Siz albatta bilishingiz kerak bo'lgan RUN bilan frazemalar. Yugurish fe'lining ma'nolari yugurish frazemasi bo'yicha vazifalar

Agar siz ingliz tilida ravon gaplashmoqchi bo'lsangiz, frazemalarni bilishingiz kerak! Biroq, aksariyat an'anaviy ingliz darsliklarida ularga e'tibor berilmaydi. Ushbu maqolada biz kundalik dialog kontekstida run frazemasi bilan konstruksiyalarni ko'rib chiqamiz.

Run fe'li ingliz tilidan rus tiliga "yugurish" deb tarjima qilingan, ammo ingliz tilining o'ziga xos xususiyatlari turli xil predloglardan birgalikda foydalanishni talab qiladi, fe'lga qo'shilganda ma'no va tarjima tubdan o'zgaradi. Yugurish bilan frazemalarning ma'nosini va ularning misollarini ko'rib chiqish orqali siz har bir ibora jumlaning ma'nosini qanday o'zgartirishini va og'zaki ingliz tilida qanday ishlatilishini tushunasiz. Fraze fe'llar va ularning ma'nolarini yoddan bilish kerak.

Kimnidir/bir narsani quvish yoki orqasidan yugurish

I erta keyin avtobus, lekin u men uchun to'xtamadi.

Men avtobus orqasidan yugurdim, lekin u to'xtamadi.

Atrofga yugur

1. Hudud bo'ylab yuguring

Bolaligimda men ham shunday qilardim aylanib yuring do'stlarim bilan mahalla.

Bolaligimda o‘rtoqlarim bilan mahalla-ko‘yda yugurib yurardim.

Bolalar mahalla atrofida yugurishadi / Bolalar mahallada yugurishadi.

1. Juda band bo'ling, qiladigan ishlaringiz ko'p

Kechirasiz, bu hafta sizga qo'ng'iroq qilish imkonim bo'lmadi - men bo'ldim atrofida yugurish ish, maktab va futbol amaliyoti o'rtasida.

Kechirasiz, bu hafta sizga qo'ng'iroq qilish imkonim bo'lmadi - ish, maktab va futbol o'rtasida yugurdim.

Eslatma. "Runround" degan ot ham mavjud. "Kimdirga yordam berish" degan ma'noni anglatadi, kimdir ma'lumotni olmasligi yoki kerakli muvaffaqiyatga erishmasligi uchun uzr va yomon tushuntirishlar berishdir.

Qochib ketish

Sizni ta'qib qilayotgan odamdan yoki biror narsadan teskari yo'nalishda qoching.

Hamma erta portlashdan.

Hamma portlashdan qochib ketdi.

It boladan qochib ketyapti.

It boladan qochib ketadi.

Bola yoki o'smir oilaviy muammolar tufayli uydan chiqib ketganda.

U erta u endigina 15 yoshida uydan.

U endigina 15 yoshida uydan qochib ketgan.

Run For

Siyosiy yoki rahbarlik lavozimiga saylanishga harakat qiling.

Mark uchun yugurish shtat senatori.

Mark shtat senatorida ishlaydi.

Yugurish

Yugurish ichiga kimdir = Biror kishi bilan kutilmaganda uchrashing.

I duch keldi savdo markazidagi ingliz tili o'qituvchim.

Savdo markazida ingliz tili o‘qituvchisiga duch keldim.

Muammoga duch keling = Muammoga duch kelish uchun

Men dasturiy ta'minot dasturini o'rnatishga harakat qilganimda bir nechta muammolarga duch keldim, shuning uchun mutaxassisni chaqirishga majbur bo'ldim.

Men dasturni o'rnatmoqchi bo'lganimda bir nechta muammolarga duch keldim, shuning uchun texnikni chaqirishga majbur bo'ldim.

Yugurish ichiga a g'isht devor = Engib o'tish qiyin yoki imkonsiz bo'lgan to'siqqa duch keling.

Tinchlik muzokaralari duch keldi ikkala rahbar murosaga kelishdan bosh tortgan g'isht devori.

Har ikki yetakchi murosaga kelishdan bosh tortgach, tinchlik muzokaralari to‘xtab qoldi.

Yugurish

Fotokopisini yarating.

Qila olasizmi qochib ketish Ushbu hujjatning 300 nusxasi?

Ushbu hujjatning 300 nusxasini yarata olasizmi?

Yugurish o'chirilgan bilan (kimdir) = Turmushga chiqqan kishi erini yoki xotinini tashlab, yangi sevgilisi bilan qolganda.

Aktyor xotini va uch farzandini qoldirdi va bilan yugurib ketdi 20 yoshli model.

