Chet eldan kelib chiqqan lug'at so'zlari. Rus tilidan olingan so'zlarni qanday ajratish mumkin: chet tilidagi iboralarga misollar

Rus tilining boyligi va qudrati vaqt o'tishi bilan kuchayadi. Chet so'zlar - to'ldirishning faol manbai. Ular hamma narsa kabi boshqa xalqlardan kelib-kelib kelishgan. Yoniq zamonaviy bosqich Madaniyatlarning tobora uyg'unlashuvi kuzatilmoqda, bu inson faoliyatining barcha sohalarida o'z aksini topmoqda. Shunday qilib, sayohat qilish, odamlar bir-biridan turli xil urf-odatlarni qabul qilishadi, oshpazlik retseptlari, xulq-atvor va boshqalar. Bu rus tiliga ta'sir qilmasligi mumkin edi. Internet tajriba almashish jarayonini tezlashtiradi, buning natijasida lug'at mavjud xorijiy so'zlar onlayn.

Ushbu qo'llanmada chet tilidagi so'zlar mavjud. Uning asosiy vazifasi - berishdir qisqa ta'rif va atamalarni tushuntirish. Unda rus tilida qo'llaniladigan xorijiy so'zlar mavjud. Ular turli nashrlarda paydo bo'ladi. Masalan, badiiy adabiyotda, ilmiy publitsistikada, texnik, siyosiy adabiyotlarda. Ba'zi so'zlar xalqaro lug'at fondining bir qismidir. Lug'atdan foydalaning xorijiy so'zlar onlayn mavjud funksionallik tufayli juda qulay.

Bundan tashqari, har bir so'z uchun, qo'shimcha ravishda qisqacha tavsif, uning kelib chiqishi lotin yoki frantsuz bo'ladimi, ko'rsatilgan. Va uning yonida so'z asl nusxada yozilgan. Sifatda Qo'shimcha ma'lumot Quyida nufuzli manbalarga havolalar mavjud: Ozhegov, Ushakov, BES va boshqalarning lug'atlari. Bu notanish atama haqida to'liq tasavvurga ega bo'lish imkonini beradi. Xorijiy so'zlarning bunday maktab lug'atidan foydalanib, bolalar onlayn tarzda olishlari mumkin zarur bilim. Tez qidirish uchun so'zlar alifbo tartibida joylashtirilgan. Ushbu parametr eng qulay va umumiy qabul qilingan lug'at bazalaridan biridir. Bu elektron kitob qimmatli ma’lumot manbai bo‘lib xizmat qiladi. Va eng muhimi, siz xorijiy so'zlarning lug'atini Internetda bepul ko'rishingiz mumkin.

Kitobning o'zi keng omma uchun mo'ljallangan. U filologlar, jurnalistlar, o'qituvchilar, tilshunoslar va so'zlar va ularning etimologiyasiga qiziqqan har bir kishi uchun foydali qo'llanma bo'lib xizmat qilishi mumkin. Faoliyati rus tili bilan bevosita bog'liq bo'lgan odamlar shunchaki lug'at zaxiralarini doimiy ravishda to'ldirishlari kerak. Texnologik va ilmiy sohalardagi taraqqiyot terminologiyani yangilashni talab qiladi. Buning yordamida aqlli so'zlar lug'ati doimiy ravishda yangi ta'riflar bilan yangilanadi. O'zingizni haqiqiy professional sifatida ko'rsatish va ko'p masalalarda malakali bo'lish uchun ularni darhol o'rganish yaxshiroqdir. Yana bir ijobiy nuqta bor. Lug'atni doimiy ravishda o'qish bilimingizni oshirish imkonini beradi. Shunday qilib, har qanday jamiyatda bo'lish, uchun qisqa vaqt siz aqlli va bilimdon shaxs sifatida obro' qozonishingiz mumkin.

Darhaqiqat, bizning davrimizda boshqa xalqlardan olingan juda ko'p so'zlar paydo bo'ldi, lekin men buning hech qanday yomon joyini ko'rmayapman, chunki bu bizning so'z boyligimizni yanada kengaytirishga imkon beradi, bu bizga har kim bilan va istalgan joyda muloqot qilishda yordam beradi. yo'l. Albatta, agar siz o'zingizning barcha so'zlaringizni bilsangiz va ularni begona so'z bilan almashtirmasangiz yaxshi bo'ladi, lekin zamonaviy jamiyat U, ehtimol, boshqa yo'l bilan qila olmaydi va bu odat tusiga kirgan. Biror narsani o'zgartirish kerak yoki yo'qligini bilmayman, hozircha hamma baxtli ko'rinadi. Nikita 23

