การแปลสำนวนฝนแมวและสุนัข Litdetektiv: สำนวน "ฝน" ในภาษาอังกฤษ สำนวนเกี่ยวกับแมวและสุนัข

1. เล่นมันด้วยหู- ตัดสินใจได้ทันทีขึ้นอยู่กับสถานการณ์
แปลตรงตัวว่าเล่นกับหู

ต้นทาง:

คำพูดนี้มาจากการฝึกดนตรีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา “การเล่นบางอย่างด้วยหู” หมายถึง “การเล่นโดยไม่ต้องจดบันทึกด้วยหู” ความหมายทางดนตรีนี้สามารถสืบย้อนไปถึง ศตวรรษที่สิบหก, แต่ ความหมายที่ทันสมัยปรากฏในกลางศตวรรษที่ 20 ในสหรัฐอเมริกาและเป็นครั้งแรกที่เกี่ยวข้องกับกีฬา ตอนนี้สามารถใช้ได้ในทุกบริบท

ตัวอย่าง:

เขาตัดสินใจที่จะสงบสติอารมณ์และเล่นมันโดยฟัง
เขาตัดสินใจที่จะสงบสติอารมณ์และปฏิบัติตามสถานการณ์

มาเล่นด้วยหูกันเถอะ
รอดูได้เลย

2. ฝนตกทั้งแมวและสุนัข- ฝนกำลังเทลงมาเหมือนถัง
แท้จริงแล้ว: ฝนของแมวและสุนัข

ต้นทาง:
ตามเวอร์ชันหนึ่ง สำนวนนี้หมายถึงเวลาที่ระบบบำบัดน้ำเสียของเมืองแย่มาก จนหลังจากเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง แมวและสุนัขที่จมน้ำก็นอนเกลี้ยงอยู่ตามถนน เมื่อเห็นศพของพวกเขา ชาวเมืองที่เชื่อโชคลางก็คิดว่าพวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้ากันหมดแล้ว ตามเวอร์ชั่นที่สอง ตามตำนานภาคเหนือ แมวทำนายสภาพอากาศ และสุนัขทำนายลม ดังนั้นแมวจึงถือเป็นสัญลักษณ์ของฝน และสุนัขก็เป็นสัญลักษณ์ของลมกระโชกแรง คำอธิบายแต่ละข้อมีผู้สนับสนุน และทั้งสองเวอร์ชันก็สมควรได้รับความสนใจ สำนวนเวอร์ชันอเมริกันคือฝนคราด

ตัวอย่าง:
“ฟังเสียงฝนนั่น!” "ของมัน ฝนตกแมวและสุนัข!”
- แค่ฟัง!
- ฝนตกหนักมาก!

3. โอกาสอ้วน- ไม่ใช่ในชีวิตไม่ใช่เพื่อสิ่งใด
ตัวอักษร: โอกาสอ้วน

ต้นทาง:
ไม่ทราบที่มาของวลีนี้ แต่การใช้คำว่า "อ้วน" เป็นคำประชดประชันของสำนวน "โอกาสน้อย" สำนวนที่คล้ายกันคือ “Chance would a fine thing” ความหมายคือ มีคนอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น แต่ก็ไม่น่าจะเกิดขึ้น

ตัวอย่าง:
คิดว่าเขาจะเปลี่ยนใจไหม - โอกาสอ้วน!
- คุณคิดว่าเขาอาจจะเปลี่ยนใจหรือไม่? - ไม่มีทางในโลกนี้!

4. ปลาเฮอริ่งแดง- ปลาเฮอริ่งแดง (มักใช้ในเรื่องนักสืบ: มันสำคัญสำหรับการสืบสวน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นว่าไม่สำคัญ)
ตัวอักษร: ปลาเฮอริ่งแดง

ต้นทาง:
ปลาเฮอริ่งแดงเป็นปลาเฮอริ่งรมควันที่มีมาก กลิ่นแรงดังนั้นนักล่าจึงใช้เพื่อฝึกสุนัขล่าเนื้อ ปลาเฮอริ่งรมควันซึ่งถูกลากไปตามพื้นดินทิ้งกลิ่นแรงไว้และสุนัขก็ได้รับการฝึกฝนเพื่อที่พวกเขาไม่สนใจกลิ่นนี้จึงยังคงวิ่งตามรอยสุนัขจิ้งจอกต่อไป

ตัวอย่าง:
ความต้องสงสัยเรื่องการคอร์รัปชั่นนั้นเป็นปลาเฮอริ่งแดงทางการเมืองและความพยายามที่จะดึงความสนใจออกไปจากประเด็นหลักของการหาเสียงเลือกตั้ง
ข้อกล่าวหาเรื่องการคอร์รัปชันถือเป็นการหลอกลวงทางการเมืองอย่างแท้จริง และเป็นการพยายามหันเหความสนใจไปจากประเด็นหลักของการหาเสียงเลือกตั้ง

มาดูความหมายและตัวอย่างการใช้สำนวนกัน ฝนตกทั้งหมาและแมว.

