แผ่นโกง: กฎสำหรับการออกเสียงคำภาษาละติน \Latin\ อักษรละติน คำควบกล้ำ การออกเสียง

§ 1. อักษรละติน

ชาวฟินีเซียนถือเป็นผู้สร้างการเขียนการออกเสียง งานเขียนของชาวฟินีเซียนประมาณศตวรรษที่ 9 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ยืมโดยชาวกรีก ซึ่งเพิ่มตัวอักษรลงในตัวอักษรเพื่อแสดงเสียงสระ ในพื้นที่ต่างๆ ของกรีซ การเขียนมีความแตกต่างกัน ดังนั้นในปลายศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ระบบตัวอักษรสองระบบมีความโดดเด่นอย่างชัดเจน: ตะวันออก (Milesian) และตะวันตก (Chalcidian) ระบบอักษรตะวันออกใน 403 ปีก่อนคริสตกาล ถูกนำมาใช้เป็นอักษรกรีกทั่วไป ภาษาลาตินสันนิษฐานว่ามาจากชาวอิทรุสกันประมาณศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช ยืมอักษรกรีกตะวันตก ในทางกลับกันอักษรละตินได้รับการสืบทอดโดยชนชาติโรมานซ์และระหว่างศาสนาคริสต์ - โดยชาวเยอรมันและชาวสลาฟตะวันตก การออกแบบกราฟ (ตัวอักษร) ดั้งเดิมมีการเปลี่ยนแปลงมากมายเมื่อเวลาผ่านไป และเฉพาะในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราชเท่านั้น มันได้รับรูปแบบที่ยังคงมีอยู่ในปัจจุบันภายใต้ชื่ออักษรละติน

แท้จริง การออกเสียงภาษาละตินเราไม่รู้ ภาษาละตินคลาสสิกได้รับการเก็บรักษาไว้ในอนุสรณ์สถานที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น ดังนั้นแนวคิดของ "สัทศาสตร์", "การออกเสียง", "เสียง", "หน่วยเสียง" ฯลฯ สามารถนำไปใช้กับมันได้เฉพาะในแง่ทฤษฎีเท่านั้น การออกเสียงภาษาละตินที่เป็นที่ยอมรับซึ่งเรียกว่าแบบดั้งเดิมได้มาถึงเราด้วยการศึกษาภาษาละตินอย่างต่อเนื่องซึ่งในฐานะวิชาวิชาการไม่ได้หยุดอยู่ตลอดเวลา การออกเสียงนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในระบบเสียงของภาษาละตินคลาสสิกในตอนท้าย ช่วงปลายการดำรงอยู่ของจักรวรรดิโรมันตะวันตก นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงอันเป็นผลมาจากการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษาละตินแล้ว การออกเสียงแบบดั้งเดิมยังได้รับอิทธิพลมานานหลายศตวรรษจากกระบวนการสัทศาสตร์ที่เกิดขึ้นในภาษายุโรปตะวันตกใหม่ ดังนั้นการอ่านข้อความภาษาละตินสมัยใหม่ใน ประเทศต่างๆปฏิบัติตามกฎการออกเสียงในภาษาใหม่

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 ในทางปฏิบัติด้านการศึกษาของหลายประเทศการออกเสียงที่เรียกว่า "คลาสสิก" ได้กลายเป็นที่แพร่หลายโดยมุ่งมั่นที่จะทำซ้ำบรรทัดฐานออร์โธพีกของภาษาละตินคลาสสิก ความแตกต่างระหว่างการออกเสียงแบบดั้งเดิมและแบบดั้งเดิมนั้นอยู่ที่ความจริงที่ว่าการออกเสียงแบบดั้งเดิมยังคงรักษาหน่วยเสียงจำนวนหนึ่งที่เกิดขึ้นในภาษาละตินตอนปลาย ในขณะที่คลาสสิกหากเป็นไปได้จะกำจัดพวกมันออกไป

ด้านล่างนี้คือการอ่านตัวอักษรละตินแบบดั้งเดิมซึ่งนำมาใช้ในการปฏิบัติงานด้านการศึกษาในประเทศของเรา

บันทึก. เป็นเวลานานตัวอักษรละตินประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว ใช้ตัวอักษรข้างต้นทั้งหมดยกเว้น อู๋, เย้, ซ.

