Ko'krak do'stini qanday tushunish kerak. Qanday do'stni ko'krak deb atash mumkin? Ko'krakdagi do'stlik malhamidagi pashsha...

"100 rubl yo'q, lekin 100 do'stingiz bor", deydi mashhur donolik. Va, albatta, do'stlar bizning haqiqiy boyligimizdir. Shubhasiz, sizning ham bir do'stingiz bor, u bilan og'ir va nozik narsalarni boshdan kechirishingiz mumkin, u siz bilan quvonch va qayg'ularni baham ko'rishga tayyor, u bilan faqat yaqin bo'lishni xohlaysiz. Bular "ko'krak do'sti" deyishadi. Qanchalik bir-biringizni tanisangiz ham – bir hovlida o‘sganmisiz yoki oxirgi ish joyingizda uchrashganmisiz, haqiqiy do‘stlik, garchi vaqt sinovidan o‘tgan bo‘lsa ham, baribir samimiylik bilan o‘lchanadi.

"Bosomboy" so'zi qadimiy bo'lsa-da, bugungi kunda ham keng qo'llaniladi va u ham do'st, ham qiz do'stini anglatadi. Buni kundalik hayotda ham, televizor ekranlarida ham, qo'shiqlarda ham, filmlarda ham eshitish mumkin. Vladimir Visotskiy Vitka Korablevning bag'ridagi do'sti haqida she'r yozgan, hind rejissyori Vinod Mehra xuddi shu nomdagi filmni suratga olgan, Vladimir Savich ana shunday do'stlarga hikoya bag'ishlagan.

Sadoqatli, sadoqatli bag'ri do'stlar oltinga arziydi. Ammo har bir o'rtoqni shunday deb atash mumkinmi? Va haqiqatan ham do'stlar bormi, chunki siz bilganingizdek, ko'p odamlar ularning mavjudligiga shubha qilishadi?

Ushbu savollarga javob berish uchun "ko'krak do'sti" frazeologik birligining terminologiyasi, aniqrog'i etimologiyasi haqida qaror qabul qilish kerak.

Izohlovchi lug'at qanday sirlarni ochib beradi?

"Ko'krak" so'zi o'rta asrlarga tegishli bo'lib, chuqur ma'noga ega. Qadimgi kunlarda inson ruhi bo'ynidagi tushkunlikda (birgina bo'yinbog'ning tepasida, Odam Atoning olma ostida) joylashganiga ishonishgan. “Ko‘krak” so‘zi “bo‘g‘ib o‘ldirish” yoki “jonni qo‘lga olish” degan ma’noni bejiz aytmagan. Ko‘kraklar esa ruhan yaqin, qo‘l qovushtirib, qabrgacha birga borishga tayyor bo‘lgan o‘rtoqlar edi. Ular haqida ular "ikkiga bir jon" deyishgan.

Qattiq do'stlar haqida nima deyish mumkin? Qizig'i shundaki, ayollardagi Odam olma erkaklardagidek aniq emas, ya'ni Odam olma ostidagi bo'shliq kichikroq ko'rinadi. Balki shuning uchun ayollar do'stligining yuzakiligi haqidagi hukm paydo bo'lgandir? Shuni ta'kidlash kerakki, bu taxmindan boshqa narsa emas. Lekin kim biladi deysiz, balki ertaga tilshunoslar bu fikrni asoslab yoki rad etishlari mumkin.

Biroq, mashhur frazeologik birlikning kelib chiqishi haqida muqobil vakolatli fikr mavjud. "Bosom" so'zi qadimgi ruscha "kochedyk" (umumiy tilda "Odamning olma") dan kelib chiqqan degan versiya mavjud. Bu to'qilgan poyafzallarni to'qish uchun maxsus ovning nomi. Shuning uchun, bag'rikeng do'st - bu "bir xil poyafzalda" yurgan o'rtoq. Ular, shuningdek, "bitta ip bilan bog'langan" deb aytilgan.

Ko'krakdagi do'stlik malhamidagi pashsha...