และที่สำคัญที่สุด เราจะเข้าใจมันเอง 6 รุ่นต้นกำเนิดของมัน

นี่คือหนึ่งในที่สุด แปลกสำนวนภาษาอังกฤษ ความหมายที่แท้จริงของมันคือประมาณนี้: ฝนตกทั้งแมวและสุนัข

และนั่นหมายความว่าเธอ แค่ฝนตกหนัก (เทเหมือนถัง):

ฝนตกทั้งหมาและแมว– ฝนตกหนักมาก
ตัวอย่างการใช้: ข้างนอกนั่นฝนตกทั้งหมาและแมว!

แน่นอนว่าสิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับการพลิกผันเชิงวลีนี้คือที่มาของมัน อาจเป็นโชคดีที่ไม่ได้รับการชี้แจง สิ่งนี้สร้างพื้นฐานที่ดีเยี่ยมสำหรับ รุ่นที่แตกต่างกันและสมมติฐาน ปลุกจินตนาการ

เรามาดูสำนวนเวอร์ชันยอดนิยมที่เกิดขึ้นแล้วลองประเมินความสมจริงของมัน

1. หลังคามุงจาก

รุ่นหนึ่งที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางคือในยุคกลาง ชาวนาอาศัยอยู่ในบ้านที่ปูด้วยฟาง และด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ต้องการให้สัตว์ใด ๆ แม้แต่แมวเข้าไปในบ้าน ดังนั้น สัตว์เลี้ยงจึงเป็นสัญลักษณ์ของการประท้วง อาศัยอยู่ในชุมชนที่เป็นมิตรบนหลังคาหลังนี้
เมื่อฝนตกหนัก เจ้าของสามารถมองดูจากหน้าต่างว่า "ชุมชน" รวมตัวกันจากหลังคาพร้อมกับธารน้ำอย่างไร

ตัวเลือกนี้จับจินตนาการของเรา แต่ไม่สมจริงอย่างชัดเจน ประการแรก ยังไม่ชัดเจนว่าสุนัขวิ่งไปมาอย่างไร พวกมันมักจะมีปัญหาในการปีนขึ้นไปบนหลังคา

นอกจากนี้ยังเป็นที่ทราบกันว่าในยุคกลางชาวนามักเลี้ยงสัตว์เลี้ยงไว้ในบ้าน แต่ไม่มีข่าวว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น อย่างไรก็ตาม สำนวนภาษาอังกฤษ Three Dog Night (คืนที่หนาวมาก) บ่งบอกว่าสุนัขได้รับอนุญาตไม่เพียงแต่เข้าไปในบ้านเท่านั้น แต่ยังเข้านอนในคืนที่อากาศหนาวเพื่ออุ่นเครื่องด้วย

2. การต่อสู้ระหว่างแมวและสุนัข

อีกเวอร์ชันหนึ่งที่พบบ่อยคือเสียงที่เกิดขึ้นระหว่างการต่อสู้ระหว่างแมวกับสุนัขนั้นคล้ายคลึงกับเสียงฝนที่ตกหนัก เวอร์ชันนี้ได้รับการสนับสนุนจากข้อโต้แย้งที่ว่าสำนวนเกี่ยวกับความเป็นปฏิปักษ์ของแมวและสุนัข เช่น การต่อสู้เหมือนแมวและสุนัข มักแพร่หลายในหมู่ชาวอังกฤษ แล้วทำไมไม่ปรับสถานการณ์นี้ให้เข้ากับกรณีนี้ด้วย

