Rus tilining mashhur frazeologik birliklari. Frazeologizmlar va ularning kelib chiqishi

izohlarsiz

Frazeologizmlar tilning milliy boyligidir. Ular nutqni jonlantiradi va uni rang-barang qiladi. Turg‘un iboralar ekspressiv stilistik vosita vazifasini bajaradi. Ularsiz nutqiy qoliplarga boy matnni tasavvur qilish qiyin. Ular jonlanadi va tasvirlar bilan to'ldiriladi, matnlar yangi hayot kechira boshlaydi.

Badiiy asarda - qahramonni tavsiflash texnikasi, jonli xarakterni yaratish, metaforalar bilan birga voqelikning ajoyib suratlari va.

Frazeologik birliklar haqida umumiy tushuncha

Frazeologizm - yaxlit, yaxlit ma'noga ega bo'lgan tayyor turg'un nutq shakli. Barqarorlik deganda leksik (tarkibiy) tarkibning nisbiy doimiyligi tushuniladi.

Frazeologizm	Frazeologiyaning ma'nosi
qo'yningizda tosh saqlang	birovga nisbatan nafratlanmoq
qanday ichish kerak	aniq, shubhasiz
oq olovga keltiring	kuchli tirnash xususiyati, g'azab holatiga
boshi berk ko'chaga yetish	o'zingizni bog'lab toping
kichik qovurdoq	hech qanday kuch va ta'sirga ega bo'lmagan shaxs
iflos choyshabni jamoat joylarida yuving	oilaviy sirlarni oshkor qilish
tutun osmoni	bekorchilikda yashash
kesilmagan itlar kabi	juda ko'p
buqani shoxlaridan tut	muhim vazifani qat'iy boshlash
iflos kirlarni qazish	birovning shaxsiy hayoti tafsilotlariga qiziqish bildirish
havoda qal'alar qurish	imkonsiz rejalarni o'ylab toping
izlaringizni yoping	dalil sifatida xizmat qilishi mumkin bo'lgan narsani yashirish
og'zingizga suv oling	qaysarlik bilan jim turish
sho'rsiz slurping	umidlariga aldanib qolmoq
orqa oyoqlarisiz	1) holsizlanmoq, nihoyatda charchamoq; 2) tinch uxlang
dumini qurol bilan ushlang	quvnoq, mustaqil ko'rinishga harakat qiling

Frazeologiya turg'un iboralarni o'rganadi (yunon. ibora- "ifoda", logotiplar- "ta'lim berish"). Tilning barcha doimiy nutq shakllari "frazeologiya" deb ataladi.
Keng ma'noda frazeologik birliklar - maqol va maqollar, iboralar - barcha to'liq iboralar yoki iboralar.

Misollar:

Va quti shunchaki ochildi;
barcha tanish yuzlar;
til chayqaladi, lekin bosh bilmaydi;
er sog'lom xotinni, aka esa boy opani yaxshi ko'radi;
dahshatli holat.

Frazeologizm o‘ziga xos lingvistik birlikdir. Tashqi tomondan, tuzilishi jihatidan u iboralarga o'xshaydi - u ikki yoki undan ortiq tarkibiy so'zlardan iborat.

Ular tarkibidagi so‘zlar mustaqil leksik ma’nosini yo‘qotishi bilan farqlanadi.

Frazeologik birlikning ma'nosi erkin iborada bo'lgani kabi komponentlarning ma'nolari yig'indisi emas - yashil + dala = yashil maydon, lekin butunlay boshqacha - pivo + bo'tqa = "murakkab va yoqimsiz ishni boshlash", yonma-yon + chiqib ketish = "izsiz o'tmang, yomon tugating." Ma'no turg'un iboradan kelib chiqadi va bitta tushunchani ifodalaydi. Ma'nosi bilan bir xil.

Frazeologizmlar o'tib ketmaslik xususiyatiga ega: ularning tarkibiga yangi komponent kiritib bo'lmaydi. Ular so'zlarning barqaror ketma-ketligi bilan ajralib turadi.

Frazeologik birliklarni aniqlash uchun boshqa atamalar idioma (yunoncha. idioma – « maxsus mulk"), frazeologik birlik, frazema, turkum ibora, frazeologik aylanish. Har qanday tilda frazeologik birliklar individualdir, ularni tushunish kerak. Ular boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilinmagan.

Frazeologik birliklarning leksik ma'nosi

Frazeologik birliklar ham so‘zlar kabi harakat, hodisa, holat, narsa, belgi nomi sifatida xizmat qiladi. Ulardan ba'zilari ekspressiv rangni ma'no bilan birlashtiradi.

Ekspressivlik neytral so'zdan farqli o'laroq, baholash komponentining mavjudligi, axborot "ortiqchaligi" sifatida tushuniladi: dumini oyoqlaringiz orasiga tiqing, baland mavzularda gapiring- istehzoli, lattadan boylikka, tartibsizlikni tozalash- norozilik bilan, maymun mehnati, suli peshonasi- mensimay, tirik chekish xonasi, ovqatlanishni kuting- hazil bilan.
Frazeologizmlar erkin iboralar kabi yangraydi. Ushbu hodisa omonimiya sifatida tavsiflanadi:

voz kechish zaryad olayotganda va voz kechish"biror narsa qilish istagini yo'qotish" ma'nosida;
qarmoq tashla ko'lga va qarmoq tashla"biror narsaga ishora qilish" degan ma'noni anglatadi.

