การเดินทางเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเสมอ เพราะการได้เยี่ยมชมสถานที่ใหม่ๆ และได้รับประสบการณ์ใหม่ๆ เป็นเรื่องดี แต่บางครั้งปัญหาของการรู้ภาษาหรือไม่รู้ภาษาก็เกิดขึ้น นอกจากนี้เมื่อไปโปแลนด์ฉันต้องการสื่อสารโดยเฉพาะ ในภาษาโปแลนด์เพื่อสัมผัสรสชาติท้องถิ่น นั่นคือเหตุผลที่นักท่องเที่ยวทุกคนจะต้องมีหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์เล่มเล็ก
ในที่สุดคุณก็มาถึงทริปโปแลนด์แล้ว มาเริ่มหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ด้วยคำทักทายซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการสนทนา แน่นอนว่าการออกเสียงที่แท้จริงของคำบางคำนั้นค่อนข้างอธิบายได้ยาก แต่ถึงแม้จะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการออกเสียง คำเหล่านั้นก็จะเข้าใจและช่วยเหลือคุณได้อย่างแน่นอน อย่าลืมว่า การเน้นเสียงในทุกคำจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย.
ภาษารัสเซีย | ขัด | การออกเสียง |
---|---|---|
ขอบคุณ | Dziękuję | เจนคุเอน |
ขอบคุณสำหรับข้อกังวล/ความช่วยเหลือ/คำเชิญ/คำแนะนำ | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen สำหรับการดูแล / ช่วยเหลือ / ร้องขอ / rade |
โปรด | โปรเซ | โปรเซิง |
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง | เจสเตม บาร์ดโซ ซาโดโวโลนี | เอสเตม บาร์ดโซพอใจ |
โปรดช่วยฉันด้วย | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
ให้ฉันถาม | โปซโวลซี เช ซาปิทัม | ฉันจะทรมานคุณอย่างหยาบคายมากขึ้น |
ไม่เป็นไร! | นิค นี สคอดซี! | นิตส์เนสโกจิ |
ไชโย! | แย่แล้ว! | ไชโย! |
น่าทาน! | สมัซเนโก! | สมาชเนโก! |
ฉันกำลังรีบ | Śpieszę się | ลูกสุนัขชเปเชน |
ใช่ | ดังนั้น | ดังนั้น |
เลขที่ | นี | ไม่ |
ฉันเห็นด้วย | ซกัดซัม เซียน | ลูกสุนัข Zgadzam |
มันชัดเจน | จัสเน่ | ยาสเน่ |
ฉันไม่รังเกียจ | นี มาม นิก เพรเซซิวโก | ไม่ใช่แม่ proszecivko |
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลา | เนียสเตตี, นี มาม ชาซู | Nestats ไม่ใช่แม่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง |
ด้วยความยินดี | Z przyjemnoscia | เป็นเวลาหนึ่งคืน |
เมื่อมาถึงโปแลนด์ คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่สถานีรถไฟ เรียกตารางต่อไปนี้ว่า "สถานี" แต่วลีจากมันจะช่วยคุณในการเดินทางต่อไป
ภาษารัสเซีย | ขัด | การออกเสียง |
---|---|---|
จะไปห้องจำหน่ายตั๋วได้อย่างไร? | คุณคิดอย่างไรกับเรื่องตลก? | Gje tu กินตั๋วคาซาไหม? |
รถไฟจะมาถึงกี่โมง...? | โอ้ ktorej godzinie mam polaczenie ทำ...? | เกี่ยวกับ kturei gojine mam Polonchen do...? |
ใช้เวลากี่สถานีถึง...? | จัก วีเลอ เบดซี่ โด...? | แยกเวเลเบ็นเจทำ...? |
แพลตฟอร์มหมายเลขนี้...? | Liczba ta Platforma...? | ลิชบาแพลตฟอร์มนั้น...? |
ควรทำการปลูกถ่ายที่ไหน? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
รถไฟออกจากชานชาลาไหนไปที่...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag โด ...? | Z kturego peronu clothes pochong do...? |
ขอตั๋วรถนอน/ชั้นสองหน่อยค่ะ | Prosze หรือ bilet sypialny/drugiej klasy | Proshe เกี่ยวกับตั๋วเกลื่อน / klyas อื่น ๆ |
สถานีอะไร? | ดังนั้นเพื่อ za stacja? | ประเด็นคืออะไร? |
รถเสบียงอยู่ที่ไหน? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe รู้จักการขนส่งของภัตตาคารหรือไม่? |
ภาษารัสเซีย | ขัด | การออกเสียง |
---|---|---|
จุดจอดรถบัส/รถราง/รถโทรลลี่บัสที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje กินรถบัส/รถราง/โทรลลี่บัสที่ใกล้ที่สุด? |
สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje กินใกล้ร้อยเมตรที่สุดเหรอ? |
ฉันสามารถนั่งรถราง/รถบัส/โทรลลี่บัสคันไหนไป...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | คุณสามารถใช้รถราง/รถบัส/โทรลลี่บัสคันไหนเพื่อไป...? |
ฉันควรเปลี่ยนรถไฟที่ไหน? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
รถบัส/รถรางวิ่งบ่อยแค่ไหน? | Jak czesto jezdza รถติด/รถราง? | Yak chensto ezhdzhon รถบัส/รถราง? |
รถบัสคันแรก/คันสุดท้ายออกกี่โมง? | หรือ ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | เกี่ยวกับรถบัส kturei gojine pervshi / ostatni? |
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันต้องจากไปเมื่อไร? | โปรเซ โพเวียดซิค, คีดี้ ไวเซียสค์? | Proshe povedzhech รองเท้าผ้าใบ vyschonschch? |
รถบัสออกกี่โมงถึง...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus ทำ...? | เกี่ยวกับรถบัส kturei gojine odhoji ไปยัง...? |
ขึ้นรถบัสไปที่ไหนได้บ้าง...? | Gdzie mozna pojechac ออโต้บัสทำ ... ? | สามารถนั่งรถบัสไป...? |
ภาษารัสเซีย | ขัด | การออกเสียง |
---|---|---|
อยู่ที่ไหน...? | Gdzie ดีที่สุด...? | เจกิน...? |
อีกกี่กิโลเมตรถึง...? | จากนี้ไปกี่กิโลทำ...? | อีกกี่กิโลเมตรถึง...? |
ฉันจะหาที่อยู่นี้ได้อย่างไร? | Jak znalezc สิบที่อยู่? | คุณรู้ที่อยู่ได้อย่างไร? |
คุณช่วยแสดงตำแหน่งที่ฉันอยู่บนแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | คุณสามารถแสดงอะไรบนแผนที่ได้บ้าง ใน kturim meissu teraz estem? |
ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์/เดินนานแค่ไหน? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการตรวจสอบ ถ้ามีเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้นที่มียานพาหนะขับเคลื่อนด้วยตนเอง/เดินเท้า? |
โปรดแสดงบนแผนที่ว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน? | Mozna pokazac na mapie, gdzie เพื่อล้อเล่น? | แสดงบนแผนที่ได้ไหมว่ามันกินที่ไหน? |
จะไปใจกลางเมืองได้อย่างไร? | คุณคิดอย่างไรกับศูนย์กลาง? | เลี้ยงลูกสุนัขยังไงให้อยู่ตรงกลางเนื้อ? |
เราจะ...ใช่มั้ย? | เจดซีมี โด ปราวิดโลเวโก...? | เอ็ดเซมี่ก่อนความจริง...? |
หากคุณไปเที่ยวด้วยตัวเองโดยไม่มีบริการจากตัวแทนการท่องเที่ยว คุณจะต้องจองโรงแรมอย่างแน่นอน
ภาษารัสเซีย | ขัด | การออกเสียง |
---|---|---|
คุณมีห้องเดี่ยว/คู่ในโรงแรมหรือไม่? | มาส เจดโน / ดวูโอโซโบวี โพโคจ กับ โรงแรมลู? | Mash edno / biosobovy ซื้อในโรงแรมเหรอ? |
คุณมีห้องว่างไหม? | ซี มา ปัน (อี) จากีซ โวลเน โพโคเจ? | Chy ma pan(i) yakesh volne พักผ่อนไหม? |
ฉัน(ไม่ชอบ)เลขนี้ | เลขสิบ โด มนี (นี) โปโดบา. | เลขสิบแล้วแต่ฉัน(ไม่)ชอบ |
ห้องพร้อมอ่างอาบน้ำ/อาหารเช้า/ไม่รวมอาหารเช้า/อาหารสามมื้อราคาเท่าไหร่? | ฉันล้อเล่น pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile กิน pokuy กับ lazhenkom / shnyadan / ไม่มี shnyadan / peune vyzhivene? |
มีห้องที่ถูกกว่า/ดีกว่าไหม? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | ที่นั่นมีเวเล ทาเน/เลเปไหม? |
ฉันได้จองห้องพักในโรงแรมไว้สำหรับฉันแล้ว | มีอาเล็ม ซาเรเซอร์วาวาเน ดลา โปโคจู โรงแรมโอเวโก. | Meowem สงวนไว้เพื่อความสงบสุขของโรงแรม |
ห้องพักตั้งอยู่บนชั้นใด? | ใช่หรือเปล่า pietrze jest pokoj? | เมื่อ kturym เพนต์เธอกิน pokuy ไหม? |
ในห้องมีเครื่องปรับอากาศ/ทีวี/โทรศัพท์/ตู้เย็นหรือไม่? | ทำไมไม่ klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | ทำไมต้องกินเครื่องปรับอากาศ/ทีวี/โทรศัพท์/เครื่องทำน้ำแข็ง? |
คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าได้ที่ไหนและเมื่อไหร่? | คุณชอบอะไร? | คุณสามารถหารองเท้าผ้าใบและรองเท้าได้ไหม? |
อาหารเช้ากี่โมง? | อิล ซเนียดานี? | อิล ชยาดาเน? |
คุณมีบุฟเฟ่ต์ไหม? | Czy masz szwedzki ขโมยเหรอ? | เก้าอี้สวีเดนแบบไหน? |
ฉันสามารถทิ้งมันไว้ในตู้นิรภัยได้ไหม? | โมเก้ ซอสสตาวิช กับ เซฟฟี่? | ใส่ตู้เซฟได้มั้ยคะ? |
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? | Gdzie toaleta ที่ดีที่สุด? | เจกินห้องน้ำหรือเปล่า? |
กรุณานำผ้าห่มมาด้วยได้ไหม | คุณสามารถ przyniesc koc ได้ไหม? | คุณสามารถ pshineschch kots ได้ไหม? |
ไม่มีสบู่/ผ้าเช็ดตัว/น้ำร้อนในห้องของฉัน | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody | ในความสงบของฉันไม่มีความคิด / เจ้าของฟาร์ม / น้ำที่อุดมสมบูรณ์ |
สวิตช์/ไฟ/วิทยุ/AC/พัดลม/ระบบทำความร้อนไม่ทำงาน | Nie dziala przelacznik / swiatlo / วิทยุ / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania | ไม่ใช่ dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / วิทยุ / เครื่องควบคุมอุณหภูมิ / พัดลม / ทีวี / ogzhevanya |
ปลุกฉันหน่อย...ได้โปรด | Obudz mnie...prosze. | บอกเลย...ถาม. |
ฉันจะจ่ายเป็นเงินสด | ซาเพลส โกตอวกา. | ซาพลัทเซ่น โกตุฟคอน. |
ฉันจะชำระเงินด้วยบัตรเครดิต | ซาเพลส การ์ตา เครดีโตวา. | Zaplatsen ด้วยบัตรเครดิต |
และแน่นอนว่าในหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ คุณจะต้องมีวลีเพื่อทำให้ตัวเองสดชื่นหรือซื้อของในร้านค้า
ภาษารัสเซีย | ขัด | การออกเสียง |
---|---|---|
ช่วยแนะนำร้านอาหารดีๆ/ราคาไม่แพงหน่อยได้ไหมครับ? | Czy moze pan (i) โปแลนด์ dobry / tani restauracji? | เหตุใดกระทะจึงสามารถรักษาอาหารที่ดี / ทานิได้? |
ร้านอาหารเปิด/ปิดกี่โมง? | ร้านอาหาร na co otwiera / zamyka? | ร้านอาหารเมื่อเปิด/ล็อค? |
ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie jest najblizsza ร้านอาหาร? | Gje กินร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดหรือไม่? |
ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับสอง/สาม/สี่ | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech | Khchalbym จองโต๊ะสำหรับสองคน / tshekh / chtereh |
มีโต๊ะตรงหัวมุม / กลางแจ้ง / ใกล้หน้าต่าง / ในห้องปลอดบุหรี่หรือไม่? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz Palenia? | ทำไมต้องมีโต๊ะมาเช่ในแตร / บน zevnontzh / ในหน้าต่างที่ใกล้กว่า / ตามลำดับไฟ? |
คุณแนะนำเมนูใด | ร่วมแสดงบทบาท? | พวกเขามีความรับผิดชอบหรือไม่? |
เมนูโปรด | เมนูป๊อปรอสเซ่ | กรุณาสอบถามเมนู |
มีเมนูพิเศษสำหรับผู้ป่วยเบาหวานไหม? | Czy macie specjalne เมนูสำหรับผู้ป่วยโรคเบาหวาน? | เมนูพิเศษสำหรับ Diabetykuv คืออะไร? |
คุณมีจานสำหรับเด็กไหม? | คุณชอบ Macie Dania dla dzieci ไหม? | ส่วยมาเช่สำหรับ dzhechi คืออะไร? |
จะต้องมีข้อผิดพลาด ฉันสั่ง... | ถึง musi byc pomylka ซาโมวิลเลม (ก) ... | นั่นเป็นเรื่องยุ่งเหยิง ซาโมวิเลม... |
เก็บเงินด้วย | โปรเซ โอ ราชูเน็ก | ขอราหุเน็ก. |
เราชอบมัน. ขอบคุณ | โปโดบาโล นัม ซี โต. ซีคูเจ. | มันเหมาะสมแล้วที่เราจะทำเช่นนั้น เจนเก้. |
ร้านค้าที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Gdzie sie znajduje sklep? | คุณรู้จักห้องใต้ดินหรือไม่? |
หาซื้อได้ที่ไหน...? | จีซี โมเก้ คูปิก...? | เก โมเกม คูพิช...? |
ขอโทษที คุณมี...? | เนียสเตตี มาปาน (อิ) ...? | Nyestats, มาปัน(i) ...? |
ฉันอยากจะซื้อ... | ชเชียลบีม คูปิก... | Khchalbym ซื้อ... |
คุณช่วยห่อสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม? | คุณชอบ dac mi zwrocic ไหม? | ไค โมเช่ แพน ดัค มิ ซฟรุชิช? |
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? | อิลไปคอสซ์ตูเย? | อิลถึงโคชตู? |
ฉันสามารถลองสิ่งนี้ได้ไหม? | คุณสามารถสโปรโบวัคได้ไหม? | เราปลูกต้นกล้าได้ไหม? |
มีสีอื่นอีกมั้ย? | อินนี่สีอะไรดีที่สุด? | Inny Kohler กินอะไร? |
มีขนาดเล็ก/ใหญ่ขึ้นหรือไม่? | ซี ซา รอซเมียร์ มเนียจซี / วีคซี? | ลูกสุนัขของ Rosmyar Mneishi / Venkshi คืออะไร? |
ต้องการครึ่งกิโล/กิโล/สองกิโล | โปตเซบูเยโปลกิโล / กิโลกรัม / dwa กิโลกรัม | Potshebuen กิโลปอนด์ / กิโลกรัม / สองกิโลกรัม |
คุณเห็นข้อผิดพลาดในข้อความหรือไม่? เลือกแล้วกด Ctrl+Enter ขอบคุณ!
ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษาโปแลนด์-รัสเซีย กรุณาเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย
การเปลี่ยนแปลงล่าสุด
Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราไม่เพียงนำเสนอพจนานุกรมโปแลนด์ - รัสเซียเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับคู่ภาษาที่มีอยู่ทั้งหมดทั้งแบบออนไลน์และฟรี เยี่ยมชมหน้าแรกของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มีให้บริการ
พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ที่ Glosbe คุณสามารถดูได้ไม่เพียงแค่คำแปลเป็นภาษาโปแลนด์หรือรัสเซียเท่านั้น แต่เรายังมีตัวอย่างการใช้งาน ซึ่งแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลซึ่งมีวลีที่แปลแล้วมากมาย สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถเห็นไม่เพียงแต่การแปลคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะการทำงานของประโยคด้วย ความทรงจำในการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากคลังข้อมูลคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคนี้เป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์มากในพจนานุกรม
ขณะนี้เรามีวลีที่แปลแล้ว 129,178 วลี
ความร่วมมือ
ช่วยเราในการสร้างที่ใหญ่ที่สุด โปแลนด์ - รัสเซีย พจนานุกรมออนไลน์ เพียงเข้าสู่ระบบและเพิ่มคำแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการร่วมกันและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรมภาษาโปแลนด์ รัสเซีย ของเราเป็นจริง เนื่องจากถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดของพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบข้อบกพร่องหรือสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
วลีทั่วไป |
||
ซิเอคูเจ, ซิเอกิ | เจนเคว, เจนกิ |
|
โปรด | ||
ขอโทษ | พริเซปราสแจม |
|
สวัสดี | Dzien' ใจดี |
|
ลาก่อน | ก่อนการมองเห็น |
|
ฉันไม่เข้าใจ | เราไม่เข้าใจ |
|
คุณชื่ออะไร? | จากนี้ไปมีหรือเปล่า? | เรื่องใหญ่คืออะไร? |
ใจดี โอเค |
||
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? | กดซี ซอน ทอเลตี | ห้องน้ำในฝันอยู่ที่ไหน? |
ราคาเท่าไหร่? | อิลไปคอสซ์ตูเย? | อิลถึงโคชตู? |
ตั๋วหนึ่งใบไป... | มีตั๋วไป... |
|
กี่โมงแล้ว? | ก๊อตซิน่าคือใคร? |
|
ห้ามสูบบุหรี่ | สั่งแผง |
|
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? | ซี โมวี ปัน โป แองเจลสคู | จี หนังแพน สไตล์เทวดา? |
อยู่ที่ไหน...? | เขากินข้าวอยู่ไหน...? |
|
ฉันมาจากรัสเซีย | ท่าทางจากรัสเซีย |
|
โรงแรม |
||
ฉันจำเป็นต้องสั่งห้อง | Potrzebuję ทำอีกครั้ง | Potshebuen เพื่อสำรอง |
ฉันต้องการจ่ายบิล | Chcę zapłacić ราชูเนก | ทเซน ซาปลาทิต ราฮูเน็ก |
ห้องหมายเลข | ||
ร้านค้า (ช้อปปิ้ง) |
||
เงินสด | โกโทว์คอน |
|
บัตรเครดิต | ดลา เบซโกทอฟโควิช | สำหรับการไม่ได้เตรียมตัว |
หีบห่อ | บรรจุ |
|
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง | ||
ปิดแล้วครับ |
||
มีราคาแพงมาก | บาร์ดโซ โดรจ |
|
ขนส่ง |
||
โทรลลี่บัส | รถเข็น |
|
หยุด | ซัทชิมัตส์ |
|
กรุณาหยุด | โปรเซน ปราเซสตาช | ขอ pshestast |
การมาถึง | พซีแจซด์ | ปรซีซีซด์ |
การออกเดินทาง | ||
สนามบิน | เลทนิสโก้ |
|
กรณีฉุกเฉิน |
||
ช่วยฉันด้วย | ช่วยฉันด้วย |
|
บริการดับเพลิง | เจ้าหน้าที่ดับเพลิง |
|
รถพยาบาล | ได้มีการเตรียมตัว |
|
โรงพยาบาล | ||
โบเลซนี่ | ||
ร้านอาหาร |
||
ฉันต้องการจองโต๊ะ | Chcę zarezerwować สโตลิก | Hprice สำรองโต๊ะ |
โปรดตรวจสอบ (บิล) | โปรเซ โอ ราชูเน็ก | ถามเรื่องราหูเน็กครับ |
ภาษาราชการในโปแลนด์คือภาษาโปแลนด์ ในบางส่วนของรัสเซีย ลิทัวเนีย เบลารุส ยูเครน และคาซัคสถาน ภาษาโปแลนด์ก็ใช้เป็นภาษาที่สองเช่นกัน ปรากฏการณ์นี้เกิดจากการเปลี่ยนแปลงชายแดน การอพยพ และการย้ายถิ่นฐาน จำนวนผู้พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีประมาณ 50 ล้านคน
ภาษาโปแลนด์อยู่ในกลุ่มภาษาสลาวิกตะวันตกของภาษาอินโด-ยูโรเปียน พร้อมด้วยภาษาเช็กและสโลวัก ภาษาโปแลนด์ได้รับการพัฒนาอย่างมากจนข้อความที่เขียนในยุคกลางไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับชาวโปแลนด์และต้องใช้พจนานุกรมในการอ่าน เช่นเดียวกับภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ ภาษาโปแลนด์มีไวยากรณ์และคำศัพท์ภาษาละติน
โปแลนด์มีภาษาถิ่นจำนวนหนึ่งที่แตกต่างจากภาษาโปแลนด์มาตรฐาน แต่ความแตกต่างระหว่างภาษาเหล่านี้ไม่มีนัยสำคัญ และส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการออกเสียงของภูมิภาคและการแปรผันของคำ ภาษาถิ่นที่โดดเด่นที่สุดคือแคว้นซิลีเซียและโปดาเล (ภาษาถิ่นบนพื้นที่สูง)
ตัวอักษรโปแลนด์มีพื้นฐานมาจากภาษาลาติน โดยใช้ได- ไตร- และเตตรากราฟจำนวนมาก ภาษาราชการของโปแลนด์ประกอบด้วยตัวอักษร 32 ตัว
มีหลายคำที่ยืมมาจากภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส และอังกฤษ และมีหลายคำที่อาจสะกดและออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ภาษาโปแลนด์ค่อนข้างเข้าใจได้สำหรับผู้ที่พูดภาษารัสเซียและผู้ที่พูดภาษายูเครนสามารถเข้าใจได้มากกว่า แต่มีคำศัพท์ภาษาโปแลนด์บางคำที่คุณต้องเรียนรู้เนื่องจากมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงหรือเล็กน้อย และบางครั้งก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
เราพบรายการคำดังกล่าวที่นี่: http://strelnikova.lv/ เราย่อให้สั้นลงเล็กน้อย แต่ไม่มาก
นี่คือรายการ:
Adidasy [adidas] – รองเท้าผ้าใบ
อาวานส์ [avaᴴс] – เลื่อนชั้น (ล่วงหน้า – ซาลิซกา)
Awantura [การผจญภัย] – เรื่องอื้อฉาว
บาเนีย [อาบน้ำ] – วัตถุทรงกลม (อาบน้ำ – łaźnia [ўаҗння])
เบซปันสกี้ (เบสปันสกี้) – ไม่มีเจ้าของ
Bezprawny [bespravny] – ผิดกฎหมาย
Biegły [นักวิ่ง] – มีประสบการณ์ มีทักษะ
Biegun [นักวิ่ง] – เสา (นักวิ่ง – biegacz [นักวิ่ง])
บีกุนกา [นักวิ่ง] – ท้องเสีย
Biesiada [beschiada] – งานเลี้ยง (การสนทนา – rozmowa [rozmova])
Binokle [กล้องส่องทางไกล] – pince-nez (กล้องส่องทางไกล – lornetka [lernetka], แว่นตา – okulary [ช่องมองภาพ])
Biurowość [สำนัก] – งานในสำนักงาน
Biustonosz [bustonosh] – ชุดชั้นใน
Blacha [ใบมีด] – 1) ดีบุก 2) เตา 3) ถาดอบ (ใบมีด – blaszka [แผ่นโลหะ])
Blady [โสเภณี] – ซีด
Blisko [ปิด] – 1) ปิด 2) เกือบ ประมาณ Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – ประมาณสามปี
Błęd [bont] – ความผิดพลาด ความเข้าใจผิด Błędny [bedny] – ผิดพลาด
Błoto [bўoto] – 1) ดิน, โคลน, 2) หนองน้ำ
บก [ด้าน] – ข้าง, ข้าง, ขอบ. Boczny [บาร์เรล] – ด้านข้าง Boczek [bochek] - หน้าอก Zboczyć [zbochyҷь] – หันไปด้านข้าง นาบก! [ด้านข้าง] - หลบไป!