อนิจจาในความคิดของฉัน มันไม่ชนะเช่นกัน: เสียงของฝนนั้นค่อนข้างวัดได้ และไม่สามารถแยกแยะเสียงเห่า การร้องเหมียว หรือเสียงฟู่แบบสุ่มได้ แต่ในทางกลับกันพายุฝนฟ้าคะนองที่รุนแรงนั้นมีพลังและสง่างามมากกว่าการทะเลาะกันระหว่างคู่ปรับหางชั่วนิรันดร์สองคน

3. ตำนานนอร์ส

ราวกับว่าเป็นการตอบสนองต่อข้อโต้แย้งเหล่านี้สุนัขและแมวในเวอร์ชันที่ "แข็งแกร่งขึ้น" ก็ปรากฏขึ้น คุณ พระเจ้าโบราณสหายพายุของโอดิน ได้แก่ หมาป่า (หรือสุนัข) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของลม และแมวดำในตำนานบางตัวก็คาดเดาถึงฝนที่ตกลงมา พวกเขากล่าวว่าการผสมผสานระหว่างลม (สุนัข) และฝน (แมว) ที่โดดเด่นนี้เป็นสัญลักษณ์ของฝนที่ตกลงมาอย่างแรงซึ่งเป็นที่ต้องการ

เพื่อตอบคำถามตามธรรมชาติว่าอังกฤษยุคเก่าที่ดีเกี่ยวอะไรกับอังกฤษ คุณสามารถพบการอ้างอิงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าในราชนาวีมีประเพณีที่ย้อนกลับไปสู่ตำนานนี้ เรื่องการเลี้ยงแมวบนเรือเพราะเหตุนี้ ความสามารถในการทำนายพายุฝนฟ้าคะนองด้วยฝนที่ตกลงมา แต่แล้วระหว่างทางก็มีสุนัขหายตัวไปที่ไหนสักแห่ง...

พูดตามตรงโดยทั่วไปแล้วเวอร์ชันนี้ดูเป็นเชิงนามธรรมเกินไปสำหรับการปรากฏตัวของวลีที่ได้รับความนิยมในหมู่ผู้คน นอกจากนี้ยังมีการเหยียดเล็กน้อย: สุนัขไม่ใช่หมาป่าอย่างแน่นอนมันไม่ชัดเจนว่าสุนัขประเภทนี้มาบรรจบกับแมวดำเหล่านี้ในตำนานหรือไม่หรือว่าพวกเขาถูก "ข้าม" เพื่อจุดประสงค์ในการอธิบายสำนวนนี้แล้วหรือไม่ .

4. คูน้ำ

เวอร์ชันนี้มีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงเวลาที่เกิดสำนวนนี้ (ประมาณศตวรรษที่ 16-17) ระบบท่อระบายน้ำในเมือง (น้ำเสีย) ในอังกฤษก็ไม่ดี นอกจากสิ่งปฏิกูลและขยะแล้ว ศพของสุนัขและแมวยังสะสมอยู่ในรางน้ำและท่อระบายน้ำอีกด้วย และในช่วงที่เกิดฝนตกหนัก กระแสน้ำที่รุนแรงพัดพาไปบนถนนที่มีน้ำท่วม ส่งผลให้สุนัขและแมว "ฝนตก"

อยากรู้ว่าคำอธิบายของการอาบน้ำนั้นเป็นของ Jonathan Swift ในงานของเขา "Description of a City Shower" (1710) ซึ่งมีลูกสุนัขและแมวที่ตายแล้วรวมถึงขยะที่เหม็นลอยลอยอยู่: "ลูกสุนัขที่จมน้ำตาย, ปลาทะเลชนิดหนึ่งที่เหม็น" ล้วนเต็มไปด้วยโคลน แมวตายและหัวผักกาดร่วงหล่นลงมาตามน้ำท่วม”

ที่น่าสงสัยยิ่งกว่านั้นคือ Jonathan Swift ถือเป็นนักเขียนที่ใช้สำนวนนี้เป็นครั้งแรกในการเขียนในรูปแบบที่ลงมาหาเรา ในงานเสียดสียอดนิยมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา "คอลเลกชันที่สมบูรณ์ของการสนทนาที่สุภาพและชาญฉลาด" (1738) ซึ่งเยาะเย้ยการสนทนาของตัวแทนของชนชั้นสูงมีวลีต่อไปนี้: "" ฉันรู้ว่าเซอร์จอห์นจะไปแม้ว่าเขาจะเป็น แน่ใจว่าฝนจะตกทั้งสุนัขและแมว" (“ฉันรู้ว่าเซอร์จอห์นจะไปที่นั่น แม้ว่าเขาจะไม่สงสัยเลยว่าจะมีฝนตกหนัก”)