Bir nechta ma'noga ega bo'lgan ma'nolar omonim bo'ladi: ko'zingizni yuming- hayotning so'nggi daqiqalarida o'layotgan odamga yaqin bo'lish; yashirish, biror narsa haqida sukut saqlash; ataylab e'tibor bermaslik, biror narsani sezmaslik.

Ma’no jihatdan yaqin frazeologizmlar sinonimik qatorlarga birikadi. Misollar: "juda tez" (yugurish, qochish) - bir oyog‘ing shu yerda, ikkinchi oyog‘ing u yerda, bor kuching bilan, go‘yo o‘tday, butun pichoqlaring bilan.

Turg'un nutq shakllaridan siz ma'no jihatidan qarama-qarshi bo'lgan juftlarni ham yaratishingiz mumkin (antonimlar): sariq tomoqli jo'ja - otilgan chumchuq, jonga - mushuk va itga o'xshab, jahlingizni yo'qotib qo'ying - o'zingizni torting, o'z qatoringizga yopishib oling - birovning kuyiga raqsga tushing.

Frazeologik birliklarning kelib chiqishi

Og'zaki muloqot va yozma nutq davomida barqaror iboralar o'z-o'zidan yaratilmaydi. Bular ma’lum ma’noga ega tayyor leksik birliklardir. Etimologiya (tilshunoslikning bir bo'limi) frazeologik birliklar va ularning kelib chiqishini o'rganadi.

Ularning aksariyati adabiy tilga folklordan kirib kelgan: muhrlangan, sut daryolari, o'z-o'zidan yig'ilgan dasturxon, yaxshi o'rtoq, qizil qiz. Ko'pgina iboralar qadimgi marosimlar bilan bog'liq bo'lib, endi unutilgan.

Ko'pgina frazeologik birliklar lug'atdan kelib chiqqan: kuylash, birinchi skripka chalish- musiqachilardan; o'yin shamga loyiq emas- mo'ynachilardan, yong'oq kabi kesilgan, hech qanday muammosiz- duradgorlardan. Ayrim iboralar tarixga aloqador: muz qirg'in, Monomaxning shlyapasi, butun Ivanovo bo'ylab.

Injil hikoyalari va qadimgi mifologiya bilan bog'liq iboralar mavjud: ikkinchi kelguniga qadar xochingizni, Bobil pandemoniyasini olib yuring,qalqon yoki qalqon bilan, Augean otxonalari, Troyan oti.

Keling, juftlik beraylik qiziqarli frazeologik birliklar, ma'nosi ularning kelib chiqishi bilan bog'liq.
Ajdodlarimizning qadimiy e'tiqodiga ko'ra, ko'mir yoki pichoq bilan yasalgan va maxsus so'zlar bilan maftun qilingan yopiq (aylana) chiziq kuchga ega bo'lib, undan himoyalangan. yovuz ruhlar. Doira havoda ham amalga oshirildi.

Nikolay Gogolning “Viy” qissasida Xoma Brut o‘z atrofida aylana chizib duo o‘qib jodugardan qochadi. Rus jangchilari dushman zarbalari ularga tegmasligiga ishonib, sehrlangan holda qilichlarining uchi bilan boshlari ustida doira chizdilar. ifodasi " boshsiz"- jasorat bilan, hech narsadan qo'rqmasdan.

Tovar aylanmasi" ko'zoynakni ishqalang"(birovni aldash) karta hiylalari jargonidan kelib chiqadi va kukun kartalari deb ataladigan qo'shimcha nuqtalarni ishqalashning haqiqiy harakatini anglatadi. O'yinchi "yopishqoq" kukunni ishlatib, oltitani etti yoki sakkizga, ikkitasini uchtaga aylantirdi. Ya'ni, u kerakli miqdor uchun zarur bo'lgan nuqtalarni (masalan, 21 ball) ishqaladi.

Ifoda nutqda ildiz otib, otlarning shakllanishiga asos bo'lib xizmat qildi firibgarlik(aldash) va firibgar(aldamchi).
Frazeologik birliklar bugungi kunda ham mavjud: tog'da berish, yangi ruslar, boy Pinokkio, Cherchet la femme, shoshilinch soat.

Sut daryolari - jele banklari

Frazeologizm diqqatni jalb qilish vositasidir

Frazeologik iboralar yaxshi esda qoladi. Tayyor va o'quvchiga ma'lum, ular idrokni osonlashtiradi. Antonimik (ma’no jihatdan qarama-qarshi) kontekstli birikmalar, majoziy iboralar, noaniqliklardan foydalanish tinglovchilar e’tiborini tortadi.

Muammo shundaki, korxonamiz ma'muriyati qarama-qarshi kadrlarni tanlaydi va joylashtiradi yaxshi an'analar, xalq og‘zaki ijodida uzoq vaqt davomida tasvirlangan. Ushbu urf-odatlarga ko'ra, echkini bog'ga qo'yish, daryoga pike tashlash yoki tulkini tovuqxonaga mas'ul etib tayinlash tavsiya etilmaydi.