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช จ. มีการแนะนำตัวอักษรเพื่อสร้างเสียงที่สอดคล้องกันในคำภาษากรีกที่ยืมมา เย้และ ซ.

จดหมาย Vvครั้งแรกที่ใช้เพื่อแสดงถึงเสียงพยัญชนะและสระ (รัสเซีย [у], [в]) ดังนั้นเพื่อแยกแยะพวกเขาในศตวรรษที่ 16 เริ่มใช้ป้ายกราฟิกใหม่ อู๋ซึ่งสอดคล้องกับเสียงภาษารัสเซีย [у]

ไม่ได้อยู่ในอักษรละตินและ เจเจ- ในภาษาละตินคลาสสิกคือตัวอักษร ฉันแสดงถึงทั้งเสียงสระ [i] และพยัญชนะ [j] และเฉพาะในศตวรรษที่ 16 Petrus Ramus นักมนุษยนิยมชาวฝรั่งเศสได้เพิ่มอักษรละตินเข้าไป เจเจเพื่อแสดงถึงเสียงที่สอดคล้องกับภาษารัสเซีย [th] แต่ไม่ได้ใช้ในสิ่งพิมพ์ของนักเขียนชาวโรมันและในพจนานุกรมหลายฉบับ แทน เจยังคงใช้งานอยู่ і .

จดหมาย จีจีก็หายไปจากตัวอักษรจนกระทั่งศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช จ. หน้าที่ของมันดำเนินการโดยจดหมาย สสดังที่เห็นได้จากตัวย่อของชื่อ: S. = Gaius, Cn. = เนียส.,

ในตอนแรกชาวโรมันใช้เฉพาะอักษรตัวใหญ่ (majuscules) และตัวพิมพ์เล็ก (manuscules) เกิดขึ้นในภายหลัง

กับ อักษรตัวใหญ่วี ละตินถูกเขียน ชื่อที่ถูกต้องชื่อเดือน ประชาชน ชื่อทางภูมิศาสตร์เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ที่เกิดขึ้นจากพวกเขา

ตัวอักษรละติน (ตาราง) คำควบกล้ำ การเน้นคำ การผสมตัวอักษร การออกเสียงในภาษาละติน

อักษรละตินได้เปลี่ยนองค์ประกอบตลอดประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาละติน ตัวอักษรตัวแรกประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัวจากนั้นจึงเริ่มมีการเพิ่มตัวอักษรใหม่ในยุคต่างๆ บางตัวหมดอายุการใช้งานแล้ว บางตัวยังคงอยู่ ผลลัพธ์ที่ได้คืออักษรละตินคลาสสิกซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร 23 ตัว (บางตัวอักษรมาจากภาษากรีก)

หลังจากการหายตัวไปของจักรวรรดิโรมันในฐานะรัฐ อักษรละตินยังคงเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาเกือบทั้งหมดของยุโรป แต่ในแต่ละตัวแปรก็มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง (ภาษาโรมานซ์ที่ใกล้เคียงที่สุดกับเวอร์ชันคลาสสิกของ ตัวอักษรละติน ได้แก่ อิตาลี สเปน โปรตุเกส คาตาลัน ฝรั่งเศส)

ตัวอักษรละตินสมัยใหม่ประกอบด้วยตัวอักษร 25 ตัว (ถ้ามีตัวอักษร W ก็คือ 26) ตัวอักษรของอักษรละตินสามารถพบได้ในตารางด้านล่าง:

ตัวพิมพ์ใหญ่	ตัวพิมพ์เล็ก	ชื่อ	การออกเสียง
			[ช]*
			[ล]**
			[ถึง]***

ในภาษาลาติน ข้อความต่อไปนี้เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่:

1. ชื่อที่ถูกต้อง;
2. ชื่อสัญชาติและเดือนของปี
3. คำคุณศัพท์ที่เกิดจากชื่อที่เหมาะสมเช่นเดียวกับคำวิเศษณ์: Graecia Antiqua - กรีกโบราณ, Craece scribere - เขียนเป็นภาษากรีก

คำควบกล้ำ การผสมตัวอักษร และการออกเสียงในภาษาละติน

คำควบกล้ำต่อไปนี้มีอยู่ในภาษาละติน:

ae – การออกเสียงคล้ายกับเสียงภาษารัสเซีย [e]

oe – ออกเสียงเหมือนภาษาเยอรมัน ö umlaut หรือคำควบกล้ำภาษาฝรั่งเศส เช่น peur

au – คล้ายกับเสียงรัสเซียรวมกัน [ау]

ei – อ่านว่า [เฮ้]

eu – คล้ายกับเสียงภาษารัสเซีย [eu]

เป็นที่น่าสังเกตว่าหากตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่งผสมคำควบกล้ำมีสองจุดหรือเครื่องหมายปริมาณเสียงในชุดค่าผสมนี้จะออกเสียงแยกกัน: po ë ทา, โปเอตา

ตัวอักษร "c" ในภาษาละตินอ่านว่า [k]: crocodilus, cultura, Colonia (เข่า)

ตัวอักษร “c” + e, i, y, ae, eu, oe อ่านเป็นเสียง [ts]: Cicero, Cyprus, caelum (tselum)

* ตัวอักษร h มีความคล้ายคลึงในการออกเสียงกับเสียงภาษายูเครน [g]: ฮิวมัส (ฮิวมัส)

“ J” - อ่านว่า [th]: หลัก หากคำขึ้นต้นด้วยตัวอักษรนี้ โดยปกติจะรวมเข้ากับสระต่อไปนี้และออกเสียงเป็นเสียงเดียว: Januarius, Jupiter

** ตัวอักษร "l" มีความคล้ายคลึงในการออกเสียงของ [la, l]: Latinus (latinus), luna (lune)

l + i ให้เสียง [li] เช่น: liber (liber)

*** ตัวอักษร "q" จะพบได้เสมอในชุดค่าผสม qu + พยัญชนะ และอ่านเป็น [kv]: quadratus (quadratus) ข้อยกเว้นคือคำว่า quum (เจ้าพ่อ) ในสิ่งพิมพ์หลายฉบับ คุณจะพบคำนี้เขียนว่า cum

ตัวอักษร "s" ในภาษาละตินอ่านว่า: universitas (universitas) หากตัวอักษร "s" อยู่ระหว่างสระสองตัวก็จะออกเสียงเป็น [z]: Asia (Asia)

โปรดทราบว่าการรวมกันของตัวอักษร ti + สระอ่านว่า [qi]: รัฐธรรมนูญ (รัฐธรรมนูญ) ข้อยกเว้นคือ: คำว่า totius (totius) เช่นเดียวกับ s, x, t + ti เช่น ostium (ostium), Bruttium (bruttium) ในภาษากรีก เช่น Boeotia (boeotia)

การออกเสียงการรวมตัวอักษร: ngu และ su:

ngu + สระอ่านว่า [ngv]: lingua (lingua)

su + สระอ่านว่า [sv] เช่น suadeo (swadeo)

สำเนียงเป็นภาษาละติน

ในคำที่มีสองพยางค์ ให้เน้นที่พยางค์ที่สองต่อท้าย: r โอ้ ซา- คำที่มีมากกว่า 2 พยางค์ หากเป็นคำยาวจะเน้นที่พยางค์ที่ 2 ต่อท้าย เช่น nat พวกคุณ- ถ้ามันสั้น - ในวันที่สามจากจุดสิ้นสุด: f บริก้า.

Word + อนุภาค que, ve, ne เปลี่ยนการเน้นไปที่พยางค์สุดท้ายของคำที่กำหนด เช่น: r โอ้ ซาแต่โรส คิว- ถ้า que เป็นส่วนหนึ่งของคำ ก็จะเน้นที่ กฎทั่วไป:มัน คิว.

ในบทความถัดไป เราจะดูคำสรรพนามในภาษาละติน

อักษรละตินเวอร์ชันทันสมัย
จดหมาย	ชื่อ	จดหมาย	ชื่อ
ก	ก	เอ็น	ภาษาอังกฤษ
บี	แบ้	โอ	เกี่ยวกับ
ค	เซ	ป	พี
ดี	แด	ถาม	กู่
อี	อี	ร	เอ่อ
เอฟ	อฟ	ส	เอส
ช	จีอี	ต	เต้
ชม	ฮา	คุณ	คุณ
ฉัน	และ	วี	เวอ
เจ	ยอด	ว	ดับเบิ้ล วี
เค	กา	เอ็กซ์	เอ็กซ์
ล	เอล	ย	อัพซิลอน
ม	เอม	ซี	ซีต้า/ซีต้า

ฉันขอเตือนคุณว่าภาษาละตินเป็นของกลุ่มย่อยภาษาละติน - ฟาเลียนของภาษาอิตาลิก (ภาษาของชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในอาณาเขตของคาบสมุทร Apennine ตั้งแต่ต้นสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราชยกเว้น สำหรับชาวอิทรุสกัน ลิกูเรียน เซลติกส์ และกรีก) ภาษาอิตาลีจัดอยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ในขั้นต้นภาษาละตินเป็นภาษาของชนเผ่าเล็ก ๆ - ชาวลาตินที่อาศัยอยู่ในใจกลางคาบสมุทร Apennine ข้อมูลนี้อาจเป็นที่สนใจเมื่อพิจารณาตัวอักษรละตินอย่างละเอียด

ต้นกำเนิดของอักษรละติน

อิทธิพลของอักษรอิทรุสกัน

วัฒนธรรมอิทรุสคันเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวลาติน ในช่วง 9-8 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช ดินแดน Latium ที่ค่อนข้างเล็กมีพรมแดนทางเหนือกับอาณาเขตที่สำคัญในขณะนั้นของชนเผ่าอิทรุสกัน (พวกเขาคือ Tusks หรือ Tosks ซึ่งปัจจุบันเป็นจังหวัดทัสคานีของอิตาลี) ในช่วงเวลาที่วัฒนธรรมของชาวลาตินเพิ่งเกิดขึ้น วัฒนธรรมของชาวอิทรุสกันก็กำลังประสบกับความรุ่งเรืองอยู่แล้ว

ชาวลาตินยืมมาจากชาวอิทรุสกันค่อนข้างมาก การเขียนอิทรุสกันมีทิศทางจากขวาไปซ้าย ดังนั้นเพื่อความสะดวก จึงมีการใช้การสะกดตัวอักษรแบบย้อนกลับ (เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาละตินปกติ) (โดยธรรมชาติแล้ว นี่คือการสะกดแบบดั้งเดิม เราใช้แบบย้อนกลับ)

อิทธิพลของอักษรกรีก

อักษรกรีกมีส่วนสำคัญต่อการก่อตัวของภาษาละตินสมัยใหม่ด้วย เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าอักษรอิทรุสกันยืมมาจากภาษากรีกตะวันตกบางส่วน แต่การยืมโดยตรงจากภาษากรีกเป็นภาษาละตินเริ่มขึ้นในเวลาต่อมาเมื่อชาวโรมันในรูปแบบลักษณะเฉพาะของพวกเขาเริ่มทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมกรีกอย่างละเอียด ชื่อและชื่อภาษากรีกประกอบด้วยเสียงที่ไม่มีลักษณะเฉพาะของการออกเสียงของโรมัน เนื่องจากไม่มีตัวอักษรในภาษาละตินให้เขียน ดังนั้นอักษรกรีกจึงถูกถ่ายโอนไปยังอักษรละตินด้วย นี่คือที่มาของตัวอักษร "x", "y", "z"

จารึกกรีกโบราณไม่เพียงทำจากซ้ายไปขวาเท่านั้น แต่ยังจากขวาไปซ้ายและบูสโตรฟีดอนด้วย (ชาวกรีกตั้งชื่อให้กับการเขียนประเภทนี้) ดังนั้นในภาษากรีกโบราณจึงมีการเขียนจดหมายทั้งแบบตรงและแบบย้อนกลับ ในเวลาเดียวกัน

อิทธิพลของการเขียนพยัญชนะภาษาฟินีเซียน

ชาวฟินีเซียนถือเป็นผู้สร้างการเขียนการออกเสียงครั้งแรก อักษรฟินีเซียนเป็นอักษรพยางค์ซึ่งมีสัญลักษณ์หนึ่งแสดงถึงการรวมกันของเสียงพยัญชนะตัวหนึ่งกับสระใดๆ (มักกล่าวกันว่าชาวฟินีเซียนเขียนเฉพาะพยัญชนะเท่านั้น แต่สมมติฐานนี้ไม่ถูกต้องอย่างเป็นทางการ) ชาวฟินีเซียนเดินทางบ่อยครั้ง ตั้งถิ่นฐานในสถานที่ใหม่ๆ... และงานเขียนของพวกเขาก็เดินทางไปและหยั่งรากลึกไปกับพวกเขา ค่อยๆ กระจายไปในทิศทางที่แตกต่างกัน สัญลักษณ์ของอักษรฟินีเซียนก็ถูกเปลี่ยนในด้านหนึ่งเป็นตัวอักษรกรีกและอักษรละติน และอีกด้านหนึ่งเป็นตัวอักษรภาษาฮีบรู (และภาษากลุ่มเซมิติกตอนเหนืออื่น ๆ ) .

ตารางเปรียบเทียบสัญลักษณ์ของภาษาที่เกี่ยวข้อง (ความเห็นดูด้านล่างในข้อความ)

ข้อสรุปจากผลการเปรียบเทียบภาษาเหล่านี้ทั้งหมดมีความแตกต่างกัน ปัญหาเรื่องความต่อเนื่องยังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ความคล้ายคลึงกันของภาษาโบราณที่เป็นอิสระบ่งชี้ว่าอาจมีภาษาต้นกำเนิดเพียงภาษาเดียว นักวิจัยหลายคนมักจะมองหาสิ่งนี้ในคานาอัน ซึ่งเป็นรัฐกึ่งตำนานที่ชาวฟินีเซียนถือว่าเป็นบ้านเกิดของพวกเขา

ประวัติความเป็นมาของอักษรละติน

จารึกภาษาละตินแผ่นแรกที่มีให้สำหรับนักวิจัยสมัยใหม่มีอายุย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงภาษาละตินโบราณ ตัวอักษรโบราณประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว ตัวอักษรกรีก theta, phi และ psi ถูกใช้เพื่อเขียนตัวเลข 100, 1,000, 50

หลังจากที่กลายเป็นเซ็นเซอร์ใน 312 ปีก่อนคริสตกาล Appius Claudius Caecus ได้แนะนำความแตกต่างในการเขียนตัวอักษร "r" และ "s" และยกเลิกตัวอักษร "z" และเสียงที่แสดงด้วยตัวอักษรนี้ถูกแทนที่ด้วย [r] ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเหตุการณ์นี้เป็นหนึ่งในกฎพื้นฐานของสัทศาสตร์ของภาษาละติน - กฎแห่งการโรตาซิสม์

หลังจากการยกเลิกตัวอักษร "z" อักษรละตินในยุคคลาสสิกจะมีตัวอักษร 20 ตัว

ในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล มีการยืมตัวอักษร "z" อีกครั้ง และตามด้วยตัวอักษร "y" นอกจากนี้ในที่สุดตัวอักษร "g" ก็ได้รับการยอมรับ (ก่อนหน้านี้ทั้งสองเสียง: เปล่งออกมา - [g] และไม่มีเสียง - [k] ถูกกำหนดด้วยตัวอักษรตัวเดียว - "c") แน่นอนว่ามีข้อพิพาทอยู่บ้าง แต่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่า Spurius Carvilius Ruga เป็นคนแรกที่ใช้มันใน 235 ปีก่อนคริสตกาล อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้นไม่ได้รวมอยู่ในตัวอักษร

ตัวอักษรเริ่มประกอบด้วยตัวอักษร 23 ตัว

เหตุการณ์สำคัญอีกเหตุการณ์หนึ่งในประวัติศาสตร์ของอักษรละตินเกิดขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 1 การใช้วิธีปฏิบัติในการแทนที่ชุดตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดด้วยสัญลักษณ์เดียวซึ่งแพร่หลายในกรีซ จักรพรรดิคลอดิอุสในอนาคต (ตั้งแต่ ค.ศ. 41 เป็นผู้เซ็นเซอร์) ได้แนะนำตัวอักษรใหม่สามตัวซึ่งต่อมาเรียกว่า "คลอเดียน": ไดแกมมาแบบย้อนกลับ, แอนติซิกมาและ ครึ่งฮ่า

ต้องใช้ไดแกมม่าย้อนกลับเพื่อระบุเสียง [ใน:]

Antisigma - เพื่อแสดงถึงการรวมกันของ bs และ ps คล้ายกับตัวอักษรกรีก psi

ครึ่งฮ่า - เพื่อระบุเสียงระหว่าง [i] ถึง [u]

พวกเขาไม่เคยทำให้มันกลายเป็นตัวอักษร

แต่ถึงอย่างไร:

1. รหัสสำหรับอักขระเหล่านี้รวมอยู่ใน Unicode: u+2132, u+214e - Reverse digamma, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - half ha
2. ตัวอักษร "y" และ "v" ซึ่งถูกกำหนดไว้อย่างสมบูรณ์ในตัวอักษรในภายหลังได้กลายเป็นอะนาล็อกของตัวอักษร Claudian สองในสามตัวซึ่งบ่งบอกถึงความถูกต้องของข้อเสนอของจักรพรรดิในอนาคต

ต่อมาปัญหาเกี่ยวกับคู่ตัวอักษร "i" - "j", "v" - "u" ได้รับการแก้ไขแล้ว ทั้งสองคู่เคยใช้ในการเขียนมาก่อน และแสดงถึงเสียงสองคู่ ([i] - [th], [v] - [y]) แต่ไม่ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่าการสะกดคำใดหมายถึงเสียงใด การแยกทางกันของคู่แรกเกิดขึ้นในช่วงคริสตศตวรรษที่ 16 และครั้งที่สองในศตวรรษที่ 18 (แม้ว่านักวิจัยบางคนแนะนำว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นพร้อมๆ กันสำหรับคู่รักทั้งสองคู่)

อักษรละตินเวอร์ชันใหม่ประกอบด้วยตัวอักษร 25 ตัว ได้รับการทำให้เป็นทางการในช่วงยุคเรอเนซองส์ (ด้วยเหตุนี้จึงมีสมมติฐานเรื่องการแยกตัว "v" และ "u" ในศตวรรษที่ 16 เนื่องจากทั้งสองมีอยู่ในรูปแบบนี้) เหตุการณ์นี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชื่อของ Petrus Ramus

ตัวอักษร "vv" โดยเฉพาะในยุโรปเหนือ กลายมาเป็นตัวอักษร "w" เสียงที่แสดงโดยจดหมายนี้มาจากภาษาดั้งเดิมหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันดังนั้นผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากจึงไม่รวมตัวอักษร "w" ในอักษรละตินหรือรวมไว้ตามเงื่อนไข

หลายคนถามคำถาม: “ตัวอักษรละตินคืออะไร?” ในความเป็นจริงทุกอย่างง่ายมาก อันที่จริงตัวอักษรละตินเป็นตัวอักษรของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการออกเสียง

ปัจจุบันตัวอักษรละตินและตัวเลขใช้อยู่ที่ไหน?

ปัจจุบันมากกว่า 40% ของประชากรทั้งหมดเขียนเป็นภาษาละติน โลก- และในความเป็นจริงแล้ว ตัวอักษรละตินเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปของตัวอักษรสากล คุณไม่จำเป็นต้องมองหาตัวอย่างมากนัก เพียงนำหนังสือเดินทางต่างประเทศของคุณออกมาแล้วดู ภายใต้นามสกุลที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย คุณจะเห็นเวอร์ชันละตินอย่างแน่นอน

ตัวเลขยังใช้กันอย่างแพร่หลายในทุกประเทศ ในรัสเซียมีการใช้คำเหล่านี้ในสัญญา กฎหมาย และสำหรับการเรียงลำดับเลข เพื่อให้เข้าใจวิธีการเขียนตัวอักษรละตินก็เพียงพอแล้วที่จะเลือกตัวอักษรพยัญชนะและคำนึงถึงการผสมที่ซับซ้อนตามตารางด้านล่าง โดยทั่วไป คุณสามารถดูตารางการทับศัพท์ได้ที่โต๊ะข้อมูลของสถานกงสุลต่างประเทศทุกแห่ง

ประวัติความเป็นมาของการเขียนภาษาละติน

เชื่อกันว่ารากของอักษรละตินกลับไปเป็นอักษรอิทรุสกันและกรีก มีความเห็นว่าจดหมายของชาวฟินีเซียนก็มีอิทธิพลเช่นกัน บางคนมีแนวโน้มที่จะคิดว่ามีสัญลักษณ์ตัวอักษรอียิปต์ด้วย

การศึกษาที่เชื่อถือได้ครั้งแรกมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช อักษรละตินโบราณประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว

ใน 312 ปีก่อนคริสตกาล Appius Claudius Russ ยกเลิกตัวอักษร Z หลังจากนั้นเหลือเพียง 20 ตัวอักษร ในศตวรรษที่ 1 Z กลับมาอีกครั้ง และด้วยสัญลักษณ์ใหม่ Y ปรากฏขึ้น และตัวอักษรก็ใช้รูปแบบที่คุ้นเคยในปัจจุบัน ในช่วงหลายปีต่อมา ตัวอักษรบางตัวก็หายไปและปรากฏขึ้นอีกครั้ง ในที่สุดบางตัวอักษรก็รวมกันและทำให้เกิดสัญลักษณ์ใหม่ขึ้นมา บ่อยครั้งที่ความขัดแย้งล้อมรอบสัญลักษณ์ตัวอักษร W.

อิทธิพลของภาษากรีก

เมื่อพูดถึงอักษรละตินเป็นเรื่องยากที่จะไม่พูดถึงอิทธิพลของภาษากรีกเนื่องจากมีส่วนช่วยอย่างมากต่อการก่อตัวของการสะกดคำละตินสมัยใหม่ หากคุณสับสนกับคำถาม: “ตัวอักษรละตินคืออะไร” คุณสามารถค้นหาหรือจำตัวอักษรกรีกได้

อย่างไรก็ตามตัวอักษร x, y และ z ถูกยืมมาจากชาวกรีก ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: พวกเขาเขียนในภาษากรีกไม่เพียงแต่จากซ้ายไปขวา แต่ยังในทางกลับกันด้วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงมีจารึกมากมายที่อ่านในลักษณะเดียวกัน ไม่ว่าจะเริ่มต้นจากจุดสิ้นสุดใด ในความเป็นจริงปรากฏการณ์นี้มักจะมีลักษณะลึกลับบางอย่าง นอกจากนี้ยังมี "SATOR Square" ที่มีมนต์ขลังอีกด้วย คำทั้งหมดที่เขียนในนั้นไม่เพียงอ่านจากขวาไปซ้ายและในทางกลับกัน แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือสามารถอ่านตัวละครในแนวทแยงได้ มีความเชื่อว่าการเขียนสัญลักษณ์ทั้งหมดนี้จะทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงได้อย่างแน่นอน

วิธีเขียนชื่อหรือนามสกุลเป็นภาษาละติน

บ่อยครั้งเมื่อส่งเอกสารเช่นวีซ่า คุณจะต้องระบุข้อมูลส่วนบุคคลของคุณโดยใช้ตัวอักษรละตินเท่านั้น ซึ่งตัวอักษรจะต้องตรงกับภาษารัสเซียมากที่สุด ลองดูชื่อที่พบบ่อยที่สุดและการสะกดคำ

การออกเสียงตัวอักษรละติน

หากคุณกำลังถามคำถาม: "ตัวอักษรละตินคืออะไร" เป็นไปได้มากว่าคุณจะสนใจเรียนรู้วิธีออกเสียงอย่างถูกต้องด้วย ก็ไม่มีปัญหาเช่นกันเนื่องจากคุณมักจะได้ยินตัวอักษรนี้ในโรงเรียน

แม้ว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษจะมีลักษณะเฉพาะ แต่ก็ไม่ควรสับสน ไม่มีเสียงที่ซับซ้อนหรือออกเสียงไม่ได้ในภาษาละติน ดังนั้นทุกอย่างจึงง่ายมาก สำหรับการเปรียบเทียบ: ใน ภาษาอังกฤษมีรายการเสียงทั้งหมดที่ผู้พูดภาษารัสเซียออกเสียงยากมาก

สรุปแล้ว

เราได้ตรวจสอบหัวข้อ: “ตัวอักษรละตินคืออะไร” และตอนนี้คุณสามารถกรอกใบสมัครขอวีซ่าหรือเอกสารอื่น ๆ ที่คุณจะส่งไปต่างประเทศได้อย่างง่ายดาย ความสะดวกสบายก็คือบางครั้งเมื่อคุณต้องการระบุที่อยู่อีเมลหรือลิงก์บนอินเทอร์เน็ตทางโทรศัพท์คุณสามารถใช้ตัวอักษรละตินได้และคู่สนทนาจะเข้าใจคุณอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงไม่ต้องอธิบายอะไรตามหลักการ “ก็เหมือนเงินดอลลาร์” เป็นต้น