"Ko'krak do'sti" iborasi salbiy ma'noga ega bo'ladi. Ba'zi odamlar birgalikda ichishni yaxshi ko'radiganlarni shunday deyishadi. Va yaxshi sabablarga ko'ra. Ma'lum bo'lishicha, tatar tilida "Odamning olma" so'zi spirtli ichimliklarni ichish jarayoniga ishora qilish uchun ishlatilgan. XII-XIV asrlarda rus yerlaridan o'tgan tatarlar ushbu frazeologik birlikni bizning nutqimizga kiritgan bo'lishi mumkin, bu mahalliy "ichuvchi do'st" bilan sinonimga aylandi.

Ammo shuni ta'kidlash joizki, bu ibora qanday ma'noda qo'llanilmasin, qanday ma'noga ega bo'lmasin, har holda biz o'zaro do'stlik haqida gapiramiz.

Ishonchli, sodiq, yillar davomida isbotlangan do'stlaringiz va qiz do'stlaringizni ehtiyot qiling va qadrlang, ularning fikrlarini hurmat qiling va agar imkoningiz bo'lsa, yordam berishdan bosh tortmang. Bir-biringizga yordam berishga tayyor bo'lgan hissiy yordam juda muhimdir. Odamlar bejiz aytishmaydi: do'stsiz hayot qiyin.

Nutqimizda o‘zimiz ham buni sezmay, tarixini bilmagan va bundan tashqari, bilishni ham istamaydigan ko‘plab frazeologik birlik va iboralarni qo‘llaymiz "ko'krak do'sti" iborasining kelib chiqishi bizga o'tmishdagi va bizning davrimizda do'st, yaqin yoki qarindosh degan ma'noni anglatadi.

“Bosom do'st” idiomasi dastlab nimani anglatadi?

Ilgari "ko'krak" so'zi qanday talqin qilingan?

Tadqiqotchilar ushbu iboraning asl ma'nosi uchun bir nechta variant haqida gapirishadi.

Birinchi variant.
Qadimgi rus tilida "ko'krak" so'zi "ma'naviy yaqin, samimiy" degan ma'noni anglatadi. Qadimgi slavyanlar inson ruhi Odam Atoning olma orqasida, bo'yinbog'lar orasida joylashgan kichik bo'shliqda joylashgan deb ishonishgan.
Ushbu e'tiqod tufayli bir nechta frazeologik birliklar paydo bo'lgan, odamni o'ldirish "jonni olish", "bo'g'ish" va "ko'krak" iboralari bilan ifodalangan.

"Ko'krak do'sti" - bu umr bo'yi haqiqiy do'st bo'lib, u bilan ikki tana uchun bir jon.

Ikkinchi variant.
Dahl lug'atiga nazar tashlasangiz, unda "ko'krak" so'zining ma'nosini topasiz. Bu jasoratli, samimiy, o'zgarmas degan ma'noni anglatadi va Dahlning so'zlariga ko'ra, "ko'krak" o'ldirish, Odamning olmasini kesish, shuningdek, lug'atda "o'lmoq" fe'li mavjud.

Bugungi tilshunoslar Dahl ba'zi frazeologik birliklarning ma'nosini to'liq aniqlay olmadi, ularni faqat tashqi o'xshashligi bilan birlashtirishga harakat qildi.

Uchinchi variant.
Xuddi shu Dahl lug'atida biz umuman bilmagan so'z bor - "kochedyk". To'g'ri, so'zlashuv nutqida bu "Odam Atoning olmasi" kabi talaffuz qilingan. Bu so'z boshli oyoq kiyimlarini to'qish uchun ishlatiladigan maxsus ovni anglatadi.
Demak, “ko‘krak do‘sti” frazeologik birligi bosh kiyimi bir xil ip yordamida yasalgan yaqin yoki qarindosh shaxsni anglatishi mumkin.

To'rtinchi variant.

“Rus frazeologiyasi lug‘ati” degan kitob bor. "Odamning olma" so'zi tatar tilida edi 14-16 To'g'ri, bu so'z faqat ob'ektlarni belgilash uchun ishlatilgan, bu so'zdan "ichuvchi do'st" degan ma'noni anglatadi.

Ko'proq o'qish.