Kontentni yozishda frazeologik birliklardan foydalanish suhbat uslubida ham, badiiy va publitsistik uslubda ham mos keladi. Frazeologik birliklarni o'zgartirishning bir necha usullari:

Literallashtirish. Aylanma konteksti uning ichida idrok etilishini nazarda tutadi to'g'ridan-to'g'ri ma'no: Tomoshabinlar kulmasa, men xafa bo'laman, o'zimga chekinaman va u erda o'tiraman.
Alohida so'zlarni qayta tartibga solish yoki almashtirish: Ikki yomonlik orasida men hech qachon sinab ko'rmagan birini tanlayman. O'rganish yorug'lik, johillik esa yoqimli alacakaranlık.
Frazeologik birliklarning tuzilishini kengaytirish: Nihoyat ketayotganingiz achinarli.
Turli ma'noli qismlarni birlashtirish: Hamma odamlar birodardir, lekin hamma ham dono emas.
Ideoma ma'nosini to'liq o'zgartirish: Jasur odamlar bor. Men jasur odam emasman; Bunchalik kuch talab qiladigan zaif jinsni qanday qilib atash mumkin??
Muayyan ta'rifni kiritish: Men uning shaxsiy shohiman. Uning boshida podshoh yo'q, shuning uchun u podshoh o'rniga men bor.

Frazeologik birliklarga asoslangan sarlavhalar o'quvchining qiziqishini uyg'otadi. Metaforalar tomoshabinlarga hissiy ta'sir ko'rsatadi: Suv yolg'iz kelmaydi, siqish poyga, chapda erkinlik.
sifatida taqdim etilgan yangiliklar so'z o'yini barqaror aylanma bilan, shiorga o'xshaydi: Hovlida ustun bor, ustunda janob.

Frazeologizmlar(yunoncha iboradan + logos - ifoda, nutq shakli) - Bular yaxlit ma'noga ega bo'lgan va yagona sintaktik vazifani bajaradigan turg'un, takrorlanadigan ekspressiv komplekslardir. Ular tilning milliy o'ziga xosligi va o'ziga xosligini ta'kidlab, nutqqa alohida ekspressivlikni beradi. Ularsiz odamning nutqi rangsiz bo'lib, ko'pincha u his qilayotgan narsalarni etkazmaydi. Ammo frazeologiyani o'zlashtirish qiyin jarayon bo'lib, bu erda kamchiliklar juda tez-tez uchrab turadi, frazeologik birlikning shakllanishi uchun asos - semantik soddalashtirish, ya'ni frazeologik birlikning tarkibiy qismiga aylangan so'zning ma'nosini cheklash, o'ziga xos xususiyatga ega. , yagona frazeologik ma'no. Masalan, so'z ko'z"Rus tilining to'rt jildli lug'ati"da u uchta ma'noga ega: 1) ko'rish organi, 2) ko'rish qobiliyati; ko'rish; ko'rish, 3) yomon ko'z - baxtsizlik keltiradigan ko'rinishning sirli sehrli kuchi. So'zning oxirgi ma'nosi ko'z idiomatikdir. Maqolda Ko'p oshpazlar bulonni buzadi komponent ko'zsiz(faqat birlik) ikkinchi maʼno asosida ogʻzaki nutqda paydo boʻlgan “nazorat” koʻchma maʼnosiga asoslanadi. Ifoda ko'zingni yig'la- ko'p va uzoq vaqt yig'lash - so'zning birinchi ma'nosiga tayanadi ko'z. Frazeologik birlik ham xuddi shu ma’noga asoslanadi Tet-a-tet- kimdir bilan yolg'iz. Frazeologik birlik yagona ma'noga ega bo'lib, o'zining predmet-kontseptual yo'nalishini oladi, buning natijasida u so'zning sinonimiga aylanishi mumkin: Tet-a-tet− yolg'iz, boshingni urish− orqaga o'tir.

Frazeologik birlikning ma'nosi, uning tarkibiy qismlarining majoziy frazeologik ma'nolariga asoslangan holda, ko'pincha turlicha motivatsiyalanadi. turli tillar. Shunday qilib, rus tilining qo'shimchali frazeologik birligi Tet-a-tet yozishmalari bor: nemis. uner vier Augen (so'zma-so'z: to'rt ko'z orasida), ingliz, yuz uchun yuz (yuzma-yuz), fr. tete a tete (boshga). Frazeologik birliklar so'zma-so'z (so'zma-so'z) tarjima qilishga imkon bermaydi: ular boshqa tilning frazeologik ekvivalentini qidirishni talab qiladi, chunki frazeologik ma'no hissiy, semantik va stilistik ifoda bilan birga keladi; masalan, frazeologiya qaymoq bering so‘zlashuv so‘zi va ifodasi zulmat- kitobiy.

Frazeologik birlik komponentlarining semantik soddalashuv darajasi turlicha; Frazeologik birlik qanchalik eski bo‘lsa va umumiy qo‘llanilgan so‘zlar bilan qanchalik kam bog‘langan bo‘lsa, frazeologik ma’no shunchalik kam turtki bo‘lsa, uning ichki shakli unutiladi. Frazeologik birliklarning tasnifi semantik soddalashuv darajasiga asoslanadi. Eng mashhur tasnifi V.V.Vinogradov.

1 . Frazeologik birikmalar: qizlarni o'tkirlash, qanday ichish kerak, o'z fikringizcha - Birlashishning asosiy xususiyati uning semantik bo'linmasligi, uning tarkibiy qismlaridan yaxlitlik ma'nolarining mutlaq hosil bo'lmasligidir. U so'z bilan bir xil, ichki shakldan mahrum semantik birlikni ifodalaydi. Frazeologik qo‘shimchalar ham deyiladi idiomalar. Idiomalar (frazeologik birliklar) so'zma-so'z (so'zma-so'z) tushunishga imkon bermaydi, chunki tarkibiy qismlardan biri zamonaviy so'z qo'llanishidan chiqib ketgan; Bunga shaklning o'zgarishi ham yordam beradi: dantellar(o'rniga balusterlar− panjara ustunlari; Chorshanba italyancha balastro − ustun, baluster), shunchaki hazil− vm. hazil ayt.