ไม่ทราบว่า Swift คิดค้นวลีนี้หรือใช้สำนวนที่สร้างไว้แล้วหรือไม่ แต่มีโอกาสมากที่เขาเป็นคนที่รับประกันความนิยม ในขณะที่ผู้เขียนคนอื่นๆ ใช้วลีที่ไม่ประสบความสำเร็จนักในการเรียกฝนตกหนัก เช่น "it's raining pitchforks" หรือ "it's raining stair-rods"

ฉันยอมรับโดยสุจริตว่าเวอร์ชันนี้ดูเหมือนมีชีวิตมากที่สุดสำหรับฉันแม้ว่าจะไม่ได้โรแมนติกก็ตาม การคัดค้านอย่างเป็นทางการอาจเป็นได้ว่าแมวและสุนัขในนั้นไม่ตกลงมาจากท้องฟ้าพร้อมกับสายฝน แต่ในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น สิ่งนี้ใช้ได้กับทุกเวอร์ชันที่พิจารณา ยกเว้นรุ่นที่หก

5. “น้ำตก” กรีก-ฝรั่งเศส

มีที่มาของวลีนี้อีกเวอร์ชันที่ค่อนข้างซับซ้อนโดยสอดคล้องกับคำภาษากรีก katadoupoi หรือจากคำภาษาฝรั่งเศส catadupe (ทั้งสองหมายถึงน้ำตก)

สันนิษฐานว่ามาจาก. คนที่เรียนรู้คำนี้ถูกถ่ายโอนไปยังอย่างไม่มีวิพากษ์วิจารณ์ ชีวิตประจำวันโดยให้ทั้งการสะกดใหม่และความหมายใหม่ที่คนทั่วไปสามารถเข้าใจได้

แน่นอนว่าเวอร์ชันนี้มีความน่าสนใจในด้านภาษา แต่ดูเหมือนเป็นปริศนาเก็งกำไรมากกว่า ประวัติศาสตร์ชีวิตสำนวนที่มีชีวิต ยังไม่ชัดเจนว่าใครและทำไมจึงต้องเปลี่ยน "น้ำตก" ให้เป็น "ที่อาบน้ำแมวและสุนัข" และเหตุใดเนื้องอกประหลาดนี้จึงต้องหยั่งรากลึกลงไป ภาษาอังกฤษ.

6. แบบอย่างทางประวัติศาสตร์

ในที่สุดรุ่นสุดท้ายที่น่าสงสัยที่สุด จะเป็นอย่างไรหากเกิดกรณีแมวและสุนัขตกลงมาจากฟ้าพร้อมกับสายฝนจริงๆ? เช่นในช่วงที่เกิดพายุร้ายหรือพายุเฮอริเคนที่เคยพัดพาพวกเขาขึ้นสู่ท้องฟ้า?

ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ไม่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้เกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว และคงจะแปลกที่จะคาดหวังว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ซึ่งจู่ๆก็เริ่มบินได้รวมตัวกันเป็นจำนวนมากเพื่อการบินและจากนั้นทำให้เจ้าของพวกมันพอใจด้วยการปะทุครั้งใหญ่จากท้องฟ้า

น่าแปลกที่การบันทึกครั้งแรกของวลีที่คล้ายกับที่เรากำลังพิจารณาหมายถึงเวอร์ชันที่น่าสงสัยนี้อย่างแม่นยำ ในงานของกวีชาวอังกฤษ Henry Vaughan ซึ่งตีพิมพ์ในชุดบทกวี Olor Iscanus เรากำลังพูดถึงเรื่องหลังคาเพื่อป้องกัน “สุนัขและแมวโดนฝน” (สุนัขและแมวตกตามสายฝน) แต่คุณจะได้อะไรจากกวี?

ความเป็นไปได้ที่จะเห็นสัตว์เลี้ยงตกลงมาจากท้องฟ้าจริงๆ อาจเป็นพายุใหญ่ในปี 1703 ซึ่งนำมาซึ่งการทำลายล้างครั้งใหญ่ นักเขียน Daniel Defoe ได้เขียนนวนิยายเรื่อง "Storm" ตามร่องรอยใหม่ๆ ของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่น่าเกรงขามนี้ ฉันไม่ได้อ่าน แต่ถ้ามีบางอย่างในหัวข้อที่เราสนใจ Wikipedia ก็คงไม่สามารถนิ่งเงียบได้

ดังนั้นจึงไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามเกี่ยวกับที่มาของสำนวน It's Raining Cats and Dogs และเห็นได้ชัดว่ามันจะไม่ปรากฏขึ้นเลย มีเพียงเวอร์ชันของระดับความน่าเชื่อถือที่แตกต่างกันเท่านั้น

สำหรับ!

