Rus tiliga tarjimasi bilan arabcha so'zlarning talaffuzi

Rus-arab (Tunis lahjasi) so'zlashuv kitobi: notanish mamlakatda qanday muloqot qilish kerak. Sayohatchilar uchun mashhur iboralar va iboralar.

• May uchun sayohatlar Butun dunyoda
• So'nggi daqiqali sayohatlar Butun dunyoda

Zamonaviy so'zlashuv arab tili lingvistik nuqtai nazardan alohida tillar bo'lgan 5 dialekt guruhiga bo'lingan. Tunisda so'zlashadigan dialekt Jazoir, Liviya va Marokash tillari bilan birga Mag'rib (G'arbiy) guruhiga kiradi. Uzoq yillar mustamlakachilik davrida Tunis lahjasi frantsuz, italyan va turk tillaridan ko'plab so'zlarni o'zlashtirdi.

Salomlar, umumiy iboralar
Salom	Aslama (umumiy foydalanish); assalomu alaykum (bir necha kishiga)
Salom!	Ahlya! Salom!
Siz bilan tanishganimdan xursandman	Nitsharfu
Xayr. Salomat bo'ling	Bislama
Ko'rishguncha!	Ilya lekaa!
Ahvoling yaxshimi?	Shnahuelek? (1 kishiga) Shnahuelkum? (bir necha kishiga)
Rahmat yaxshi	Shukran, la bas
Hammasi joyida	Kol shey mregel
Iltimos	Brabbie, yeayshek (so'rov); tfaddal (biz biror narsa berganimizda)
Kechirasiz	Samaxni (1 kishiga), samxuni (bir necha kishiga)
Ismingiz nima?	Shnua ismek?
Ismim...	Ismi...
Bu yerda kimdir ruscha/fransuzcha/inglizcha gapiradi?	Femma shkun yitkelem bi-rusi/bil-inglizi?
Bu arab tilida qanday?	Kifesh heza bil-arbi?
Men sizni tushunmayapman	Ma nefhamsh
Ha	Hey
Yo'q	La
Ishning yaxshiligi uchun
menga yordam bering	Oni
Menga kerak... (Menga kerak...)	Haazhti bi...
Kerak emas	Biz ko'tarilamiz
saqlang	Halli Andek
Sen menga yoqasan	Inti azhibni (erkakka), inti azhbetni (ayolga)
Chiroyli erkak / go'zallik	Misien/misien
Oilalimisiz?	Inti maarysa/maarys?
Seni o'psam bo'ladimi?	Nezhem nbussek?
Men seni Sevaman	Nhebback
Rostini aytsam!	Valla!
Biroz dam olamizmi?	Naamlyu zhau?
Hazillashyapsanmi?	Titmanyak aleya?
Bir vaqtning o'zida hamma narsani xohlaysiz!	Kun - fe yakun! (so'zma-so'z "bo'l!" Deng - va shunday bo'ladi")
Gilamingiz sifatsiz, chegirma bering	Mush behi yeser zerbiya mtak, amelli remiz.
Men u yerda hozirgina o‘sha gilamni ko‘rdim va u arzonroq edi	Tau-tau r'it nafs ez-zerbia u somkha arkhas
Raqamlar va raqamlar
Nol	Sfyr
Bir	Vahod
Ikki	Tnin
Uch	Tleta
To'rt	Arba
Besh	Hamsi
Olti	Setta
Yetti	Sebaa
Sakkiz	Tmaniya
To'qqiz	Tesaa
O'n	Ashra
Yigirma	Ashrin
Yigirma bir	Vahad u Ashrin
Yigirma ikki	Tnin va Ashrin
O'ttiz	Tletin
Qirq	Arbain
Ellik	Xamsin
Oltmish	Settin
Yetmish	Sabain
Sakson	Tmanin
To‘qson	Tesain
Yuz	Mia
Ming	Elf
Ikki ming	Alfin
Besh ming	Xamsa chap
Do'konlar, mehmonxonalar va restoranlar
Bo'sh xonalaringiz bormi?	Andkum kaltaklanyaptimi?
Necha dona?	Kaddesh?
Tekinga	Blesh
Ikki kishilik xona qancha turadi?	Kaddesh el-lila fi bit dubl?
Men besh kecha qolaman	Bash nokod bakhdekum hamsa lilet
Men sotib olmoqchiman ...	Nheb nishri...
Buning narxi qancha?	Heza kaddesh el-som?
Menga yoqmadi	Heza men azhibnish
Men buni olaman	Besh nhez heza
Iltimos, ikki kishilik stol	Table pour du persone, brabbie
Menyuni ko'rishim mumkinmi?	Atini kartalari
Men baliq istayman	Nheb kulbasi
Yangi baliq bormi?	Femma kulbasi yangimi?
Sizning salomatligingiz!	Alya sakhtek!
Ofisiant!	Samahni! ("Kechirasiz", ofitsiantning e'tiborini jalb qilish uchun ishlatiladi)
Hammasi juda mazali	Kol shey bnin barsha
Iltimos, arab qahvasi	Kahua arby, mo'rt
Qarag'ay yong'oqlari bilan choy, iltimos	Tay bil-bunduk, brabbie
Iltimos, menga hisobni bering	Brabby, hseb
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?	Nezhem nhalas bi-kartami?
Transport
...ga chipta qancha turadi?	Kaddesh el-tesker li...
Ikkita chipta... iltimos	Zuz teskerat li.., brabbie
U erga qanday borsam bo'ladi...?	Kifesh nezhem nusl li..?
Iltimos, xaritada ko'rsating	Brabbie, huarrini fayl xaritasi
Qayerdan bilet sotib olsam bo'ladi?	Nezhem nishri taskera yutib olasizmi?
Bu poyezd/avtobus... da to‘xtaydimi?	Trinu/kar heza mesh..?
Taksi!	Taksi!
Arab tilida qasam ichish
Meni yolg'iz qoldir!	Saebni!
Yo `qol bu yerdan!	Barra rawah!
Meni yolg'iz qoldir!	Hallini rayid/rayida!
Menga tegma!	Oyim!
Jinnimisiz?	Myk la bes inti?
Eshak!	Bhim!
Ovozingni o'chir!	Uskut!
Politsiyani chaqirishim kerakmi?	Njiblek bulismi?
Keling, politsiya bo'limida qanday qo'shiq kuylayotganingizni ko'raylik!	Tau nshufu sh’besh taxki fil-merkaz!
Foydali maqollar
Men itni esladim - tosh tayyorlang	Zkart el-kelb - hazarlu mensba
Hamma yaxshilik kech keladi	Elli Mliah - sik
Xurmo ololmaganlar achchiq deyishadi	Elli me-yilhaksh en-nahlya, yekul sish
Kim urdi - urdi, kim qochdi - qochdi (qilgan ishni qaytarib bo'lmaydi)	Elli drab - zerikarli Elli grub bor - grub.
Achchiqlik achchiqlikka olib keladi	Me ilesiq el-morr ken elli amar minnu