Rus tilida xorijiy so'zlar juda ko'p. Bizga boshqa tildan kelgan so'zlar bor, lekin biz ularni endi sezmaymiz va ularni o'zimizniki deb hisoblamaymiz, chunki ular ko'p yillar oldin rus tilidagi nutqimizga o'z ildizlari bilan singib ketgan. Asosan, chet eldan kelib chiqqan so'zlar - bu Rossiyada ixtiro qilinmagan texnik nomlar yoki ob'ektlar, dori-darmonlarning nomlari va boshqalar. Xorijiy so'zlarning onlayn lug'ati o'zlashtirilgan so'zlarning xilma-xilligini ko'rsatadi. Chet so'zlarning kelib chiqish tarixiga sho'ng'ish juda qiziq, menimcha, so'zlarni olish madaniyat almashinuvini ta'minlaydi va tilni boyitadi, ammo Belinskiy bu borada boshqacha fikrda edi, u mavjud bo'lganda xorijiy so'zdan foydalanishga ishongan. ekvivalent ruscha so'z sog'lom fikr va sog'lom ta'mni buzishni anglatadi. Elena Helen

So'zlarning chet eldan o'zlashtirilishi dunyoning barcha tillarida uchraydi va bizning tilimiz bundan mustasno emas. Qarz olish jarayonini haqli ravishda dunyo mamlakatlari o'rtasida mutlaqo tabiiy lug'at almashinuvi deb atash mumkin, bundan tashqari, uni oldini olish deyarli mumkin emas, chunki zamonaviy voqelik sharoitida davlatlar o'rtasidagi aloqalar tobora kuchayib bormoqda, bu muqarrar ravishda oqimga olib keladi; ma'lum qismlar bir tildan boshqa tilga. Xorijiy so'zlarning standart maktab lug'ati doimo yangi iboralar bilan qanday to'ldirilganligini zavq bilan tomosha qilish qoladi, ularning aniq tarjimalari ba'zan rus tilida topilmaydi va ular tobora ko'proq moslashib bormoqda. yoshlar jarangi. Keksa avlodning qarama-qarshi fikrlari va qoralashlaridan farqli o'laroq, qarz olish jarayonini foydali deb ham atash mumkin: bu begona madaniyatni joriy qiladi va mumkin bo'lgan qarama-qarshiliklarning oldini oladi. Shuni hisobga olib, biz uchun boy va yagona ona tili bo'lib qoladigan rus tilining yaxlitligi haqida umuman tashvishlanmaslik kerak. DictionaryOnline

Sayt uchun so'rovingizni qoldiring yoki chet el so'zlari haqidagi maqolada topilgan xatoni tasvirlab bering

Chet tilidagi so'zlarning lug'atlari juda uzoq vaqt oldin tuzila boshlandi. Birinchilaridan biri "Alifbodagi yangi lug'atlar leksikasi" deb nomlangan va 18-asrda yozilgan. Ushbu lug'at 503 ta so'zni o'z ichiga olgan. Lug'at harbiy san'at, navigatsiya, diplomatiya va boshqaruv sohalariga oid so'zlarni o'z ichiga oladi. A, B, C, D harflari bilan boshlangan so'zlar uchun Pyotrning o'z tuzatishlari kiritilgan (1725). O'sha paytdan boshlab faol qarz olish jarayoni mavjud edi dengiz shartlari, harbiy ishlar, san'at, musiqa, fan va texnika, so'ngra chet tilidagi so'zlarning qo'lda yozilgan terminologik lug'atlari ham tuzilgan. 19-20-asrlarda. Keng o‘quvchilar ommasi uchun xorijiy so‘zlarning lug‘atlarini yaratish davom etmoqda.

Siz tushunmaydigan xorijiy so‘zlarning izohini V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya tomonidan tuzilgan “Chet el so‘zlarining maktab lug‘ati” (M., 1983) yoki boshqa chet el so‘zlari lug‘atida topishimiz mumkin. . Mualliflar unga eng keng tarqalgan so'zlarni kiritishga harakat qilishdi. Katalogda ulardan bir yarim mingdan ortig'ini topasiz. Lug'atda taniqli tilshunos V.V.Ivanov tomonidan yozilgan so'zboshi, "Lug'atdan qanday foydalanish" qo'llanmasi va qisqartmalar ro'yxati mavjud.