Samimiy, uzoq muddatli, eng yaqin, samimiy, samimiy, yaqin Rus sinonimlarining lug'ati. ko'krak qafasi adj. yaqin samimiy juda yaxshi (do'st haqida)) Ruscha sinonimlar lug'ati. Kontekst 5.0 Informatika… Sinonim lug'at

- [sh], ko'krak, ko'krak. Faqat ifodada: bag‘riga do‘st yoki do‘st (so‘zlashuv fam.) yaqin, samimiy. Ushakovning izohli lug'ati. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovning izohli lug'ati

ko'krak- ko'krak do'stim bag'rim do'stim... Rus iboralari lug'ati

- (Odamning olma so'ziga qarang). Yaqin, samimiy. Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlarning lug'ati. Chudinov A.N., 1910 yil ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

ko'krak- Odam olmangga quymoq iborasi aroq ichish, mast bo‘lmoq ma’nolarini bildiradi; bu iboradan bag'riga do'st sifatdoshi yasalgan bo'lib, u ko'krak do'st birikmasida dastlab ziyofatdagi do'st, ichimlikdagi do'st degan ma'noni bildirgan va faqat keyinroq olingan ... Krilov tomonidan rus tilining etimologik lug'ati

ko'krak- tatarcha - kadik (qattiq, chiqadigan). Ehtimol, bu so'z "Odamning olmasi" ("Odamning olmasi" iborasidan) so'zidan kelib chiqqan, chunki Bu so'zning asl ma'nosi "ichuvchi do'st". Bu so'z rus tiliga XIV-XVI asrlarda tatar tilidan kirib kelgan... ... Semenov rus tilining etimologik lug'ati

ko'krak- Ko'krak do'stini qayerdan topish mumkin? Ha, har qanday joyda, siz shunchaki do'st bo'lishingiz kerak. Ammo keling, savolga ota-bobolarimizning nigohi bilan qarashga harakat qilaylik: ularning nuqtai nazaridan, do'stni tavernada izlash yaxshidir. Chunki asl ma'noda yondosh... ... Qiziqarli etimologik lug'at

BOSNOM.- Shaxsiy R. Odamning olmasiga quyiladigan “aroqdan mast bo‘l” iborasi asosida Odamning olmasiga yuklama kelishigi qo‘shimchasini qo‘shib yasaladi. Bosom do'st, do'st, dastlab "ichuvchi do'st"; ma'nosi "samimiy, samimiy" ikkinchi darajali ... Sitnikovning etimologik lug'ati

Masalan. h. Do'stim. Odatda Odam Atoning olma bilan bog'liq (qarang. samimiy); qarang Groth, Fil. Bir marta. 2, 430; Konvertatsiya qilish Men, 241… Maks Vasmer tomonidan rus tilining etimologik lug'ati

Adj. parchalanish Yaqin, samimiy (do'st, do'st, do'stona, do'stona munosabatlar haqida). Efrayimning izohli lug'ati. T. F. Efremova. 2000... Efremova tomonidan rus tilining zamonaviy tushuntirish lug'ati

Kitoblar

• Eng yaqin do'stingiz (MP3 audio kitobi), Galina Kulikovaga oshiq bo'lish. "Bolalikdagi do'stlar o'rtasidagi sevgi eski xotiralar bilan to'lib toshgan otga o'xshaydi ..." deydi Viktor. Uning ko'p yillik do'sti Tatyana, hozir esa deyarli rafiqasi buning teskarisiga amin: "Nima ... audiokitob
• Mobi Dik yoki Oq kit (qisqartirilgan), Herman Melvill. 1851-yilda amerikalik yozuvchi, dengizchi va sayohatchi Herman Melvill o‘z romanini ilk bor nashr etganida zamondoshlari uni tushunmagan va qadrlamagan. Yigirmanchi asrning 20-yillaridagina tarixchilar...