เบรค [การแต่งงาน] - 1) การขาดแคลน การขาดดุล 2) ความบกพร่องในการผลิต Brakować [ปฏิเสธ] – ไม่รับ, ไม่คว้า Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – ฉันไม่มีเวลาเพียงพอ
Bratanek [พี่ชาย] – หลานชาย (ลูกชายของพี่ชาย) Bratanica [พี่ชาย] - หลานสาว (ลูกสาวของพี่ชาย)
Bratowa [พี่น้อง] – ภรรยาของพี่ชาย
Broń [ชุดเกราะ] – อาวุธ Bronić [ชุดเกราะ] – เพื่อปกป้อง Wzbronić [ชุดเกราะ] – ห้าม Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – ห้ามสูบบุหรี่
Bufet [บุฟเฟ่ต์] - สแน็คบาร์ Bufetowa [buffetova] – สาวเสิร์ฟ
Bukiet z jarzyn [ช่อดอกไม้ของ z jarzyn] – สตูว์ผัก
Bydło [bydўo] – วัวควาย
Całować [tsaўovaҷь] – จูบ
Cały [tsaўы] – 1) ทั้งหมด, ทั้งหมด, 2) ไม่เป็นอันตราย
Cel [เป้าหมาย] – เป้าหมาย
Celny [tselny] – 1) มีจุดมุ่งหมายที่ดี 2) ประเพณี Urzęd celny [uzhont celny] – ศุลกากร (cło [tўo] – หน้าที่)
เซโลวาช [เป้าหมาย] – เล็ง
Chałupnik [haupnik] – ช่างฝีมือ คนทำงานบ้าน Chałupnictwo [haўupnitstfo] – หัตถกรรม
Chmura [ขมวดคิ้ว] – เมฆ
Chodnik [วอล์คเกอร์] – 1) ทางเท้า 2) พรม พรม
Chować [อย่างไร] – 1) ซ่อน 2) ให้ความรู้ เลี้ยงดู วิโชวเนก [vychowanek] – นักเรียน. Wychowawca [vykhovatsa] – นักการศึกษา
Chronić [พงศาวดาร] - ปกป้องปกป้อง
Chudy [บาง] – 1) บาง 2) ไขมันต่ำ Chude mięso [เนื้อหยาบ] – เนื้อไม่ติดมัน
Ciasto [ร้อน] – แป้ง Ciasta (พหูพจน์) [ҷyasta] – ขนมอบ, พาย Ciastko [ยาก] – เค้ก
Ciecz [ҷech] – ของเหลว Ciekły [ҷекўы] – ของเหลว
Cieszyć [ҷешыҷь] – เพื่อโปรด Cieszyć się [ҷешыҷь се] – ชื่นชมยินดี
Cińnienie [ҷishchnene] – ความกดดัน Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene blood] – วัดความดันโลหิต Nadcińnienie [natҷishchnene] – ความดันโลหิตสูง
Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – ชาวต่างชาติ
Cukier [zucker] – น้ำตาล Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – น้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์
Czas [ชั่วโมง] – เวลา Nie mam czasu [ไม่ใช่เวลาแม่] - ฉันไม่มีเวลา Przyjechać na czas [przyjechać เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง] – มาถึงตรงเวลา Czasowy [ชั่วโมง] – ชั่วคราว Czasopismo [การเขียนชั่วโมง] – นิตยสาร
Czaszka [ถ้วย] – กะโหลกศีรษะ
Czekolada [chekolyada] – ช็อคโกแลต Tabliczka czekolady [table of čekolady] – ช็อกโกแลตแท่ง Czekoladka [chekolyatka] – ลูกอมช็อคโกแลต
Czeremcha [cheremha] – นกเชอร์รี่
Czerstwy [cherstfy] – 1) ใจแข็ง 2) สุขภาพแข็งแรง เข้มแข็ง Czerstwy staruszek [หญิงชราชาร์สต์ฟี] – ชายชราร่าเริง
Czesać się [chesaҷь] – หวีผมของคุณ
Cześć [chesch'] – 1) ความเคารพ 2) การให้เกียรติ เชสช! - สวัสดี!
Czężć [cheᴴshchҷь] – ส่วนหนึ่ง
Często [cheᴴsto] – บ่อยครั้ง
Czuć [chuҷь] – รู้สึก, รู้สึก. Czuć się [อีกหน่อย] – รู้สึก (เกี่ยวกับสุขภาพ) Czujność [chuynošć] – 1) ความอ่อนไหว 2) ความระมัดระวัง Czujnik [chuynik] – เซ็นเซอร์ (ทางเทคนิค)
Czyn [chyn] – การกระทำ
Czynić [chynić] – ทำ Czynić wrażenie [chynićศัตรู] – สร้างความประทับใจ (เพื่อซ่อมแซม – reperować [reperovać], naprawiać [โดยตรง])
Czynny [chynny] - กระตือรือร้น, กระตือรือร้น Sklep czynny od 10 ถึง 18 – ร้านเปิดตั้งแต่ 10 ถึง 18
ดาวกา [ดาฟกา] – ปริมาณ
เดก้า [เดก้า] – 10 กรัม Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - โปรดให้เนย 200 กรัม (เช่น 20 deka) ให้ฉันหน่อย
Deputat [รอง] – ปันส่วน การจ่ายเงินในรูปแบบต่างๆ
ผู้แทน [ผู้แทน] – รอง
Deska [deska] – 1) บอร์ด 2) deski (พหูพจน์) – สกี
Dewizy [คำขวัญ] – สกุลเงิน
Dlaczego [เพื่ออะไร] – เพราะเหตุใด
Dlatego że [สำหรับสิ่งเดียวกัน] – เพราะว่า
Dodatek [dodatek] – 1) แอปพลิเคชัน 2) สารเติมแต่ง การเพิ่มขึ้น
Dokładny [docuadny] – แม่นยำ ละเอียดถี่ถ้วน
Dokonać [จบ] – ดำเนินการ
Domagać się [ทำมากกว่านี้] – ความต้องการ, บรรลุผล
Domyćlić się [ครัวเรือน] – เดาสิ
Doniosły [รายงาน] – สำคัญ, สำคัญ
Donońny [กลางคืน] – ดัง
Dopisać [dopisać] – 1) เพิ่ม 2) nie dopisać – เพื่อสรุป Pogoda nie dopisała [สภาพอากาศไม่เพิ่ม] – สภาพอากาศล้มเหลว (สภาพอากาศเลวร้าย)
Dopływ [เพิ่มเติม] – การไหลเข้า Dopływ powietrza [การระบายอากาศเพิ่มเติม] – การไหลของอากาศ Dopływ Wisły [เพิ่มเติม visSy] – เมืองขึ้นของ Vistula
Doskonalić [เพื่อความสมบูรณ์แบบ] – เพื่อปรับปรุง ดอสโคนาเล [อย่างละเอียด] – ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
Dostać [get it] – รับ รายการDostać [รับแผ่นงาน] – รับจดหมาย
Dotyk [dotyk] – สัมผัส Dotykać [dotika] – สัมผัส, สัมผัส. Nie dotykać eksponatów! [อย่าสัมผัสส่วนจัดแสดง] – อย่าสัมผัสส่วนจัดแสดงด้วยมือของคุณ! Nietykalnoć [ไม่จั๊กจี้] – ขัดขืนไม่ได้
Dowodzić [ข้อโต้แย้ง] – 1) พิสูจน์ 2) สั่งการ
Dowolny [พอใจ] – อะไรก็ได้
Dozorca [ยาม] – ภารโรง, ยาม
Drobiazg [ปืนลูกซอง] – เรื่องเล็กเรื่องเล็ก
Drobny [เศษส่วน] – เล็ก Drobne (พหูพจน์) – เงินเล็กน้อย Drobnoustroj [อุปกรณ์เศษส่วน] – จุลินทรีย์
ดูมา [คิด] - ความภาคภูมิใจ Dumny [dumny] - ภูมิใจ
ดวอร์เซค [dvozhets] – สถานี Dworcowy [พระราชวัง] – สถานี (พระราชวัง – pałac [paўats])
Dwuosobowy [สองคน] – สองเท่า
Dwuznaczny [คลุมเครือ] – ไม่ชัดเจน
Dynia [แตง] – ฟักทอง (แตง – แตง [melyon])
Dywan [dyvan] – พรม (โซฟา – คานาปา)
Dział [дҗяў] – แผนก.
Działać [дҗяўаҷь] – ลงมือทำ Telefon nie działa – โทรศัพท์ไม่ทำงาน Działacz [дҗяўач] – นักเคลื่อนไหว
Działka [дҗяўка] – แผนการส่วนตัว
Działo [дҗяўо] – อาวุธ, ปืนใหญ่
Dzielny [delny] – 1) กระตือรือร้น 2) กล้าหาญ
Dzieło [дҗеўо] – 1) ธุรกิจ 2) งาน Dzieło sztuki [สิ่งของ] – งานศิลปะ
Dziennik [รายวัน] – 1) หนังสือพิมพ์ 2) ไดอารี่
Dzierżawa [รัฐ] – ค่าเช่า
Dźwigać [dvigaҷь] – 1) ยก, ลาก, 2) ยก Dźwig [dhvik] – 1) ลิฟต์ 2) เครน
เอคเลอร์ [เอแคลร์] – ซิป
Elektrycznoć [ไฟฟ้า] – ไฟฟ้า. Maszynka elektryczna [เครื่องใช้ไฟฟ้า] – เตาไฟฟ้า
Elementarz [elementash] – ไพรเมอร์
Fatalny [ร้ายแรง] - 1) ร้ายแรง, ร้ายแรง, 2) ไม่ดี, ไม่ประสบความสำเร็จ สภาพอากาศที่ร้ายแรง - สภาพอากาศเลวร้าย
Frykasy [frykasy] – อาหารจานอร่อยละเอียดอ่อน
Frytki [frytki] – เฟรนช์ฟรายส์
Gniewać się [ความโกรธ] – 1) โกรธ 2) ทะเลาะ
กนุชนี [gnuńny] – ขี้เกียจ
Godnošć [ความดี] – 1) ศักดิ์ศรี 2) ตำแหน่งสูง 3) นามสกุล (รวมถึงนามสกุล – nazwisko) Godny [เหมาะสม] - สมควร Jak pana (ปานี) godnoć? – นามสกุลของคุณคืออะไร?
Godzić się [godҗiҷь] – เห็นด้วย, เห็นด้วย
Godzina [godҗina] – ชั่วโมง (ข้อควรระวัง: ในการรวมกัน dź, dzi จะออกเสียงว่า dvuk นุ่มนวลมาก [dҗь])
Golenie [ชิน] - โกน Pędziel do golenia [pendziel ไปที่หน้าแข้ง] - แปรงโกนหนวด Ogolić się [เปลือยเปล่า] – โกน
Gospodarstwo [gospodarstfo] - ฟาร์ม Gospodarz [ลอร์ด] – เจ้าของ, เจ้าของ
Gotować [พร้อม] – 1) ปรุงอาหาร 2) ปรุงอาหาร Gotowany [พร้อม] – ต้ม. Zagotować [เตรียมไว้] – ต้ม. Zagotować się [เตรียม] – ต้ม
Gotówka [gotufka] – เงินสด
Góra [gura] – 1) ภูเขา 2) ด้านบน Górny [gurn] – บน Górski [gurski] – ภูเขา
Groza [พายุฝนฟ้าคะนอง] - สยองขวัญ (พายุฝนฟ้าคะนอง - burza [buja])
สกปรก [หยาบคาย] - หนา Gruby człowiek [คนหยาบคาย] - คนอ้วน Gruba księżka [rude kshchoshka] – หนังสือเล่มหนา กรูบอสช [ความหยาบ] – ความหนา
Grunt [พื้นดิน] – 1) พื้นดิน ดิน 2) รากฐาน Gruntowny [พื้นดิน] - แข็ง
กรีวนา [gzhywna] – ก็ได้
Gubić [gubiҷь] – พ่ายแพ้ Zgubić się [zgubić shche] – หลงทาง
Gwałt [gvaўt] – 1) เสียง, เรื่องอื้อฉาว, 2) ความรุนแรง
Guzik [guҗik] – 1) ปุ่ม, 2) ปุ่ม (ของอุปกรณ์)
Hurtowy [hurtovy] – ขายส่ง
Hulyaynoga [hulyaynoga] – สกู๊ตเตอร์
ผู้ให้ข้อมูล [ผู้ให้ข้อมูล] – หนังสืออ้างอิง คู่มือ
อิซบา [กระท่อม] – 1) ห้อง, ห้อง, 2) วอร์ด Izba handlowa [กระท่อมของ handleva] – หอการค้า Izba przyjęć [hut pshyyenk] – ห้องรับแขก
Jasny [ชัดเจน] – 1) ชัดเจน 2) สว่าง Piwo jasne [เบียร์ jasne] – ไลท์เบียร์
Jubilat [วันครบรอบ] - ฮีโร่ประจำวัน
Jubiler [วันครบรอบ] – ช่างอัญมณี
Jubileusz [jubileeush] – วันครบรอบ
Jutro [yutro] - พรุ่งนี้ ทำจูตรา! - เจอกันพรุ่งนี้!
Kaczka [ทอย] – เป็ด
Kawa [kava] – กาแฟ, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – กาแฟธรรมชาติ, kawa biała [kava bya] – กาแฟใส่นม (ใส่ครีม), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – กาแฟสำเร็จรูป
Kawaler [นักรบ] – 1) สุภาพบุรุษ 2) ปริญญาตรี
Kawalerka [นักรบ] - อพาร์ตเมนต์หนึ่งห้อง (สตูดิโออพาร์ตเมนต์)
Kilka [ปลาทะเลชนิดหนึ่ง] – 1) ปลาทะเลชนิดหนึ่ง 2) หลายตัว
Kokarda [ค็อกเทล] – คำนับ
Kolej [ruts] – 1) ทางรถไฟ 2) คิว Kolejowy [koleyovy] – ทางรถไฟ Kolejnoć [rut] – ลำดับ
โคโมระ [โคโมระ] – กล้อง
Komórka [komurka] – 1) เซลล์ร่างกาย 2) เซลล์ Telefon komorkowy [โทรศัพท์ของ Komorkova] - โทรศัพท์มือถือ (ปกติจะย่อว่า tel.kom)
Korzystny [เห็นแก่ตัว] - ทำกำไรได้
กระวัฒน์ [กระวัฒน์] – เสมอกัน
Kryształ [หลังคา] – 1) คริสตัล 2) คริสตัล 3) น้ำตาลทราย
Krzesło [kshesўo] – เก้าอี้ (เก้าอี้ – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] - ความเสียหาย, อันตราย, ดูถูก Skrzywdzić [skшывдҷь] – ทำให้ขุ่นเคือง
Kuchnia [ครัว] – ห้องครัว Kuchenka [kuchenka] – เตาในครัว
ลิชบา [lichba] – หมายเลข Liczyć [บุคคล] – 1) นับ 2) นับ 3) นับ (กับใครบางคน) Licznik [ส่วนตัว] – เคาน์เตอร์ Liczny [ส่วนตัว] – มากมาย Obliczenie [oblichene] – การคำนวณ, การคำนวณ Rozliczać się [แตกต่าง] – จ่าย, จ่าย ซาลิชกา [ซาลิชกา] – ก้าวหน้า
รายการ [แผ่นงาน] – 1) ตัวอักษร 2) เอกสาร Listonosz [จมูกใบไม้] – บุรุษไปรษณีย์ Lisownie [listownie] – เป็นลายลักษณ์อักษร
รายการ [แผ่นงาน] – รายการ
Lišć [lishch] – ใบไม้ (ไม้)
Lód [ดุร้าย] – น้ำแข็ง Sople lodu [น้ำแข็งหัวฉีด] - น้ำแข็งย้อย Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa บนน้ำแข็ง] - สเก็ตลีลา Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – สเก็ตเร็ว โลดี้ [น้ำแข็ง] – ไอศกรีม Lodówka [เครื่องทำน้ำแข็ง] – ตู้เย็น
Lustro [โคมระย้า] – กระจก (โคมระย้า – żyrandol [zhyrandol])
วูชโก [ўushko] – เตียง
Łyżka [ўyshka] – ช้อน
Magazyn [ร้านค้า] – โกดัง. Magazynować [magazynova] – ร้านค้า (ร้านค้า – sklep [crypt])
Majaczyć [บอล] – คลั่งไคล้
มาสโว [มาโซ] – เนย(น้ำมันพืช – olej [olei])
เครื่องจักร [ขน] – มอส (ขน – futro)
เมคซ์ [มัค] – นัดการแข่งขัน
Miecz [ดาบ] – ดาบ
มงกา [โมก้า] – แป้ง
เมกา [meᴴka] – แป้ง
มิอาสโต [เมือง] – เมือง
มีจเช [meysce] – สถานที่
Mieszkać [ถุง] – อาศัยอยู่, อาศัยอยู่ (ที่ไหน) มีสคาเนียซ [เมสคาน] – ผู้อยู่อาศัย Zamieszkać [ลังเล] – ปักหลัก
Młodzieniec [เจ้าหนู] – ชายหนุ่ม (ทารก – niemowlę [ใช้ไม่ได้])
Mydło [mydўo] – สบู่ Mydlić [mydlić] – สบู่ Mydlany [mydlany] – สบู่
Mylić się [สบู่] – ถูกเข้าใจผิด ถูกเข้าใจผิด Mylny [สบู่] - ผิดพลาด
Nabrać [โทรออก] – 1) โทรออก 2) หลอกลวงคนโง่
Nabyć [nabyҷ] – ได้มา Nabytek [nabytek] – การได้มา, การซื้อ
Nadawać [กด] – 1) ให้ 2) ส่ง (ข้อความ) 3) ส่ง (ทางวิทยุ) Nadajnik [nadaynik] – (วิทยุ) เครื่องส่ง นาดาวชะ [นาดาฟซา] – ผู้ส่ง
Na dobitek [บน dobitek] – นอกจากนี้
Nadziewać [nadҗevaҷь] – สิ่งของ สิ่งของ Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – ลูกอมที่มีไส้
Nagły [nagўы] - 1) ฉับพลัน, ไม่คาดคิด, 2) เร่งด่วน, เร่งด่วน Nagle [nagle] - ทันใดนั้นทันใดนั้น
Nakrycie głowy [ปก głowy] – ผ้าโพกศีรษะ Nakrycie stołu [ผ้าคลุมโต๊ะ] – ช้อนส้อม
นภิเวก [นปิเวก] – ทิป
Naprawić [โดยตรง] – ซ่อมแซม ซ่อมแซม นพระวา [ขวา] – ซ่อมแซม ซ่อมแซม
Narodowoć [ศาสนาของประชาชน] – สัญชาติ
Niedziela [สัปดาห์] – วันอาทิตย์ (สัปดาห์ – tydzień [พัน])
Niepotrzebny [nepotshebny] - ไม่จำเป็น
Obcy [เลือก] – 1) คนแปลกหน้า 2) คนนอก 3) ชาวต่างชาติ Język obcy [ภาษาที่เหมาะสม] – ภาษาต่างประเทศ- Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp หุ้มเกราะ] – รายการที่ไม่ได้รับอนุญาตต้องห้าม
Obecnie [obetsne] - ตอนนี้เดี๋ยวนี้ Obecny [obetsny] – 1) ปัจจุบัน 2) ปัจจุบัน นีโอเบตนี [นีโอเบตนี] – ไม่อยู่
Obóz [obus] – แคมป์ Obóz turystyczny [obus turystyczny] – แคมป์นักท่องเที่ยว
Obraz [obras] – รูปภาพ
Obywatel [ทุกคน] – พลเมือง Obywatelka [ชาวฟิลิสเตีย] – พลเมือง
Odpowiedź [คำตอบ] – คำตอบ Odpowiedzialnoć [ความรับผิดชอบ] – ความรับผิดชอบ
Ogród [ogrut] – สวน. Ogród Zoologiczny [ogrut สัตววิทยา] – สวนสัตว์
Okazja [okazya] - กรณี Z okazji [z okazii] – เป็นครั้งคราว
Okład [okўat] – บีบอัด (เงินเดือน – pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – หน้าปก
Okolicznoć [okolichnoshch] – สถานการณ์ Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – ความบังเอิญของสถานการณ์
โอโลเวก [oўuvek] – ดินสอ
Opady [ตก] - การตกตะกอน
Opalać [sear] – 1) ทำให้ร้อน, 2) ทำให้ไหม้ Opalać się [เหี่ยวเฉา] – อาบแดด Opalony [ไหม้เกรียม] – ดำขำ
Ordynarny [สามัญ] - หยาบคาย
Owoc [แกะ] – ผลไม้ Krem owocowy [ครีม ovocowy] – ครีมผลไม้
ออซโดบา [ออซโดบา] – เครื่องประดับ Ozdobny [okozny] – สง่างาม
Palić [เผา] – 1) เผาไหม้ 2) ความร้อน (เตา) 3) ควัน Palenie [palene] – สูบบุหรี่ ปาลิโว [palivo] – เชื้อเพลิง. Palacz [นักดับเพลิง] – 1) นักสูบบุหรี่ 2) นักดับเพลิง Paliarnia [pallery] – ห้องสูบบุหรี่
Pamiętać [pamenta] – จำไว้. Zapamiętać [zapament] – จำไว้ Pamiętnik [อนุสาวรีย์] – ไดอารี่ (อนุสาวรีย์ – pomnik)
Parówka [parufka] – ไส้กรอก
Pensja [บำนาญ] – เงินเดือน, เงินเดือน (บำนาญ – emerytura [emerytura])
Pędzić [penҗiҷь] – 1) ขับรถ 2) รีบวิ่ง Wypędzić [vypendҷь] – ขับออกไป Dopędzić [dopendҗiҷь] – ตามให้ทัน
Pieczony [pechony] – ทอด Pieczeń [ตับ] – ร้อน Pieczeń z rożna [ตับ z rożna] – เนื้ออบด้วยน้ำลาย
Pismo [จดหมาย] – 1) ตัวอักษร ฟอนต์ 2) นิตยสาร หนังสือพิมพ์ 3) ลายมือ
Plecy [ไหล่] – หลัง (ไหล่ – ramiona [ramion])
Plotka [แส้] – ซุบซิบ
Płot [หม้อ] – รั้ว Płotki [potki] – แผงกั้นกีฬา
Pobory [การขู่กรรโชก] – เงินเดือน, เงินเดือน
Pobór [pobur] – โทร, การสรรหาบุคลากร
Pochodzić [pokhodҗiҷь] – เกิดขึ้น มีน้ำใจ Pochodzenie [pohodzene] – ต้นกำเนิด
โปเชียก [poҷёᴴк] – รถไฟ. Pocięg pośpieszny [pośpieszny] - รถไฟด่วน Pocięg osobowy [poҷёᴴк โดยเฉพาะ] – รถไฟโดยสาร
Podkolanówki [potkolanufki] – ถุงเท้ายาวถึงเข่า
Podobać się [คล้ายกัน] – ชอบ
Podrożnik [podrozhnik] – นักเดินทาง
โปดสตาวา [poststava] – พื้นฐาน, พื้นฐาน พอดสตาโววี [potstavovy] – ตัวหลัก Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – โรงเรียนขั้นพื้นฐาน Bezpodstawny [bespotstavny] – ไม่มีเหตุผล
Pogrzeb [pogzhep] – งานศพ (ห้องใต้ดิน – piwnica, winiarnia)
Pojazd [เข็มขัด] – พาหนะ Pojazdy mechaniczne [รถไฟเครื่องกล] – การขนส่งทางรถยนต์ (รถไฟ – pocięg)
Pokój [สันติภาพ] – 1) โลก 2) ห้อง ห้องพักในโรงแรม
Pokwitować [pokfitovaҷь] – ลงชื่อ (เพื่อรับ)
Południe [ในตอนบ่าย] – 1) เที่ยง 2) ทางใต้ Południowy [udnevy] – ทางใต้
Portfel [ผลงาน] – กระเป๋าเงิน
Porwać [ฉีกขาด] – 1) ฉีกขาด 2) ลักพาตัว 3) คว้า Porwać w objęcia [ฉีกเป็น objęcia] – คว้าไว้ในอ้อมแขน
Posłać [posўаҷь] – 1) ส่ง 2) วาง Posłanie [posўane] – เตียง
โปตระวา [หญ้า] – อาหาร จาน Potrawka [potrafka] – เนื้อต้มกับซอส
โปโวลนี่ [ฟรี] – ช้า Proszę mówić powolniej [proshe movie more freely] – กรุณาพูดช้าลงหน่อย
Pozdrawiać [ขอแสดงความยินดี] – ยินดีต้อนรับ Pozdrowienie [pozdrovene] - สวัสดีสวัสดี Proszę pozdrowić pana A. – กรุณาทักทายคุณ A.
Poziom [ไปกันเถอะ] – ระดับ Poziom wody [ระดับน้ำ] – ระดับน้ำ
Poziomki [poҗёmki] – สตรอเบอร์รี่
Pozór [ท่าทาง] – ดู Pozorny [น่าละอาย] - ชัดเจนในจินตนาการ
Pożytek [pozhytek] – ผลประโยชน์
Północ [puўnots] – 1) เที่ยงคืน 2) ทิศเหนือ Północny [puўnotsny] – ทางเหนือ
Pralka [เครื่องเดินเตาะแตะ] – เครื่องซักผ้า
Prawnik [pranik] – ทนายความ
Przeciwny [psheҷivny] – ตรงกันข้าม Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – จากฝั่งตรงข้าม
Przedawnyony [pshedavnyony] – หมดอายุแล้ว
Przelot [pshelet] – เที่ยวบิน Przelotny [pshelotny] – หายวับไป Przelotne opady [น้ำตก przelotne] – การเร่งรัดระยะสั้น
Przychodnia [przyhodnya] – คลินิก
Przyjaźń [пшыяҗн] – มิตรภาพ
Przykład [pšykŠat] – ตัวอย่าง นา เพรซีควาด – ตัวอย่างเช่น
ปรซีปาเดก [pshipadek] – กรณี. Przypadkiem [przypatkem] – โดยบังเอิญ
Przysługa [пшысўuga] – บริการ
Pukać [ผายลม] – เคาะ
Puszka [ปืนใหญ่] – กระป๋องดีบุก Puszka szprotek [sprotek gun] – กระป๋องปลาทะเลชนิดหนึ่ง
Puzon [puzon] – ทรอมโบน
Pyszny [งดงาม] – 1) หยิ่ง, หยิ่ง, 2) หรูหรา
ช่วงเช้า [เช้า] - เช้า Z rana – ในตอนเช้า
Renta [renta] – 1) เงินบำนาญ (รวมถึงความพิการ) 2) เงินรายปี
Restauracja [ร้านอาหาร] – ร้านอาหาร
Rodzina [บ้านเกิด] – ครอบครัว
Rogatka [หนังสติ๊ก] – สิ่งกีดขวาง
รอก [ร็อค] – ปี
Rosół [rosuў] – น้ำซุป Kura w rosole [ไก่ใน rosole] – น้ำซุปไก่
Rozgłos [rosgўos] – ชื่อเสียง ความนิยม Rozgłośnia [rozgўoschnya] – สถานีวิทยุ
Rozebrać [rosebrah] – 1) ถอดแยกชิ้นส่วน (ออกเป็นส่วน ๆ), 2) ลอกออก Rozebrać się [rozebrać ยัง] – เปลื้องผ้า
Roskaz [roskas] - ลำดับ Roskazywać [บอก] – สั่งซื้อ
Rozkład [roskўat] – 1) กำหนดการ 2) สถานที่ เค้าโครง
Rozkosz [หรูหรา] – ความสุข Rozkoszny [หรูหรา] – สวยงาม มหัศจรรย์
รอซปราวา [รสปราวา] – การสนทนา
Rozrywka [rozryfka] – ความบันเทิง Rozrywkowy [rozryfkovy] – สนุกสนาน
Roztrzepaniec [rostshepanets] – นมเปรี้ยว
Róg [มือ] – 1) เขา 2) มุม (ถนน) นาโรกู [แตร] – ที่หัวมุมถนน
Równik [ruvnik] – เส้นศูนย์สูตร
รุค [รุค] – การเคลื่อนไหว Ruchomy [rukhoma] – มือถือ. Ruszyć [rušć] – 1) สัมผัส 2) เคลื่อนไหว เคลื่อนไหว Poruszyć się [ทำลาย] – เคลื่อนที่, เคลื่อนที่ Fabryka ruszyła – โรงงานได้เริ่มดำเนินการแล้ว
Rutyna [กิจวัตร] – ประสบการณ์ทักษะ Rutynowany [rutynovany] – มีประสบการณ์
Samochód [samohut] – รถยนต์
Setka [ตาข่าย] – 1) ร้อย 2) ผ้าขนสัตว์ (ภาษาพูด)
Siatka [โล่] – ตาข่าย
Silnik [shielnik] – เครื่องยนต์
Siostrzeniec [szczešeniec] – หลานชาย (ลูกชายของน้องสาว) Siostrzenica [schesstšenica] – หลานสาว (ลูกสาวของน้องสาว)
สกาลา [สกาลา] – สเกล, สเกล
สกาลา [skаўа] – ร็อค
Skarb [scarp] - สมบัติสมบัติ Skarbnica [คลัง] - คลัง
Skazać [พูด] – ประโยคประณาม
Sklep [crypt] – ร้านค้า
Skupić się [ตระหนี่] – มีสมาธิ
Słonina [sonina] – น้ำมันหมู
Słój [suy] – โถแก้ว
Słuchachz [สุขัค] – ผู้ฟัง สลูชวาคา [ซูฮาฟกา] – เครื่องโทรศัพท์ สลูชวากี [ซูฮาฟกี] – หูฟัง
Smutek [smutek] - ความโศกเศร้า Smutny [คลุมเครือ] - เศร้า, เศร้า
Sopel [sopel] – น้ำแข็งย้อย
Spadek [spadek] – 1) ล้ม, ลดลง, 2) ความชัน, 3) มรดก Spadzisty [spadҗists] – สูงชัน (ลาด) Spadochron [spadochron] - ร่มชูชีพ
Spinać [หลัง] – ผ่า, ยึด Spinka [ด้านหลัง] – กิ๊บ, กระดุมข้อมือ
Spodnie [ด้านล่าง] – กางเกงขายาว Spodenki [spodenki] - คนขี้ขลาด Spódnica [spudnitsa] – กระโปรง
Spotykać (się) [ยังสะดุด] – พบกัน Spotkanie [ทันทีทันใด] – การประชุม
Sprawdzić [spravdҗiҷь] – ตรวจสอบ
Sprawić [อ้างอิง] – สาเหตุ Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – สร้างความประทับใจ Sprawić przyjemnoć [spravić przyjemnosc] – ให้ความสุข
Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) นำ 2) นำ 3) สาเหตุ
Sprzętać [spshontaҷь] – เอาออก (ในห้อง, จากโต๊ะ) Sprzętaczka [spontachka] – พนักงานทำความสะอาด
Ssać [piss] – ห่วย Ssaki [ฉี่] – สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
Statek [statek] – เรือ, เรือ. Statki [statki] – จาน
Stoisko [stoisko] – ขาตั้ง, ส่วน (ในร้านค้า)
สโตเวก [stoўek] – อุจจาระ
Stół [stuў] – โต๊ะ. Proszę do stołu [proshe to stołu] – กรุณามาที่โต๊ะหน่อย
Stroić [สร้าง] – 1) แต่งตัว ตกแต่ง 2) ปรับแต่งเครื่องดนตรี (สร้าง – budować) Stroyć się [สร้างเพิ่มเติม] – แต่งตัว Strojny [เรียว] – สง่างาม Strój [เจ็ต] – เครื่องแต่งกาย, ชุดสูท Strój ludowy [liudowy streams] – ชุดประจำชาติ
สุเคียนกะ [ผ้า] สุขเนีย [ผ้า] – เครื่องนุ่งห่ม
Sypalnia [สุสาน] – ห้องนอน Sypalny [sypalny] - นอนหลับ
Szaleć [บ้า] – บ้าไปเลย
Szklanka [แก้ว] – แก้ว
Szorować [shorovak] – ล้าง ถู (ด้วยแปรง)
Szpik [ไขมัน] – ไขกระดูก
Szpulka [กระสวย] – รอก
Sztuka [ชิ้น] – 1) ศิลปะ 2) การเล่น 3) ชิ้น ชิ้น Sztuka wschodnia [สิ่งของ] – ศิลปะตะวันออก Sztuczny [ชิ้น] – เทียม
Szybki [shypki] – เร็ว ซซีบโคช [shypkoć] – ความเร็ว
Ślub [schlyup] – การแต่งงาน Wzięć ślub [taken schlyup] – แต่งงานกัน
Śmietana [schmetana] – ครีมเปรี้ยว Śmietanka [shmetanka] – ครีม Bita Żmietana – วิปครีม
Świat [schfiat] – สันติภาพ Światowy [schfiatovy] – ทั่วโลก Światopoględ [Śfjatopogląt] – โลกทัศน์
Światło [ŚfyatŠo] – เบา. Oświetlenie [oshfetlene] – แสงสว่าง โอสเวียตะ [ออสฟีตา] – การตรัสรู้
Świetnie [shfetne] - ยอดเยี่ยมยอดเยี่ยม
Święto [Święto] – วันหยุด เวโซลิช ซเวียต! [merry chfent] - สุขสันต์วันหยุด! (การแสดงความยินดีแบบดั้งเดิม)
Święty [schfenty] – นักบุญ Pismo Święte [pismo Śfente] – พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
Tabela [ตาราง] – โต๊ะ
Tablica [โต๊ะ] – จาน, คณะกรรมการ (โรงเรียน, อนุสรณ์สถาน), ป้ายบอกคะแนน Tabliczka mnożenia [ตารางสูตรคูณ] – ตารางสูตรคูณ Tabliczka czekolady [table of čekolady] – แท่งช็อกโกแลต
ตะโพน [ค่าย] – 1) ขบวนรถ 2) ที่จอดรถ (รถยนต์ ฯลฯ)
Taternictwo [taternitstfo] – การปีนเขาใน Tatras
สิ้นสุด [เทอม] – 1) เทอม 2) เทอม ปลายทาง Przez – ก่อนกำหนด
Teć [teshch'] – พ่อตา พ่อตา Tesciowa [teshchyova] – แม่สามี, แม่สามี
Tłusty [tўusty] – มันเยิ้ม, มันเยิ้ม. Tłusta śmietana [tўusta siemetana] – ครีมเปรี้ยวที่มีไขมัน Tłuszcz [tushch] – อ้วน
ทอร์บา [กระเป๋า] – กระเป๋า. Torebka [torepka] – 1) กระเป๋าถือ 2) กระเป๋า
Traktat [บทความ] - ข้อตกลง Traktat pokojowy [บทความของ Pokojowy] – สนธิสัญญาสันติภาพ
Twarz [tfash] – ใบหน้า W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – ชุดนี้เหมาะกับคุณ
Ubić [คิล] – 1) กะทัดรัด 2) จังหวะ
Ubiegły [วิ่งหนี] - อดีต, อดีต W ubiegłym roku – ปีที่แล้ว
Ubierać się [take away] – แต่งตัว
Uciekać [уҷекаҷь] – วิ่งหนี Uciezcka [ugechka] – หลบหนี Wyciezcka [ทัศนศึกษา] – ทัศนศึกษา
Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – เพื่อโปรด (sya)
Uczciwy [uchivy] – ซื่อสัตย์ มีมโนธรรม
Ukłon [ukўon] - คำนับสวัสดี Ukłonić się [ukўoniҷь] – คำนับ
Ukrop [ผักชีลาว] – น้ำเดือด
Ulotka [flyaway] – แผ่นพับ
Umysł [ความตั้งใจ] – จิตใจ จิตใจ Umysłowy [umysўovy] – จิต Umyślny [จงใจ] – โดยเจตนา
Upływać [upўyvaҷь] – หมดอายุ, ผ่าน (เกี่ยวกับเวลา) Termin upływa – ระยะเวลาหมดอายุ
Upominać [กล่าวถึง] – สอน, แสดงความคิดเห็น Upominać się [ยังกล่าวถึง] – ความต้องการ Upomnienie [กล่าวถึง] – หมายเหตุ, คำเตือน อุโปมิเนก [อุโพมิเน็ก] – ของขวัญ
อุปราวะ [รัฐบาล] – 1) การเพาะปลูกที่ดิน 2) การขยายพันธุ์ การเพาะปลูก Uprawiać [จัดการ] – 1) ฝึกฝน, ดำเนินการ, 2) มีส่วนร่วม Uprawa buraków [การบริหารของ burakuf] – การปลูกบีทรูท อูปราเวียชสปอร์ต [จัดการกีฬา] – เล่นกีฬา
Uroda [ความงาม] – ความงาม
Urok [เสน่ห์] – เสน่ห์ Uroczy [บทเรียน] – มีเสน่ห์ Uroczystoć [urochystoć] – การเฉลิมฉลอง, การเฉลิมฉลอง
อุสตาช [เหนื่อย] – หยุด หยุด Deszcz ustał [dešch ustaş] – ฝนหยุดแล้ว
อุชมีช [อุชเมค] – ยิ้ม Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – ยิ้ม
Uwaga [ความเคารพ] – 1) ความสนใจ 2) บันทึก หมายเหตุ Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – จงตั้งใจฟัง. Uważny [เคารพ] – เอาใจใส่ Uważać [เคารพ] – 1) เอาใจใส่ 2) นับ เชื่อ Zauważać [เคารพ] – แจ้งให้ทราบ
วากะ [waga] – 1) น้ำหนัก 2) ตาชั่ง Ważyć [สำคัญ] – 1) ชั่งน้ำหนัก 2) ชั่งน้ำหนัก Ważny [สำคัญ] – 1) สำคัญ 2) ถูกต้อง (เกี่ยวกับเอกสาร) ฉันล้อเล่นหรือเปล่า? – ตั๋วมีอายุกี่วัน? Upoważnić [ความเคารพ] – ให้อำนาจ
Wesele [vesele] – งานแต่งงาน
Widzieć [vidҗеҷь] – เพื่อดู Widzieć się [ดูยัง] – เจอกันใหม่ ทำวิดเซเนีย! [ถึง vidzen] - ลาก่อน! Punkt widzenia [จุดของ widzenia] – มุมมอง วิดโน [มองเห็นได้] - สว่าง Robi się widno [มองเห็นได้อย่างชัดเจน] – รุ่งเช้าแล้ว วิดโนคร็อก [วิสโนครก] – 1) ขอบฟ้า 2) ขอบฟ้า
Wieprzowina [vepshovina] – เนื้อหมู
Winnica [vinnitsa] – ไร่องุ่น
Winny [vinny] – 1) ไวน์ 2) มีความผิด
Własny [vўasny] – เป็นเจ้าของ วลาสนอช [vўasnoć] – 1) ทรัพย์สิน 2) ทรัพย์สิน Własciciel [vўҷiҷel] – เจ้าของ, เจ้านาย. Własciciel samochodu [vўashchҷiҷel self-propelled] – เจ้าของรถ
วลาชนี [vўashne] – นั่นเอง
Włókno [ไฟเบอร์] – ไฟเบอร์ Włóczka [vўuchka] – เส้นด้าย. Włókiennictwo [vukennitstfo] – การผลิตสิ่งทอ
Wniosek [แนะนำ] – 1) ข้อเสนอ 2) ข้อสรุป ข้อสรุป ใครดีที่สุดสำหรับ wnioskiem? – ใครเป็นผู้เสนอข้อเสนอ?
Woda [น้ำ] – น้ำ Wodocięg [vodok] – น้ำประปา Wodotrysk [ค้นหาน้ำ] - น้ำพุ
Wołowina [voўovina] – เนื้อวัว
Woń [กลิ่นเหม็น] – กลิ่น, กลิ่น วอนนี่ [วอนนี่] - มีกลิ่นหอม
Wschód [fshut] – 1) ทิศตะวันออก 2) พระอาทิตย์ขึ้น Wschodni [fkhodni] – ตะวันออก
Wstęp [fstamp] – ทางเข้า Wstęp wolny [vstęp เข้าชมฟรี] – เข้าชมฟรี Wstępny [fstampny] – เบื้องต้น และ "ทางเข้า" จะเป็นwejscie [ทาง] “ทางออก” – wyjscie [ทางออก] Występ [vystamp] – 1) การยื่นออกมา, 2) ประสิทธิภาพ
Wtyczka [ftychka] – ปลั๊ก
Wybaczyć [vybachyć] – ยกโทษให้, ข้อแก้ตัว
Wybitny [นูน] – โดดเด่น
Wyborca [ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง] – ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ไวบอร์นี [เลือก] – ยอดเยี่ยม มหัศจรรย์
Wybryk [bryk] - เคล็ดลับ
Wybuch [ป่อง] - การระเบิด, การปะทุ Wybuchać [bulge] – 1) ระเบิด 2) ทำให้หงุดหงิด
Wychylać (się) [โดดเด่น] – โดดเด่น เนีย วิชชีลาช เซียง! - ก้มหน้าลง!
Wydawać [ฉบับ] – 1) ออก 2) ปล่อย 3) ใช้จ่าย
Wydawca [ผู้ออก] – ผู้จัดพิมพ์ Wydawnictwo [ออก] – 1) สำนักพิมพ์ 2) สิ่งพิมพ์
Wydatek [vydatek] – การบริโภค Ponosić wydatki [ดำเนินการค่าใช้จ่าย] – รับผิดชอบค่าใช้จ่าย Wydatkować [ฉบับ] – ใช้จ่าย.
Wypadek [ตก] - เหตุการณ์เหตุการณ์
Wzór [vzur] – 1) ตัวอย่าง 2) การวาดภาพ รูปแบบ Wzorcowy [zortsovy] – เป็นตัวอย่าง มาตรฐาน
Zabawa [สนุก] – 1) เกม ความบันเทิง 2) ปาร์ตี้ Zabawa taneczna [taneczna fun] - เต้นรำยามเย็น Zabafka [zabafka] – ของเล่น
ซาบีก [ซาเบก] – ขั้นตอนทางการแพทย์ การผ่าตัด Zabiegi [เผ่าพันธุ์] – วัด
Zabytek [zabytek] เป็นอนุสรณ์สถานโบราณ Zabytkowy [zabytkovy] – โบราณ
Zachcianka [zakhyanka] – ความตั้งใจ, caprice (chcieć [хҷеҷь] – ต้องการ)
Zachód [zahut] – 1) ตะวันตก 2) พระอาทิตย์ตก 3) ปัญหา ซาโชดนี [zahodni] – ตะวันตก Bez zachodu - ไม่ยุ่งยาก
Zakazać [คำสั่ง] – ห้าม ซะกาซ [ซะกาส] – ข้อห้าม Zakaźny [zakaźny] – ติดเชื้อ, ติดต่อได้
Zakład [zakat] – วิสาหกิจ, สถานประกอบการ Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – สตูดิโอแฟชั่น Zakładowy [zakadovy] – โรงงาน
ศากล [กฎหมาย] เป็นคำสั่งของสงฆ์ ซาคอนนิก [นักกฎหมาย] – พระภิกษุ ซาคอนนิกา [นักกฎหมาย] – แม่ชี
ซาลิชกา [ซาลิชกา] – ก้าวหน้า
Zamach [แกว่ง] – ความพยายามลอบสังหาร Zamach stanu [ฉันจะแกว่ง] – รัฐประหาร
Zamiar [หยุด] – ความตั้งใจ แหม่ม zamiar... [mam zamiar] - ฉันตั้งใจ (มีความตั้งใจ)... Zamierzać [แลกเปลี่ยน] - ตั้งใจ
ซามอร์โดวาช [zamordować] – ฆ่า
Zapamiętać [zapament] – จำไว้
ซาโปมินาช [จำ] – ลืม Zapomnieć [จำ] – ลืม Proszę nie zapomnieć – โปรดอย่าลืม Niezapominajka [น่าจดจำ] - อย่าลืมฉัน
Zaprosić [คำขอ] – เชิญ Zaproszenie [ร้องขอ] – คำเชิญ
Zapytać [ซักถาม] – ถาม
Zarazek [zarazek] – บาซิลลัส, แบคทีเรีย
ศาสดา [ซุ่มโจมตี] – พื้นฐาน, หลักการ. W zasadzie [ในการซุ่มโจมตี] – โดยหลักการแล้ว
Zastanović się [zastanović yet] – คิด, คิดเกี่ยวกับ. Zastanović się nad Sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – คิดถึงความหมายของชีวิต
Zastępować [การประทับตรา] – แทนที่, แทนที่ Zastępca [zastemptsa] – รอง
Zatelefonować [zatelefonova] – โทรทางโทรศัพท์
Zatrudnić [ความยากลำบาก] – จัดหางาน, จ้างงาน. Zatrudnienie [ยาก] – งาน, อาชีพ Zatrudnienie niepełne [nepeўne ยาก] – งานนอกเวลา
ซะวาล [ซาวาў] – หัวใจวาย
Zawód [zavut] – อาชีพ, พิเศษ Zawodowiec [เจ้าของโรงงาน] – มืออาชีพ ผู้เชี่ยวชาญ
Zawody [โรงงาน] – การแข่งขัน การแข่งขัน Zawodnik [ผู้เพาะพันธุ์] – ผู้เข้าร่วมการแข่งขัน
Zawodzić [โรงงาน] – หลอกลวง ปล่อยให้ผิดหวัง
Zdanie [อาคาร] – 1) ความคิดเห็น 2) ประโยค (ไวยากรณ์)
Złodziej [zўodҗey] – ขโมย
Znajdować się [รู้เพิ่มเติม] – เป็น Gdzie się znajduje?.. [คุณรู้ที่ไหนอีก] – มันอยู่ที่ไหน?..
Zniżać [ล่าง] – ลด Zniżka [znishka] – ส่วนลด, การลดราคา Bilet zniżkowy [ตั๋ว zniżkowy] – ตั๋วลดราคา
Zrozumieć [เข้าใจ] – เข้าใจ Zrozumiały [zrozumyaўy] – เข้าใจได้
Żagiel [jagel] – แล่นเรือ Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) การนำทาง 2) การแล่นเรือใบ Żeglować [zheglevak] – ล่องเรือ
Żałoba [zhaoba] – การไว้ทุกข์
Żałować [zhaўovaҷь] – เสียใจ
Żarówka [zharufka] – หลอดไฟ
Żelazo [zhelyazo] – เหล็ก Żelazko [zhelasko] – เหล็ก
Żurnal [นิตยสาร] – นิตยสารแฟชั่น (นิตยสารประเภทอื่น ๆ ทั้งหมดเรียกว่า czopismo [การเขียนชั่วโมง])
Żyletka [เสื้อกั๊ก] – ใบมีด (เสื้อกั๊ก – kamizelka [kamiselka])
Żywnosc [การดำรงชีวิต] – อาหาร
บางอย่างเช่นนั้น คำบางคำที่คุณจำได้ง่ายๆ ส่วนคำอื่นๆ ก็สามารถเชื่อมโยงได้ หากคุณรู้คำที่คล้ายกันมากกว่านี้ โปรดเขียนความคิดเห็น
ภาษาโปแลนด์เป็นหนึ่งในภาษาสลาฟดังนั้นจึงค่อนข้างง่ายสำหรับผู้พูดภาษาเบลารุสรัสเซียและยูเครนที่จะเชี่ยวชาญ คำบางคำมีความคล้ายคลึงกันมาก ไวยากรณ์และโครงสร้างทางไวยากรณ์อื่นๆ มีความคล้ายคลึงกัน
ดังนั้นสิ่งแรกที่คุณต้องรู้คือตัวอักษรโปแลนด์มีกี่ตัวอักษร? 32 ตัวอักษร
ในเวลาเดียวกันชาวโปแลนด์ก็มีตัวอักษรละติน แต่ด้วยการเพิ่มตัวอักษรพิเศษซึ่งแสดงถึงลักษณะเสียงของคำพูดโปแลนด์ที่ไม่มีในภาษาอื่นที่ใช้ตัวอักษรละติน
โปรดทราบ ตัวอักษร Q, V และ X หายไปจากตัวอักษรแต่สามารถเกิดขึ้นได้ในคำที่มาจากต่างประเทศ (ไม่ใช่ภาษาโปแลนด์) โดยเฉพาะในชื่อที่ถูกต้อง
จดหมาย | การออกเสียงตัวอักษร (เสียง) | ตัวอย่าง | การออกเสียงของคำ (เสียง) |
---|---|---|---|
เอเอ | ราคา กค ก | ||
งาน | |||
Ą ą | ม ą ż | ||
[ɔ/คุณ] | สามี | ||
บีบี | ไม่ ขโอ | ||
ท้องฟ้า | |||
ซีซี | กับโอ | ||
[ʦ/ทีเอส] | อะไร | ||
Ć ć | โดย ć | ||
[ʨ/ของใคร] | เป็น | ||
ดีดี | งอเลโก | ||
ไกล | |||
อีอี | ที จż | ||
[ɛ/จ] | เช่นกัน | ||
Ę ę | ฉัน ę | ||
[ε/eu] | ชื่อ | ||
เอฟ เอฟ | ฉฉัน | ||
ภาพยนตร์ | |||
ก ก | ก ošć | ||
แขก | |||
เอช | ชม.เอร์บาตะ | ||
ชา | |||
ฉัน ฉัน | ฉันść | ||
ไป | |||
เจเจ | เจเอชาช | ||
ขับ | |||
เคเค | เคอ้าว | ||
กาแฟ | |||
ล | ลอูบิช | ||
รัก | |||
Ł ł | ไมล์ ł ย | ||
น่ารัก | |||
มม | มเพลงประกอบละคร | ||
สะพาน | |||
เลขที่ | รา nโอ | ||
เช้า | |||
Ń ń | ตา ń ซีซี่ | ||
[ɲ/н] | เต้นรำ | ||
โอ้ | โอ KN โอ | ||
[ɔ/o] | หน้าต่าง | ||
Ó ó | ม ó ค | ||
สามารถ | |||
ป.ล | พีเซอร์วา | ||
หยุดพัก | |||
อาร์ อาร์ | รโอบิช | ||
ทำ | |||
สส | สยิน | ||
ลูกชาย | |||
Ś ś | ś โรดา | ||
[ɕ/ш] | วันพุธ | ||
ที ที | ทีเอราซ | ||
ตอนนี้ | |||
คุณ | ซ คุณกาช | ||
ค้นหา | |||
ว ว | วออลนี่ | ||
ฟรี | |||
ใช่แล้ว | cz ย | ||
[ɨ/วินาที] | ไม่ว่า | ||
ซีซี | zฉันดีใจมาก | ||
ล็อค | |||
Ź ź | เจ ź ดซิช | ||
[ʒ/วัตต์] | ขี่ | ||
Ż ż | ż โอน่า | ||
[ʑ/จจ] | ภรรยา |
หากต้องการเรียนรู้อักษรโปแลนด์ คุณจำเป็นต้องรู้ว่าอ่านตัวอักษรและการผสมตัวอักษรอย่างไร เราจะพูดถึงเรื่องนี้ต่อไป
นอกเหนือจากที่กล่าวข้างต้นแล้ว ในภาษาโปแลนด์ยังมีตัวอักษรผสมกันที่ออกเสียงเป็นเสียงเดียว:
สระโปแลนด์มีหลายวิธีคล้ายกับสระรัสเซียในการออกเสียง แต่มีความแตกต่างบางประการ
เสียงตัวอักษร” ก"สอดคล้องกับภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น ภาษาโปแลนด์ k กว ก(กาแฟรัสเซีย) ออกเสียงว่า [ คาวา].
« อี“เสียงเหมือนภาษารัสเซีย “E”: zamek (ปราสาทรัสเซีย) – [ ซาเม็ค].
« คุณ"สอดคล้องกับภาษารัสเซีย "Y": rybny (ปลารัสเซีย) - [ คาว], เต็มไปด้วยดวงดาว (เก่ารัสเซีย) - [ เก่า].
โปแลนด์ " คุณ"คล้ายกับตัว "U" ของรัสเซียโดยสิ้นเชิง: kurtka (แจ็กเก็ตรัสเซีย) - [ เสื้อแจ็กเกต].
เมื่อใช้ร่วมกับ “i” ที่นำหน้า การออกเสียงอาจเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย - โปรดดูข้อมูลเพิ่มเติมด้านล่าง
« เจ" มักจะเรียกว่าสระครึ่งสระ มันสอดคล้องกับภาษารัสเซีย "Y" อย่างสมบูรณ์: jasny (ภาษารัสเซียชัดเจน) - [ ชัดเจน].
จดหมาย " ฉัน"ในกรณีส่วนใหญ่เกิดขึ้นพร้อมกับรัสเซีย "และ": รัฐมนตรี (รัฐมนตรีรัสเซีย) - [ รัฐมนตรี], มาลีนา (ราสเบอร์รี่รัสเซีย) - [ ราสเบอร์รี่].
อย่างไรก็ตาม ในการรวมกันหลายเสียง " ฉัน" ไม่ได้ออกเสียงเลย แต่เป็นการบ่งชี้ว่าพยัญชนะตัวก่อนหน้าอ่อนลง ชุดค่าผสมเหล่านี้รวมถึง "ia", "ie", "iu" และ "io"
ตัวอย่าง:
ในคำพูด แหล่งกำเนิดต่างประเทศการรวมกันเหล่านี้สามารถสร้างเสียง "โย", "คุณ", "ยา", "ยู" ตัวอย่าง: historia (ประวัติศาสตร์รัสเซีย) - [ ประวัติศาสตร์], armya (กองทัพรัสเซีย) - [ อาร์มยา].
« เกี่ยวกับ- สอดคล้องกับภาษารัสเซีย "O" แต่จะออกเสียงในรูปแบบนี้เสมอโดยไม่เปลี่ยนเป็น "A"
หนึ่งในข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดที่ทำโดยเจ้าของภาษารัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภูมิภาคกลางและทางใต้ของการจำหน่ายคือนิสัยของคำภาษาโปแลนด์ "เขียนลวก ๆ" - นี่เป็นความผิดพลาด! เช่น คำว่า pogoda (สภาพอากาศของรัสเซีย) เสมอออกเสียงว่า [ สภาพอากาศ] และ ไม่เคยยังไง [ เจดีย์] และ robotnik (คนงานชาวรัสเซีย) จะมีเสียงเหมือน [ บอทนิค] และรูปแบบ [ คนงาน] ไม่ถูกต้อง
สระค่อนข้างยากกว่า” Ó - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย "U" แต่มักใช้ในคำที่คล้ายกับภาษารัสเซีย แต่มีตัวอักษร "O" ตัวอย่างเช่น gora (ภูเขารัสเซีย) - [ กูรา], wódka (วอดก้ารัสเซีย) - [ สาขา].
นอกจากนี้ " Ó " มักจะกลายเป็น "O" ปกติเมื่อรูปแบบของคำเปลี่ยนไป (การลดลงการเปลี่ยนแปลงตัวเลข ฯลฯ ): ogród (สวนรัสเซีย) - [ โอกรุต] และ ogrody (สวนรัสเซีย) - [ รั้ว], mój (ภาษารัสเซียของฉัน) - [ มุย] และ mojego (ภาษารัสเซียสำหรับฉัน) - [ ของฉัน].
เนื่องจากลักษณะเฉพาะของการออกเสียงสระเหล่านี้จึงเรียกว่าจมูก พวกเขาฟังดูเหมือน ę – [ห้องน้ำในตัว], ą – [เขา- เสียงตัว “N” ที่อยู่ตอนท้ายจะออกเสียงพร้อมกับเสียงจมูกเล็กน้อย เพื่อความสะดวกในการถอดความ เราตกลงที่จะเขียนตัวอักษร/เสียงเหล่านี้ในการออกเสียงต่อไปนี้: ę – [ห้องน้ำในตัว], ą – [เขา]: język (ภาษารัสเซีย) - [ ภาษา], zakńska (ขนมรัสเซีย) - [ ถูกกฎหมาย].
มีข้อยกเว้นหลายประการ:
การออกเสียงพยัญชนะโปแลนด์ไม่ใช่เรื่องยาก พวกเขาคล้ายกับรัสเซียมาก:
มันควรจะจำได้, อะไร " ช" ออกเสียงว่า "G" ของรัสเซียที่แข็งเสมอ - มันไม่เคยอ่อนลงและไม่เปลี่ยนเป็นเสียงอื่น: dobrego (กรณีเพศของรัสเซีย - ดี) - [ ดี- แบบฟอร์ม [ ดี] หรือ [ ดี] ยอมรับไม่ได้!
จดหมาย ชมและ ช- นี่คือการสะกดที่แตกต่างกันของเสียงเดียวกันซึ่งเท่ากับ "X" ของรัสเซีย
วิธีที่ง่ายที่สุดในการจัดการกับสำเนียงคือ - ในกรณีส่วนใหญ่จะมีการเน้นพยางค์สุดท้าย.
ข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้มีน้อยมากจนไม่พบในพจนานุกรมทั้งหมด
คำที่ลงท้ายด้วย –ski, -cki และ –dzki สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ ส่วนใหญ่มักพบในชื่อของวัตถุทางภูมิศาสตร์ พวกเขาออกเสียง (ในภาษาโปแลนด์) ตามกฎที่อธิบายไว้ข้างต้น แต่ในภาษารัสเซียจะมีอะนาล็อก:
เมื่อได้เรียนรู้กฎพื้นฐานของการออกเสียงแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่คือการขยายคำศัพท์ของคุณและคุณจะรู้สึกสบายใจมากขึ้นบนท้องถนนในโปแลนด์และ เอกสารที่จำเป็นกรอกหรือตรวจสอบด้วยตนเองซึ่งจะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดหรือการฉ้อโกง
คุณมีเพื่อนชาวโปแลนด์หรือนักเรียนแลกเปลี่ยนจากโปแลนด์ ลิทัวเนีย เบลารุส หรือยูเครนหรือไม่? คุณกำลังวางแผนการเดินทางไปยุโรปตะวันออกหรือไม่? แม้ว่าชาวโปแลนด์จำนวนมาก (โดยเฉพาะรุ่นน้อง) จะมีความรู้เพียงพอก็ตาม ภาษาอังกฤษ(ซึ่งเป็นภาษาสากล) การเข้าใจคำว่า “สวัสดี” หรือ “สวัสดี” การทักทายผู้คนด้วยภาษาแม่เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนาและได้รู้จักเพื่อนใหม่ ในภาษาโปแลนด์ เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย มีหลายวิธีในการทักทาย การรู้จักวลีต่างๆ เหล่านี้ (รวมถึงประเพณีในการทักทายภาษาโปแลนด์) จะมีประโยชน์มากหากคุณอยากใช้เมื่อพบปะใครสักคน
ส่วนที่ 1
การใช้คำทักทายทั่วไปหากต้องการพูดว่า "สวัสดี" ในภาษาโปแลนด์ ให้พูดว่า "czeć"คำทักทายที่พบบ่อยมากนี้แม้จะค่อนข้างไม่เป็นทางการ แต่ออกเสียงว่า "chechch" ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอาจมีปัญหาในการออกเสียงคำนี้อย่างถูกต้อง ในภาษารัสเซีย เสียง "ch" แทบไม่เคยมาหลังเสียง "sh" เลย
หากต้องการพูดว่า "สวัสดีตอนบ่าย" ให้ใช้ "dzień dobry"คำทักทายนี้ซึ่งแปลตรงตัวว่า "สวัสดีตอนบ่าย" ออกเสียงว่า "jen DO-bree" พยางค์แรกพยัญชนะกับชื่อภาษาอังกฤษ Jane (“Jane”) ตัวอักษร "y" ที่อยู่ท้ายเสียงเหมือน "i" ใน คำภาษาอังกฤษ"ฟิน" "มื้อเย็น" และ "ป่วย"
หากต้องการพูดว่า "สวัสดีตอนเย็น" ให้ใช้ "dobry wieczór"ออกเสียงว่า “วันเกิดรี วิช.” "Dobry" ออกเสียงเหมือนกับในวลี "dzień dobry" ตัวอักษร W ที่จุดเริ่มต้นของคำว่า "wieczór" จะออกเสียงเหมือน B และ ไม่คะ ภาษาอังกฤษ UE.
หากต้องการพูดว่า "สวัสดี/เยี่ยม" ให้ใช้ "hej"ออกเสียงแบบเดียวกับคำภาษาอังกฤษว่า "เฮ้" นี่เป็นคำทักทายที่คุ้นเคยและไม่เป็นทางการมาก ไม่ควรใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกับบุคคลที่คุณตั้งใจจะรักษาความสัมพันธ์ทางวิชาชีพด้วย ควรใช้คำทักทายนี้กับเพื่อนสนิท
พูดว่า "วิตาม" หากคุณทักทายแขกและแสดงบทบาทเป็นเจ้าบ้านคำนี้ออกเสียงว่า “วี-ทัม” ตัวอักษร W ในพยางค์แรกจะออกเสียงว่า V ในพยางค์ที่สองเสียง "a" จะเบาเหมือนในภาษาอังกฤษว่า "partment"
ส่วนที่ 2
เราใช้คำทักทายตามประเพณีหากมีข้อสงสัย ให้เลือกคำทักทายกึ่งทางการ/เป็นทางการในโปแลนด์ เช่นเดียวกับในรัสเซีย ผู้คนมักจะไม่ทักทายคนแปลกหน้าในลักษณะเดียวกับเพื่อน คำทักทายเหล่านี้สงวนและเป็นทางการมากขึ้น ดังนั้นจึงมักใช้สำนวนที่เป็นทางการมากกว่า เช่น "dzień dobry" แทนที่จะใช้ "hej" หรือ "cześć" ที่ค่อนข้างเสี่ยง
ใช้ "Pan" หรือ "Pani" เมื่อเรียกชายหรือหญิงด้วยนามสกุลการแสดงความเคารพถือเป็นองค์ประกอบสำคัญในการทักทายในชุมชนชาวโปแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ/เป็นทางการ จากข้อมูลนี้ คุณอาจต้องการเรียกชื่อบุคคลตามชื่อของพวกเขาจนกว่าคุณจะได้รับแจ้งให้เรียกชื่อจริงของพวกเขา หากคุณไม่ทราบการให้เกียรติบุคคล ให้ใช้ "ปาน" สำหรับผู้ชาย และ "ปานี" สำหรับผู้หญิง
สวัสดี ทุกคนในงานสังคม แต่ผู้หญิงต้องมาก่อนตามมารยาท เมื่อคุณ "ออกไป" เช่น ไปงานปาร์ตี้หรืองานบริษัท สิ่งสำคัญคือต้องทักทายทุกคนที่อยู่ในห้อง หากคุณคิดถึงใครสักคนหรือไม่ใส่ใจก็อาจถูกมองว่าเป็นการหยาบคายหรือไม่ให้ความเคารพ ตามธรรมเนียมแล้ว ในสังคมโปแลนด์ ผู้หญิงจะได้รับการต้อนรับก่อน แต่โดยปกติแล้วเจ้าบ้านจะเป็นผู้กล่าวเปิดงาน ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
จับมือทักทายและสบตาคุณยังสามารถจับมือเมื่อกล่าวคำอำลา (โดยสบตาอีกครั้ง)
หากคุณเป็นชายและหญิงทักทายคุณด้วยการยื่นมือของเธอ (ฝ่ามือลง) ให้จับมือ โน้มตัวและจูบด้วยความเคารพ อย่ายกมือผู้หญิงขึ้นบนริมฝีปากของคุณ ถึงจะโบราณไปหน่อยแต่ก็ถือว่ามีมารยาทดีเพื่อนสนิทและสมาชิกในครอบครัวมักจะทักทายกันด้วยการจูบที่แก้ม
การกอดเป็นเรื่องปกติในหมู่ชาวโปแลนด์เกือบทั้งหมด อย่ากังวลหากเจ้าบ้านที่เป็นมิตรมากเกินไปจะกอดคุณเหมือนเป็นเพื่อนเก่าเข้าถึงจิตวิญญาณของการให้และรับ
อย่าโกรธเคืองหากคุณเป็นเจ้าภาพแต่ไม่ได้รับของขวัญ หากคุณได้รับอย่าลืมขอบคุณบุคคลนั้นและดูว่ามันคืออะไรอย่าเป็น "ไพรมีวินนี่"!