Muqaddimadan biz qaysi so'zlarni chet el deb hisoblash kerakligini, rus tilidagi xorijiy so'zlarni olish va o'zlashtirish jarayoni qanday sodir bo'lishini va o'zlashtirilgan so'zlarni qanday ishlatish kerakligini bilib olamiz. "Chet so'zni to'g'ri tushunish bilan," deb yozadi V.V.Ivanov so'zboshida, "va undan to'g'ri foydalanish sharti bilan, nutqda o'zlashtirilgan so'zlardan foydalanish tilni boyitadi va notiq va yozuvchining nutq madaniyatini oshiradi. Chet tilidagi so‘zlarni bilish insonning dunyoqarashini kengaytiradi, uni boshqa tillar dunyosi bilan tanishtiradi va zamonaviy hayotni yaxshiroq boshqarishga yordam beradi. Muqaddimadan so'zning paydo bo'lishi bilan siz ko'pincha uning rus yoki chet el kelib chiqishini aniqlashingiz mumkinligini bilish sizni qiziqtiradi. "A va e bilan boshlanadigan deyarli barcha so'zlar qarzga olingan", deb ta'kidlaydi V.V. xuddi shu tarzda f bilan (fanera, fasad, mash’al, fonar), o‘zakdagi ke, ge, he birikmalari bilan (tartib, o‘ram, gerb, diagramma), pyu, byu, mu, kyu birikmalari bilan, gyu va kya qarzga olingan , gya (kartoshka pyuresi, byust, kommunique, ditch, guis, gyaur), ildizida unlilar birikmasi (shoir, teatr, nazariya, geometriya). Muqaddimada siz nafaqat so'zning begona tabiatini, balki rus tiliga kirgan tilni ham ko'rsatadigan boshqa belgilar haqida o'qiysiz.

"Chet el so'zlarining maktab lug'ati"da kirish qismi "Lug'atdan qanday foydalanish kerak" deb nomlangan. Ushbu qo‘llanma ikki bo‘limdan iborat: “Lug‘at tarkibi”, “Lug‘at yozuvlarining mazmuni va tuzilishi”. Lug'atning tarkibi juda xilma-xildir. Unga ijtimoiy-siyosiy lugʻatni ifodalovchi, zamonaviy davriy nashrlarda, publitsistik va badiiy adabiyotlarda keng qoʻllaniladigan soʻzlar kiradi (masalan, deklaratsiya, demokratiya, mafkura); zamonaviy ilmiy va madaniy hayot, shuningdek, zamonaviy hayot hodisalari va tushunchalarini bildiruvchi so'zlar (risola, referat, o'yma, mehmonxona, bemor); hodisa va tushunchalarni bildiruvchi so‘zlar zamonaviy fan va texnikalar (masalan, vakuum, demontaj, diapazon); 19-asr adabiyotida oʻz aksini topgan ijtimoiy-siyosiy va madaniy-tarixiy xarakterdagi, oʻtmishdagi hodisa va tushunchalarni ifodalovchi soʻzlar. (masalan, divertissement, politsiya boshlig'i). Lug'atda qanday so'zlarni topa olmaysiz? Mualliflar ilgari keng qo'llanilmagan eskirgan qarzlarni ataylab kiritmaganlar (masalan, gildiya, isyonchi, prokuror); fan, texnika va madaniyatning turli sohalariga oid yuqori ixtisoslashgan lug‘at (masalan, denasifikatsiya, devalvatsiya, doyen); so‘zlashuv va jargon xarakterdagi so‘zlar; MDH xalqlari tillaridan rus tiliga o'zlashtirilgan so'zlar (plov, shlshlyk, saklya kabi).

Lug'at yozuvlari lug'atda so'zlarning sarlavhalari bo'yicha alifbo tartibida joylashtirilgan. Turdosh xorijiy so'zlar (otlar, sifatlar va fe'llar) qorong'u uchburchak belgisi orqasida bitta lug'at yozuvida birlashtirilgan. Maqolaning sarlavhasi sifatida bitta so'z tanlangan;

Lug'atda siz nafaqat olingan so'zlarning ma'nosi, balki ularning talaffuzi va grammatik xususiyatlari haqida ham o'qiysiz, chunki bular sizga ko'pincha foydalanishda muayyan qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Bosh so'z urg'u o'rnini bildiradi va kvadrat qavs ichida bosh so'zdan keyin so'zni to'g'ri talaffuz qilish tavsiya etiladi, so'ngra so'z haqida grammatik ma'lumot beriladi. Misol uchun, burime so'zini oxirgi bo'g'inga urg'u bilan [me] bilan talaffuz qilish kerak, u rad etilmaydi va teskari jinsga tegishli;

Lug'atda siz manba tili, ya'ni rus tili bu so'zni olgan tilni topasiz va so'zning talqinini o'qing. Siz bilgan lug'atlarda bo'lgani kabi - tushuntirish, antonimlar, frazeologik va boshqalar, "Chet el so'zlarining maktab lug'ati" ko'pincha asarlardan iqtiboslarni o'z ichiga oladi. fantastika va xorijiy so'zlardan foydalangan holda nutqlar. Masalan, sotsiologiya lug‘atida quyidagi ibora berilgan: Sotsiologiya bilan shug‘ulla.

