจากกาดิซ เป็นครั้งแรก - รวบรวมผลงาน 17 เล่ม ลอนดอน

เมอร์เรย์, 1832-1833.

เดิมทีไบรอนตั้งใจจะรวมบทกวีนี้ไว้ในบทร้องบทแรก

"Childe Harold" แต่จากนั้นก็แทนที่ด้วยอันอื่น - "Inese" เหมาะสมกว่า

ตามอารมณ์ของบทที่วางไว้ (84-85)

ไปที่อัลบั้ม เป็นครั้งแรก - "Childe Harold" พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2355

บทกวีนี้อุทิศให้กับ Florence Spencer Smith ภรรยาม่ายของนักการทูตชาวอังกฤษด้วย

ซึ่งไบรอนพบที่มอลตา ชีวประวัติของ Florence Smith อุดมสมบูรณ์

หลายปีเรียกเธอว่า “ผู้หญิงที่พิเศษอย่างยิ่ง”

บทที่เขียนระหว่างทางผ่านอ่าวอัมบรากี เป็นครั้งแรก -

“ชิลเด ฮาโรลด์” พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2355

บทกวีนี้อุทิศให้กับฟลอเรนซ์ สมิธ ดูหมายเหตุ ถึงบทกวีก่อนหน้า

อบีดอส. เป็นครั้งแรก - "Childe Harold" พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2355

ในบทกวีเขาเขียนว่า: "... ผู้หมวด Akenhead และผู้แต่งบทกวีเหล่านี้ว่ายน้ำ

จากชายฝั่งยุโรปไปจนถึงเอเชียจะพูดได้ถูกต้องมากกว่า

อบีดอสถึงเซสโตส”

Leander เป็นชื่อของชายหนุ่มจากตำนานกรีกโบราณที่พูดถึง

ลีอันเดอร์ว่ายข้ามแม่น้ำเฮลเลสปอนท์ (ชื่อโบราณของดาร์ดาเนลส์) ได้อย่างไร จากอบีดอสไปจนถึง

เซสโตสไปพบเกโระผู้เป็นที่รักของเขา เกโระจุดไฟ

ประภาคารมุ่งหน้าสู่แสงที่ลีอันเดอร์ว่ายอยู่ แต่วันหนึ่งไฟก็ดับลงและลีแอนเดอร์

สาวเอเธนส์. เป็นครั้งแรก - "Childe Harold" พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2355

บทกวีนี้อาจอุทิศให้กับเทเรซา ลูกสาวคนโตของหญิงม่าย

รองกงสุลอังกฤษประจำกรุงเอเธนส์ Theodora Macri ไบรอนอาศัยอยู่ในบ้านของเธอในระหว่างนั้น

เวลาที่ใช้ในเอเธนส์

คำจารึกสำหรับตัวฉันเอง เป็นครั้งแรก - โทมัส มัวร์ “ชีวิต จดหมาย และไดอารี่

ลอร์ดไบรอน" เล่ม 1, 1830

ผลจากการรักษาของโรมาเนลลีทำให้เขาใกล้จะ "ยอมแพ้" และ

“ในสภาวะนี้ เขาได้เขียนคำจารึกไว้” และเสริมว่า “แต่ธรรมชาติและโยบเข้ามา

โรมาเนลลีต่อสู้เพื่อตอบโต้ข้อสงสัยของฉัน..."

บทเพลงของกลุ่มกบฏชาวกรีก เป็นครั้งแรก - "Childe Harold" ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

ในบันทึกย่อของซับ ไบรอนระบุว่านี่คือ "คำแปลของเพลง"

กวีชาวกรีกชื่อริกาผู้พยายามทำให้กรีซปฏิวัติแต่

ล้มเหลว" ริกัส เวเลสตินลิส เฟเรออส คอนสแตนติโนส (ประมาณ ค.ศ. 1757-1798) -

นักปฏิวัติประชาธิปไตยกรีกนักกวี ริกัสได้จัดการความลับ

สังคมปฏิวัติ "เอเทเรีย" พัฒนาแนวคิดเรื่องภราดรภาพและความเท่าเทียมกันของทุกคน

ชนชาติบอลข่านและแนวคิดในการสร้างรัฐประชาธิปไตย "กรีก

สาธารณรัฐ" ในปี พ.ศ. 2340 เขาถูกตำรวจออสเตรียจับกุมและส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังตุรกี

เจ้าหน้าที่ในปี พ.ศ. 2341 - ถูกประหารชีวิต

บทกวีที่เขียนขึ้นระหว่างการเลิกรา ครั้งแรก - "ชิลเดฮาโรลด์" ครั้งแรก

ฉบับปี 1812

ลาก่อนมอลตา ครั้งแรก - ส. บทกวีของ Byron จัดพิมพ์โดย W.

เหลาชื่อ "บทกวีเกี่ยวกับสถานการณ์ของชีวิตที่บ้านของเขา"

ลอนดอน พิมพ์ครั้งที่หก พ.ศ. 2359

และบทกวีอื่น ๆ ปฏิบัติการ ภรรยาของเจ้าหน้าที่" ตีพิมพ์ในปี 1809

คำแปลเพลงภาษากรีก เป็นครั้งแรก - "Childe Harold" ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

เป็นที่นิยมมากในหมู่เด็กสาวชาวเอเธนส์ทุกกลุ่มประชากร

พวกเขาร้องเพลงแต่ละท่อนตามลำดับ และทุกคนก็ร้องพร้อมกัน ฉันมักจะ

ฉันฟังเธอที่ "xopoi" ของเรา (ร้องเพลงประสานเสียง - R.U.) ในช่วงฤดูหนาวปี 1810/11

บทเพลงของเธอเศร้าและไพเราะ”

ถึงทีร์ซ่า. เป็นครั้งแรก - "Childe Harold" พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2355

ตัวตนของผู้หญิงที่ชื่อทีร์ซาซึ่งไบรอนรู้จักนั้นเป็นสิ่งที่แน่นอน

ไม่ทราบ ในต้นฉบับบทกวีมีชื่อว่า "On the Death of Tirza"

ฉันตัดสินใจแล้ว ถึงเวลาปลดปล่อยตัวเองแล้ว เป็นครั้งแรก - "Childe Harold" ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

พ.ศ. 2355 ในฉบับต่อ ๆ มาบทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ

"ถึงทีร์ซ่า" ดูหมายเหตุ ถึงบทกวีก่อนหน้า

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงิน โปรดดูบทความเบื้องต้น (เล่ม 1) และประมาณ สู่ "คำพูด"

ไบรอน..." เล่มปัจจุบัน

บทเพลงถึงผู้หญิงที่กำลังร้องไห้ เป็นครั้งแรก - แก๊ส "พงศาวดารยามเช้า", 2355, 7

ธิดาของกษัตริย์ผู้โชคร้าย... - เจ้าหญิงชาร์ลอตต์ ธิดา

เจ้าชายผู้สำเร็จราชการ กษัตริย์จอร์จที่ 4 แห่งอังกฤษในอนาคต

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทกวีนี้ โปรดดูบทความเบื้องต้น เล่มที่ 1

ลืมคุณ! ลืมคุณ! เป็นครั้งแรก - T. Medvin “การสนทนากับพระผู้เป็นเจ้า

ไบรอน", 2367

บทกวีนี้อุทิศให้กับ Caroline Lamb ภรรยาของ William Lamb นักการเมือง

รูป. ความสัมพันธ์ระหว่างไบรอนกับเลดี้แคโรไลน์ แลมบ์เกิดขึ้นในปี 1812

ถึงเวลา. เป็นครั้งแรก - "Childe Harold ฉบับที่เจ็ด พ.ศ. 2357

โคลงถึงเจนีวา เป็นครั้งแรก - "Corsair" ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง พ.ศ. 2357