Bugun men qisqacha lug'atlar turkumini - eng ko'p ishlatiladigan so'zlar va iboralarning so'zlashuv kitoblarini davom ettiraman. E'tiboringizga - rus-arab (Misr shevasi)) so'zlashuv kitobi.

Turistga ruscha-arabcha so'zlashuv kitobi kerakmi?

Siz ta'tilga uchayotgan mamlakat tilini umuman bilmaysizmi? Bu muammo emas va qo'rqadigan narsa yo'q. Faqat ona tilingizda gapirganingiz uchun sizni hech kim yemaydi. Ularning hammasi arab tilida gaplashadimi? Ammo Rossiyaga kelgan har bir kishi "Muqaddas Uch Birlik" ni o'rganish uchun bezovta qiladimi: "salom", "rahmat" va "kechirasiz"? Men, albatta, bu to'g'ri deb aytmayman.

Shuningdek, men chet tilini minimal darajada bilish mutlaqo keraksiz deb da'vo qilmayman. Ammo agar bu sizni darhol samolyot chiptasini sotib olishingizga xalaqit beradigan yagona sabab bo'lsa, unda siz uchun yaxshi yangilik bor - bu ajoyib dam olish uchun zarur shart emas.

Biroq, yuqorida aytilganlarning barchasiga qaramasdan, ma'nosi haqida o'ylang Chexiya maqol:

..."Yangi tilni o'rgansangiz, siz yangi ruhga ega bo'lasiz" ...

Bu bayonotda juda katta haqiqat bor. Har bir til o'ziga xos tuzilishga ega bo'lib, uni ishlatadigan odamlarga xos xususiyat va xatti-harakatlarni aks ettiradi. Tilni o'rganganingizda, siz muqarrar ravishda so'zlashuvchilarning xatti-harakatlariga qaraysiz va bir muncha vaqt o'tgach, ularni ko'proq tushuna boshlaysiz.