Lug'at an'anaviy qisqartmalardan foydalanadi, ularning ko'pini oldingi lug'atlardan bilasiz. Ko'pgina lug'at yozuvlarida ham juda muhim qism mavjud - madaniy va tarixiy sharh. Bu lug'at yozuvining oxirida. Sharhda soʻz haqida tarixiy maʼlumotlar, har qanday kashfiyotlar qilgan olimlar, soʻz maʼnolarining rivojlanishi va uning turli tillarda tarixi va hokazolar keltirilgan.

Qarzga olingan so'zlarga misollar: mehmon ishchisi, motel, konfeti, Olivier, murabbo, latte, buldozer. Ko'proq misollar uchun L.P.ning xorijiy so'zlarning lug'atlariga qarang. Krisina, N.G. Komleva.

Qarz oluvchi so'zlar

Boshqa tillardan so'zlarni olish sabablari texnik va texnologik taraqqiyot bilan bog'liq - dunyoda yangi texnologiyalar, ixtirolar, ob'ektlar, rus tilida so'zlar mavjud bo'lmagan tushunchalar paydo bo'lishi.

Chet so‘zlar o‘zlashtirganda fonetik, morfologik, morfemik va semantik o‘zgarishlarga uchraydi. Bu so'zlarni rus tilida belgilangan xususiyatlar va qoidalarga "sozlash" bilan bog'liq. Rus tili bo'yicha maktab darsliklarining ba'zi mualliflari o'zlashtirilgan va chet el so'zlari tushunchalarini baham ko'rishadi. Agar o'zlashtirilgan so'z rus tilining lug'atiga o'zgarishlar bilan kirsa, u holda xorijiy so'z o'zining asl fonetik, morfologik va boshqa xususiyatlarini saqlab, deyarli hech qanday o'zgarishlarga duch kelmaydi.

Zamonaviy rus tilida juda ko'p o'zlashtirilgan so'zlar mavjud. Ularning aksariyati rus tilida kuchli ildiz otgan va zamonaviy ona tilida so'zlashuvchilar uchun so'zlar asli rus tili sifatida qabul qilinadi. Ularning asl kelib chiqishi etimologik tahlil orqali aniqlanadi.

So'zlarni qarzga olish jarayoni qadimgi rus tilida boshlangan va hozirda sodir bo'lmoqda. So'zlar lotin, fin-ugr, yunon, turkiy, polyak, golland, nemis, frantsuz tillaridan olingan. Ingliz tillari. Odamlarning ismlari qarzga olingan geografik nomlar, oylarning nomlari, cherkov atamalari. Ba'zi o'zlashtirilgan so'zlar eskirgan: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets va boshqalar.

Qarz oluvchi morfemalar

Rus tiliga nafaqat butun so'zlar, balki so'zlarning shakllanishiga ta'sir qiluvchi va yangi so'zlarni tug'adigan so'zlarning qismlari (morfemalar) ham kiradi. Keling, ayrim xorijiy prefikslar va xorijiy qo'shimchalarni sanab o'tamiz va har bir element uchun so'zlarga misollar keltiramiz.

Konsollarni qarzga olish

a- - axloqsiz, amorf, apolitik, aritmiya, anonim, apatiya, ateist.
anti-dunyoga qarshi, antisiklon, antiteza.
arch- - arch-muhim, arch-milioner, arxiyepiskop.
panamerikan, panslavizm, panepidemiya.
degerizatsiya, degradatsiya, parchalanish, demontaj, demobilizatsiya, demotivatsiya.
dezinfeksiya, disorientatsiya, tartibsizlik.
disgarmoniya, diskvalifikatsiya, nomutanosiblik, disfunktsiya.
dis- - dissotsiatsiya, diszyunksiya.
qarshi hujum, qarshi yurish, qarshi hujum, qarshi inqilob, qarshi hujum.
trans- - transatlantik, trans-evropa, trans-mintaqaviy.
ultra- - ultratovushli, ultrashort, ultra-chap, o'ta-o'ng, ultra-moda.
va boshqalar...

Qarz oluvchi qo‘shimchalar

-izm - anarxizm, kollektivizm, kommunizm.
Sharq - sho'ng'inchi, karerist, mashinist, parashyutchi.
-izir- - harbiylashtirmoq, mexanizatsiyalashtirmoq, xayol surmoq.
-er- - brakoner, janob, stajyor, sovchi.
va boshqalar...