บทกวีเหล่านี้ควรจะอุทิศให้กับ Frances Wedderbury Webster

การเลียนแบบภาษาโปรตุเกส เป็นครั้งแรก - "Childe Harold" ฉบับที่เจ็ด

เพื่อให้เจ้าชายผู้สำเร็จราชการเสด็จเยี่ยมชมห้องใต้ดินของราชวงศ์ เป็นครั้งแรก - การประชุม

ทำงานใน 6 เล่ม ปารีส พ.ศ. 2362 (เป็นภาษาอังกฤษ)

ก่อนที่จะตีพิมพ์ บทกวีนี้ได้ถูกแจกแจงเป็นรายการต่างๆ

ฉันเข้าใจวิธีการรับ Crypt แต่นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ เขาก็เหมือนกัน

มืดมน แต่พูดจริงเสียดสีของฉันมันไม่ตลกเลย…” ซึ่ง

มัวร์ตอบว่า: “บทสนทนาของคุณเกี่ยวกับร่างของชาร์ลสและเฮนรีถูกหักล้างด้วย

ความโลภที่น่าทึ่ง..."

ชาร์ลส์หัวขาด - Charles I กษัตริย์อังกฤษ (1600-1649) ในระหว่าง

จากการปฏิวัติชนชั้นกลางของอังกฤษ เขาถูกปลดและประหารชีวิต (ตัดศีรษะ)

พระเจ้าเฮนรีผู้ไร้หัวใจ - พระเจ้าเฮนรีที่ 8

กษัตริย์ที่ไม่ได้สวมมงกุฎ - เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแห่งอังกฤษ ในปี พ.ศ. 2354-2363 จาก พ.ศ. 2363

พระเจ้าจอร์จที่ 4 แห่งอังกฤษ

บทกวีถึงนโปเลียนโบนาปาร์ต เป็นครั้งแรกที่ไม่สมบูรณ์ (16 บท) - แยกกัน

(ฉบับที่ 17 เล่ม)

บทกวีนี้เขียนขึ้นทันทีหลังจากข่าวการสละราชสมบัติมาถึง

นโปเลียนจากบัลลังก์

บุตรแห่งโรม - ซุลลา (138-78 ปีก่อนคริสตกาล) ผู้บัญชาการโรมัน กงสุลในปี 88

ชาวสเปน ผู้มีอำนาจอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน... - พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 5 (ค.ศ. 1500-1558) จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์

จักรวรรดิโรมัน (ค.ศ. 1519-1556) กษัตริย์สเปนในพระนามของคาร์ลอสที่ 1

(1516-1556) ทรงสละราชสมบัติและเสด็จไปประทับที่วัดแห่งหนึ่ง

"ไดโอนิซิอัส..." โบราณ - ไดโอนิซิอัสผู้น้อง (395-335 ปีก่อนคริสตกาล) ผู้เผด็จการ

ซีราคิวส์ (ซิซิลี) ถูกไล่ออกในปี 344; หนีไปเมืองโครินธ์และเปิดโรงเรียนที่นั่น

บุตรชายของเอียเพทัสคือโพรมีธีอุส

โรแมนติก เป็นครั้งแรก - โทมัส มัวร์ "ชีวิต จดหมาย และบันทึกของลอร์ดไบรอน"

ฉบับที่ 1, 1830 ในต้นฉบับ ชื่อของบทกวีคือ “Stanzas for Music”

ข้อความแสดงความเห็นอกเห็นใจถึงซาราห์ เคาน์เตสแห่งเจอร์ซีย์... เป็นครั้งแรก - แก๊ส

บทกวีเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์โดยที่ไบรอนไม่รู้

เจอร์ซีย์ (เจอร์ซีย์) ซาราห์เป็นเพื่อนสนิทของไบรอน

Mee, Anna (1775?-1851) - ศิลปินชาวอังกฤษผู้วาดภาพบุคคล

ความงามอันโด่งดังที่ได้รับมอบหมายจากเจ้าชายผู้สำเร็จราชการ

ท่วงทำนองของชาวยิว เป็นครั้งแรก - "Jewish Melodies" ข้อความของ Byron ดนตรี

ไอ. เบร็กเฮม และ ไอ. นาธาน ลอนดอน 181b ในปีเดียวกัน มีสิ่งพิมพ์แยกต่างหาก

(ลอนดอน, เมอร์เรย์).

วงจร "เพลงของชาวยิว" ประกอบด้วยบทกวี 24 บทซึ่ง "โดยสายน้ำ

Babylonian..." แบ่งออกเป็น 2 เวอร์ชัน ฉบับนี้ประกอบด้วยเวอร์ชัน 1813

เบลชัสซาร์เป็นโอรสของกษัตริย์นาโบไนดัส กษัตริย์องค์สุดท้ายแห่งบาบิโลน เสียชีวิตใน 539 ปีก่อนคริสตกาล

n. จ. ระหว่างการยึดบาบิโลนโดยพวกเปอร์เซียน ตามประเพณีในพระคัมภีร์ในช่วงงานเลี้ยง

พระราชวังของเบลชัสซาร์ มือลึกลับจารึกไว้บนผนังตามถ้อยคำของศาสดาพยากรณ์

ดาเนียลตีความว่าเป็นคำทำนายถึงการตายของเบลชัสซาร์

เซนนาเคอริบ - กษัตริย์อัสซีเรีย (705-681 ปีก่อนคริสตกาล)

โรแมนติก ครั้งแรก - ส. "บทกวี", ลอนดอน, เมอร์เรย์, 2359 ใน

ชื่อดั้งเดิมของบทกวีคือ "Stanzas for Music"

บนเที่ยวบินของนโปเลียนจากเกาะเอลบา เป็นครั้งแรก - โทมัส มัวร์ "ชีวิต,

จดหมายและบันทึกประจำวันของลอร์ดไบรอน" เล่ม 1, 1830

Labedoyer, Charles (1786-1815) นับเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก ๆ ที่ก้าวข้ามกับเขา

กองทหารที่อยู่เคียงข้างนโปเลียนในช่วงร้อยวัน หลังจากการล่มสลายของนโปเลียนก็มี

พยายามและดำเนินการ

"ผู้กล้าหาญที่สุด" - ​​Ney, Michel (1769-1815) จอมพลแห่งฝรั่งเศส

หลังจาก "ร้อยวัน" เขาถูกพวกบูร์บงยิง

และคุณในขนนกสีขาวเหมือนหิมะ... - นี่หมายถึงจอมพลแห่งฝรั่งเศส โจอาคิม

Murat (1767-1815) ผู้ร่วมงานของนโปเลียน ผู้มีส่วนร่วมในสงครามนโปเลียนทั้งหมด

ยิงโดยชาวบูร์บง

คำบรรยาย "จากภาษาฝรั่งเศส"

Star of the Legion of Honor - คำสั่งของ Legion of Honor ของฝรั่งเศส

เพื่อเบี่ยงเบนข้อกล่าวหาไม่ซื่อสัตย์ต่อรัฐบาลจากหนังสือพิมพ์

บทกวีนี้มีคำบรรยายว่า "จากภาษาฝรั่งเศส" และนำหน้าด้วยข้อความต่อไปนี้

บรรทัด: "เราไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ผู้อ่านทราบว่ามุมมองของเราไม่ใช่

สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์กับบรรทัดที่ได้รับการดลใจเหล่านี้ และผู้เขียนเองก็บอกเราว่า

ว่าพวกเขาอยากจะแสดงความรู้สึกของผู้ที่พูดมากกว่าเขา

เป็นเจ้าของ."