Aktyor xotini va uch farzandini tashlab, 20 yoshli model bilan qochib ketgan.

Yugurish

Biror narsadan iching

Elektr avtomobillari yugurish gaz emas, elektr energiyasi.

Elektr avtomobillari gaz emas, balki elektr energiyasida ishlaydi.

Tugamoq

Hech narsa qolmadi

Biz tugadi ziyofatda spirtli ichimliklar, shuning uchun biz ko'proq sotib olishimiz kerak edi.

Bayramda spirtli ichimlik tugab qoldi, shuning uchun yana bir oz sotib olishga majbur bo'ldik.

Mashinada benzin tugab qoldi. Mashinada benzin tugab qoldi

Yugurish

1. Birovning ustiga yuguring, mashina, poezd, yuk mashinasi bilan urib ketdi.
2. Muammo yoki jarayon rejalashtirilganidan ko'proq vaqt talab qiladigan vaziyatda qo'llaniladi.

Sessiya yugurib ketdi 1 soat, shuning uchun keyingi uchrashuvimga kechikdim.

Sessiya 1 soatdan ortiq davom etdi, shuning uchun men keyingi uchrashuvga kechikdim

Yugurish

1. Har qanday fikrni, g'oyani, kontseptsiyani tezda tushuntiring / aniqlang

Menga ijozat bering orqali o'tish ekskursiya jadvali.

Menga sayohatlar jadvali bilan tanishishga ruxsat bering.

1. O'yin, taqdimot, qo'shiq va hokazolarni tezda mashq qiling.

Men xohlayman orqali o'tish hamma narsa mukammal ekanligiga ishonch hosil qilish uchun taqdimot yana bir bor.

Hammasi mukammal ekanligiga ishonch hosil qilish uchun taqdimotni yana takrorlamoqchiman.

Tezroq yugur

1. Birovga yoki biror narsaga yuguring

Mashg'ulotdan qaytishim bilan xotinim tezroq yugur menga va meni quchoqlang.

1. Kreditga ko'p pul sarflang

Ota-onam yugurib chiqdi kredit kartalari bo'yicha 10 000 dollar qarz.

Mening ota-onam kredit kartalari bo'yicha 10 000 dollar qarz bo'lib qolishdi.

Bilan yugurish

Odamlar bilan vaqt o'tkazish (odatda yomon)

O'g'lim bo'ldi bilan yugurish yomon to'da - uning kompaniyasi o't chekishni yaxshi ko'radi.
O'g'lim yomon odamlar bilan vaqt o'tkazadi - uning atrofidagi odamlar o't chekishni yaxshi ko'radilar.

Ko'rishlar: 445

Siz albatta bilishingiz kerak bo'lgan RUN bilan tez-tez ishlatiladigan frazemalar.

Yugurish ingliz tilida eng ko'p qo'llaniladigan so'zlardan biridir, shuning uchun frazemalar bilan yugur ham juda tez-tez va tez-tez kutilmagan ma'nolarda ishlatiladi. Biz ulardan bir nechtasini ko'rib chiqamiz va qiziqarlilaridan boshlaymiz. bo'ylab yugurish.

Bo'ylab yugurish

Ushbu frazema siz tasodifan kimdir bilan uchrashganingizni yoki tasodifan biror narsani topib olganingizni aytmoqchi bo'lganingizda kerak bo'ladi:

Men uni Moskvadagi anjumanda uchratib qoldim. — Men u bilan Moskvadagi anjumanda tanishdim.

Kecha supermarketda sobiq sevgilimga duch keldim. - Kecha supermarketda men tasodifan sobiq qizimni uchratdim.

Enn tortmalarni yig‘ishtirib olayotganda xatni ko‘zdan kechirdi. — Enn maktubni tortmasini yig‘ishtirib yurganida ko‘rib qoldi.

Fraze fe'l uchun buni unutmang bo'ylab yugurish biz tasodifiy, kutilmagan uchrashuvlar yoki topilmalar haqida gapiramiz.

bo'ylab yugurish kimdir / biror narsa - tasodifan kimdir bilan uchrashish, kimgadir duch kelish, tasodifan biror narsa topish, biror narsaga qoqilish.

Orqasidan yugur

Ushbu frazemaning ma'nosini oldindan aytish mumkin:

ortidan yugur kimdir / nimadir - kimningdir yoki biror narsaning orqasidan yugurmoq; kimnidir yoki biror narsani quvmoq; kimnidir yoki biror narsani ta'qib qilish.

U mashinani to‘xtatishga urinib, orqasidan yugurdi. “U mashinani to‘xtatmoqchi bo‘lib, orqasidan yugurdi.