Xorijiy so‘zlarni o‘zlashtirish tilning rivojlanishiga hissa qo‘shadi. Qarz olish dunyo xalqlari o'rtasidagi yaqin aloqa, rivojlangan aloqa tizimi, xalqaro professional jamoalarning mavjudligi va boshqalar bilan bog'liq.

Xorijiy so'zlar lug'ati

Lingvistik atamalarning lug'at-ma'lumotnomasi. Ed. 2. - M.: Ma'rifat. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Boshqa lug'atlarda "xorijiy so'zlar lug'ati" nima ekanligini ko'ring:

xorijiy so'zlar lug'ati- 1. Chet eldan kelib chiqqan, ozmi-koʻpmi maxsus soʻzlarni oʻz ichiga olgan lugʻat va ularning izohi. 2. Chet eldan kelib chiqqan so‘zlar ro‘yxati, ularning talqini va ba’zan etimologiyasini o‘z ichiga olgan lug‘at... Izohli tarjima lug'ati

xorijiy so'zlar lug'ati Tilshunoslikning atama va tushunchalari: Lug‘at. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikografiya

xorijiy so'zlar lug'ati- Turli xil qo'llanilgan xorijiy so'zlarning ma'nosini tushuntiruvchi leksikografik nashr funktsional uslublar … Lingvistik atamalar lug'ati T.V. Kuy

- Materialistik va demokratik g‘oyalarni, utopik sotsializmni targ‘ib qilish maqsadida V. N. Maykov va M. V. Petrashevskiy muharrirlari ostida nashr etilgan “Rus tiliga kiritilgan CHET SO‘ZLARNING CHUNTAK LUGATI” (v. 1 2, 1845 46). Vayron qilingan...... ensiklopedik lug'at

Rus tiliga kiritilgan (v. 1 2, 1845 46), V. N. Maykov va M. V. Petrashevskiy muharrirligida materialistik va demokratik gʻoyalarni, utopik sotsializmni targʻib qilish maqsadida nashr etilgan. Tsenzura tomonidan vayron qilingan ... Katta ensiklopedik lug'at

Rus tiliga kiritilgan, rus sotsialistlari, utopistlari, Petrashevtsy mafkurasini o'rganish uchun qimmatli manba (Qarang: Petrashevtsy). Ofitser N. S. Kirillov tomonidan nashr etilgan lug'atni Petrashevchilar targ'ibot uchun ishlatgan... ... Buyuk Sovet Entsiklopediyasi

Rus tiliga kiritilgan» (v. 1 2, 1845 1846). V.N.Maykov va M.V.Petrashevskiy boshchiligida sotsialistik g'oyalarni ilgari surish maqsadida nashr etilgan. Tsenzura tomonidan vayron qilingan ... ensiklopedik lug'at

Rus tiliga kiritilgan tili, Petrasheviylar mafkurasini o'rganish uchun qimmatli manba. Ofitser N. S. Kirilov tomonidan olib borilgan jurnalistika atamalarini tushuntiruvchi ma'lumotnoma nashr etilishidan Petrashevchilar demokratik siyosatni ilgari surish uchun foydalanganlar. va materialistik fikrlar... Sovet tarixiy ensiklopediya

CHET SO'ZLAR LIG'ATLARI- CHET SO'ZLAR LIG'ATLARI. Chet so'zlarning ma'nosi va kelib chiqishi haqida qisqacha tushuntirish beradigan, manba tilini ko'rsatadigan lug'atlar, bunday lug'atlarni etimologik lug'atlarga o'xshash qiladi. Katta S.dan tashqari va. Bilan. Qisqa lug'atlar mavjud. Masalan,… … Yangi uslubiy atama va tushunchalar lug‘ati (til o‘qitish nazariyasi va amaliyoti)

So'zlarning ma'nosi va ishlatilishini tushuntiruvchi lug'at (farqli ravishda ensiklopedik lug'at, tegishli voqelik ob'ektlari, hodisalari, hodisalari haqida ma'lumot berish). Dialekt (mintaqaviy) lug'ati. Lug'atni o'z ichiga olgan ...... Lingvistik atamalar lug'ati

Kitoblar

Xorijiy so'zlar lug'ati. Chet el so'zlari lug'atida ko'pincha umumiy foydalanishda uchraydigan chet eldan kelib chiqqan so'zlarning talqini keltirilgan. Taxminan 5000 so'zni o'z ichiga oladi ...
Xorijiy so'zlar lug'ati. Haqiqiy qisqacha lug'at chet el so'zlari (entsiklopedik ma'lumotnomalar va siyosiy lug'atlardan farqli o'laroq) chet ellik baliq ovlash haqida qisqacha tushuntirish berishdan iborat, ...