ขอโทษ. เป็นครั้งแรก - คอลเลกชันบทกวีของ Byron จัดพิมพ์โดย W. Hone ภายใต้

หัวข้อ "บทกวีเกี่ยวกับสถานการณ์ชีวิตในบ้านของเขา" ครั้งแรก

ฉบับลอนดอน พ.ศ. 2359

เขียนขึ้นระหว่างพักงานกับภรรยาและอุทิศให้กับกวี Lady Byron

"แชมป์". สำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์บทกวีเขียนว่าเมื่อประเมิน

งานเขียนทางการเมืองของกวี จำเป็นต้องคำนึงถึงทัศนคติของเขาที่มีต่อเขาด้วย

"หน้าที่ทางศีลธรรมและครอบครัว" หนังสือพิมพ์หลีกทางให้มีการประหัตประหารกวีและในเวลาเดียวกัน

เปิดเผยลักษณะทางการเมืองของตน บทกวีเริ่มมีการพิมพ์ซ้ำโดยผู้อื่น

บท. ครั้งแรก - ส. "บทกวี", ลอนดอน, เมอร์เรย์, 2359

จารึกด้านหลังโฉนดหย่าเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2359 ครั้งแรก - ของสะสม

ทำงานใน 6 เล่ม ลอนดอน เมอร์เรย์ พ.ศ. 2374

บทสำหรับออกัสตา ครั้งแรก - ส. "บทกวี", ลอนดอน, เมอร์เรย์, 2359

นี่เป็นบทกวีสุดท้ายที่เขียนโดยกวีในอังกฤษ ไบรอนยื่นมือมา

อาร์. อุสมาโนวา

หญิงสาวจากกาดิซ แปลโดย L. May

ไปที่อัลบั้ม แปลโดย M. Lermontov

บทที่เขียนขณะเดินผ่านอ่าวอัมวรากี แปลโดย T.

ชเชปคินา-คุปกรินิค

บทกวีที่เขียนขึ้นหลังจากข้ามดาร์ดาเนลส์ระหว่างเซสโตสและ

อบีดอส. แปลโดย I. Puzanov

สาวเอเธนส์. แปลโดย L. May

คำจารึกสำหรับตัวฉันเอง แปลโดย A. Argo

บทเพลงของกลุ่มกบฏชาวกรีก แปลโดย S. Marshak

บทกวีที่เขียนขึ้นระหว่างการเลิกรา แปลโดย A. Sergeev

ลาก่อนมอลตา แปลโดย A. Sergeev

คำแปลเพลงภาษากรีก แปลโดย V. Ivanov

ถึงทีร์ซ่า. แปลโดย V. Levik

ฉันตัดสินใจแล้ว ถึงเวลาปลดปล่อยตัวเองแล้ว แปลโดย Ivan Kozlov

โอ.ชูมีนา

บทเพลงถึงผู้หญิงที่กำลังร้องไห้ แปลโดย A. Argo

ปี. แปลโดย N. Kholodkovsky

ลืมคุณ! ลืมคุณ! แปลโดย V. Ivanov

ถึงเวลา. แปลโดย T. Gnedich

โคลงถึงเจนีวา แปลโดย A. Sergeev

การเลียนแบบภาษาโปรตุเกส แปลโดย Ivan Kozlov

เพื่อให้เจ้าชายผู้สำเร็จราชการเสด็จเยี่ยมชมห้องใต้ดินของราชวงศ์ แปลโดย S. Marshak

บทกวีถึงนโปเลียนโบนาปาร์ต แปลโดย V. Bryusov

โรแมนติก (“กล่าวชื่ออันเป็นที่รัก จารึกไว้…”) แปลโดย Vyach อิวาโนวา

ข้อความแสดงความเห็นอกเห็นใจถึงซาราห์ เคานท์เตสแห่งเจอร์ซีย์ เกี่ยวกับเรื่องนี้

เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์คืนพระรูปแก่นางมี แปลโดย A. Blok

ท่วงทำนองของชาวยิว

เธอมาในรัศมีภาพของเธอทั้งหมด แปลโดย S. Marshak

“ถูกฆ่าในเปลวเพลิงแห่งความงาม!” แปลโดย V. Levik

จิตวิญญาณของฉันมืดมน แปลโดย M. Lermontov

คุณกำลังร้องไห้ แปลโดย S. Marshak

คุณจบชีวิตแล้ว... แปลโดย A. Pleshcheev

นิมิตของเบลชัสซาร์ แปลโดย A. Polezhaev

พระอาทิตย์ของคนนอนไม่หลับ แปลโดย S. Marshak

"ริมน้ำแห่งบาบิโลน เหน็ดเหนื่อยด้วยความโศกเศร้า..." แปลโดย A. Pleshcheev

ความพ่ายแพ้ของเซนนาเคอริบ แปลโดย A. Tolstoy

โรแมนติก ("ความสุขใดจะเข้ามาแทนที่อดีตของคาถาแสง...") แปลโดย Vyach

บนเที่ยวบินของนโปเลียนจากเกาะเอลบา แปลโดย A. Argo

บทกวีจากภาษาฝรั่งเศส แปลโดย V. Lugovsky

ดาวแห่งกองทัพเกียรติยศ แปลโดย V. Ivanov

ลาก่อนนโปเลียน แปลโดย V. Lugovsky

ขอโทษ. แปลโดย Ivan Kozlov

บท. ("ไม่มีใครจะโต้แย้ง ... ") แปลโดย N. Ogarev

จารึกด้านหลังโฉนดหย่าเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2359 แปลโดย A. Argo

บทสำหรับออกัสตา ("เมื่อมีความมืดมิดอันน่าสยดสยองอยู่รอบ ๆ ... ") แปลโดย A.

เพลชชีวา

ฉันชอบบทกวีนี้ของ Byron แปลโดย Pasternak มาก! หลังจากตัดสินใจโพสต์ไว้ที่นี่พร้อมกับข้อความต้นฉบับของผู้แต่ง ฉันบังเอิญค้นพบคำแปลที่ดีมากอีกสองบทของบทกวีนี้ ดังนั้นฉันจึงโพสต์ตัวเลือกการแปลสามตัวเลือกที่นี่
คุณชอบอันไหนมากที่สุด?

*****************************************************************************************

บทโรแมนติกของอังกฤษอุทิศให้กับผู้หญิงที่มีบทบาทสำคัญในชีวิตของเขา: Mary Chaworth, Mrs. Smith ซึ่งเขาเรียกว่าฟลอเรนซ์ในบทที่อุทิศให้กับเธอ เขาอุทิศบทให้กับ Augusta Lee น้องสาวต่างแม่ของเขาสองครั้งผลงานที่ดีที่สุดของ Byron ในประเภทนี้คือ “Stanzas to Augusta” Byron ใน "Stanzas to Augusta" พูดซ้ำสิ่งที่เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการหย่าร้าง: ผู้หญิงคนเดียวที่เข้าใจเขาและเห็นใจเขาคือน้องสาวของเขา บทที่อุทิศให้กับเธอนั้นสร้างขึ้นจากสิ่งที่ตรงกันข้ามกับผู้หญิงอีกคนหนึ่งซึ่งไม่ได้เป็นเพียงคนแปลกหน้าสำหรับเขา แต่เป็นศัตรูกัน