2. Frazeologik birliklar: bo'yningizni sovun; iflos choyshabni jamoat joylarida yuvish; otilgan chumchuq; hech qachon bilmaysiz. Qo'shni frazeologik birliklar - iboralar emas, balki gaplar shakliga ega bo'lgan maqol va maqollar: Ustaning ishi qo'rqadi; Tovuqlaringizni tuxumdan chiqmasdan oldin hisoblamang.

Frazeologik birliklarning xususiyati ularning semantik ikki qirraliligidir: ularni tom ma'noda tushunish mumkin.(iflos choyshabni jamoat joylarida yuving) va majoziy ma'noda - bitta semantik birlik sifatida, o'ziga xos frazeologik ma'noga ega "biror narsani oshkor qilish".

3. Frazeologik birikmalar- so'zlarning erkin bo'lmagan frazeologik ma'nolari amalga oshiriladigan barqaror birikmalarning bu turi, masalan - boshqa joyga qaramoq(birovdan): Men bir harakat bilan ko'zlarini o'sha go'zal chehradan olib qochdi. Biroq, boshqaruv o'zgarganda, frazeologik birlik paydo bo'ladi boshqa joyga qaramoq(birovga) - aldamoq: Uning do‘koniga kelgan xaridor oldida ko‘z-ko‘z qilgan xushmuomalalik va epchillik xaridorning ko‘zini “to‘xtatib”, “tishini gapirib” qo‘yish va bu orada chirigan, rangi o‘chgan mollarni ovlashdan boshqa narsa emas edi.(G. Uspenskiy).

Murakkab nomlar va atamalar. Frazeologizmlar tilning ekspressiv vositalaridir, ular og'zaki va kitobiy nutqqa, badiiy adabiyot tiliga xosdir; Ana shunday xususiyatlariga ko‘ra qo‘shma otlar frazeologik birliklardan farqlanadi: ular emotsional-majoziy ma’noga ega emas. Qo‘shma otlar tilning nominativ vositalari, uni tashkil etuvchi leksemalardir.

Katalog Gramota.ru portali muharrirlari tomonidan quyidagi nashrlar materiallari asosida tuzilgan:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. rus frazeologiyasi. Tarixiy va etimologik lug'at / Ed. V. M. Mokienko. – 3-nashr, rev. va qo'shimcha – M., 2005 yil.

Dushenko K.V. Zamonaviy iqtiboslar lug'ati. – 4-nashr, rev. va qo'shimcha – M., 2006 yil.

Dushenko K.V. Rus adabiyotidan iqtiboslar. Katalog. M., 2005 yil.

Kochedykov L.G. Qisqacha lug'at chet tilidagi frazeologik birliklar. M., 1995 yil.

Bola bormidi? - biror narsaga nisbatan haddan tashqari shubha ifodasi. “Bola bormidi?” iborasiga qaytadi. Maksim Gorkiyning "Klim Samgin hayoti" romanidan. Romanning epizodlaridan biri bolalarning konkida uchishi haqida hikoya qiladi. Bolalar shuvoqga tushadi, qiz qutqariladi va Klim kamarining uchini bolaga tashlaydi, lekin keyin uni ham suvga tortib olishidan qo'rqib, kamarni qo'yib yuboradi. Bola cho'kib ketmoqda. Ular cho'kib ketgan odamni qidirayotganda, Klim birovning aql bovar qilmaydigan ovozini eshitadi: "O'g'il bola bormidi, balki bola yo'qmi?"

Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi (temir.) - biri gapirsa, ishontirsa, ikkinchisi quloq solmasa, so'zlovchini hisobga olmay, o'zining (odatda qoralangan) ishini bajarishda davom etayotgan vaziyat haqida. Bu ibora I. A. Krilovning "Mushuk va oshpaz" (1813) ertakidan iqtibosdir. Masalda oshpaz mushuk Vaskani oshxonadan ovqat o'g'irlagani uchun haqorat qiladi. Vaska oshpazning tanbehlarini tinglab, xotirjamlik bilan o'g'irlangan tovuqni eyishni davom ettiradi.

Ogey otxonalari - 1) juda ifloslangan, tartibsiz, tiqilib qolgan joy (uzoq vaqt e'tiborsizlik natijasida), to'liq tartibsizlik hukm suradigan xona haqida; 2) tartibsizlik va tartibsizlik, ishlarni yuritishda to'liq chalkashlik hukm surayotgan har qanday muassasa, tashkilot va boshqalar haqida; 3) beparvo qilingan ishlar, qog'ozlar va hujjatlarning tartibsiz to'planishi haqida. Tovar aylanmasining kelib chiqishi Gerkulesning o'n ikki mehnatining oltinchisi haqidagi qadimgi yunon afsonasi bilan bog'liq. Qahramon podshoh Avgeyning hovlisini tozalashga muvaffaq bo'ldi, u erda otasi Avgeyga bergan buqalar saqlanadi. Bu hovli yillar davomida tozalanmagan. Gerkules ikki tomondan hovlini o'rab turgan devorni vayron qildi va ikkita chuqur daryo - Alfey va Peneus suvini u erga yo'naltirdi. Suv butun go‘ngni bir kunda olib ketdi. Tsar Avgiusning "Hayvonlar fermasi" rus tiliga tarjima qilinganida, so'z bilan noto'g'ri tarjima qilingan. otxonalar.