เพียงแค่ใช้ ปุ่มเครือข่ายด้านล่าง .

คุณชอบแมวไหม? อัศจรรย์! แม้แต่ภาษาอังกฤษเองก็ยินดีกับพวกเขา ท้ายที่สุดแล้วคุณจะอธิบายวลีและวลีที่น่าสนใจมากมายในภาษาอังกฤษที่อุทิศให้กับตระกูลแมวได้อย่างไร ต้องการทราบว่า catnap คืออะไรและหมายความว่าอย่างไรหาก "แมวเอาลิ้นของคุณ"? จากนั้นอ่านตัวเลือกของเรา ประหลาดใจกับเจ้าเล่ห์ของแมว และขยายคำศัพท์ของคุณ!

สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแมว มีความหมายใกล้เคียงกับคำพูดของรัสเซีย

บางครั้งมันเกิดขึ้นที่ข้อความบางคำในภาษาอังกฤษมีความหมายเกือบจะเหมือนกับวลีภาษารัสเซียที่คุ้นเคย ใน ในกรณีนี้มันไม่น่าแปลกใจเลย ประการแรก นิสัยของแมวไม่เปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับประเทศที่พวกมันอาศัยอยู่ ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงแมวจากเมือง Lodnon ที่จะปฏิเสธปลา กินเฉพาะใบผักกาดหอม และผูกมิตรกับสุนัขที่อยู่รอบๆ และประการที่สอง ยังไม่มีใครยกเลิกการยืมภาษา

ก่อนอื่นมาใส่ใจกับสำนวนแมวที่มีอยู่ทั้งภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษก่อน

มันง่ายเกินไปใช่ไหม? ดังนั้นอย่าอ้อยอิ่งอยู่ที่นี่และไปยังกลุ่มคำถัดไป

ที่นี่เราควรระมัดระวังเป็นพิเศษ ความคล้ายคลึงกันของสำนวนดังกล่าวอาจทำให้เราสับสนได้ และเราบังเอิญพบข้อความใหม่ที่ผสมผสานทั้งสองภาษาเข้าด้วยกัน ดังนั้นตอนนี้เราควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างสำนวนภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย

สำนวนและสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแมวที่คุณต้องนึกถึงในการแปล

สำนวนและหน่วยวลี "แมว" เหล่านี้เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้เกี่ยวกับแมวโดยเฉพาะ เราพยายามเลือกสิ่งที่คุณอาจพบในวรรณคดีคลาสสิกหรือใน คำพูดภาษาพูด- หากคุณได้ยินสิ่งที่ไม่เข้าใจ การแสดงออกภาษาอังกฤษที่ที่แมวปรากฏตัว อย่าลังเลที่จะปรึกษาพจนานุกรม เป็นไปได้มากว่าใบหน้าเล็กๆ ที่เจ้าเล่ห์ของใครบางคนกำลังพยายามทำให้คุณสับสนและนำคุณเข้าสู่ป่าแห่งวลีภาษาอังกฤษ หากคุณสนใจสำนวนสแลงยอดนิยมในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาก็ให้ความสนใจ

[ไม่มีเสียง]

ถึง ฝนแมวและสุนัขคือฝนตกหนักมาก คำอุปมาเบื้องหลังวลีนี้คือสุนัขและแมวทะเลาะกัน บางสิ่งที่มีเสียงดังและรุนแรง คำอุปมาเดียวกันนี้อยู่เบื้องหลังวลีภาษารัสเซีย "พวกเขาใช้ชีวิตเหมือนแมวและสุนัข"

มีสำนวนภาษาอังกฤษหนึ่งที่มีตราสินค้าเกี่ยวกับฝน “it Rains Cats and Dogs” = ฝนตกหนักมาก (ตามตัวอักษร: “it is Raining Dogs and Cats”) เบื้องหลังการแสดงออกนี้เป็นการเปรียบเทียบการต่อสู้ระหว่างสุนัขกับแมวที่ส่งเสียงดังและดุร้าย คำอุปมาเดียวกันนี้อยู่เบื้องหลังสำนวนรัสเซีย "พวกเขาใช้ชีวิตเหมือนแมวและสุนัข"