อนาเบลลา มิลแบงก์ ภรรยาของเขาไม่ได้สนใจเรื่องเดียวกับกวีคนนี้เลย ด้วยการศึกษาและแม้แต่การเขียนบทกวี เธอก็แปลกแยกจากบทกวีที่รักอิสระของ Byron อย่างสิ้นเชิง เธอรู้สึกหงุดหงิดกับอารมณ์ของสามี (...) หนึ่งเดือนหลังจาก Ada ลูกสาวของเธอให้กำเนิด เธอก็พาเด็กกลับไปบ้านพ่อแม่ของเธอ หลังจากมีความสัมพันธ์กับจิตแพทย์แล้ว Anabella พยายามช่วยประกาศให้ Byron ป่วยเป็นโรคจิต เมื่อล้มเหลวเธอก็ฟ้องหย่า

***
เมื่อเวลาของฉันผ่านไป
และดาวของฉันก็ตั้งไว้แล้ว
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่ได้มองหาข้อบกพร่อง
และเขาไม่ใช่ผู้ตัดสินความผิดพลาดของฉัน

ปัญหาไม่ทำให้คุณกลัว
และความรักที่มีคุณสมบัติ
หลายครั้งที่ฉันเชื่อถือกระดาษ
สิ่งเดียวที่เหลือในชีวิตของฉันคือคุณ

นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อฉันไปบนท้องถนน
ธรรมชาติส่งรอยยิ้มให้เธอ
ฉันไม่ได้กลิ่นการฉ้อโกงในสวัสดี
และฉันจำคุณได้ในรอยยิ้มของคุณ

เมื่อลมกรดปะทะกับเหว
เหมือนวิญญาณที่ถูกเนรเทศไว้ทุกข์
เพราะเหตุนี้คลื่นจึงทำให้ฉันตื่นเต้น
ที่พาฉันออกไปจากคุณ

และถึงแม้ว่าฐานที่มั่นแห่งความสุขจะพังทลายลง
และเศษความหวังที่เบื้องล่าง
มันเหมือนกันหมด: ในความเศร้าโศกและความสิ้นหวัง
ฉันจะไม่เป็นทาสของพวกเขา

ไม่ว่าปัญหาจะมาจากทุกที่แค่ไหน
ฉันจะหลงทาง - ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
ถึงฉันจะเหนื่อยแต่ฉันก็ไม่ลืมตัวเอง
เพราะฉันเป็นของคุณ ไม่ใช่ของพวกเขา

คุณเป็นมนุษย์คนหนึ่งและคุณไม่ได้ชั่วร้าย
คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิง แต่พวกเธอไม่ตรงกัน
คุณไม่คิดว่าความรักเป็นเรื่องสนุก
และคุณไม่กลัวการใส่ร้าย

คุณไม่ได้ก้าวไปแม้แต่ก้าวเดียวจากคำว่า
คุณจากไป - ไม่มีการแยกจากกัน
คุณระวังตัว แต่มิตรภาพเป็นสิ่งที่ดี
คุณเป็นคนไม่ใส่ใจแต่กลับสร้างความเสียหายให้กับโลก

ฉันไม่ได้ให้คะแนนเขาต่ำเลย
แต่ในการต่อสู้แบบหนึ่งต่อทั้งหมด
เกิดการข่มเหงของเขา
มันโง่เท่ากับการเชื่อในความสำเร็จ

ค้นพบคุณค่าของเขาสายเกินไป
ฉันหายจากอาการตาบอด:
แม้แต่การสูญเสียจักรวาลก็ยังไม่เพียงพอ
หากอยู่ในความโศกเศร้ารางวัลคือคุณ

ความตายของอดีตทุกสิ่งพังทลาย
มันนำมาซึ่งชัยชนะในด้านต่างๆ:
สิ่งที่เป็นที่รักที่สุดสำหรับฉัน
ทะเลทรายมีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใด

มีน้ำพุในทะเลทรายให้ดื่ม
มีต้นไม้อยู่บนโคนหัวโล้น
นกร้องคนเดียว
ร้องเพลงให้ฉันฟังทั้งวันเกี่ยวกับคุณ

ออกัสต้า ลี

***

เมื่อเกิดความมืดมิดอันน่าสยดสยองทั่วบริเวณ
และจิตใจของฉันก็ดูเหมือนจะจางหายไป
เมื่อความหวังปรากฏแก่ฉัน
แสงสีซีดที่อยู่ห่างไกล

เมื่อฉันพร้อมที่จะยอมแพ้
ฉันอยู่ในการต่อสู้ที่ยาวนานและดื้อรั้น
และเมื่อฟังคำใส่ร้ายดำ
ทุกคนวิ่งหนีจากฉัน

เมื่ออยู่ในอกที่ทรมาน
ลูกศรแห่งความเกลียดชังแทงทะลุ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ส่องแสงเหมือนดวงดาวในความมืด
และเธอก็แสดงให้ฉันเห็นทาง

ขอให้แสงสว่างนี้จงบังเกิด
ดวงดาวอันไม่เสื่อมคลายผู้เป็นที่รัก
อะไรเหมือนดวงตาของเสราฟิม
พระองค์ทรงดูแลฉันท่ามกลางพายุและปัญหา

เมฆก็ติดตามเมฆไป
โดยไม่ทำให้ดวงดาวที่สุกสว่างมืดลง
เธอมีประกายอันบริสุทธิ์ของเธอทั่วท้องฟ้า
จนราตรีหายไปก็เทลงมา

โอ้อยู่กับฉัน! สอนฉัน
ไม่ว่าจะกล้าหาญหรืออดทน:
ไม่ใช่ประโยคโกหกของโลก -
ฉันเชื่อคำพูดของคุณเท่านั้น!

คุณยืนเหมือนต้นไม้
สิ่งที่รอดชีวิตจากพายุ
และเหนือหลุมศพ
โค้งคำนับผ้าปูที่นอนที่ซื่อสัตย์

เมื่ออยู่บนท้องฟ้าอันน่ากลัว
ความมืดและพายุร้ายได้ทวีความรุนแรงขึ้น
ตะโกนไปทั่วไม่หยุด
คุณโน้มตัวมาหาฉันทั้งน้ำตา

คุณและคนที่คุณรักทุกคน
โชคชะตาปกป้องจากพายุอันตราย
ผู้เป็นคนดีย่อมคู่ควรกับท้องฟ้าที่แจ่มใส
คุณคู่ควรกับพวกเขาเหนือสิ่งอื่นใด

ความรักในตัวเรามักเป็นเพียงเรื่องโกหก
แต่คุณไม่สามารถทรยศได้
ไม่สั่นคลอน, ไม่เน่าเปื่อย,
แม้ว่าจิตวิญญาณของคุณจะอ่อนโยน

ฉันก็พบกับความศรัทธาเดียวกัน
คุณในคราวภัยพิบัติพินาศ
และโลกที่มีวิญญาณเช่นนี้
มันไม่ใช่ทะเลทรายสำหรับฉันอีกต่อไป

แปลโดย A. Pleshcheev

ลูกสาวของไบรอน Augusta Ada King (née Byron) เคาน์เตสแห่งเลิฟเลซ (1815-1852) เป็นนักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษ เธอเป็นที่รู้จักเป็นอย่างดีจากการสร้างคำอธิบายคอมพิวเตอร์ ซึ่งการออกแบบนี้พัฒนาโดย Charles Babbage ยังได้แนะนำคำว่า “วงจร” และ “เซลล์ทำงาน” ด้วย

***
เมื่อความมืดมิดปกคลุมไปทั่ว
และค่ำคืนก็เข้าครอบงำจิตใจของฉัน
เมื่อไฟผิด
แทบไม่มีความหวังสำหรับฉัน

ขณะนั้นเองที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด
วิญญาณกำพร้าสั่นสะท้าน
เมื่อกลัวข่าวลือของมนุษย์
คนขี้ขลาดยอมจำนนและผู้กล้าก็ลังเล