Norasmiy nutqda ortidan yugur“birovni ta’qib qilish”, ya’ni e’tiborni tortish va munosabat o‘rnatish uchun kimnidir sudlash ma’nosida ham qo‘llaniladi:

U har doim barcha chiroyli qizlarning orqasidan yuguradi.

U bu shahardagi har bir erkakning orqasidan yuguradi. — U bu shahardagi har bir erkakning orqasidan yuguradi.

Va yana bir qiziqarli nuqta. Orqasidan yugur“xizmat qilmoq”, ya’ni kimgadir uning xizmatkori bo‘lgandek ko‘p narsalarni qilish uchun ishlatilishi mumkin:

Men kun bo'yi orqangizdan yugura olmayman! "Men sizga kun bo'yi xizmat qila olmayman!"

Yugurish

Yugurish turli vaziyatlarda ishlatiladi. Norasmiy muloqotda duch kelish kimdir “tasodifan birovni uchratish, kimgadir duch kelish” ma’nosida ishlatiladi:

Kinoda eski do'stimga duch keldim. — Kinoda eski dugonamga duch keldim.

Yugurish kimdir / biror narsa “birovga yoki biror narsaga duch kelmoq / duch kelmoq; kimgadir yoki biror narsaga urilib ketish":

Nik to'xtab turganda daraxtga yugurib ketdi. - Nik to'xtab turganda daraxtga urildi.

O'tgan hafta svetoforda avtobus menga to'g'ri keldi. — O‘tgan haftada svetoforda avtobus urildi (avtobus mening mashinamga urildi degani).

Siz ham kutilmaganda qandaydir qiyin vaziyatga tushib qolishingiz mumkin ( duch kelish nimadur):

muammoga duch kelish- muammoga duch kelish
muammolarga duch kelish- muammolarga duch kelish
qiyinchiliklarga duch kelish- qiyinchiliklarga duch kelish; qiynaladi
tanqid qilish- tanqidga duch kelish
qarzga botish- qarzga botish

Biz homiyni yo'qotib qo'yganimizda moliyaviy qiyinchiliklarga duch keldik. — Homiymizdan ayrilganimizda moliyaviy qiyinchiliklarga duch keldik.

Yugurish biror narsaning “ma’lum miqdorga yetmoq, yetmoq, hisoblanmoq” degan boshqa ma’nosi bor:

yuzlablarga yugurish- soni yuzlab
minglab bo'ladi- soni minglab
millionlarga yuguradi- soni millionlab

Uning daromadi olti raqamga to'g'ri keladi. "Uning daromadi oltita raqamda."

Zarar bir necha ming dollarni tashkil etadi. — Zarar bir necha ming dollarga yetadi.

Tugab qoldi

Tugab qoldi“Tugab ketmoq/tug‘moq, tugaymoq/tug‘moq, zahira tugamoq” ma’nolarini bildiruvchi frazema.

Agar biror narsangiz tugab qolsa, buni frazema yordamida aytishingiz mumkin Tugamoq nimadur:

Nonimiz tugab qoldi. — Nonimiz tugab qoldi.

Yoqilg‘imiz tugab qoldi. — Benzin tugab qoldi.

Va hatto shunday:

Sabrim tugayapti. - Sabrim tugayapti.

Boshqa yo'l bor, uzrsiz ning:

Mening sabrim tugayapti. - Sabrim tugayapti.

Vaqt tugayapti. Biz hozir qaror qabul qilishimiz kerak. - Vaqt tugayapti. Biz hozir qaror qabul qilishimiz kerak.

Pullari tugagach, uylariga qaytishdi. — Pul tugashi bilan uyga qaytishdi.

Qalam bilan yana bir misol. Qalamda siyoh tugashi mumkin. Buni aytish uchun biz foydalanamiz tugab qoldi:

Qalamim tugadi. Siznikini qarzga olsam bo'ladimi? — Qalamim tugadi. Siznikini qarzga olsam bo'ladimi?

Ushbu frazema har qanday rasmiy hujjatning amal qilish muddati haqida gapirganda "muddati tugaydi, tugaydi" degan ma'noda ham ishlatilishi mumkin:

Shartnoma ikki oydan keyin tugaydi. — Shartnoma muddati ikki oydan keyin tugaydi.

Pasportim keyingi yil tugaydi. — Pasportim keyingi yili tugaydi.

Qochib ketish

Qochib ketish- qoching, qoching. Keling, qanday qilib qochib ketish nutqda ishlatiladi.

E'tibor bering, "birovdan qochish" dan qochib kimdir:

Bola itdan qochib ketyapti. — Bola itdan qochib ketadi.

Uydan qochish- uydan qochish:

U 16 yoshida uydan qochib ketgan. - U 16 yoshida uydan qochib ketgan.