คำอุปมาของพายุที่ชวนให้นึกถึงการต่อสู้กันระหว่างสุนัขและแมวนั้นเกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 แม้ว่าวลีที่เรารู้กันในปัจจุบันนี้จะปรากฏครั้งแรกในหนังสือของโจนาธาน สวิฟต์ก็ตาม การสนทนาอย่างสุภาพเขียนประมาณปี 1708 และตีพิมพ์ในสามสิบปีต่อมา: "ฉันรู้ว่าเซอร์จอห์นจะไป แม้ว่าเขาจะแน่ใจว่าจะทำให้แมวและสุนัขฝนตกก็ตาม"

นี่คือการเปรียบเทียบเชิงเปรียบเทียบ ฝนตกหนักและการต่อสู้ระหว่างสุนัขกับแมวปรากฏขึ้นในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 17 แม้ว่าการแสดงออกในรูปแบบปัจจุบันจะปรากฏครั้งแรกราวปี ค.ศ. 1708 ในบทสนทนาสุภาพของโจนาธาน สวิฟต์: "ฉันรู้ว่าจอห์นจะไป แม้ว่าเขาจะรู้แน่นอนว่าจะต้องมีเรื่องหนักหน่วง ฝนตกหนัก"

แม้จะมีคำอธิบายที่เรียบง่ายและชัดเจน แต่วลีดังกล่าวได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรื่องราวที่มีต้นกำเนิดอันเพ้อฝันหลายเรื่อง ซึ่งอย่างน้อยที่สุดก็มีหลักฐานเพียงเล็กน้อยที่จะสนับสนุนเรื่องราวเหล่านั้น และที่เลวร้ายที่สุดคือเป็นการหลอกลวงที่ชัดเจน

แม้จะมีคำอธิบายที่ง่ายและชัดเจนของสำนวนนี้ แต่ก็ทำให้เกิดการคาดเดามากมายเกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้ รวมทั้งด้วย สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดพิสูจน์ได้ไม่ดี และที่เลวร้ายที่สุด - เป็นเท็จโดยสิ้นเชิง

บางทีสิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือตำนานทางอินเทอร์เน็ตที่ระบุว่าวลีนี้มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าสุนัขและแมว (และสัตว์อื่น ๆ ) จะอาศัยอยู่ในหลังคามุงจากของบ้านในยุคกลาง ฝนตกหนักจะทำให้แมวและสุนัขต้องลุกจากเตียงบนชั้นดาดฟ้า ดังนั้นวลี

บางทีตำนานทางอินเทอร์เน็ตที่มีชื่อเสียงที่สุดก็คือการแสดงออกเกิดขึ้นเนื่องจากในยุคกลาง สุนัขและแมว (และสัตว์อื่นๆ) มักอาศัยอยู่ในบ้านหลังคามุงจาก ฝนตกหนักไล่สุนัขและแมวออกจากฟางคลุมบ้าน

คำอธิบายที่เสนออื่นๆ ได้แก่ แนวคิดที่ว่าวลีนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ แคตดูเป้หมายถึงน้ำตกหรือต้อกระจก หรือใช้ภาพจากเทพนิยายนอร์ส ซึ่งแมวมีอิทธิพลต่อสภาพอากาศ และโอดิน เทพแห่งท้องฟ้าก็มีหมาป่าเข้าร่วมด้วย

มีการเสนอคำอธิบายสำหรับสำนวนนี้จากคำภาษาฝรั่งเศสที่ล้าสมัย catdoupe = น้ำตกหรือจากตำนานของชาวเหนือที่แมวมีอิทธิพลต่อสภาพอากาศและเทพเจ้าแห่งท้องฟ้าโอดินก็มาพร้อมกับหมาป่า (ญาติของสุนัข)

คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุดคือวิธีที่ง่ายที่สุด เสียงอึกทึกและความรุนแรงของพายุเปรียบได้กับการต่อสู้ระหว่างแมวกับสุนัข

คำอธิบายที่ง่ายที่สุดมีแนวโน้มมากที่สุด เสียงและความแรงของฝนเปรียบเสมือนการต่อสู้ระหว่างสุนัขกับแมว