Ammo u hali ham aylanyapti - bu ibora buyuk italyan astronomi, fizigi va mexaniki Galileo Galileyga (1564–1642) tegishli. Kopernikning Yer harakati haqidagi "bid'atchi" ta'limotiga sodiqligi uchun inkvizitsiya tomonidan sudga tortilgan, u tiz cho'kib, bid'atdan voz kechganligi haqida qasam ichishga majbur bo'lgan. Afsonaga ko'ra, taxtdan voz kechganidan so'ng, Galiley oyog'ini urib: "Eppur si muove" ("Ammo baribir u aylanadi") dedi. Bu afsona frantsuz yozuvchisi Trailhning (Augustin Simon Trailh 1717-1794) "Adabiy janjallar" (Parij 1761) kitobidagi xabariga asoslanadi. Mashhur bo'lgan Galileyning afsonaviy iborasi biror narsaga qat'iy ishonch uchun formula sifatida ishlatiladi.

Xudoning himoyachisi (eskirgan kinoya) - atrofdagilarni ideallashtiradigan, hamma narsada faqat ko'radigan odam haqida yaxshi tomoni va kamchiliklarga ko'z yumish. Bu ibora O'rta asrlardan beri mavjud bo'lgan katolik odatlari bilan bog'liq: cherkov yangi avliyoni kanonizatsiya qilishga qaror qilganda, ikki rohib o'rtasida nizo kelib chiqadi. Marhumni har tomonlama maqtadi - bu Xudoning advokati, boshqasiga kanonizatsiya qilinayotgan shaxs ko'p gunoh qilganini va bunday yuksak unvonga loyiq emasligini isbotlash vazifasi yuklangan, bu - Iblisning himoyachisi.

Iblisning himoyachisi (kitob kinoyasi) - kimnidir so‘kishni yaxshi ko‘radigan, yaxshi narsalardan kamchilik topishga intiladigan odam haqida. Bu ibora o'rta asrlarga borib taqaladi. Lotin so'zlari advocatus diaboli — nizoda maʼlum bir pozitsiyani isbotlashga intilayotgan ilohiyotchiga muxolif boʻlgan (masalan, avliyoning kanonizatsiyasi paytida) diniy munozara ishtirokchisiga berilgan ism. Iblisning himoyachisi go'yo insoniyat dushmani nomidan e'tiroz bildirgan. Shunday qilib, ilohiyotchi eng yoqimsiz va yaxshi tayyorlangan raqib bilan munozara o'tkazish qobiliyatini namoyish qilishi kerak edi. Qoida tariqasida, rol shaytonning himoyachisi tajribali va bilimdon ilohiyot olimi ilgari surildi. Shuningdek, ifoda motivatsiyasiga qarang Xudoning himoyachisi .

Jahannamga tushing (ma'qullanmagan) - 1) yashash sharoiti chidab bo'lmaydigan azob-uqubatlar joyi; 2) chidab bo‘lmas shovqin, olomon, notinchlik, tartibsizlik, tartibsizlik. Sifatlovchi qora so'zidan olingan cro ma"chegara, chekka" (qarang. chekka). Qadimgi g'oyalarga ko'ra, quyosh er doirasining ma'lum chegarasigacha porlaydi, undan tashqarida boshqasi boshlanadi. tashqi dunyo to'liq zulmat hukmronlik qiladigan joyda. Vaqt o'tishi bilan so'z qora"og'riqli, umidsiz" degan ma'noni anglata boshladi va mutlaq jahannam- "qiynoqqa soluvchi joy". Keyin kombinatsiya tartibsizlik, janjal va janjal paytida tasavvur qilib bo'lmaydigan shovqin bilan bog'lana boshladi.

Alfa va Omega (kitobiy yuksak) – biror narsaning mohiyati, asosi. Frazeologik birlikning so'zma-so'z talqini - "biror narsaning boshlanishi va oxiri" - Bibliyadagi iqtibosga qaytadi: "Men alfa va omegaman, boshi va oxiriman ..." (Apokalipsis, 1, 8). ; "Men alfa va omegaman, birinchi va oxirgi" (o'sha yerda, 1, 10). Frazeologizm antonimik komponentlarning to'qnashuvi asosida qurilgan: alfa Va omega- yunon alifbosining birinchi va oxirgi harflarining nomlari. Rus tilidagi ibora qadimgi cherkov slavyan tilidan olingan. Endi u asta-sekin faol foydalanishdan tushib, eskirgan va arxaik bo'lib bormoqda.

Jangchi (temir.) - xavf-xatardan uzoqlashgandagina jasorati bilan maqtanadigan maqtanchoq odam haqida. Bu ibora xalq maqoliga tegishli Jangchi Anika o'tiradi va yig'laydi, unda ism tasodifan tanlanmagan: yunoncha. a - "yo'q", nike - "g'alaba". Ko'rinishidan, "jangchi Anika haqida" ertak shuning uchun yaratilgan bo'lib, unda qahramon o'limdan qo'rqmasligi bilan maqtanadi va u to'satdan uning oldida paydo bo'lganda, u qo'rqoq bo'lib, kechirim so'ray boshlaydi.