เมื่อความรักทอดทิ้งเรา
และเราก็ถูกหลอกหลอนด้วยความเกลียดชัง -
มีเพียงคุณเท่านั้นที่อยู่ที่นั่นในช่วงเวลาที่เลวร้ายนั้น
ดวงดาวที่ไม่มีวันจางหายของฉัน

ขอให้เป็นแสงอันบริสุทธิ์ของคุณ!
เหมือนดวงตาของเสราฟ
ในช่วงเวลาแห่งพายุและปัญหาอันเลวร้าย
เขายิ้มให้ฉันอย่างไม่ลดละ

เมื่อมองเห็นเมฆฝนฟ้าคะนอง
คุณดูสดใสยิ่งขึ้น
และเมื่อได้พบกับเปลวไฟอันอ่อนโยนของคุณ
ค่ำคืนผ่านไปและความมืดมิดก็จางหายไป

ขอให้มันลอยอยู่เหนือฉันตลอดไป
วิญญาณของคุณอยู่บนเส้นทางอันโหดร้ายของฉัน
โลกทั้งใบที่มีความเป็นปฏิปักษ์มีความหมายต่อฉันอย่างไร?
ก่อนพูดคำเดียว!

คุณเป็นวิลโลว์ที่มีความยืดหยุ่น
ที่จะคอยดูแลพายุโดยไม่ทำลาย
และเหมือนเพื่อนที่โค้งคำนับผ้าปูที่นอน
หลุมศพถูกปิดไว้

ฉันเห็นท้องฟ้าลุกเป็นไฟ
ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องเหนือศีรษะ
แต่คุณมาหาฉันแม้ในเวลาที่มีพายุ
โค้งคำนับด้วยใบไม้ร้องไห้

โอ้ ไม่ใช่ทั้งสำหรับคุณและของคุณทุกคน
ขอให้คุณไม่เคยรู้ถึงความทรมานของฉัน!
ขอให้ดวงอาทิตย์เป็นสีทอง
วันของคุณอบอุ่นขึ้นอัจฉริยะที่ดีของฉัน!

เมื่อฉันถูกทุกคนทอดทิ้ง
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อฉัน
จิตวิญญาณอันอ่อนโยนของคุณไม่ยอมแพ้
ความรักของคุณไม่เปลี่ยนแปลง

ที่ทางแยกแห่งการดำรงอยู่
พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์จนถึงบัดนี้
และเชื่อฉันเถอะ แม้ว่าฉันจะอยู่กับคุณก็ตาม
ไม่ได้อยู่คนเดียวในทะเลทรายของมนุษย์

แปลโดย V. Levik

Stanzas ถึงออกัสตา

เมื่อทุกสิ่งรอบตัวเริ่มมืดมนและมืดมน และเหตุผลที่ครึ่งหนึ่งระงับรังสีของเธอ - และความหวังแต่กลับส่องแสงที่กำลังจะตาย ซึ่งยิ่งทำให้เส้นทางอันโดดเดี่ยวของฉันเข้าใจผิดมากขึ้น ในเวลาเที่ยงคืนอันลึกล้ำของจิตใจนั้น และความขัดแย้งภายในใจนั้น เมื่อกลัวที่จะถือว่าใจดีเกินไป ความสิ้นหวังที่อ่อนแอ - ความหนาวเย็นจากไป เมื่อโชคลาภเปลี่ยน - และความรักหนีไปไกล และความเกลียดชังก็บินไปอย่างรวดเร็วและหนาแน่น พระองค์ทรงทำให้ดวงดาวอันโดดเดี่ยวซึ่งผุดขึ้นและไม่ตกไปสู่จุดสุดท้าย โอ้ ขอส่องแสงอันไม่ขาดสายของเจ้า! ผู้เฝ้าดูฉันเหมือนเทวดา ดวงตา และยืนอยู่ระหว่างฉันกับกลางคืน ส่องแสงอันแสนหวานใกล้ฉันตลอดไป และเมื่อเมฆมาเหนือพวกเราซึ่งพยายามทำให้รังสีของคุณมืดลง - จากนั้นเปลวไฟอันอ่อนโยนก็แผ่กระจายออกไปและขับไล่ความมืดมิดออกไป ขอให้วิญญาณของคุณสถิตอยู่กับฉันและสอนให้รู้ว่าควรกล้าหาญหรือลำธาร - ที่นั่น “เป็นถ้อยคำอันอ่อนหวานของพระองค์ยิ่งกว่าคำตำหนิที่ท้าทายในโลกนี้” ดั่งต้นไม้งามยืนต้น ซึ่งยังคงโค้งงออย่างแผ่วเบา ยังคงโบกมือด้วยความจงรักภักดี กิ่งก้านของมันอยู่เหนืออนุสาวรีย์ ลมอาจพัดแรง ท้องฟ้าอาจเทลงมา แต่เจ้าไปที่นั่น - และยังคงอุทิศตนในชั่วโมงที่มีพายุมากที่สุดเพื่อหลั่งน้ำตาของเจ้าให้ฉัน แต่เจ้าและเจ้าจะไม่รู้จักความหายนะ ไม่ว่าชะตากรรมของเราจะพังทลายลงก็ตาม เพราะสวรรค์ในแสงแดดจะตอบแทนผู้มีน้ำใจ - และเจ้าจะได้รับประโยชน์สูงสุด จากนั้นปล่อยให้ความสัมพันธ์แห่งความรักที่งุนงงถูกทำลาย - เจ้าจะไม่มีวันแตกสลาย ใจของเจ้าจะรู้สึกได้ - แต่จะไม่ทำให้วิญญาณของเจ้าสั่นไหว แต่จะไม่สั่นคลอน . และเมื่อทุกสิ่งหายไปข้าง ๆ ก็พบแล้วและยังคงตรึงอยู่ในเจ้า - และยังมีอกที่พยายามอยู่โลกก็ไม่ใช่ทะเลทรายสำหรับฉัน

ชื่อของลอร์ดจอร์จ กอร์ดอน ไบรอน มีความเกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษและวรรณคดีอังกฤษ ตอนนี้อาจเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าผู้แสวงบุญที่ผิดหวังอย่างลึกลับ ผู้ถูกเลือกและถูกเนรเทศ ไอดอลและปีศาจรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกันมีความหมายต่อคนรุ่นราวคราวเดียวกันอย่างไร เสน่ห์ของเขาล้อมรอบไปด้วยพลังแม่เหล็ก ภาพลักษณ์ของเขาคือตำนาน ภายใต้สัญลักษณ์ของไบรอน วรรณกรรม ดนตรี และศิลปะแห่งยวนใจได้รับการพัฒนา ความเชื่อ วิธีคิด และพฤติกรรมได้ก่อตัวขึ้น เขาพร้อมด้วยนโปเลียน ไอดอลแห่งยุคของเขา เป็นบุคคลที่โดดเด่นที่สุดในบรรดากวีผู้ยิ่งใหญ่ของอังกฤษเมื่อต้นศตวรรษที่ 19