Samimiy, uzoq muddatli, eng yaqin, samimiy, samimiy, yaqin Rus sinonimlarining lug'ati. ko'krak qafasi adj. yaqin samimiy juda yaxshi (do'st haqida)) Ruscha sinonimlar lug'ati. Kontekst 5.0 Informatika… Sinonim lug'at

ko'krak- ko'krak do'stim bag'rim do'stim... Rus iboralari lug'ati

BO‘SNOM, oh, oh (so‘zlashuv tilida). Do'st, do'stlik haqida: uzoq va yaqin. Z. do‘stim, do‘stim. Og'zaki do'stlik. Ozhegovning tushuntirish lug'ati. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992… Ozhegovning tushuntirish lug'ati

- (Odamning olma so'ziga qarang). Yaqin, samimiy. Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlarning lug'ati. Chudinov A.N., 1910 yil ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

ko'krak- Odam olmangga quymoq iborasi aroq ichish, mast bo‘lmoq ma’nolarini bildiradi; bu iboradan bag'riga do'st sifatdoshi yasalgan bo'lib, u ko'krak do'st birikmasida dastlab ziyofatdagi do'st, ichimlikdagi do'st degan ma'noni bildirgan va faqat keyinroq olingan ... Krilov tomonidan rus tilining etimologik lug'ati

ko'krak- tatarcha - kadik (qattiq, chiqadigan). Ehtimol, bu so'z "Odamning olmasi" ("Odamning olmasi" iborasidan) so'zidan kelib chiqqan, chunki Bu so'zning asl ma'nosi "ichuvchi do'st". Bu so'z rus tiliga XIV-XVI asrlarda tatar tilidan kirib kelgan... ... Semenov rus tilining etimologik lug'ati

ko'krak- Ko'krak do'stini qayerdan topish mumkin? Ha, har qanday joyda, siz shunchaki do'st bo'lishingiz kerak. Ammo keling, savolga ota-bobolarimizning nigohi bilan qarashga harakat qilaylik: ularning nuqtai nazaridan, do'stni tavernada izlash yaxshidir. Chunki asl ma'noda yondosh... ... Qiziqarli etimologik lug'at

BOSNOM.- Shaxsiy R. Odamning olmasiga quyiladigan “aroqdan mast bo‘l” iborasi asosida Odamning olmasiga yuklama kelishigi qo‘shimchasini qo‘shib yasaladi. Bosom do'st, do'st, dastlab "ichuvchi do'st"; ma'nosi "samimiy, samimiy" ikkinchi darajali ... Sitnikovning etimologik lug'ati

Masalan. h. Do'stim. Odatda Odam Atoning olma bilan bog'liq (qarang. samimiy); qarang Groth, Fil. Bir marta. 2, 430; Konvertatsiya qilish Men, 241… Maks Vasmer tomonidan rus tilining etimologik lug'ati

Adj. parchalanish Yaqin, samimiy (do'st, do'st, do'stona, do'stona munosabatlar haqida). Efrayimning izohli lug'ati. T. F. Efremova. 2000... Efremova tomonidan rus tilining zamonaviy tushuntirish lug'ati

Kitoblar

• Eng yaqin do'stingiz (MP3 audio kitobi), Galina Kulikovaga oshiq bo'lish. "Bolalikdagi do'stlar o'rtasidagi sevgi eski xotiralar bilan to'lib toshgan otga o'xshaydi ..." deydi Viktor. Uning ko'p yillik do'sti Tatyana, hozir esa deyarli rafiqasi buning teskarisiga amin: "Nima ... audiokitob
• Mobi Dik yoki Oq kit (qisqartirilgan), Herman Melvill. 1851-yilda amerikalik yozuvchi, dengizchi va sayohatchi Herman Melvill o‘z romanini ilk bor nashr etganida zamondoshlari uni tushunmagan va qadrlamagan. Yigirmanchi asrning 20-yillaridagina tarixchilar...

Maqolaning mazmuni:

Rus tilida kamida 10% o'zlashtirilgan so'zlar va iboralar mavjud. Qadim zamonlardan buyon qo‘shnilari bilan muloqotga ochiq bo‘lgan, chegaralarini kengaytirib, hududlarini qo‘shib olgan va o‘zi tashqaridan hujumga uchragan davlat uchun bu normal holat. "Ko'krak do'sti" iborasi tatar-mo'g'ul istilolari davrida rus xalqi nutqida paydo bo'lgan va turkiy tillardan kelib chiqqan. Vaqt o'tishi bilan ma'no o'zgargan.

"Odamning olma" so'zining dasht ildizlari

"Kadik" so'zi turkiy guruhga mansub tatar tilidan olingan. Ushbu guruhga quyidagilar ham kiradi:

• turkcha;
• o'zbek;
• qozoq;
• qirg'iz;
• Turkmanskiy va boshqalar.

XIV-XVI asrlarda bu so'z rus tiliga keldi. Ob'ektlarni tasvirlash uchun ishlatilgan "qattiq, kuchli, chiqadigan" asl ma'nosi uzatish jarayonida yo'qolgan. Odam Atoning olmasi erkaklarda tomoqning chiqadigan qismi deb atala boshlandi.

Shu bilan birga, ibora " Odam Atoning olmasini to'kib tashlang", ya'ni" ichish, mast bo'l" Va mening bag'ridagi do'stim va men tavernada yaxshi va qiziqarli vaqt o'tkazdik. Shunisi e'tiborga loyiqki, faqat erkaklar Odamning olmasiga ega, shuning uchun bu ibora ayollarga nisbatan ishlatilmagan.

Yoqa suyaklari orasidagi ruh

"Ko'krak do'sti" frazeologik birligining kelib chiqishining yanada mistik versiyasi mavjud. Rus tilida ular odamning ruhi klavikula suyaklari orasidagi bo'shliqda yashaydi va Odam Atoning olma bilan himoyalangan deb ishonishgan. Shuning uchun, "jonni qo'lga olish", "bo'g'ib o'ldirish" - tomoq ostidagi bo'ynidan ushlash iboralari paydo bo'ldi.

Ko'krak do'sti o'zlarini xavfsiz va ruhan yaqin his qiladigan odam edi.

Xalq etimologiyasi

Yuqorida bayon etilgan fikrlar tilshunos va etnograf olimlarning tadqiqotlariga asoslanadi. Ularga qo'shimcha ravishda, odamlar so'zlarning uyg'unligiga asoslangan yana ikkita versiyani ishlab chiqdilar:

1. Qadim zamonlarda Odam Atoning olma qisqartmasi kochedyk - bast poyabzallarini to'qish uchun mo'ljallangan avl deb atalgan. Ko'krak qafasidagi do'stlar Odam Atoning olma, qarindosh ruhlar yordamida oyoq kiyimi tikilganlardir.
2. Nutqda "qachon" so'zi ko'pincha "kada" ga qisqartiriladi. Shunga ko'ra, siz uchrashganingizda endi eslamagan do'stingiz, eski do'stingiz - ko'krak.

Lug'atda V.I. Dahl shuningdek, "fe'lini o'z ichiga oladi. Do'stlar orttirish", ya'ni "tomog'ini kesish, o'z joniga qasd qilish".

Ko'krak do'sti: frazeologiyaning ma'nosi

Yuqorida sanab o'tilgan foydalanish va talqinlar misollariga asoslanib, biz tuzamiz "ko'krak do'sti" iborasining ma'nolari ro'yxati:

1. Ichimlik do'stim, ichuvchi do'st;
2. Biz olov, suv va mis quvurlar orqali o'tgan yaqin odam;
3. Qarindosh ruh, tushunish, iliq do'st, hamfikr odam;
4. Siz yuz yildan beri tanish bo'lgan odam.

Bu ibora uch yuz yildan ortiq vaqtdan beri mavjud bo'lib, hozirgacha nutqimizda qo'llaniladi.

Sinonimlar va qo'llanilishi

Qadimgi tarixi va uzoq muddat qo'llanilishiga qaramay, "ko'krak do'sti" iborasi adabiy asarlarda tez-tez uchramaydigan so'zlashuv, tanish tilni anglatadi.

Shu bilan bir qatorda nutqda shunga o'xshash iboralar qo'llaniladi:

• Samimiy, samimiy;
• Do'stlar suvni to'kib tashlamaydilar;
• Ruhiy sherik;
• Hamroh, sherik;
• Bu shayton uni ip bilan bog'laganga o'xshaydi;
• Yordamchi, Kent, uka.

Rus tili nutqimizni bezab turgan mashhur iboralar va o'rinli iboralarga boy. Bosom Friend aynan shunday iboralarni nazarda tutadi. Ushbu frazeologik birlikning tarixi misolidan foydalanib, biz ma'nolarning qanday o'zgarishini, o'zaro bog'lanishini va uch yuz yildan keyin odamlar so'zlarni ishlatishda davom etadigan kontekstni yaratishini ko'ramiz.