Annibalova (Gannibalova) qasamyodi (kitobiy baland) - kimgadir yoki biror narsa uchun oxirigacha kurashishga qat'iy qaror; o'z ideallariga izchil intilish va'dasi. Qadimgi tarixdan ibora. Polibiy (miloddan avvalgi 201-120 yillar) va boshqa tarixchilarning yozishicha, Karfagen qo'mondoni Gannibal (Gannibal, miloddan avvalgi 247-183 yillar) o'zi yurishdan oldin, o'n yoshida otasi uni qasamyod qilishga majburlaganini aytgan. qurbongoh Rimning murosasiz dushmani. Gannibal o'z qasamini bajardi.

Har bir inson, odatda, bilmagan holda, har kuni nutqida bir nechta frazeologik birliklardan foydalanadi. Ulardan ba'zilari rus tilida bir necha asrlar davomida mavjud.

Frazeologik birliklar nima, ular nima Xususiyatlari va ular nima uchun kerak? Bu savollarning barchasiga javob berishga harakat qilamiz.

Frazeologizmlar - bu nutqni ifodali, dinamik qilish, his-tuyg'ularni yaxshiroq etkazish va boshqalar uchun ishlatiladigan barqaror iboralar. Frazeologizmlar og'zaki nutqda, in fantastika, ular jurnalistika va siyosatda keng qo'llaniladi. Ehtimol, eng kam darajada ular faqat rasmiy hujjatlar va maxsus adabiyotlarda topilgan.

Rus tilida frazeologik birliklar keng tarqalgan. Ular so'zlovchining o'zi aytayotgan narsaga o'z munosabatini bildirishi, fe'l-atvorini va ziyrakligini ko'rsatishi uchun zarurdir. So‘z boyligi nuqtai nazaridan frazeologik birlik bo‘lgan iboraning asosiy ma’nosini bir so‘z bilan, lekin emotsional ma’nosiz yetkazish mumkin.

Frazeologizmlar barqarorligi bilan ajablantiradi: ularning ma'nosini buzmasdan ularga o'zgartirish kiritish mumkin emas. Oddiy so‘z shakli ham frazeologik birlikni buzadi. Shu bilan birga, tilda yangi frazeologik birliklarning shakllanish jarayoni doimiy ravishda sodir bo‘lib, eskirganlari esa bosqichma-bosqich yo‘q qilinmoqda.

Bu iboralarning asosiy vazifasi suhbatdosh yoki o'quvchining tasavvuriga ta'sir qilishdan iborat bo'lib, aytilganlarni yanada yorqinroq qilish, unga hamdard bo'lish va muayyan his-tuyg'ularni his qilishdir.

Frazeologizmlar ona tilida so'zlashuvchilarga ma'lum bo'ladi erta bolalik. Biz ularni ko'pincha boshqa nomlar bilan qabul qilamiz - so'zlar, iboralar, idiomatik iboralar va boshqalar. Ularni birinchi marta M.V.Lomonosov rus tili lug'ati rejasini tuzayotganda tasvirlab bergan. Biroq, rus frazeologik birliklarini jiddiy o'rganish faqat XX asr o'rtalarida boshlangan.

Bugungi kunda qo‘llanilayotgan frazeologik birliklarning aksariyati alohida tarixiy ildizlarga ega. Shunday qilib, "harakat bering" iborasi Rossiya dengiz flotining signallariga qaytadi. Inqilobdan oldingi alifboda D harfi "yaxshi" deb nomlangan. Dengiz kuchlari orqali uzatiladigan signal signalizatsiya tizimi, rozilik, ruxsat ma’nosini bildirgan. "Oldinga ruxsat berish" iborasining ma'nosi shundan kelib chiqadi - ruxsat berish, rozi bo'lish.

Frazeologik birliklarning katta qismi bir ob'ekt xususiyatlarini boshqasiga o'tkazishga asoslangan. Aqlli odamni bildiruvchi “qozon pishyapti” iborasi boshni qozon bilan solishtirishga asoslangan: pishirish fikrlash demakdir.

Ko'pincha frazeologik birlikning asosi taniqli maqol yoki barqaror kasbiy atamaning bir qismidir.

Filologlar frazeologik birliklarni rus tilida paydo bo'lgan va chet el adabiyoti tarjimalari orqali olingan o'zlariga ajratadilar.

Rus tilida frazeologik birliklar har qadamda so'zma-so'z topiladi. Ommabop frazeologik birliklarga misollar:

- poddagi ikkita no'xat kabi - ajoyib o'xshashlik haqida;

- faqat bir tosh otish - juda yaqin;

- bir oyog'i bu erda, ikkinchisi u erda - tezda qandaydir ish bilan yugurib ketish;

- beparvolik bilan - ishni qandaydir tarzda bajaring;

- tutqichga yetmoq - odamiy qiyofasini yo'qotmoq, pastga tushmoq.

Har birimiz bir necha daqiqada shunga o'xshash ko'plab iboralar va iboralarni eslay olamiz - bu frazeologik birliklar.

Rus tilida ko'plab frazeologik birliklar qadim zamonlardan beri saqlanib qolgan. Ko'pincha iboraning paydo bo'lishining sababi allaqachon unutilgan, ammo iboraning o'zi mashhur nutqda yashaydi.

Misollar:

— bag'rikeng do'st– ibora qadimgi “Adamning olmasiga quying” frazeologik birligidan tuzilgan, ya’ni. spirtli ichimliklar ichish, mast bo'lish va muammodan qo'rqmasdan "Odam Atoning olmasidan ichish" mumkin bo'lgan odamni anglatadi.