Bunday lirik va biroz balandparvoz sabablarga qo'shimcha ravishda, siz sayohat qilayotgan mamlakat tilini hech bo'lmaganda minimal darajada bilishning amaliy foydasi ham bor.

Chet tilining "minimal bilim to'plamini" bilishning amaliy afzalliklari qanday:

• Asosiy salomlashishni eshitganingizda, sarosimada ko'zingizni pirpiratmaysiz;
• Agar kerak bo'lsa, siz mahalliy aholiga so'rovingiz yoki savolingizning ma'nosini etkazishingiz mumkin va bunday ehtiyojlar, afsuski, ro'y beradi;
• Dunyoning istalgan mamlakatida mahalliy tilda kamida o'nlab iboralarni gapiradigan chet elliklar iliqroq va do'stona munosabatda bo'lishadi.

Shunday qilib, biz qisqacha ruscha-arabcha so'zlashuv kitobiga keldik. Aslida, Misrda, boshqa ko'plab mamlakatlarda bo'lgani kabi, juda ko'p turli tillar qo'llaniladi. Biroq, aholining aksariyati faqat o'ylaydi Misr arab lahjasi.

Quyida men Misrda minimal muloqot o'tkazish uchun kerak bo'lishi mumkin bo'lgan asosiy so'z va iboralarni keltirdim (Misr so'zlashuv kitobi).

Muhim : so'zlar o'rtasidagi bosh harflar urg'uli bo'g'inni bildiradi; harf oldidagi ikki nuqta bu tovush oldidagi pauzani bildiradi.

Salomlar, umumiy iboralar

Salom! (Salom!) - javob	As-Salom MualAykum (Marhaba) - Ualaykum As-Salom
Xayrli tong!; xayrli kun (14 dan keyin) kech	sabAh il fAil; misa il muvaffaqiyatsiz
ishlaringiz qalay?; Salomatligingiz qanday?	kif al-hal?; kif al-saha?
yaxshi, ajoyib	Bass
Rahmat; iltimos (javob sifatida)	shukrAn; a-fuAn
iltimos (bir narsa so'rasangiz)	min fadlak/fadlik
iltimos mehribon bo'ling	Leu SamAkht
Ha; Yo'q	behi (nAam); la
Yaxshi; Yomon	kvas; mushk yo'nalishi bo'yicha
mumkin; bu taqiqlangan	mumkin; Mish Mumkin
Men xoxlayman; Men istayman	Ana ko'zlari
Kim u? tizimga kirish	man hoona:k? Udhul
Bir daqiqa kuting	IntAzyr LYaxza
ozchilik; ozgina; juda ko'p	shuaya"; svaya-svaya; kitir
yetarli (yetarli)	halis
issiq Sovuq	ha:rr / ba:rid
Ismingiz nima?; Ismim…	Mae Ismuk?; Ana ismi
Qancha?	Bekhem?
tez orada; Tez orada emas; Endi; Keyin	kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:dIn
mehmonxona	findiq
do'kon	mahalla
restoran	qasam so'zlar
er xotini	zOvudzh / zOvudzha
rus tilini bilasanmi?	Rus tarifi?
Men tushunmayapman	ma nefgemsh
rus tilida (bu)	bal rusi
menga yordam bering	xola
Bu arab tilida qanday?	kif bal-arabi?
Kechirasiz	Athos
barcha Xudoning irodasi	Insha Alloh

Do'kon, bozor, pul

Buni tomosha qila olamanmi?	Mumkin shoof a?
Iltimos, menga bering ...	Aatini, min fadlik...
pul	nuku:d, fulus
dollar	du:la:ra:t
o'zgartirish	fakka
Menda pul yo'q	Me indi fulus/khorda
katta pul	nuku:d kabi:ra
kichik pul	nuku:d saga:ra
Bu juda qimmat	ha ghAli Aui
valyuta	Umlya
tekinga	bibalash
bozor	su:k