Dunyodagi barcha tillarda qabul qilingan so'zlar mavjud. Ular davlatlar o'zaro aloqada bo'lganda kelishadi. Ushbu maqola sizga qarz so'zlari nima ekanligini va ularni qanday ajratish kerakligini tushunishga yordam beradi.

Bilan aloqada

Qarz so'zlari lug'ati

Rus tilidan olingan so'zlar boshqa davlat va millat vakillari bilan munosabatlarda namoyon bo'ladi va shu tarzda nutq to'ldiriladi va takomillashtiriladi. Qarzga olingan lug'at muhim tushuncha yo'qolganda paydo bo'ladi.

Boshqa tillardan olingan so'zlarni o'z ichiga olgan nutqni sezilarli darajada to'ldiradi, odamlarni bir-biriga yaqinlashtiradi va nutqida xalqaro atamalarni ishlatadigan chet elliklarni tushunish osonroq bo'ladi.

Qarzga olingan so'zlar lug'ati turli vaqtlarda rus tiliga kelgan qabul qilingan so'zlarni o'z ichiga oladi. Ma'nosi ular juda to'liq ochib berilgan, etimologiyasi tushuntirilgan. Oddiy lug'atda bo'lgani kabi, kerakli so'zni birinchi harf bilan topishingiz mumkin.

Boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlar

Farzand asrab olish orqali kelgan xorijiy so'zlar boshqacha harakat qiladi. Ba'zilari ildiz otadi, nutqning bir qismiga aylanadi, rus lahjasining barcha qoidalariga muvofiq o'zgaradi (masalan, sendvich), boshqalari esa o'zgarmaydi, asl holatida qo'llaniladi (yaqin misol - sushi so'zi).

Qarzga olingan so'zlar slavyan va slavyan bo'lmaganlarga bo'linadi. Masalan, slavyan dialektlari - chex, ukrain, eski cherkov slavyan, polyak va boshqalar Noslavyan - fin-ugr, german, skandinaviya, turkiy va boshqalar.

Rus tilidagi xorijiy so'zlar ro'yxati

Ko'pgina qarz so'zlar rus lahjasining barcha qoidalariga ko'ra o'zgarishiga majbur bo'ladi: fonetik, semantik va morfologik. Ammo vaqt o'tishi bilan bunday atamalar kundalik hayotda shunchalik mustahkam o'rin egallaydiki, ularning aksariyati begona deb hisoblanmaydi. Masalan, so'zlar “maktab”, “shakar”, “faol”, “hammom”, “artel” va boshqalar rus tiliga dastlab boshqa dialektlardan kiritilgan, endigina rus tili sifatida qabul qilinadi.

Diqqat! Boshqalardan qarzga olingan qo'shimchalar, so'zlar tubdan o'zgarishi mumkin: ba'zilari faqat oxirini o'zgartiradi, boshqalari jinsni o'zgartirishi mumkin, boshqalari hatto ma'nosini o'zgartirishi mumkin.

Konservatoriya, konservator, konserva so'zlarini ko'rib chiqing.

Bir qarashda, ularning ma'nolari butunlay boshqacha, hatto bu uchta ibora butunlay kelib chiqqan turli mamlakatlar, lekin ularda umumiy narsa bor, hatto birinchi qarashda ham sizning e'tiboringizni tortadigan narsa - ular imlo jihatidan o'xshash.

Bu juda oddiy tushuntirilgan. Ular bizning dialektimizga italyan, frantsuz va lotin tillaridan kelgan. Va ular tomonidan lotin tilidan "saqlash" degan ma'noni anglatuvchi bir atama paydo bo'ldi.

Muhim! Har qanday so'zning leksik ma'nosini to'g'ri aniqlash uchun siz uning qayerdan olib kelinganligini bilib olishingiz kerak.

Agar siz ibora boshqa tillardan kelganiga yoki asli rus ekanligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, lug'atlar yordamga keladi, bu erda nafaqat ma'no, balki uning kelib chiqishi ham tushuntiriladi.

Aniqlik uchun quyida keltirilgan rus tilidan olingan so'zlarga misollar:

Qarz oluvchi til	Qabul qilingan so'z	Semantika
	Biznes	Kasb-hunar, biznes
	Narxlar jadvali	Narxlar ro'yxati
	O'yin jarayoni	O'yin jarayoni
	Sho'ng'in	Suv ostida suzish
	Penalti	Jazo
	Blogger	Internetda onlayn kundalikni nashr etayotgan odam
	Avtoturargoh	Avtoturargoh
	Kek	Kek
arab	Admiral	Dengiz Lordi
	Do'kon	Aksiya
	xalat	Shon-sharaf libosi
Qadimgi yunon	Aristokratiya	Tanlanganlarning kuchi
	Ateizm	Xudosizlik
	Komediya	Quvonchli qo'shiqlar
	Optika	Qarang
	Skelet	qurigan
	Telefon	Uzoqdan eshitiladi
	Fojia	Echki qo'shiq
	Surat	Yengil yozib olish
	Bank	Skameyka, skameyka
italyancha	Vermishel	Qurtlar
	Paparazzi	Zaharli chivinlar
	Pomidor	Oltin olma
lotin	Gravitatsiya	Og'irlik
	tuxumsimon	Tuxum
	Temir yo'l	To'g'ri tayoq
	Askar	uchun tanga harbiy xizmat, ish haqi
	Rag'batlantirish	Hayvon tayoqchasi
	Qozon	Dumaloq qozon
nemis	Krujka	kosa
	Lager	Saqlash
	Og'iz bo'shlig'i	Og'iz uchun mahsulot
	Legginglar	Chavandoz shimlari
	Bozor	Doira, kvadrat
	Qamoq	Minora
	Fartuk	Old sharf
	To'siq	kesilgan daraxt
	Davlat	Davlat
	Shaxmat	Shoh vafot etdi
forscha	Shashlik	Olti bo'lak
	Chamadon	Narsalar ombori
	Qoramol	Qoramol
polyak	yolvormoq	Tiz cho'kib
	Bulyon	Qaynatma
	Dirijyor	Haydash
frantsuz	Korset	Tana
	Qaroqchi	Qaroqchi
	Natyurmort	O'lik tabiat
	Do'stim	Kabutar
	Shoh asar	Biznes professional
	Qavat	Platforma

Xorijiy so'zlar

Siz ko'pincha xorijiy so'z iborasini eshitishingiz mumkin. Xorijiy so'zlar nima?, ular nima?

Xorijiy so‘zlar boshqa shevalardan qabul qilingan atamalardir. Qarzga olingan so'zlarning kiritilishi ikki shaklda sodir bo'ladi: suhbat va adabiyot orqali. Bu ikkalasining o'zaro ta'siri paytida tabiiy jarayon turli tillar va madaniyatlar.

Aniqlash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan bir qator farqlar mavjud Mahalliy ruscha so'zlar qarzga olingan so'zlardan qanday farq qiladi?.

Birinchi belgi fonetik:

A harfi bilan boshlanadi. Ularni ajratish oson, chunki chinakam ruscha iboralar juda kamdan-kam hollarda a harfi bilan boshlanadi. Ular faqat so'z birikmasi bilan boshlanadi, tovushlarni taqlid qilish va ularning hosilalari.
Asl ruscha so'zlarning ildizida e harfi yo'q, bu qabul qilingan atamalar uchun odatiy holdir. Istisnolar - , kesimlar va qabul qilingan so'zlardan hosil bo'lganlar.
F harfi. Istisnolar - tovushlarga taqlid qilish, interjeksiyonlar, boyqush so'zi.
So'zning ildizidagi bir nechta unlilar rus tilidan olingan so'zlarni bildiradi.
Undosh birikmalar So‘z o‘zagida “kg”, “kd”, “gb” va “kz”.
Ildizdagi “ge”, “ke” va “he” birikmalari. Asl ruscha so'zlarda bu birikmalar faqat o'zak birikmasida mavjud.
Ildizdagi “vu”, “mu”, “kyu” va “bu” birikmalari.
Ildizdagi qo‘sh undoshlar.
E unlisidan oldingi undoshning qattiq tovushi, e deb o'qiladi.
So'zlar, e harfi bilan boshlanadi.

Ikkinchi belgi morfologik:

O'zaro bog'liq bo'lmagan otlar.
Jins va otlar sonining o'zgarmasligi.

Uchinchi xususiyat - so'z yasalishi:

Chet eldan kelib chiqqan prefikslar.
Chet eldan kelib chiqqan qo‘shimchalar.
Aqua-, geo-, dengiz-, grapho- va boshqalar kabi ildizlar.

Xulosa qilib aytganda, shuni ta'kidlash kerak ona rus tili va o'zlashtirilgan so'zlar farqlash oson, faqat yuqoridagi belgilarga e'tibor berish.

Qarzga olingan lug'at

Aynan nima qarzga olingan? Bular tashqi (siyosiy, tijorat, umumiy madaniy munosabatlar, tushunchalar, ob'ektlarning ta'riflari) va ichki (og'zaki vositalarning saqlanish qonuni, tilni boyitish, mashhur atama) sabablarga ko'ra nutqqa boshqa tillardan kirib kelgan iboralardir.

Keling, ko'rib chiqaylik o'zlashtirilgan so'zlarga misollar va ularning ma'nosi.

Inglizcha so'zlarga misollar

ruscha atama	Inglizcha atama	Ma'nosi
Bodysuit	Tana - tana	Badanni quchoqlaydigan kiyim
Jinslar	Jinslar - jinsi	Deyarli har bir odamning garderobida bunday turdagi shimlar bor.
Debriyaj	Debriyaj qilish - siqish, ushlash	Kichkina ayollar sumkasi, qo'lda ko'tarilgan
Legginglar	Leggings - gaiters, leggings Oyoq - oyoq	Ko'p yillar davomida modachilar orasida turli xil to'qimalar va rangdagi qattiq gaiterlar juda mashhur.
Sviter	Terlash - terlash	Kozok juda issiq va ismning kelib chiqishi aniq
Stretch	Cho'zmoq - cho'zmoq	Yuqori elastik matolar. Ruslar uni "strech" ga aylantirdilar.
Qaytarma qalpoqli kiyim	Kaput - kaput	Qaytarma qalpoqli kiyim
Qisqa shimlar	Qisqa - qisqa	Qisqartirilgan shimlar
Jam	Siqilish uchun - bosing, siqib qo'ying	Qalin jele murabbo
Qovurilgan mol go'shti	Qovurilgan - qovurilgan Mol go'shti - mol go'shti	Ko'pincha panjara qilingan go'sht bo'lagi
Chipslar	Chipslar - qizarib pishgan qovurilgan kartoshka	Bolalar va kattalarning sevimli taomlaridan biri
Brend	Brend - nom, brend	Mashhur mahsulot brendi
Investor	Investor - omonatchi	Investitsiyalarni ko'paytirish uchun loyihalarga pul investitsiya qiladigan kompaniya yoki jismoniy shaxs
Nou-hau	Bilish - bilish	Noyob mahsulot yoki xizmat yaratish imkonini beruvchi noyob texnologiya
Chiqarish	Chiqarish - ozod qilish	Musiqiy disk, kitob va boshqalar kabi mahsulotlarni ishlab chiqarish.
Brauzer	Ko'rib chiqish - ko'rish	Internetda veb-saytlarni ko'rish uchun yordamchi dastur
Noutbuk	Daftar - daftar	Noutbuk kompyuter
Bozori chaqqon	Eng yaxshi - eng yaxshi Sotuvchi - sotilgan	Eng yaxshi xizmat ko'rsatiladigan mahsulot
Omadsiz	Yo'qotish - yo'qotish, orqada qolish	Yunus
Boshqotirma	Boshqotirma - boshqotirma	Ta'sirchan sonli qismlarga ega jumboq
Reyting	Baholash - baholash	Mahsulotni bilish darajasi
Soundtrack	Ovoz - ovoz Trek - trek	Ko'pincha film uchun musiqa yoziladi
Triller	Hayajon - asabiy titroq	Sizni qo'rquvdan bezovta qiladigan film

Rus tilidagi xorijiy so'zlar ro'yxati cheksiz davom etishimiz mumkin. Bu so'z qaysi tildan nutqqa kirganligini bilib, siz mamlakatlar o'rtasidagi o'zaro ta'sir qanday sodir bo'lganligini kuzatishingiz mumkin.

Leksikologiya fanidagi ona rus tili va o'zlashtirilgan so'zlarga misollar kelib chiqishi bo'yicha qat'iy taqsimlangan.

Chet tilidagi atamalarning nima ekanligini tushuntiruvchi ko'plab lug'atlar mavjud. Ular tushuntiradilar qaysi tildan u yoki bu ifoda keldi. Shuningdek, unda barcha asrlardan olingan so'zlar bilan jumlalar mavjud. Ko'p vaqt o'tgach, ko'plab iboralar asli ruscha sifatida qabul qilina boshladi.

Endi eng mashhur lug'at V.V.ning "Chet el so'zlarining maktab lug'ati" dir. Ivanova. Unda qaysi so`z qaysi tildan kelgani, nimani anglatishini, qo`llanish misollarini ko`rsatadi. Bu eng keng tarqalgan lug'atlardan biri bo'lib, eng ko'p ishlatiladigan atamalarning eng asosiy tushunchalarini qamrab oladi.

Qarz so'zlariga misollar

Qarzga olingan so'zlar kerakmi?

Xulosa

Qaysi tildan ekanligini bilib oling u yoki bu so'z keldi, juda oddiy, uning asl ma'nosini tushunganingizdan so'ng. Lug'at beradi butun ro'yxat ifodalar, shu bilan birga u doimo yangilanadi. Terminlar tarixi va ularning kelib chiqishi ko'p narsalarni aytib berishi mumkin, shunchaki lug'atdan so'zni izlash kerak.