บทโรแมนติกของอังกฤษอุทิศให้กับผู้หญิงที่มีบทบาทสำคัญในชีวิตของเขา: Mary Chaworth, Mrs. Smith ซึ่งเขาเรียกว่าฟลอเรนซ์ในบทที่อุทิศให้กับเธอ เขาอุทิศบทให้กับ Augusta Lee น้องสาวต่างแม่ของเขาสองครั้ง ผลงานที่ดีที่สุดของ Byron ในประเภทนี้คือ “Stanzas to Augusta” (1816) การอุทิศให้กับ Beautiful Lady ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ Byron ในแต่ละกรณีเผยให้เห็นอีกครั้งถึงความใกล้ชิดของประเภทของบทเพลงกับโคลง แต่ความแตกต่างมีความสำคัญ: ในบทความคิดจะขยายออกไปมากขึ้นในบทที่กวีเข้าใจตัวเองอย่างแข็งขันมากกว่าและไม่ใช่ผู้รับของบท ชีวประวัติไม่ได้เชื่อมโยงกันมากนักเนื่องจากถูกขับไล่ Byron ใน "Stanzas to Augusta" พูดซ้ำสิ่งที่เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการหย่าร้าง: ผู้หญิงคนเดียวที่เข้าใจเขาและเห็นใจเขาคือน้องสาวของเขา บทที่อุทิศให้กับเธอนั้นสร้างขึ้นจากสิ่งที่ตรงกันข้ามกับผู้หญิงอีกคนหนึ่งซึ่งไม่ได้เป็นเพียงคนแปลกหน้าสำหรับเขา แต่เป็นศัตรูกัน

เมื่อเกิดความมืดมิดอันน่าสยดสยองทั่วบริเวณ

และจิตใจของฉันก็ดูเหมือนจะจางหายไป

เมื่อความหวังปรากฏแก่ฉัน

แสงสีซีดที่อยู่ห่างไกล

เมื่อฉันพร้อมที่จะยอมแพ้

ฉันอยู่ในการต่อสู้ที่ยาวนานและดื้อรั้น

และเมื่อฟังคำใส่ร้ายดำ

ทุกคนวิ่งหนีจากฉัน

เมื่ออยู่ในอกที่ทรมาน

ลูกศรแห่งความเกลียดชังแทงทะลุ

มีเพียงคุณเท่านั้นที่ส่องแสงเหมือนดวงดาวในความมืด

และเธอก็แสดงให้ฉันเห็นทาง

ขอให้แสงสว่างนี้จงบังเกิด

ดวงดาวอันไม่เสื่อมคลายผู้เป็นที่รัก

อะไรเหมือนดวงตาของเสราฟิม

พระองค์ทรงดูแลฉันท่ามกลางพายุและปัญหา

เมฆก็ติดตามเมฆไป

โดยไม่ทำให้ดวงดาวที่สุกสว่างมืดลง

เธอมีประกายอันบริสุทธิ์ของเธอทั่วท้องฟ้า

จนราตรีหายไปก็เทลงมา

โอ้อยู่กับฉัน! สอนฉัน

ไม่ว่าจะกล้าหาญหรืออดทน:

ไม่ใช่ประโยคโกหกของโลก -

ฉันเชื่อคำพูดของคุณเท่านั้น!

คุณยืนเหมือนต้นไม้

สิ่งที่รอดชีวิตจากพายุ

และเหนือหลุมศพ

โค้งคำนับผ้าปูที่นอนที่ซื่อสัตย์

เมื่ออยู่บนท้องฟ้าอันน่ากลัว

ความมืดและพายุร้ายได้ทวีความรุนแรงขึ้น

ตะโกนไปทั่วไม่หยุด

คุณโน้มตัวมาหาฉันทั้งน้ำตา

คุณและคนที่คุณรักทุกคน

โชคชะตาปกป้องจากพายุอันตราย

ผู้เป็นคนดีย่อมคู่ควรกับท้องฟ้าที่แจ่มใส

คุณคู่ควรกับพวกเขาเหนือสิ่งอื่นใด

ความรักในตัวเรามักเป็นเพียงเรื่องโกหก

แต่คุณไม่สามารถทรยศได้

ไม่สั่นคลอน, ไม่เน่าเปื่อย,

แม้ว่าจิตวิญญาณของคุณจะอ่อนโยน

ฉันก็พบกับความศรัทธาเดียวกัน

คุณในคราวภัยพิบัติพินาศ

และโลกที่มีวิญญาณเช่นนี้

มันไม่ใช่ทะเลทรายสำหรับฉันอีกต่อไป

การรักผู้อื่นเป็นไม้กางเขนที่หนักหนานักกวีชาวรัสเซียผู้เก่งกาจเขียนซึ่งส่วนใหญ่หมายถึง Z. Neuhaus ต่อมาภรรยาของเขาและกวีชาวอังกฤษเขียน Stanzas ถึง Augusta โดยหมายถึง Augusta น้องสาวต่างมารดาของเขา และคลาสสิกชิ้นหนึ่งแปลอีกชิ้นหนึ่งซึ่งน่าจะอธิบายความรักของเขา แต่ไม่ใช่ Byron เรื่องนี้ดีหรือไม่ การข่มเหง Pasternak ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้นักกราฟิมาเนียพบว่าเป็นการยากที่จะตกลงกับบทกวีที่แท้จริง แต่ Byron ก็มีชีวิตที่ยากลำบากเช่นกันและ ใครจะเล่าได้ดีกว่า Pasternak เกี่ยวกับเธอ Pasternak ในฐานะนักแปลที่เอาแต่ใจตัวเองเป็นศูนย์กลางมีข้อร้องเรียนมากมาย แต่สำหรับเราแล้วดูเหมือนว่าใน Stanzas ถึง Augustus คุณลักษณะทั้งหมดของสไตล์การสร้างสรรค์ของเขาในฐานะนักแปลจะกระจุกตัวอยู่ในรูปแบบที่เข้มข้น

ดังนั้นเรามาอ่านบทกวีสองบทที่แตกต่างกันโดยไม่ให้อภัยสำลักในรูปแบบ "สวยงามโดยไม่มีการโน้มน้าวใจ" ความผูกมัดลิ้นอันศักดิ์สิทธิ์ของไบรอนไม่มีให้เห็นเลย

แม้ว่าวันแห่งโชคชะตาของข้าพเจ้าจะผ่านไปแล้ว

และดวงดาวแห่งโชคชะตาได้ตั้งไว้แล้ว

หัวใจอันอ่อนโยนของคุณปฏิเสธที่จะยอมรับ

ความผิดของฉัน (การหกล้ม ความผิดพลาด) ย่อมปรากฏชัดแก่ผู้อื่น

และแม้ว่าวิญญาณของคุณคุ้นเคยกับความเศร้าโศกของฉัน

เธอไม่ได้หดหู่ (เหมือนฉัน) แบ่งปันความเศร้าโศกของฉัน

และความรักที่วิญญาณของฉันขับขาน

ฉันพบแต่ในตัวคุณเท่านั้น

นี้o ภาพลักษณ์ของเพื่อน แข็งแกร่ง ให้กำลังใจในชีวิต สไตล์และคำศัพท์ของกวี ได้แก่ โรแมนติก โรแมนติกโดยธรรมชาติ โชคชะตา ดวงดาวที่ตกดิน จิตใจที่อ่อนโยน จิตวิญญาณ... รวมถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจโรแมนติก แต่มีน้ำตกบ้าง โปรดทราบว่า Byron ร้องเพลง Love ในความหมายกว้างๆ แต่พบได้เฉพาะในเดือนสิงหาคมเท่านั้น

เมื่อเวลาของฉันผ่านไป
และดาวของฉันก็ตั้งไว้แล้ว
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่ได้มองหาข้อบกพร่อง
และเขาไม่ใช่ผู้ตัดสินความผิดพลาดของฉัน
ปัญหาไม่ทำให้คุณกลัว
และความรักที่มีคุณสมบัติ
หลายครั้งที่ฉันเชื่อถือกระดาษ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในชีวิตของฉัน

Pasternak เริ่มต้นโดยยังคงตั้งใจที่จะแปล Byron แต่เมื่อพูดถึงการอธิบายพิณ ฮีโร่ที่นี่เลือกคำที่ค่อนข้างนุ่มนวลจากชุดคำพ้องความหมายที่เป็นไปได้ แต่ศัตรูของ Byron ซึ่งเขาบ่นถึงความรักของเขาไม่น่าจะจับอาวุธต่อสู้กับเขาเพราะข้อบกพร่องหรือความผิดพลาดของเขา และมันก็คุ้มค่าที่จะเสียใจกับข้อบกพร่องหรือไม่? Pasternak ละเว้นลักษณะของคนที่เขารัก (ความกล้าหาญการสนับสนุนคนที่เขารัก) และยังคงมุ่งเน้นไปที่พิณต่อไป ฮีโร่ นักกวี การขูดไม่ใช่คำที่โรแมนติกเลย แต่เป็นการสมัยใหม่ และการขูดก็เป็นเพียงการทะเลาะวิวาทเล็กๆ น้อยๆการสลายตัว ภยันตราย, อุบัติการณ์ที่ไม่พึงประสงค์หรือลำบากใจไม่คู่ควรกับความเศร้าโศก แต่ Pasternak มีอารมณ์มากกว่า Byron เขาอาจโดนแดดเผาจากเรื่องไร้สาระก็ได้ แม้ว่าฉันจะเขียนมันเองก็ตาม“แต่ความพ่ายแพ้จากชัยชนะ” ไม่ใช่ “ความบกพร่องจากชัยชนะ” ไวยากรณ์ของวลีสุดท้ายทำให้คนอ่านว่ากวีร้องเพลงเฉพาะที่รักของเขาเท่านั้น ไม่ใช่ความรักโดยทั่วไป หรือกวีไม่แยแสเร็วกว่าที่เขาสวมเสื้อคลุมของไบรอนมาก

และบัดนี้ เมื่อธรรมชาติยิ้มอยู่รอบตัวฉัน

นี่คือรอยยิ้มสุดท้ายเพื่อตอบแทนฉัน

ฉันไม่เชื่อว่า (เธอเป็น) สิ่งล่อใจ (การหลอกลวง ความพยายามที่จะหันเหความสนใจ)

เพราะมันทำให้คุณนึกถึงของคุณ

และเมื่อลมปะทะกับมหาสมุทร

สิ่งที่ฉันเชื่อในตัวฉันเป็นยังไงบ้าง?

เมื่อพวกเขาลุกขึ้นพวกเขาก็เกินความรู้สึกบางอย่าง

นี่เป็นเพราะพวกเขาพาฉันไปจากคุณ

อธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างซับซ้อนระหว่างคู่รัก รวมถึงการเสียสละ การขอตามใจชอบ และความกตัญญูต่อความจริงที่ว่าผู้เป็นที่รักไม่ยอมแพ้ต่อความอ่อนแอ วรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่เริ่มต้นขึ้น แต่ภาษาอังกฤษ...

นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อฉันไปบนท้องถนน
ธรรมชาติส่งรอยยิ้มให้เธอ
ฉันไม่คาดหวังการปลอมแปลงในสวัสดี
และฉันจำคุณได้ในรอยยิ้มของคุณ
เมื่อลมกรดปะทะกับเหว
เหมือนวิญญาณที่ถูกเนรเทศไว้ทุกข์
เพราะเหตุนี้คลื่นจึงทำให้ฉันตื่นเต้น
ที่พาฉันออกไปจากคุณ

จากธรรมชาติมีถนนเพียงสายเดียวนอกธรรมชาติหรือถนนนั้นค่อนข้างในเมืองแล้ว แต่เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่เป็นที่รักแล้วการปลอมแปลงถือเป็นความอับอายโดยสิ้นเชิงมีการเปรียบเทียบรอยยิ้มสองประการธรรมชาติและผู้หญิงจากนั้นก็ยังคงสันนิษฐานว่า ออกัสตาอาจออกใบเรียกเก็บเงินเท็จ แต่ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้นก็คือ แม้ว่าเหวนั้นจะเป็นคำพ้องความหมายที่เกินจริงสำหรับมหาสมุทร แต่เป็นนักรบที่โศกเศร้าในสนามรบ... ปรากฎว่าพาสเทิร์นนักไม่เข้าใจศิลปะแห่งการเปรียบเทียบ ทั้งหมด แต่นี่เป็นการแปลในบทกวีของเขาเองเขาคล่องแคล่วอย่างสมบูรณ์

แม้ว่าก้อนหินแห่งความหวังสุดท้ายของฉันจะสั่นสะเทือน

และเศษของมันจมอยู่ในคลื่น

แม้ว่าฉันจะรู้สึกถึงมันก็ตาม ว่าวิญญาณของฉันยอมจำนนต่อความเจ็บปวด - มันจะไม่เป็นทาสของมัน

ความเจ็บปวดรวดร้าว (ทรมาน) หลอกหลอนฉัน

เธอสามารถทำลายได้ แต่เธอไม่ดูหมิ่น

เธอสามารถทรมานได้

แต่เขาจะไม่ปราบฉัน

ฉันคิดถึงคุณ ไม่ใช่เกี่ยวกับเธอ

ไบรอนเน็ตลืมไปว่าภูมิทัศน์ของเขาโรแมนติก หิน คลื่น เจ้าของทาสคือความเจ็บปวด

และถึงแม้ว่าฐานที่มั่นแห่งความสุขจะพังทลายลง
และเศษความหวังที่เบื้องล่าง
เช่นเดียวกัน ในความโศกเศร้าและสิ้นหวัง
ฉันจะไม่เป็นทาสของพวกเขา
ไม่ว่าปัญหาจะมาจากทุกที่แค่ไหน
ฉันจะหลงทาง - ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
ฉันเหนื่อย - แต่ ฉันจะไม่ลืมตัวเอง
เพราะฉันเป็นของคุณ ไม่ใช่ของพวกเขา

ฐานที่มั่นคือป้อมปราการ ซึ่งเป็นไปได้ในภูมิประเทศที่โรแมนติกหรือฐานที่มั่น แต่ความเศร้าโศกและความสิ้นหวังเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน และความเจ็บปวดนั้นรุนแรงกว่าความเศร้าโศกเพราะมันเจ็บปวดจริงๆ แม้ว่าสิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดเกี่ยวกับบทนี้ก็คือฉันจะไม่ลืมตัวเอง... มีไหวพริบดีมาก ไม่ ปรากฎว่าเขาไม่รักเธอ นี่เป็นความเห็นแก่ตัวอย่างยิ่งและไม่มีเวลาสำหรับเดือนสิงหาคม

แม้ว่าเพื่อนคุณไม่ได้ทรยศฉัน

แม้ว่า - ผู้หญิงคุณไม่ได้ทิ้งฉัน

พระองค์ทรงรักแต่ทรงละเว้นจากความเห็นอกเห็นใจต่อข้าพระองค์

แม้ว่าจะถูกใส่ร้าย แต่คุณไม่เคยตัวสั่น

แม้ว่าฉันจะเชื่อใจคุณ แต่คุณไม่เคยทิ้งฉันเลย

แม้จะห่างไกลจากฉัน แต่ก็ไม่ใช่การหลบหนี

แม้ว่าเธอจะไม่เชื่อ แต่เธอก็ไม่ได้ใส่ร้ายฉัน

ฉันไม่ได้นิ่งเงียบเมื่อโลกสามารถโกหกฉันได้

ไบรอนไม่มีความคิดเห็นที่สูงมากนักเกี่ยวกับผู้คนหรือผู้หญิง แม้จะทำให้พวกเขาแตกต่างจากผู้คนก่อนยุคสตรีนิยมก็ตาม แต่เขายกผู้หญิงของเขาด้วยวิธีนี้ บทนี้เป็นองค์ประกอบของเพลงบัลลาดแห่งความขัดแย้งซึ่งในการแปลนั้นแทบจะอยู่เหนือการควบคุมของใครก็ตาม