Aeroportda, ko'chada, transportda

Restoran va kafeda

ichish; Mavjud; suv; non; choy; shakar; kofe	Ashrab; Nahang; mA; Xubz; sha:th; sukr; kahva
vino; oq; qizil; quruq	hamr; abyad; Ahmar; l-muzza
aroq; konyak; pivo	fu:tka; ku:nya:k; bi:ra
sharbat; Coca Cola; tonik	acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k
sanalar; mevalar; anor; uzum	Tamr; fava:kih; xona egasi:n; Inab
sanchqi; qoshiq; pichoq; qadah	pike; mIlaaka; sikki:n; kadah
kuldon, sigaretalar; kalyan; engilroq	taffa:i; saja:'ir; shIsha; kadda: ha
pishloq; istiridye; qisqichbaqalar	jubna; maha: kalamush; jamba:ri

Mehmonxona haqida bir necha so'z

Bugun men qisqacha lug'atlar turkumini - eng ko'p ishlatiladigan so'zlar va iboralarning so'zlashuv kitoblarini davom ettiraman. E'tiboringizga - rus-arab (Misr shevasi)) so'zlashuv kitobi.

Turistga ruscha-arabcha so'zlashuv kitobi kerakmi?

Siz ta'tilga uchayotgan mamlakat tilini umuman bilmaysizmi? Bu muammo emas va qo'rqadigan narsa yo'q. Faqat ona tilingizda gapirganingiz uchun sizni hech kim yemaydi. Ularning hammasi arab tilida gaplashadimi? Ammo Rossiyaga kelgan har bir kishi "Muqaddas Uch Birlik" ni o'rganish uchun bezovta qiladimi: "salom", "rahmat" va "kechirasiz"? Men, albatta, bu to'g'ri deb aytmayman.

Shuningdek, men chet tilini minimal darajada bilish mutlaqo keraksiz deb da'vo qilmayman. Ammo agar bu sizni darhol samolyot chiptasini sotib olishingizga xalaqit beradigan yagona sabab bo'lsa, unda siz uchun yaxshi yangilik bor - bu ajoyib dam olish uchun zarur shart emas.

Biroq, yuqorida aytilganlarning barchasiga qaramasdan, ma'nosi haqida o'ylang Chexiya maqol:

..."Yangi tilni o'rgansangiz, siz yangi ruhga ega bo'lasiz" ...

Bu bayonotda juda katta haqiqat bor. Har bir til o'ziga xos tuzilishga ega bo'lib, uni ishlatadigan odamlarga xos xususiyat va xatti-harakatlarni aks ettiradi. Tilni o'rganganingizda, siz muqarrar ravishda so'zlashuvchilarning xatti-harakatlariga qaraysiz va bir muncha vaqt o'tgach, ularni ko'proq tushuna boshlaysiz.

Bunday lirik va biroz balandparvoz sabablarga qo'shimcha ravishda, siz sayohat qilayotgan mamlakat tilini hech bo'lmaganda minimal darajada bilishning amaliy foydasi ham bor.

Chet tilining "minimal bilim to'plamini" bilishning amaliy afzalliklari qanday:

• Asosiy salomlashishni eshitganingizda, sarosimada ko'zingizni pirpiratmaysiz;
• Agar kerak bo'lsa, siz mahalliy aholiga so'rovingiz yoki savolingizning ma'nosini etkazishingiz mumkin va bunday ehtiyojlar, afsuski, ro'y beradi;
• Dunyoning istalgan mamlakatida mahalliy tilda kamida o'nlab iboralarni gapiradigan chet elliklar iliqroq va do'stona munosabatda bo'lishadi.

Shunday qilib, biz qisqacha ruscha-arabcha so'zlashuv kitobiga keldik. Aslida, Misrda, boshqa ko'plab mamlakatlarda bo'lgani kabi, juda ko'p turli tillar qo'llaniladi. Biroq, aholining aksariyati faqat o'ylaydi Misr arab lahjasi.

Quyida men Misrda minimal muloqot o'tkazish uchun kerak bo'lishi mumkin bo'lgan asosiy so'z va iboralarni keltirdim (Misr so'zlashuv kitobi).

Muhim : so'zlar o'rtasidagi bosh harflar urg'uli bo'g'inni bildiradi; harf oldidagi ikki nuqta bu tovush oldidagi pauzani bildiradi.

Salomlar, umumiy iboralar

Salom! (Salom!) - javob	As-Salom MualAykum (Marhaba) - Ualaykum As-Salom
Xayrli tong!; xayrli kun (14 dan keyin) kech	sabAh il fAil; misa il muvaffaqiyatsiz
ishlaringiz qalay?; Salomatligingiz qanday?	kif al-hal?; kif al-saha?
yaxshi, ajoyib	Bass
Rahmat; iltimos (javob sifatida)	shukrAn; a-fuAn
iltimos (bir narsa so'rasangiz)	min fadlak/fadlik
iltimos mehribon bo'ling	Leu SamAkht
Ha; Yo'q	behi (nAam); la
Yaxshi; Yomon	kvas; mushk yo'nalishi bo'yicha
mumkin; bu taqiqlangan	mumkin; Mish Mumkin
Men xoxlayman; Men istayman	Ana ko'zlari
Kim u? tizimga kirish	man hoona:k? Udhul
Bir daqiqa kuting	IntAzyr LYaxza
ozchilik; ozgina; juda ko'p	shuaya"; svaya-svaya; kitir
yetarli (yetarli)	halis
issiq Sovuq	ha:rr / ba:rid
Ismingiz nima?; Ismim…	Mae Ismuk?; Ana ismi
Qancha?	Bekhem?
tez orada; Tez orada emas; Endi; Keyin	kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:dIn
mehmonxona	findiq
do'kon	mahalla
restoran	qasam so'zlar
er xotini	zOvudzh / zOvudzha
rus tilini bilasanmi?	Rus tarifi?
Men tushunmayapman	ma nefgemsh
rus tilida (bu)	bal rusi
menga yordam bering	xola
Bu arab tilida qanday?	kif bal-arabi?
Kechirasiz	Athos
barcha Xudoning irodasi	Insha Alloh

Do'kon, bozor, pul

Buni tomosha qila olamanmi?	Mumkin shoof a?
Iltimos, menga bering ...	Aatini, min fadlik...
pul	nuku:d, fulus
dollar	du:la:ra:t
o'zgartirish	fakka
Menda pul yo'q	Me indi fulus/khorda
katta pul	nuku:d kabi:ra
kichik pul	nuku:d saga:ra
Bu juda qimmat	ha ghAli Aui
valyuta	Umlya
tekinga	bibalash
bozor	su:k

Aeroportda, ko'chada, transportda

Restoran va kafeda

ichish; Mavjud; suv; non; choy; shakar; kofe	Ashrab; Nahang; mA; Xubz; sha:th; sukr; kahva
vino; oq; qizil; quruq	hamr; abyad; Ahmar; l-muzza
aroq; konyak; pivo	fu:tka; ku:nya:k; bi:ra
sharbat; Coca Cola; tonik	acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k
sanalar; mevalar; anor; uzum	Tamr; fava:kih; xona egasi:n; Inab
sanchqi; qoshiq; pichoq; qadah	pike; mIlaaka; sikki:n; kadah
kuldon, sigaretalar; kalyan; engilroq	taffa:i; saja:'ir; shIsha; kadda: ha
pishloq; istiridye; qisqichbaqalar	jubna; maha: kalamush; jamba:ri

Mehmonxona haqida bir necha so'z

Misrcha so'zlashuv kitobi

Misrda bo'lganingizda har doim va keyin atrofingizda eshitadigan eng keng tarqalgan arabcha iboralar:
"Insha Alloh!" - “Agar Alloh xohlasa!”, va
"Il hamdul illa!" - "Allohga shukur!".
Ushbu iboralarni to'g'ri va hatto noo'rin ishlatib, siz misrliklar bilan uzoq vaqt "suhbat yuritishingiz" mumkin va ular sizni ularning tilini mutlaqo bilmasligingizdan shubhalanmasliklari uchun. Tasavvur qiling-a, arab tilida savollar beriladi:

Siz Rossiyadanmisiz?
- Ilhamdul illa!
- javob berasiz.
- Dam olishga keldingizmi?
- Insha Alloh!
- Misrni yoqtirasizmi?
- Ilhamdul illa!
- va hokazo. cheksizlikka.

Mana hamma bilishi kerak bo'lgan arabcha so'zlar muloyim arab davlatidagi notanish kishiga:

Ha - ayua,
yo'q,
rahmat - Shukran,
iltimos - afuan,
Kechirasiz! (e'tiborni jalb qilish uchun) - leusomacht!
balkim, balkim - mumkin.

Uchun xarid qilish sizga quyidagi so'zlar va iboralar kerak bo'ladi:

Buning narxi qancha? - Bikam a?
Buni tomosha qila olamanmi? - Mumkin ashuf a?
pul - fulus,
o'zgartirish - fakka,
yomon - mush kuayes,
yaxshi - yaxshi.

Harakatlanayotganda Shahar atrofida sizga quyidagi so'zlar kerak bo'lishi mumkin:

O'ngda - Yaminak,
chapga - shimalek,
Mana mening xotinim,
Qayerga ketyapsiz? - Inta raikh fen?
shahar markazi - El-Dahar.

Orientatsiya uchun o'z vaqtida O'rganishga arziydi:

Bugun - innaharda,
kecha - imbarix,
ertaga - bukra.

so'z " bokra" ko'pincha xushmuomalalik bilan rad etish sifatida ishlatiladi. Agar ular sizga "ertaga" siz uchun biror narsa qilishlarini va'da qilsalar, bu ular buni hech qachon qilmasligini anglatishi mumkin... Yevropaliklar Misr milliy psixologiyasining bu hodisasini hazillashib "IBM" qisqartmasi bilan atashadi. " - " Insha Alloh, Bokra, Mumkin", ya'ni "Alloh xohlasa, ertaga, balkim!".

Busiz qila olmayman raqamlar:
o'nta - Ashera,
yigirma - eshrin,
o'ttiz - Talyatin,
qirq - arbaine,
ellik - xamsin,
oltmish - settin,
yetmish - sabain,
sakson - Tamanin,
to'qson - tesain,
yuz - Maya.

Boshqalar sayohatingizda sizga kerak bo'lishi mumkin bo'lgan so'zlar:

Aeroport - Matar,
samolyot - taera,
elchixona - safara,
kasalxona - mustashfa,
mehmonxona - findiq,
Prezident - Rais,
Misr (o'z nomi) - Misr,
issiq - quruq,
sovuq - barid,
ko'p - kitir,
kichik - shuaya,
bir oz - sewya-shwayya.

Salom uchrashuvda: As-salomu alaykum (so'zma-so'z - uyingizga tinchlik),
Javob: Ualaykum as-salom va rohmat muborakot.

Misr uchun iboralar:

Agar siz arab mamlakatlaridagi kurortlar va shaharlarga sayohat qilishni rejalashtirayotgan bo'lsangiz, bu juda zarur narsa. Albatta, dunyodagi ko'plab dam olish maskanlarida siz faqat ingliz tilini, ba'zan esa faqat rus tilini bilishingiz kerak, ammo bu biz aytayotgan kurortlarga taalluqli emas. Ko'pgina arab kurortlarida faqat arab tili odatiy va keng tarqalgan tildir, shuning uchun ushbu so'zlashuv kitobi siz uchun ajralmas yordamchi bo'ladi.

Bu erda suhbatning eng keng tarqalgan mavzulari va tez-tez beriladigan savollarning barcha turlari mavjud.

Apellyatsiya

Umumiy iboralar

Rus tilida ibora	Tarjima	Talaffuz
Ha	نعم	naam (behi)
Yo'q	لا	la
rahmat	شكرا	shukran
Iltimos	من فضلك	Athos
Kechirasiz	آسف	Athos
Men tushunmayapman	لا افهم	ana befham
Ismingiz nima?	ما اسمك	shu ismak?
Juda yoqimli	يسعدني	ezaiac
Bu yerda hojatxona qayerda?	أين التواليت؟	fain al hamam
Qayerda yashaysiz?	أين تعيش؟	aesh fein
Hozir soat necha?	ما هو الوقت؟	archa saa kam
Shoshilyapman.		Ana mustaajil.
Sen Ingliz tilini bilasanmi?		Taarif inglizi?
JSSV?		Min?
Qaysi biri?		Ay/aya
Qayerda?		Vine?
Qayerda?		Ilya Vine?
Qanaqasiga?		Keefe?
Necha dona?		Kaddesch?
Qachon?		Mata?
Nega?		Bream?
Nima?		Shu?

Bojxonada

Stansiyada

Shahar bo'ylab sayr qiling

Transportda

Rus tilida ibora	Tarjima	Talaffuz
hidoyat		berdiI
haydovchi		SAEK
Taksi		Taksi
avtobus		bas
mashina		sayiyara
samolyot		TayYara
kema, qayiq		kareb
tuya		jamol
eshak		hmAr
aeroport		matAr
port		minAa
stantsiya		mahAtta
chipta		bitaka, tazkara
ro'yxatdan o'tish		Tashil
Bu yerda to'xtang!		Stana Gena
U yerda		henAk
Bu yerga		gEna
o'zgartirish (pul)		mAbljak baakyn
Qayerda?		as-suk al ghUra duty free fen tugad?
bevosita		alatUl
orqaga		uAra
sekinlashish		beshuIsh
Shoshilmoq		Asraa
yetib borish qancha turadi...?		bekam tausIlya lel...?
Men bozorga bormoqchiman.		Ana Aiz arUkh e'sU

Raqamlar

Rus tilida ibora	Tarjima	Talaffuz
0		sifer
1		vohid (vahod)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		hamiza
6		sitta
7		saba-a
8		Tamaniya
9		tizaa (tes-a)
10		ashara
11		hidashar
12		itnaashar
13		talattashar
14		arba toshar
15		Xamas Taashar
16		sittatashar
17		sabataashar
18		taman tashar
19		Tiza Tashar
20		isrin
21		Vohid va Ashrin
22		itnan va ashrim
30		talatin
40		arbaain
50		xamsin
60		sitin
70		sabba-in
80		tamanin
90		tiza-in
100		mia (meya)
200		mithein
300		talatmeya
400		arbameya
500		hamsameya
600		sittameya
700		sabameya
800		tamanimeya
900		tisameya
1 000		alfa
2 000		alfen
3 000		talattalaf
100 000		mit alf
1 000 000		million-an

Mehmonhonada

Do `konda

Rus tilida ibora	Tarjima	Talaffuz
Qancha	كم يكلف	bikam kulbasi?
Naqd pul	النقدية	fulus; nukud
Naqd pulsiz	لغير النقدية	andy kart
Non	خبز	hubz
Suv	ماء	suv
Yangi siqilgan sharbat	تقلص عصير جديدة	asir yangi
Shakar / tuz	السكر / الملح	sukkar/melech
Sut	حليب	xolib
Baliq	سمك	ayol
Go'sht	لحمة	lyahm
Tovuq	دجاجة	sotish
Qo'y go'shti	لحم الضأن	lahm haruf
Mol go'shti	لحوم البقر	lyahm bakar
Qalampir / ziravorlar	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
Kartoshka	البطاطس	Shirin kartoshka
Guruch	الأرز	Ruz
Yasmiq	نبات العدس	adas
Piyoz	البصل	bazal
Sarimsoq	ثوم	tum
Shirinliklar	ملبس	bepul sovg'alar
Mevalar	ثمرة	favakia
Olmalar	التفاح	tuffa
Uzum	العنب	anab
qulupnay	الفراولة	frez
Apelsinlar	البرتقال	burtukal
mandarin	الأفندي	kelemantina
Limon	الليمون	limun
Anor	العقيق	rumman
Bananlar	الموز	xayolparastlar
Shaftoli	الخوخ	xox
O'rik	مشمش	mish-mish
mango	مانجو	manga

Kafeda, restoranda

Rus tilida ibora	Tarjima	Talaffuz
Iltimos, tekshiring (hisob-kitob)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Choy kofe	الشاي / القهوة	shai/qahva
Eriydigan qahva	قهوة فورية	Nescafe
Sho'rva	حساء	shuraba
Zaytun	زيتون	zeytun
Salat	سلطة	salat
Grilda pishirilgan	مشوي	Mashvi
Qovurilgan	مشوي	Makli
Qaynatilgan	مسلوق	Maslyuk
Men go'sht yemayman!	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyahma!
Vermishel	شعر الملاك	shaariya
Makaron	معكرونة	makaron
To'ldirilgan qalampir	محشو الفلفل	fylfil mekhshi
sendvich	سندويتش	sendvish
Pishloq / smetana (nordon)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna/laban
Pivo	جعة	bira
Vino	النبيذ	nabid

Favqulodda vaziyatlar

Rus tilida ibora	Tarjima	Talaffuz
Politsiya	الشرطة	shurta
Tez yordam	سيارة إسعاف	isaaf
Kasalxona	المستشفى	mostashifa
Dorixona	صيدلية	sidelia
Doktor	طبيب	tabib
Men kasalman / kasalman		Ana marId / Ana marIda
jarohat, jarohat		jara
qon		beraman
harorat		harAra
quyosh urishi		dArbat shYams
qandli diabet		sUkkari
allergiya		Xasasiya
Astma		Azma
bosim		dagat

Sanalar va vaqtlar

Rus tilida ibora	Tarjima	Talaffuz
tun		Leyl
kun		nHar
tushdan keyin		yomon doOhor
kecha		mbArech
kechagi kun		Avval mbAreh
Bugun		al-Youm
Ertaga		Bukra
indinga		yomon bukra
Hozir soat necha?		kam essAa?
Soat		ElvAchida
Ikki Soat		assAnie
Peshin		mountAsaf ennagAr
Yarim tun		mountAsaf ellEil
O'nga chorak		al Ashra Ilya rubi
oltidan chorak o'tdi		assAdisi varUbie
olti yarim		elkhAmisi valnUsf
o'ndan besh daqiqa o'tdi		ettysie va khamsu dakAik
uchgacha yigirma daqiqa		esAlisi Ilya sUlsi
yakshanba		elAhad
dushanba		elesnEn
seshanba		ElsulasAe
chorshanba		alArbie
Payshanba		eyakhamIs
Juma		eljUmue
shanba		essEbit
Yanvar		EssAni arafasida
fevral		Shbat
mart		ezAr
aprel		Nissan
may		iAr
iyun		XazirAn
iyul		TamUz
avgust		ab
sentyabr		sibteEmbar
oktyabr		Tishrin al-Avval
noyabr		Tyshrin EssAni
dekabr		kanUnal Avval
Qish		shitAa
Bahor		rabie
Yoz		xavfsiz
Kuz		xarif
Seshanbada		fi yom essulyasAe
Shu hafta		fi gaza lusbua
O'tgan oy		fi shagr elmazi
Keyingi yil		FiseIni Elkadimi

Salomlashish - bu mavzu salomlashish va suhbatni boshlash uchun zarur bo'lgan iboralar ro'yxatini o'z ichiga oladi.

Standart iboralar - suhbatda eng ko'p ishlatiladigan so'zlar va savollarni o'z ichiga olgan ro'yxat.

Poezd stantsiyasi - chet eldagi temir yo'l vokzalida bo'lganingizda noqulaylikni his qilmaslik uchun, bu til to'sig'i bilan bog'liq, ushbu so'zlashuv kitobi mavzusidan foydalaning.

Pasport nazorati - aeroportda nazoratdan o'tayotganda siz arab tiliga tarjima qilingan bir qator iboralarni va savollarga javoblarni bilishingiz kerak, bu iboralar bu erda keltirilgan.

Shaharda yo'nalish - arab shaharlarida juda ko'p odamlar va kesishgan ko'chalar bor, yo'qolib qolmaslik uchun o'tayotganlardan o'z manzilingizga yo'nalishni aniqlab olishingiz kerak bo'ladi. Bu mavzu sizga bu borada yordam beradi.

Transport - jamoat transporti va taksilar bilan bog'liq muammolarga duch kelmaslik uchun ushbu mavzudan foydalaning.

Mehmonxona - mehmonxonaga kirishda siz ba'zi savollarga javob berishingiz kerakligiga tayyor bo'ling va boshqa kerakli iboralarni ushbu bo'limda topishingiz mumkin;

Favqulodda vaziyatlar - chet elda hamma narsa sodir bo'lishi mumkin, xavfsiz tomonda bo'lish uchun ushbu mavzuni ruscha-arabcha so'zlashuv kitobidan foydalaning. Ushbu mavzudagi so'z va iboralardan foydalanib, siz yordamga qo'ng'iroq qilishingiz, politsiyaga qo'ng'iroq qilishingiz yoki o'tkinchilardan o'zingizni yomon his qilayotganingiz haqida tez yordamga xabar berishlarini so'rashingiz mumkin.

Sana va vaqt - sana va vaqtni bildiruvchi so'zlarning tarjimasi.

Xarid qilish - ushbu bo'limdan foydalanib, siz istalgan joyda, xoh u bozor yoki qimmatbaho zargarlik do'koni bo'lsin, istalgan xaridni amalga oshirishingiz mumkin. Buning uchun zarur bo'lgan barcha savollar va iboralar bu erda to'plangan.

Restoran - ofitsiantni chaqirish, buyurtma berish, ma'lum bir taomning tarkibini bilish uchun siz arab tilini bilishingiz yoki oddiygina ushbu mavzudagi so'zlarni ishlatishingiz kerak.

Raqamlar va raqamlar - har bir sayyoh u yoki bu raqamni o'zi dam olayotgan davlat tilida qanday talaffuz qilishni bilishi kerak. Ushbu bo'limda to'plangan ushbu raqamlar va raqamlarning tarjimasi.