- Burundagi tirqish - qadimgi kunlarda "burun" degani ishchining har bir ishlagan kuni uchun belgilangan yog'och plastinkaga berilgan. Burunga tishlang - uni qattiq eslang.

- Dangasalik - bekorchilik. Baklushi - bu qoshiqlarni qayin daraxtidan ajratib olish yo'li bilan o'ymakorlik uchun tayyorlangan yog'och cho'tkalarga berilgan nom. Bu faoliyat oson ish, amalda bekorchilik hisoblangan.

— Uzoq rublni quvish oson pulga intilish demakdir. Qadimgi rus davlatida asosiy pul birligi Grivna - bo'laklarga bo'lingan kumush ingot - rubl edi. Ushbu bo'laklarning eng kattasi uzun rubl deb ataldi va uni olish hech qanday harakat qilmasdan ko'proq daromad olishni anglatardi.

- Na ikkita, na bir yarim - noaniq narsa haqida, aniq belgisiz.

— Ikki qirrali qilich yaxshi yoki yomon oqibatlarga olib kelishi mumkin bo'lgan masala yoki hodisadir.

- Haftada etti juma - injiq, eksantrik, o'zgaruvchan odam haqida.

- Jellydagi ettinchi suv - bu juda uzoq munosabatlar.

- Yana yigirma besh - zerikarli, doimo takrorlanadigan narsa haqida.

Rus tili shunchalik mobil va moslashuvchanki, u sizga ko'plab maxsus nutq texnikasidan foydalanishga imkon beradi: maqollar, so'zlar, metaforalar va boshqalar. Alohida-alohida, men frazeologik birlik nima haqida gapirmoqchiman.

Frazeologizmlar – ma’nosi nutqni bezatib, unga alohida emotsional ma’no bera oladigan iboralardir. Frazeologik ibora ma’no jihatdan bo‘linmas, ya’ni bor umumiy ma'no unga kiritilgan barcha so'zlar. Har bir so'z alohida-alohida bunday ma'lumot yukini ko'tarmaydi. Frazeologik birliklarni tushuntirish bilan misollarni ko'rib chiqish yaxshiroqdir.

Ot yolg'on gapirmadi

Oddiy nutq, agar unda maxsus leksik birliklar bo'lmaganida, quruq va kamroq hissiyotli bo'lar edi - frazeologik birliklar. Masalan, siz: "Men juda g'azablandim" deb aytishingiz mumkin. Yoki buni shunday deyishingiz mumkin: "Men it kabi g'azablandim". Tinglovchining ongida butunlay boshqa assotsiativ obrazlar mavjud. Rasm g'azablangan it miya bir zumda, refleks darajasida idrok qiladi. Ongda to'plangan hayotiy tajriba o'z ta'sirini oladi.

Yoki bu ibora misoli: "Men mo'ljallangan ishni hali boshlamadim". Bu ancha yaxshi eshitiladi: "Menda hali ot yo'q." Chet ellik uchun buni tushunish haqiqiydir Bosh og'rig'i! Qanday ot va nega u yotmadi? Va rus odami ma'ruzachi muammosining mohiyatini darhol tushunadi.

Frazeologizm "Bir oyog'i bu erda - ikkinchisi - u erda" nutqda juda tez-tez ishlatiladi. Insonning oyoqlari bir vaqtning o'zida turli joylarda bo'lishi tom ma'noda mumkin emas! Ammo bu ma'ruzachi allaqachon yo'lda ekanligini va juda tez shoshilayotganini va oxiriga yetmoqchi ekanligini anglatadi to'g'ri joyda.

Qiziqarli kuzatish. Frazeologik iboralar ba'zan salbiy harakatni idrok etishning og'irligini pasaytiradi va ijobiyni kuchaytiradi.

Kimning muallifligi?

Ko'pchilik o'ylaydi to'plam ifodalarining kelib chiqishi. Frazeologizmlarning mualliflari yo‘q. Yoki shunday, mualliflar odamlardir. Hayot va tajriba to'plash jarayonida odamlar o'z bilimlarini qo'llaydilar, uni yangi shakllarga aylantiradilar.

Yorqin nutq figuralarining kelib chiqishi ham adabiy va bilan bog'liq tarixiy faktlar. Har bir inson Gerkulesning ekspluatatsiyasi haqida, xususan, ulardan biri haqida - kuchli odam qirol Avgeasning otxonalarini qanchalik tez tozalashga muvaffaq bo'lganligi haqida tasavvurga ega. Qahramon zukkolik ko'rsatdi va juda qiyin vazifani tezda hal qildi. U imkonsizdek tuyulgan ishni amalga oshirdi! Shunday qilib, odamlar: "Men borib, Oge otxonalarini tozalayman ..." yoki: "Qanday zo'r odam, u Avge otxonalarini tozalagan!"

"Yotuvchi ot" ga qo'shimcha ravishda, qiziqarli ibora haqida "ko'milgan it". Misol: "Demak, it ko'milgan joy!" Demak, uzoq vaqtdan beri qiynalayotgan muammo yoki muammoga nihoyat yechim topildi. Ushbu hayvon bilan mashhur iboralarning kelib chiqishi mavzusi juda mashhur. Qabrlari egalari uchun o'ziga xos xotira bo'lib xizmat qilgan itlarning hikoyalari bor (ular yo'qolgan, keyin topilgan).

Rus tilida, jazoga loyiq bo'lgan har bir kishi "birinchi kuni quyiladi". Bu o'quvchilarni tayoq bilan urishgan maktabdan keldi. Jazo samarali bo'ldi va talaba boshlanishidan oldin o'zini yaxshi tutdi Keyingi oy o'qish (1-sinfgacha).