คุณเป็นมนุษย์คนหนึ่งและคุณไม่ได้ชั่วร้าย
คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิง แต่พวกเขาไม่เข้ากัน
คุณไม่คิดว่าความรักเป็นเรื่องสนุก
และคุณไม่กลัวการใส่ร้าย
คุณไม่ได้ก้าวไปแม้แต่ก้าวเดียวจากคำว่า
คุณจากไป - ไม่มีการแยกจากกัน
คุณระวังตัว แต่มิตรภาพเป็นสิ่งที่ดี
คุณเป็นคนไม่ใส่ใจแต่กลับสร้างความเสียหายให้กับโลก

และปาสเตอร์นักก็รับมือกับความขัดแย้ง แม้ว่าบรรทัดสุดท้ายจะเข้าใจยาก ประมาท ทำร้ายโลก... แสงสว่างที่นี่คือสังคมชั้นสูงโดยธรรมชาติ อีกประการหนึ่งคือ Byron ไม่ได้เขียนเรื่องนี้ แต่ Pasternak มักจะตกแต่งให้เหมาะกับสไตล์ของเขาเอง และการหลบหนีไม่ใช่การจากไปกลับกลายเป็นว่าคู่รักในจินตนาการเป็นที่ต้องการมากกว่าของจริง สิ่งนี้ก็เกิดขึ้นเช่นกัน... อยากรู้ว่าในการแปลอื่น ๆ หากต้นฉบับพูดว่าแสง (สังคม) Pasternak จะพูดอย่างเร่งรีบ - ทั้งโลก แต่ที่นี่เขากลับเล่นอย่างเงียบ ๆ

ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ตำหนิโลกและไม่ดูหมิ่นโลก

ฉันไม่โทษสงครามของทุกคนต่อฝ่ายเดียว

หากจิตวิญญาณของฉันไม่สามารถชื่นชมสิ่งที่เกิดขึ้นได้

คงจะเป็นการประมาทที่จะไม่หลีกเลี่ยงการข่มเหง

แต่ถ้าความประมาทของข้าพเจ้าทำให้ข้าพเจ้าต้องสูญเสียอย่างสาหัส

และเกินกว่าที่ฉันจะคาดเดาได้

ฉันพบสิ่งที่ทำให้ฉันหายไป

สิ่งที่จะไม่พรากฉันไปจากคุณ

คำด่าที่ทำให้เวียนหัวชวนให้นึกถึงจาก Pasternak การมีชื่อเสียงไม่ใช่เรื่องดี...และเขายังนำการข่มเหงมาสู่ตัวเองด้วย เขาเข้าใจในสิ่งที่เขากำลังประสบกับตัวเอง อย่างไรก็ตาม แสงนั้นสลัวกว่าในสมัยของไบรอน

ฉันไม่ได้ประเมินเขาต่ำเลย
แต่ในการต่อสู้แบบหนึ่งต่อทั้งหมด
เกิดการข่มเหงของเขา
มันโง่เท่ากับการเชื่อในความสำเร็จ
ค้นพบคุณค่าของเขาสายเกินไป
ฉันหายจากอาการตาบอด
แม้แต่การสูญเสียจักรวาลก็ยังไม่เพียงพอ
หากอยู่ในความโศกเศร้ารางวัลคือคุณ

แถมยังเป็นคำด่าสุดอลังการว่าศูนย์กลางจักรวาลจะเปลี่ยนไปอีกแล้ว!! สำหรับ Byron มันเป็นสงครามระหว่างทุกคนต่อหนึ่งคน สำหรับ Pasternak มันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม - หนึ่งต่อทั้งหมด และคุณสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้จักความสำเร็จก่อนหน้านี้และประสบความสำเร็จตั้งแต่เนิ่นๆ อัจฉริยะของเขาก็มีคุณค่าสูงแม้ในช่วงเวลาของหนังสือเล่มแรกของเขา แต่ใครจะอธิบายได้ว่าสองบรรทัดสุดท้ายหมายถึงอะไรซึ่งติดอยู่ตามสูตรอันโด่งดังของ Pasternak?

หากคุณได้รับผลตอบแทนด้วยความเศร้าโศก แม้แต่การสูญเสียจักรวาลยังไม่เพียงพอหรือ? Pasternak มองเห็นจักรวาลมากมายที่เพิ่งค้นพบหรือเขาเรียกร้องอย่างจริงจังให้ทำลายจักรวาลทั้งหมดโดยสิ้นเชิงเพื่อไม่ให้ใครรวมถึงธรรมชาติมายุ่งเกี่ยวกับความเพลิดเพลินของออกัสตาหรือไม่?

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Byron ไม่ได้เขียนอะไรแบบนั้นและสินบนจากเขาก็ราบรื่น

ทั้งหมดที่ฉันจำได้หลังจากเรืออับปาง

อดีตที่หายไปสอนฉัน

สำหรับสิ่งที่ฉันรักที่สุด

และสมควรที่จะเป็นเช่นนั้น -

น้ำพุที่พลุ่งพล่านอยู่ในทะเลทราย

บนดินแดนรกร้างอันกว้างใหญ่ - ต้นไม้

นกโดดเดี่ยวร้องเพลงถึงจิตวิญญาณของฉันเกี่ยวกับคุณ

เขาจำได้มากทั้งลวดลายแบบตะวันออกและภูมิทัศน์ของอังกฤษ

ความตายของอดีตทุกสิ่งพังทลาย
มันนำมาซึ่งชัยชนะในด้านต่างๆ:
สิ่งที่เป็นที่รักที่สุดสำหรับฉัน
ทะเลทรายมีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใด
มีน้ำพุในทะเลทรายให้ดื่ม
มีต้นไม้อยู่บนโคนหัวโล้น
นกร้องคนเดียว
ร้องเพลงให้ฉันฟังทั้งวันเกี่ยวกับคุณ

ไบรอนยังคงเก็บภาพคลื่นจากบทแรกไว้ในความทรงจำของเขา Pasternak จำได้น้อยลงความตายของโลกทั้งใบจากที่ใกล้เคียง Triumph เป็นคำที่ค่อนข้างคลุมเครือเขาเพิ่งทำลายล้างโลก ช่างเป็นคำพยาบาท ชาวเชเชนอินกูชหรือนอกใจบางคน!

ภูเขาหัวล้านซึ่งเป็นสถานที่แห่งวันสะบาโตและการตัดสินโดยบุลกาคอฟซึ่งเป็นสถานที่ประหารชีวิตของพระคริสต์ทำให้เกิดความสับสนมากยิ่งขึ้น แต่เมื่อใจเย็นลงแล้ว Pasternak ก็เงียบและถ่อมตัวเหมือนกับ Byron เอง

ยากที่จะบอกว่าบทกวีเหล่านี้ดีในตัวเองหรือไม่ ฟังดูดี แต่เมื่อแปลแล้วอาจดูอุกอาจ นี่อาจเป็นสาเหตุที่รวมการแปลของ Pleshcheev ไว้ในเล่มที่ 4 เพื่อให้การแปลทั้งหมดดูเป็นมืออาชีพเท่าเทียมกัน แต่เวอร์ชันของ Pleshcheev นั้นอยู่ไกล จากระดับของ Pasternak น้ำมูกและเสียงกรีดร้องต่ำกว่าบทกวีของ Pleshcheev เองด้วยซ้ำ

ต้นฉบับที่นี่:

http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid=byron2002021401

และใครที่ใส่ใจชีวิตส่วนตัวของ Byronato ที่นี่: