พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของคำต่างประเทศออนไลน์ วิธีแยกแยะคำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย: ตัวอย่างสำนวนภาษาต่างประเทศ

มีคำที่นำมาใช้ในทุกภาษาในโลก พวกเขามาทุกครั้งที่ประเทศมีปฏิสัมพันธ์กัน บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าคำที่ยืมมาคืออะไรและจะแยกแยะคำเหล่านั้นได้อย่างไร

พจนานุกรมคำยืม

ยืมคำในภาษารัสเซียปรากฏในความสัมพันธ์กับตัวแทนของประเทศและสัญชาติอื่น ๆ และด้วยวิธีนี้คำพูดจึงได้รับการเสริมและปรับปรุง คำศัพท์ที่ยืมมาจะปรากฏขึ้นเมื่อขาดแนวคิดที่สำคัญไป

การยืมคำจากภาษาอื่นช่วยเสริมคำพูดที่รวมไว้อย่างมีนัยสำคัญ ทำให้ผู้คนใกล้ชิดกันมากขึ้น และชาวต่างชาติที่ใช้คำศัพท์สากลในการพูดจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น

พจนานุกรมคำที่ยืมมาประกอบด้วยคำที่นำมาใช้เป็นภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่างๆ ความหมายมันถูกเปิดเผยอย่างครบถ้วน มีการอธิบายนิรุกติศาสตร์ คุณสามารถค้นหาคำที่ต้องการได้จากตัวอักษรตัวแรก เช่นเดียวกับในอภิธานศัพท์ทั่วไป

คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

คำต่างประเทศที่เกิดจากการนำมาใช้มีพฤติกรรมแตกต่างออกไป บางคนหยั่งรากลึกกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดเปลี่ยนแปลงตามกฎทั้งหมดของภาษาถิ่นรัสเซีย (เช่นแซนวิช) ในขณะที่บางคนไม่เปลี่ยนแปลงใช้ในสถานะดั้งเดิม (ตัวอย่างที่ชัดเจนคือคำว่าซูชิ)

คำที่ยืมมา แบ่งออกเป็นสลาฟและไม่ใช่สลาฟ- ตัวอย่างเช่น ภาษาสลาฟ - เช็ก, ยูเครน, โบสถ์เก่าสลาโวนิก, โปแลนด์ ฯลฯ ไม่ใช่ภาษาสลาฟ - Finno-Ugric, ดั้งเดิม, สแกนดิเนเวีย, เตอร์ก ฯลฯ

รายชื่อคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

คำที่ยืมมาส่วนใหญ่ถูกบังคับให้เปลี่ยนตามกฎทั้งหมดของภาษาถิ่นรัสเซีย: ทางการสัทศาสตร์ ความหมาย และสัณฐานวิทยา แต่เมื่อเวลาผ่านไปคำศัพท์ดังกล่าวก็ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในชีวิตประจำวันจนส่วนใหญ่ไม่ถือว่าเป็นสิ่งแปลกปลอม ตัวอย่างเช่นคำพูด “โรงเรียน” “น้ำตาล” “นักกิจกรรม” “โรงอาบน้ำ” “อาร์เทล”และภาษาอื่น ๆ เดิมได้รับการแนะนำให้รู้จักกับภาษารัสเซียจากภาษาถิ่นอื่น ๆ แต่ตอนนี้พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษารัสเซียแล้ว

ความสนใจ! ยืมมาจากคนอื่นคำวิเศษณ์คำสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรุนแรง: บางคนเปลี่ยนเฉพาะตอนจบเท่านั้นบางคนสามารถเปลี่ยนเพศได้บางคนเปลี่ยนความหมายด้วยซ้ำ

ลองพิจารณาคำว่า Conservatory, Conservator, อาหารกระป๋อง

เมื่อมองแวบแรก ความหมายของพวกเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แม้แต่สำนวนทั้งสามนี้ก็มาจากทั้งหมดก็ตาม ประเทศต่างๆแต่มีบางอย่างที่เหมือนกัน บางอย่างที่ดึงดูดสายตาคุณแม้เพียงแวบแรก - พวกมันสะกดคล้ายกัน.

นี่เป็นคำอธิบายที่ง่ายมาก พวกเขาใช้ภาษาถิ่นของเราจากภาษาอิตาลี ฝรั่งเศส และละติน และต่อมามีคำหนึ่งมาจากภาษาละติน แปลว่า "อนุรักษ์"

สำคัญ!ในการกำหนดความหมายคำศัพท์ของคำใด ๆ อย่างถูกต้องคุณต้องค้นหาว่าคำนั้นมาจากไหน

หากคุณไม่แน่ใจว่าสำนวนนั้นมาจากภาษาอื่นหรือเป็นภาษารัสเซีย แต่เดิมพจนานุกรมก็เข้ามาช่วยเหลือซึ่งไม่เพียง แต่อธิบายความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงที่มาของมันด้วย

เพื่อความชัดเจนด้านล่างนี้คือ ตัวอย่างคำยืมในภาษารัสเซีย:

ยืมภาษา.	ยอมรับคำ	ความหมาย
	ธุรกิจ	อาชีพธุรกิจ
	รายการราคา	รายการราคา
	การเล่นเกม	การเล่นเกม
	ดำน้ำ	ว่ายน้ำใต้น้ำ
	การลงโทษ	การลงโทษ
	บล็อกเกอร์	ชายคนหนึ่งตีพิมพ์ไดอารี่ออนไลน์ทางอินเทอร์เน็ต
	ที่จอดรถ	ที่จอดรถ
	คัพเค้ก	เค้ก
อาหรับ	พลเรือเอก	เจ้าทะเล
	ร้านค้า	คลังสินค้า
	เสื้อคลุม	ชุดเฉลิมพระเกียรติ
กรีกโบราณ	ชนชั้นสูง	พลังของผู้ถูกเลือก
	ต่ำช้า	ความไร้พระเจ้า
	ตลก	เพลงที่สนุกสนาน
	เลนส์	ดู
	โครงกระดูก	ทำให้แห้ง
	โทรศัพท์	ได้ยินมาแต่ไกล.
	โศกนาฏกรรม	เพลงแพะ
	รูปถ่าย	บันทึกแสง
	ธนาคาร	ม้านั่งม้านั่ง
ภาษาอิตาลี	วุ้นเส้น	เวิร์ม
	ปาปารัสซี่	ยุงน่ารำคาญ
	มะเขือเทศ	แอปเปิ้ลสีทอง
ละติน	แรงโน้มถ่วง	ความหนักหน่วง
	วงรี	ไข่
	ราว	แท่งตรง
	ทหาร	เหรียญสำหรับ การรับราชการทหาร, เงินเดือน
	สิ่งกระตุ้น	แท่งสัตว์
	หม้อ	หม้อกลม
เยอรมัน	แก้ว	ชาม
	ค่าย	พื้นที่จัดเก็บ
	ปากเป่า	ผลิตภัณฑ์สำหรับปาก
	เลกกิ้ง	กางเกงไรเดอร์
	ตลาด	วงกลม, สี่เหลี่ยม
	คุก	ทาวเวอร์
	ผ้ากันเปื้อน	ผ้าพันคอหน้า
	สิ่งกีดขวาง	ต้นไม้โค่น
	สถานะ	สถานะ
	หมากรุก	ชาห์เสียชีวิตแล้ว
เปอร์เซีย	ชาชลิค	หกชิ้น
	กระเป๋าเดินทาง	โกดังสิ่งของ
	วัว	วัว
ขัด	ขอ	คุกเข่า
	น้ำซุป	ยาต้ม
	คอนดักเตอร์	ขับ
ภาษาฝรั่งเศส	คอร์เซ็ต	ร่างกาย
	ตัวปล้น	โจร
	ยังมีชีวิตอยู่	ธรรมชาติที่ตายแล้ว
	เพื่อน	นกพิราบ
	ผลงานชิ้นเอก	นักธุรกิจมืออาชีพ
	พื้น	แพลตฟอร์ม

คำต่างประเทศ

คุณมักจะได้ยินวลีคำต่างประเทศ คำต่างประเทศคืออะไร?พวกเขาคืออะไร?

คำต่างประเทศเป็นคำที่นำมาใช้จากภาษาถิ่นอื่น การแนะนำคำที่ยืมมามีสองวิธี: ผ่านการสนทนาและผ่านวรรณกรรม นี่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติเมื่อสองภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมีปฏิสัมพันธ์กัน

มีความแตกต่างหลายประการที่สามารถใช้เพื่อกำหนดได้ คำภาษารัสเซียพื้นเมืองแตกต่างจากคำยืมอย่างไร.

สัญญาณแรกคือการออกเสียง:

1. ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ก. มันง่ายที่จะแยกแยะความแตกต่างเหล่านี้เนื่องจากสำนวนภาษารัสเซียอย่างแท้จริงเริ่มต้นด้วยตัวอักษรน้อยมาก พวกเขาเริ่มต้นด้วยเพียงคำอุทาน การเลียนแบบเสียงและอนุพันธ์ของพวกเขา
2. คำภาษารัสเซียดั้งเดิมไม่มีตัวอักษร e อยู่ที่รากศัพท์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคำศัพท์ที่นำมาใช้ ข้อยกเว้นคือ คำอุทาน และคำที่เกิดจากคำที่นำมาใช้
3. ตัวอักษร ฉ. ข้อยกเว้นคือการเลียนแบบเสียง คำอุทาน คำว่านกฮูก
4. สระหลายตัวที่รากของคำบ่งบอกถึงคำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย
5. การผสมพยัญชนะ“kg”, “kd”, “gb” และ “kz” ในรากของคำ
6. การรวมกันของ "ge", "ke" และ "he" ที่ราก คำภาษารัสเซียดั้งเดิมมีชุดค่าผสมเหล่านี้เฉพาะในชุดค่าผสมที่ลงท้ายด้วยต้นกำเนิดเท่านั้น
7. การรวมกันของ “vu”, “mu”, “kyu” และ “bu” ที่ราก
8. พยัญชนะคู่ในราก
9. เสียงแข็งของพยัญชนะหน้าสระ e อ่านว่า e
10. คำ, เริ่มต้นด้วยตัวอักษร e.

สัญญาณที่สองคือทางสัณฐานวิทยา:

1. คำนามที่ไม่ผันแปร
2. ความคงตัวของเพศและจำนวนคำนาม

คุณสมบัติที่สามคือการสร้างคำ:

1. คำนำหน้าที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
2. คำต่อท้ายที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
3. ราก เช่น น้ำ ภูมิศาสตร์ ทะเล กราฟโฟ ฯลฯ

โดยสรุปก็ควรสังเกตว่า ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมา แยกแยะได้ง่ายเพียงให้ความสนใจกับสัญญาณข้างต้น

คำศัพท์ที่ยืมมา

ยืมอะไรมากันแน่? เหล่านี้เป็นสำนวนที่เข้าสู่คำพูดจากภาษาอื่นเนื่องจากความสัมพันธ์ภายนอก (การเมือง, การค้า, วัฒนธรรมทั่วไป, คำจำกัดความของแนวคิด, วัตถุ) และเหตุผลภายใน (กฎการอนุรักษ์วิธีทางวาจา, การเพิ่มคุณค่าของภาษา, คำยอดนิยม)

ลองพิจารณาดู ตัวอย่างคำที่ยืมมาและความหมาย.

ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

ศัพท์ภาษารัสเซีย	คำศัพท์ภาษาอังกฤษ	ความหมาย
บอดี้สูท	ร่างกาย-ร่างกาย	ชุดรัดรูป
ยีนส์	ยีนส์-เดนิม	เกือบทุกคนมีกางเกงประเภทนี้อยู่ในตู้เสื้อผ้า
คลัตช์	เพื่อคลัตช์ - บีบ, คว้า	กระเป๋าสตรีใบเล็กถืออยู่ในมือ
เลกกิ้ง	เลกกิ้ง - สนับแข้ง, เลกกิ้ง ขา-ขา	กางเกงรัดรูปที่มีพื้นผิวและสีสันต่างๆ ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักแฟชั่นนิสต้ามาหลายปีแล้ว
เสื้อกันหนาว	เหงื่อออก - เหงื่อออก	เสื้อสเวตเตอร์อุ่นมากและที่มาของชื่อก็ชัดเจน
ยืด	เพื่อยืด - เพื่อยืด	เนื้อผ้ามีความยืดหยุ่นสูง รัสเซียเปลี่ยนมันเป็น "ยืด"
เสื้อฮู้ด	เครื่องดูดควัน - เครื่องดูดควัน	เสื้อฮู้ด
กางเกงขาสั้น	สั้น-สั้น	กางเกงครอป
แยม	หากต้องการติดขัด – กด, บีบ	แยมเยลลี่หนา
เนื้อย่าง	ย่าง-ทอด เนื้อ - เนื้อวัว	ส่วนใหญ่มักเป็นชิ้นเนื้อที่ย่าง
ชิป	Chips – มันฝรั่งทอดกรอบ	หนึ่งในเมนูโปรดของเด็กและผู้ใหญ่
ยี่ห้อ	แบรนด์ – ชื่อแบรนด์	สินค้าแบรนด์ดัง
นักลงทุน	นักลงทุน-ผู้ฝากเงิน	บริษัทหรือบุคคลที่ลงทุนเงินในโครงการเพื่อเพิ่มการลงทุน
ความรู้	รู้ - รู้	เทคโนโลยีเฉพาะที่ช่วยให้คุณสามารถสร้างผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ยอดเยี่ยมได้
ปล่อย	ปล่อย-ปล่อย	การผลิตผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น แผ่นเพลง หนังสือ ฯลฯ
เบราว์เซอร์	เรียกดู - ดู	ยูทิลิตี้สำหรับการเรียกดูเว็บไซต์บนอินเทอร์เน็ต
แล็ปท็อป	โน๊ตบุ๊ค - โน๊ตบุ๊ค	คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป
สินค้าขายดี	ดีที่สุด - ดีที่สุด คนขาย-ขายแล้ว	ผลิตภัณฑ์ที่เสิร์ฟได้ดีที่สุด
คนขี้แพ้	แพ้ - แพ้, ล้าหลัง	โยนาห์
ปริศนา	ปริศนา - ปริศนา	ปริศนาที่มีจำนวนชิ้นส่วนที่น่าประทับใจ
เรตติ้ง	เพื่อให้คะแนน-ประเมินผล	ระดับการรับรู้ผลิตภัณฑ์
เพลงประกอบ	เสียง - เสียง ติดตาม - ติดตาม	ส่วนใหญ่มักจะเป็นเพลงที่เขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์
ระทึกขวัญ	ตื่นเต้น - ใจสั่น	ภาพยนตร์ที่จะทำให้คุณรู้สึกหวาดกลัวอย่างไม่สบายใจ

รายการ คำต่างประเทศในภาษารัสเซียเราสามารถดำเนินต่อไปได้ไม่รู้จบ เมื่อค้นหาว่าคำนั้นพูดเป็นภาษาใด คุณจะสามารถติดตามได้ว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

ตัวอย่างภาษารัสเซียโดยกำเนิดและคำที่ยืมมาในศาสตร์แห่งคำศัพท์นั้นมีการเผยแพร่อย่างเคร่งครัดตามแหล่งกำเนิด

มีอภิธานศัพท์มากมายที่อธิบายว่าคำศัพท์ภาษาต่างประเทศคืออะไร พวกเขาอธิบาย จากภาษาอะไรมานี้หรือสำนวนนั้น นอกจากนี้ยังมีประโยคที่มีคำยืมจากทุกศตวรรษ หลังจากนั้นไม่นาน สำนวนต่างๆ ก็เริ่มถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียแต่กำเนิด

ปัจจุบันพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ “พจนานุกรมโรงเรียน” คำต่างประเทศ» โดย V.V. อิวาโนวา. โดยอธิบายว่าคำนั้นมาจากภาษาใด หมายความว่าอย่างไร ตัวอย่างการใช้ นี่เป็นหนึ่งในอภิธานศัพท์ที่ครอบคลุมที่สุด ซึ่งครอบคลุมแนวคิดพื้นฐานที่สุดของคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด

ตัวอย่างคำยืม

จำเป็นต้องยืมคำมั้ย?

บทสรุป

ค้นหาจากภาษาใด นี่หรือคำนั้นมาค่อนข้างง่ายเมื่อคุณเข้าใจความหมายดั้งเดิมของมันแล้ว พจนานุกรมให้ รายการทั้งหมดการแสดงออกในขณะที่มีการปรับปรุงอยู่ตลอดเวลา ประวัติความเป็นมาของคำศัพท์และที่มาของคำศัพท์สามารถบอกอะไรได้มากมาย คุณเพียงแค่ต้องค้นหาคำศัพท์ในอภิธานศัพท์

ความมั่งคั่งและอำนาจของภาษารัสเซียนั้นแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปเท่านั้น คำต่างประเทศเป็นแหล่งที่มาของการเติมเต็ม พวกเขามาและมาจากชาติอื่นเช่นเดียวกับสิ่งอื่นๆ บน เวทีที่ทันสมัยมีการรวมตัวกันของวัฒนธรรมเพิ่มมากขึ้น ซึ่งสะท้อนให้เห็นในทุกกิจกรรมของมนุษย์ ดังนั้นการเดินทางผู้คนจึงมีขนบธรรมเนียมประเพณีที่แตกต่างกันออกไป สูตรอาหารกิริยาท่าทาง และอื่นๆ อีกมากมาย สิ่งนี้ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อภาษารัสเซียได้ อินเทอร์เน็ตช่วยเร่งกระบวนการแบ่งปันประสบการณ์เนื่องจากมีพจนานุกรมคำต่างประเทศออนไลน์ให้บริการ

คู่มือนี้มีคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ หน้าที่หลักคือการให้ คำจำกัดความสั้น ๆและคำอธิบายคำศัพท์ ประกอบด้วยคำต่างประเทศที่ใช้ในภาษารัสเซีย ปรากฏในสิ่งพิมพ์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในนิยาย วารสารศาสตร์วิทยาศาสตร์ วรรณกรรมทางเทคนิค การเมือง คำบางคำเป็นส่วนหนึ่งของกองทุนคำศัพท์ระหว่างประเทศ การใช้พจนานุกรมคำต่างประเทศออนไลน์นั้นสะดวกมากด้วยฟังก์ชันที่มีให้

ยิ่งกว่านั้นสำหรับทุกคำนอกเหนือจาก คำอธิบายสั้น ๆมีการระบุต้นกำเนิดไม่ว่าจะเป็นภาษาละตินหรือฝรั่งเศส และถัดมาก็มีคำเขียนอยู่ในฉบับดั้งเดิม เช่น ข้อมูลเพิ่มเติมด้านล่างนี้เป็นลิงก์ไปยังแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้: พจนานุกรมของ Ozhegov, Ushakov, BES และอื่น ๆ ทำให้สามารถเข้าใจคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยได้ครบถ้วน การใช้พจนานุกรมคำต่างประเทศของโรงเรียนทางออนไลน์เด็ก ๆ จะสามารถรับได้ ความรู้ที่จำเป็น- เพื่อการค้นหาที่รวดเร็ว คำต่างๆ จะถูกจัดเรียงตามตัวอักษร ตัวเลือกนี้เป็นหนึ่งในฐานพจนานุกรมที่เข้าถึงได้มากที่สุดและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป e-book เล่มนี้ทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลอันมีค่า และที่สำคัญที่สุดคือคุณสามารถดูพจนานุกรมคำต่างประเทศออนไลน์ได้ฟรี

หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับผู้ชมจำนวนมาก สามารถใช้เป็นแนวทางที่เป็นประโยชน์สำหรับนักปรัชญา นักข่าว ครู นักภาษาศาสตร์ และใครก็ตามที่สนใจคำศัพท์และนิรุกติศาสตร์ ผู้ที่มีกิจกรรมที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับภาษารัสเซียเพียงแค่ต้องเติมคำศัพท์สำรองอย่างต่อเนื่อง ความก้าวหน้าในด้านเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์นำมาซึ่งการปรับปรุงคำศัพท์ ด้วยเหตุนี้ พจนานุกรมคำศัพท์อันชาญฉลาดจึงได้รับการอัปเดตพร้อมคำจำกัดความใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อสร้างตัวเองให้เป็นมืออาชีพอย่างแท้จริงและมีความสามารถในด้านต่างๆ มากมาย ควรศึกษาทันทีจะดีกว่า มีอีกจุดบวก การอ่านพจนานุกรมอย่างต่อเนื่องช่วยให้คุณเพิ่มพูนความรู้ได้ ดังนั้นการอยู่ในสังคมใด ๆ เพื่อ เวลาอันสั้นคุณสามารถได้รับชื่อเสียงว่าเป็นคนฉลาดและขยันขันแข็ง

อันที่จริงในสมัยของเรามีคำศัพท์มากมายที่เอามาจากประเทศอื่น ๆ ปรากฏขึ้น แต่ฉันไม่เห็นมีอะไรผิดปกติเนื่องจากจะทำให้สามารถขยายคำศัพท์ของเราออกไปอีกซึ่งช่วยให้เราสื่อสารกับใครก็ได้และในที่ใด ๆ ทาง. แน่นอนว่าจะดีกว่าเมื่อคุณรู้คำศัพท์พื้นเมืองทั้งหมดและอย่าหันไปใช้คำต่างประเทศแทน สังคมสมัยใหม่เขาคงทำอย่างอื่นไม่ได้แล้วและมันก็กลายเป็นนิสัยไปแล้ว ไม่รู้ว่าต้องเปลี่ยนอะไรหรือเปล่า จนถึงตอนนี้ ทุกคนก็ดูมีความสุขดี นิกิต้า23

มีคำต่างประเทศมากมายในภาษารัสเซีย มีคำที่มาจากภาษาอื่นมาถึงเรา แต่เราไม่ได้สังเกตเห็นพวกเขาอีกต่อไปและพิจารณาว่าเป็นของเราเองเพราะพวกเขาซึมซับรากเหง้าของพวกเขาในคำพูดภาษารัสเซียของเราเมื่อหลายปีก่อน โดยพื้นฐานแล้ว คำที่มาจากต่างประเทศ ได้แก่ ชื่อทางเทคนิคหรือวัตถุที่ไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นในรัสเซีย ชื่อยา เป็นต้น พจนานุกรมคำต่างประเทศออนไลน์แสดงความหลากหลายของคำที่ยืม การดำน้ำลึกเข้าไปในประวัติศาสตร์ของต้นกำเนิดของคำต่างประเทศเป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียว ฉันเชื่อว่าการยืมคำต้องอาศัยการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและเสริมสร้างภาษา แต่ Belinsky มีมุมมองที่แตกต่างออกไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาเชื่อว่าการใช้คำต่างประเทศเมื่อมี คำภาษารัสเซียที่เทียบเท่าหมายถึงการละเมิดสามัญสำนึกและรสนิยมเสียง เอเลน่า เฮเลน

การยืมคำจากต่างประเทศเกิดขึ้นในทุกภาษาของโลกและภาษาของเราก็ไม่มีข้อยกเว้น กระบวนการกู้ยืมสามารถเรียกได้ว่าเป็นการแลกเปลี่ยนคำศัพท์ระหว่างประเทศต่างๆ ทั่วโลกอย่างถูกต้อง ยิ่งกว่านั้น แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะป้องกัน เพราะในสภาพของความเป็นจริงสมัยใหม่ ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐกำลังเติบโตเท่านั้น ซึ่งก่อให้เกิดกระแสอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ บางส่วนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง สิ่งที่เหลืออยู่คือการรับชมด้วยความยินดีว่าพจนานุกรมคำต่างประเทศมาตรฐานของโรงเรียนเต็มไปด้วยสำนวนใหม่ ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อนซึ่งบางครั้งคำแปลที่แน่นอนซึ่งบางครั้งไม่พบในภาษารัสเซียและมีความเหมาะสมกับมากขึ้นเรื่อย ๆ คำแสลงของเยาวชน- ตรงกันข้ามกับความคิดเห็นที่ขัดแย้งและการประณามจากคนรุ่นก่อน กระบวนการกู้ยืมสามารถเรียกได้ว่ามีประโยชน์: เป็นสิ่งที่แนะนำวัฒนธรรมต่างประเทศและป้องกันความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น ด้วยเหตุนี้ เราจึงไม่ควรกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของภาษารัสเซีย ซึ่งยังคงอุดมสมบูรณ์และเป็นภาษาแม่เพียงภาษาเดียวสำหรับเรา พจนานุกรมออนไลน์

ฝากคำขอของคุณสำหรับไซต์หรืออธิบายข้อผิดพลาดที่คุณพบในบทความเกี่ยวกับคำภาษาต่างประเทศ

พจนานุกรมประกอบด้วยคำและวลีมากกว่า 25,000 คำที่เป็นภาษารัสเซียส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 18-20 และต้นศตวรรษที่ 21 รวมถึงคำและวลีที่เกิดขึ้นในภาษารัสเซียจากฐานภาษาต่างประเทศ แต่ละรายการพจนานุกรมให้ ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับที่มาของคำที่ยืมมา ความหมาย การสะกดและการออกเสียงที่ถูกต้อง ตลอดจนเงื่อนไขในการใช้คำพูด พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์ใหม่ที่เกี่ยวข้องกับ | จำนวนมาก เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ การแพทย์ กีฬา ดนตรี และกิจกรรมอื่นๆ ของมนุษย์ ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำอธิบายคำที่แสดงถึงแนวคิดทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และศาสนา พจนานุกรมนี้ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านที่หลากหลายที่สนใจ การใช้งานที่ถูกต้องยืมคำศัพท์เป็นภาษารัสเซีย

คำนำ

เวลาผ่านไปไม่นานนักนับตั้งแต่มีการเปิดตัว “พจนานุกรมคำต่างประเทศ” (1998) ที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีคำต่างประเทศใหม่หลายร้อยคำที่ยังไม่ได้บันทึกไว้ในพจนานุกรมปรากฏในคำพูดภาษารัสเซียและเริ่มใช้อย่างสม่ำเสมอ สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นชาวอังกฤษ ซึ่งเกี่ยวข้องกับหัวข้อต่างๆ เช่น วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การเมือง การแพทย์ กีฬา ดนตรี สื่อ ฯลฯ การหลั่งไหลเข้ามาของคำศัพท์และคำศัพท์ทางคอมพิวเตอร์มีความสำคัญอย่างยิ่ง (เช่น คำว่า อินเทอร์เน็ต อีเมล แล็ปท็อป ผู้ให้บริการ เว็บไซต์ เซิร์ฟเวอร์ แชท ฯลฯ) neologisms เหล่านี้จำนวนมากมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่พจนานุกรมที่มีอยู่ไม่ได้ให้คำตอบแก่ผู้อ่านสำหรับคำถามที่เกี่ยวข้องกับความหมายของคำศัพท์ใหม่ กฎของการสะกดและการออกเสียง แหล่งที่มาของแหล่งกำเนิด ฯลฯ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทุก นวัตกรรมคำศัพท์สมควรได้รับมัน เพื่อที่จะรวมไว้ในพจนานุกรม: ในบรรดาคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ, คำสุ่ม, คำที่ใช้แล้วทิ้งไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เมื่อคำศัพท์ใหม่เกิดขึ้นบ่อยครั้งและคุ้นเคยกับผู้พูดส่วนใหญ่ การตรึงพจนานุกรมของคำนั้นก็ดูค่อนข้างเป็นธรรมชาติและจำเป็น

ดาวน์โหลดฟรี e-bookในรูปแบบที่สะดวกรับชมและอ่าน:
ดาวน์โหลดหนังสือ Explanatory Dictionary of Foreign Words, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com ดาวน์โหลดฟรีรวดเร็วและฟรี

• รากฐานระเบียบวิธีในการสอนภาษาต่างประเทศ, หนังสือเรียน, Zasedateleva M.G., 2018
• พจนานุกรมรัสเซีย-อังกฤษ, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2549 - ให้ไว้ พจนานุกรมภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในการเลือกคำศัพท์ เนื่องจากมีการรวมคำศัพท์ไว้ด้วย จำนวนมากคำและวลีทั่วไปที่เป็นไปไม่ได้... พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซีย, รัสเซีย-อังกฤษ
• พจนานุกรมภาษารัสเซีย-มองโกเลียสมัยใหม่ขนาดใหญ่ - พจนานุกรมมองโกเลีย-รัสเซีย = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006

พจนานุกรมคำต่างประเทศ

หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา เอ็ด 2. - ม.: การตรัสรู้. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

ดูว่า "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" ในพจนานุกรมอื่นคืออะไร:

พจนานุกรมคำต่างประเทศ- 1. พจนานุกรมที่มีคำที่มาจากต่างประเทศ พิเศษไม่มากก็น้อยพร้อมคำอธิบาย 2. พจนานุกรมที่ประกอบด้วยรายการคำที่มาจากต่างประเทศ การตีความ และบางครั้งนิรุกติศาสตร์... พจนานุกรมการแปลเชิงอธิบาย

พจนานุกรมคำต่างประเทศ ข้อกำหนดและแนวคิดของภาษาศาสตร์: คำศัพท์ ศัพท์. สำนวน พจนานุกรม

พจนานุกรมคำต่างประเทศ- สิ่งพิมพ์พจนานุกรมอธิบายความหมายของคำต่างประเทศที่ใช้ในคำต่างๆ สไตล์การทำงาน … พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ T.V. ลูก

- “ POCKET DICTIONARY OF FOREIGN Words รวมอยู่ในภาษารัสเซีย” (ข้อ 1 2, 1845 46) จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ V. N. Maykov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดทางวัตถุและประชาธิปไตย สังคมนิยมยูโทเปีย ถูกทำลาย...... พจนานุกรมสารานุกรม

รวมอยู่ในภาษารัสเซีย (ข้อ 1 2, 1845 46) จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ V. N. Maykov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดวัตถุนิยมและประชาธิปไตย สังคมนิยมยูโทเปีย ถูกทำลายโดยการเซ็นเซอร์... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

รวมอยู่ในภาษารัสเซียซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับการศึกษาอุดมการณ์ของนักสังคมนิยมรัสเซีย ยูโทเปีย Petrashevtsy (ดู Petrashevtsy) การตีพิมพ์พจนานุกรมที่ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ N. S. Kirillov ถูกใช้โดย Petrashevites เพื่อโฆษณาชวนเชื่อ... ... สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต

รวมอยู่ในภาษารัสเซีย" (ข้อ 1 2, 1845 1846) จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ V.N. Maikov และ M.V. Petrashevsky โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดสังคมนิยม ถูกทำลายโดยการเซ็นเซอร์... พจนานุกรมสารานุกรม

รวมอยู่ในภาษารัสเซีย ภาษาอันทรงคุณค่าสำหรับการศึกษาอุดมการณ์ของชาวเปตราเชวิต การตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงที่อธิบายเงื่อนไขของการสื่อสารมวลชนดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ N. S. Kirilov ถูกใช้โดย Petrashevites เพื่อส่งเสริมการเมืองในระบอบประชาธิปไตย และวัตถุนิยม ความคิด... สารานุกรมประวัติศาสตร์โซเวียต

พจนานุกรมคำต่างประเทศ- พจนานุกรมคำต่างประเทศ พจนานุกรมที่ให้คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับความหมายและที่มาของคำต่างประเทศโดยระบุภาษาต้นฉบับซึ่งทำให้พจนานุกรมดังกล่าวคล้ายกับนิรุกติศาสตร์ นอกจากส.ใหญ่แล้ว.. กับ. มีพจนานุกรมสั้นๆ ตัวอย่างเช่น,… … พจนานุกรมคำศัพท์และแนวคิดเกี่ยวกับระเบียบวิธีแบบใหม่ (ทฤษฎีและการปฏิบัติในการสอนภาษา)

พจนานุกรมที่อธิบายความหมายและการใช้คำ (ตรงข้ามกับ พจนานุกรมสารานุกรมโดยให้ข้อมูลเกี่ยวกับความเป็นจริง วัตถุ ปรากฏการณ์ เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง) พจนานุกรมภาษาถิ่น (ภูมิภาค) พจนานุกรมที่มี... ... พจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา

หนังสือ

• พจนานุกรมคำต่างประเทศ พจนานุกรมคำต่างประเทศให้การตีความคำที่มาจากต่างประเทศซึ่งมักพบเห็นได้ทั่วไป มีประมาณ 5,000 คำ...
• พจนานุกรมคำต่างประเทศ จริง พจนานุกรมสั้น ๆคำต่างประเทศมีจุดประสงค์ (ต่างจากหนังสืออ้างอิงสารานุกรมและพจนานุกรมการเมือง) ที่จะเป็นเพียงคำอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับการประมงที่มาจากต่างประเทศ ...

พจนานุกรมคำต่างประเทศเริ่มมีการรวบรวมกันมานานแล้ว หนึ่งในกลุ่มแรกเรียกว่า "พจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ในตัวอักษร" และเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 18 พจนานุกรมนี้มี 503 คำ พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์ในสาขาศิลปะการทหาร การเดินเรือ การทูต และการบริหาร สำหรับคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร A, B, C, D ได้มีการแก้ไขของเปโตรเอง (1725) เนื่องจากในขณะนั้นมีกระบวนการกู้ยืมที่กระตือรือร้นเงื่อนไขการเดินเรือ

กิจการทหาร ศิลปะ ดนตรี วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จากนั้นพจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่เขียนด้วยลายมือก็ถูกรวบรวมเช่นกัน ในศตวรรษที่ 19 และ 20 การสร้างพจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับผู้อ่านในวงกว้างยังคงดำเนินต่อไป

จากคำนำเราเรียนรู้ว่าคำใดที่ควรพิจารณาว่าเป็นภาษาต่างประเทศ กระบวนการยืมและการเรียนรู้คำต่างประเทศในภาษารัสเซียเกิดขึ้นอย่างไร และควรใช้คำที่ยืมมาอย่างไร “ ด้วยความเข้าใจที่ถูกต้องของคำต่างประเทศ” V.V. Ivanov เขียนในคำนำ“ และขึ้นอยู่กับการใช้งานที่เหมาะสม การใช้การยืมคำพูดจะเสริมสร้างภาษาและปรับปรุงวัฒนธรรมการพูดของผู้พูดและนักเขียน ความรู้เกี่ยวกับคำต่างประเทศช่วยเปิดโลกทัศน์ของบุคคล แนะนำให้เขารู้จักกับโลกของภาษาอื่น และช่วยให้เขาใช้ชีวิตสมัยใหม่ได้ดีขึ้น” จากคำนำคุณจะสนใจที่จะรู้ว่าโดยการปรากฏตัวของคำคุณมักจะสามารถระบุได้ว่าเดิมเป็นภาษารัสเซียหรือมาจากต่างประเทศ “ เกือบทุกคำที่ขึ้นต้นด้วย a และ e ยืมมา” V.V. Ivanov กล่าว (โป๊ะ, ตัวแทน, ความทุกข์ทรมาน, แบบสอบถาม, พื้น, ภาพร่าง, ยุค);

ในทำนองเดียวกันคำที่มี f (ไม้อัด, ซุ้ม, คบเพลิง, ตะเกียง) โดยมีการรวมกัน ke, ge, เขาอยู่ในราก (เค้าโครง, แพ็คเกจ, เสื้อคลุมแขน, แผนภาพ) ด้วยการรวมกัน pyu, byu, mu, kyu, gyu และ kya ยืมมา , gya (มันฝรั่งบด, bust, communiqué, ditch, guis, gyaur) โดยมีสระรวมกันที่ราก (กวี ละคร ทฤษฎี เรขาคณิต)” ในคำนำคุณจะได้อ่านเกี่ยวกับสัญญาณอื่น ๆ ที่บ่งชี้ไม่เพียง แต่ลักษณะที่ต่างประเทศของคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาที่เป็นภาษารัสเซียด้วยและเทคนิค (เช่น สุญญากาศ การรื้อ ระยะ)

คำพูดที่มีลักษณะทางสังคมการเมืองและวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ซึ่งแสดงถึงปรากฏการณ์และแนวคิดของอดีตสะท้อนให้เห็นในวรรณคดีของศตวรรษที่ 19 (เช่น ผันผวน หัวหน้าตำรวจ) คำยืมอะไรที่คุณจะไม่พบในพจนานุกรม? ผู้เขียนจงใจไม่รวมการกู้ยืมที่ล้าสมัยซึ่งไม่เคยใช้กันอย่างแพร่หลายมาก่อน (เช่น กิลด์ ผู้ก่อความไม่สงบ ผู้แทน)

คำศัพท์เฉพาะทางสูงในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวัฒนธรรมสาขาต่างๆ (เช่น การทำลายล้าง การลดค่าเงิน ดอยเยน) คำพูดที่มีลักษณะเป็นภาษาพูดและคำสแลง คำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจากภาษาของกลุ่ม CIS (เช่น pilaf, shlshlyk, saklya)

รายการพจนานุกรมจะถูกจัดเรียงในพจนานุกรมตามลำดับตัวอักษรของคำในหัวเรื่อง คำต่างประเทศที่เชื่อมโยงกัน (คำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยา) จะถูกรวมไว้ในพจนานุกรมรายการเดียวด้านหลังเครื่องหมายสามเหลี่ยมสีเข้ม p มีการเลือกคำหนึ่งคำเป็นชื่อเรื่องของบทความ ส่วนคำที่เหลือจะแสดงอยู่ในรายการพจนานุกรมตามลำดับตัวอักษรซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างคำ ในพจนานุกรมคุณจะไม่เพียงอ่านเกี่ยวกับความหมายของคำที่ยืมมาเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการออกเสียงและคุณสมบัติทางไวยากรณ์ด้วยเนื่องจากสิ่งเหล่านี้มักทำให้คุณมีปัญหาในการใช้งาน คำสำคัญบ่งบอกถึงตำแหน่งของความเครียด และแนะนำให้ออกเสียงคำที่ถูกต้องหลังคำหลักในวงเล็บเหลี่ยม ตามด้วยข้อมูลไวยากรณ์ของคำนั้นเช่น คำว่า บุรีรัมย์ ควรออกเสียงด้วยคำว่า [ฉัน] โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย ไม่ปฏิเสธ และเป็นของเพศกลาง

ในพจนานุกรม คุณจะพบคำบ่งชี้ถึงภาษาต้นฉบับ เช่น ภาษาที่รัสเซียยืมคำนั้น และอ่านการตีความคำนั้น เช่นเดียวกับในพจนานุกรมที่คุณรู้จัก - คำอธิบาย คำตรงข้าม วลี ฯลฯ "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" มักจะมีคำพูดจากผลงาน นิยายและสุนทรพจน์โดยใช้คำต่างประเทศ