Keling, frazeologik birliklarni ko'rib chiqaylik

Kichkina bilan tanishtirish ma'lumot uchun nutq raqamlari ro'yxati. Ular ko'pincha ma'lum bir shaxsga nisbatan qo'llaniladi:

Gaplardagi frazeologizmlar

Shuningdek bor ko'plab boshqalar iboralarni ushlash . Misollarni ko'rish qiziq.

Qo'lingizni yuvish vaqti keldi. Bu jumla muammodan uzoqlashish, unga aloqador emasligingizni ko'rsatish vaqti kelganligini anglatadi.
Hayotda u "oqim bilan borishni" yaxshi ko'rardi. Qahramon passiv va sharoitlarning irodasiga ko'ra, ularga hech qanday qarshilik ko'rsatmasdan yashadi.
Mening tashvishlarim o'nlab tiyin. Ko‘p ish qilish kerak.
Qarindoshlar tashrif buyurishdi - "jeledagi ettinchi suv". Bu erda munosabatlar darajasi juda xiralashgan, kimga va kimga tegishli ekanligini aniqlashning imkoni yo'q.
“Yuzingdan suv ichma” tamoyili asosida turmushga chiqdim. Bu qayg'uli hikoya, bu erda sevishga urinish ichki dunyo odam, bu uning tashqi ko'rinishi bilan hamma narsa tartibda emasligini anglatadi.
Payshanba kuni yomg'irdan keyin ko'rishguncha. Bu jumlaning ma'nosi bor: biz hech qachon bir-birimizni ko'rmaymiz va bu odamga nisbatan nafratlangan munosabatni ham ko'rsatadi.
O'z hikoyalarida u "atmosferani yaratishni" yaxshi ko'rardi. Bu yerda gap o‘z hikoyalarida voqealarning murakkabligi va dahshatini bo‘rttirib ko‘rsatib, vaziyatni qizdiruvchi shaxs haqida ketmoqda.
Biz uydan “bir qultum” chiqib ketdik. Frazeologik birlikning ma'nosi: Men daromadsiz, foydasiz yoki oldindan rejalashtirilgan boshqa natijasiz qaytishim kerak edi.

Keltirilgan misollar frazeologik birliklarning ayrim holatlarni qanchalik yorqin, qisqa va lo‘nda ifodalashini ko‘rsatadi. Shuningdek, ular nutqqa tovush va semantik urg'ularning nuanslarini qo'shadilar. Kelib chiqishi muhim bo'lmasligi mumkin. Bundan tashqari, frazeologik birliklarning leksik ma'nosi yaxlit bo'lib, inson xotirasida saqlangan assotsiativ qatorning qisqa signali sifatida qabul qilinadi.

Mehnat haqida

Keling, tilga olingan frazeologik birliklar haqida gapiraylik ish yoki kasb. Odamlar mehnat haqida juda ko'p maqollar, ertaklar va boshqa leksik shakllarni yozgan. Frazeologik birliklar va ularning ma’nolariga misollar keltiramiz.

Bolalar uchun frazeologizmlar

Frazeologik birliklar bilan ishlash va tanishish allaqachon maktabda boshlanadi. Bolalar to'plam iboralarini tushunishga va ularni tushuntirishga o'rgatiladi. Kichik maktab o'quvchilari ona nutqi darslarida frazeologik birliklardan foydalangan holda gaplar tuzishni mashq qiladilar. Shu tariqa ular lug‘at va lug‘at bilimlarini boyitadilar. Bolalar frazeologik birliklarni bitta qisqa so'z yoki tegishli ibora bilan tushuntirishni o'rganadilar.

Frazeologizmlar boshlang'ich maktab o'quvchilarining yoshiga qarab tushunish va esda saqlash uchun juda oddiy. Keling, misollarni ko'rib chiqaylik:

og'zingni yoping (jim);
og'zingizni yuming (sir saqlang);
quloqlaringizga ishonmaslik (eshitganingizdan hayratda qolish);
bosh silkitish (uxlab qolish);
burnidan yetaklamoq (aldamoq);
boshi bilan uchish (tez yugurish) va boshqalar.

Frazeologik birliklardan foydalanish boshlang'ich maktab ularning rivojlanishiga yordam beradi "til hissi", rus shaxsiga xosdir. Xayoliy fikrlashni, fikr shakllarini yaratish tezligini shakllantiradi. Rasmlardan aforizmlar tuziladi yoki matnlar bilan ish bajariladi.

Rus tili darslarida talabalar yozma topshiriqlarni bajaradilar, ularda frazeologik birliklarni bitta so'z bilan almashtiradilar (etishmayotgan so'zni kiriting).

Darslarda adabiy o'qish ertak qahramonlari obrazlarini frazeologik birliklar bilan solishtirishni o‘rganish. Masalan, Emelya - "yotib, boshini urmaydi".

Matematikani o'rganishda ular barqaror iboralarni tahlil qiladilar: "kvadrat bosh", "qozondan ikki dyuym" va boshqalar.

IN turli sohalar faoliyat, bilim sohalari, hayotiy vaziyatlar frazeologik birliklar qo‘llanadi. Asosiysi, ularning ma'nosini tushunish! Rus tilini haqiqiy biluvchisi o'z nutqida, albatta, o'z zavqi uchun (u rasm yaratadi) va "qo'lbola ibora" uchun iboralarni ishlatadi.