ศตวรรษผ่านไปแล้ว แต่เรายังคงใช้ภาษาที่น่าทึ่งนี้ ซึ่งไม่ได้พัฒนาโดยนักวิทยาศาสตร์จากการสำรวจทางสังคมวิทยาและการศึกษาอื่นๆ แต่โดยคนที่ไม่รู้ว่าไฟฟ้าคืออะไร ที่ตั้งของหลุมโอโซน และอื่นๆ อีกมากมาย ยังคงเป็นมรดก อารยธรรมโบราณยังคงทำให้ตัวเองรู้สึก มีเสน่ห์ และตื่นตาตื่นใจด้วยวิธีแก้ปัญหาอันน่าทึ่ง ไม่เพียงแต่ในงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในด้านอื่นๆ ด้วย

บริการออนไลน์: การทับศัพท์ข้อความ- การเขียนตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรละติน

เกี่ยวกับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลของรัสเซีย

เมื่อกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน แบบสอบถาม การลงทะเบียน หลากหลายชนิดเอกสาร (เช่น หนังสือเดินทางหรือวีซ่า) คุณต้องเขียนนามสกุล ชื่อ ที่อยู่เป็นตัวอักษรละติน (อังกฤษ) บริการนี้ช่วยให้ อัตโนมัติการแปล ( การทับศัพท์) รัสเซียตัวอักษรใน ภาษาอังกฤษ.

เขียนนามสกุลและชื่อเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรให้ถูกต้อง? จะตั้งชื่อเว็บไซต์รัสเซียด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษได้อย่างไร? มีระบบหรือกฎเกณฑ์ต่าง ๆ สำหรับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุล (การทับศัพท์คำภาษารัสเซีย) ขึ้นอยู่กับกระบวนการแทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรที่เกี่ยวข้องหรือการผสมตัวอักษร ตัวอักษรภาษาอังกฤษ(ดูด้านล่าง) ความแตกต่างระหว่างระบบการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลนั้นสังเกตได้เมื่อแปลตัวอักษรบางตัวเช่น E, Ё, Ъ, ь และสระควบกล้ำ (การรวมกันของสระและ J)

เอ - เอ เค - เค เอ็กซ์ - เคเอช บี - บี แอล - แอล ค - TS (TC) บี-วี เอ็ม - เอ็ม ช - ช จี - จี เอ็น - เอ็น Ш - ช ดี-ดี โอ-โอ Ш – SHCH อี - อี ใช่ พี-พี คอมเมอร์ซานต์ — อี - อี ใช่ อาร์ - อาร์ ย - ย เอฟ - ซ ซี - ส ข — ซี - ซี ที - ที อี - อี ฉัน - ฉัน ยู-ยู ยู-ยู (ไอยู) ใช่ - ใช่ (ฉัน) เอฟ - เอฟ ฉันคือยา (IA)

เพื่อ แปลตัวอักษรภาษาอังกฤษวี รัสเซียวางข้อความลงในช่องป้อนข้อมูลด้านบนแล้วคลิกปุ่ม "สร้าง" ด้วยเหตุนี้ ในช่องป้อนข้อมูลด้านล่าง คุณจะได้รับการแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นการถอดเสียง (คำภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ)

บันทึก.ตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคม 2010 เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎใหม่สำหรับการทับศัพท์ของอักษรซีริลลิกสำหรับตัวอักษรรัสเซีย ผลลัพธ์อาจไม่ตรงกับชื่อเก่า เช่น บนบัตรพลาสติก เพื่อให้ชื่อในหนังสือเดินทางต่างประเทศถูกต้อง (เช่นเดิม) คือเพื่อให้ตรงกับชื่อบนบัตรเครดิตหรือ ใบขับขี่โอ้ คุณต้องส่งใบสมัครที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม ตัวอย่าง: จูเลีย ระบบใหม่จะเป็น Iuliia เป็นไปได้มากว่าคุณจะต้องการ Julia หรือ Yuliya (ซึ่งในความคิดของฉันไพเราะมากกว่า)

เมื่อออกใบอนุญาตขับขี่ จะใช้ระบบการทับศัพท์ที่แตกต่างจากหนังสือเดินทางต่างประเทศ คล้ายกับระบบวีซ่าสหรัฐอเมริกา ตามคำร้องขอของเจ้าของบันทึกเป็นภาษาละติน ใบขับขี่สามารถ