Albatta, siz nafaqat uydan qochishingiz mumkin, masalan: maktabdan qochish - maktabdan qochish; qamoqdan qochish - qamoqdan qochish va hokazo., har qanday holatda ham bosh gap ishlatiladi dan.

Qochib ketish U "bir narsadan qochish, biror narsadan qochish" majoziy ma'noda ham qo'llaniladi. Misol uchun, agar siz muammo yoki qiyin vaziyatdan qochishga harakat qilsangiz. E'tibor bering, bu holda predlog yana ishlatiladi dan:

Siz shunchaki muammodan qochib qutula olmaysiz. - Siz shunchaki bu muammodan qochib qutula olmaysiz (so'zma-so'z, muammodan qochish uchun).

Biz RUN bilan atigi 5 ta frazemani ko'rib chiqdik, garchi, albatta, yana ko'plari bor. Ammo ular haqida boshqa safar)) Odatdagidek, quyida siz lug'atga ega lug'at topasiz, uni o'zingizga qo'shing va biz bilan so'zlarni yodlang.

Yugurish ishtirokidagi frazemalar. Lug'at

Lug'at: "RUN bilan frazematik fe'llar" (17 so'z)

• bo'ylab yugurish - tasodifan kimdir bilan uchrashish, to'qnashuv; tasodifan biror narsani topmoq, qoqilib ketmoq
• orqasidan chopmoq - orqasidan yugurmoq, quvmoq; xizmat qilmoq; birovning orqasidan yugurmoq (= qarash uchun)
• duch kelish - birovga duch kelish (=tasodifan uchrashish); kimnidir yoki biror narsaning ustiga bosib o‘tish, urilish; gacha yetib borish, ma'lum miqdorgacha
• run out - (of smth) tugamoq / tugamoq, tugamoq, zaxirasi tugamoq; tugashi (muddati)
• qochmoq - (dan) qochmoq, qochmoq; biror narsadan qochish, biror narsadan qochish.
• Men do'konda sobiq sevgilimga duch keldim - do'konda sobiq sevgilimga duch keldim
• U mashina ortidan yugurdi - U mashina ortidan yugurdi.
• U har bir erkakning orqasidan yuguradi - U har bir erkakning orqasidan yuguradi.
• Men kun bo'yi orqangizdan yugura olmayman - kun bo'yi sizga xizmat qila olmayman.
• U daraxtga yugurdi - U daraxtga urildi.
• qiyinchiliklarga duch kelish - qiyinchiliklarga duch kelish
• muammolarga duch kelish - muammolarga duch kelish
• qarzga botish - qarzga botish (qarzga kirish)
• Nonimiz tugadi - Nonimiz tugadi.
• Vaqt tugayapti - vaqt tugayapti (tugayapti).
• Sabrim tugayapti - sabrim tugayapti.
• uydan qochish - uydan qochish

Lug'atni ochish uchun tizimga kirishingiz kerak.
|

fe'lyugur– mustaqil ravishda yoki iboralar tarkibida ishlatiladigan polisemantik, umumiy so‘zlardan biri, frazema. Ushbu to'plamda biz yugurish fe'li va u bilan iboralarning asosiy qo'llanilishini ko'rib chiqamiz.

RUN fe'lining asosiy ma'nolari

Agar biz yugurish fe'lini boshlang'ich, ilg'or bo'lmagan darajada ko'rib chiqsak, bu "yugurish" degan ma'noni anglatadi, ammo bu uning yagona ma'nosi emas. Keling, bir nechta asosiylarini ko'rib chiqaylik.

• Yugurish

It yugurmoqda. - It yugurmoqda.

Men har kuni ertalab yuguraman. - Men har kuni ertalab yuguraman.

• Boshqarish, nazorat qilish

Bill o'z biznesini boshqaradi. Bill o'z biznesini boshqaradi.

Restoranni kim boshqaradi? - Restoranni kim boshqaradi?

• Ishlash (qurilma, mexanizm haqida), qurilmani boshqarish

Mashina hali ham ishlamoqda. - Mashina ishlayapti.

Men bu mashinani boshqara olmayman. - Men bu mashinani qanday haydashni bilmayman.

Dvigatelni ishlayotgan holda qoldiring. - Dvigatelni o'chirmang.

• Sayohat qiling, marshrut bo'ylab muntazam sayohatlar qiling:

Ob-havo tufayli poyezdlar harakatlanmaydi. - Ob-havo tufayli poyezdlar yurmaydi.

Avtobus kuniga besh marta shaharga qatnaydi. - Avtobuslar kuniga besh marta shaharga boradi.

RUN fe'li bilan foydali iboralar

Alohida, men yugurish so'zi (fe'l yoki ot) bilan bir nechta foydali iboralarni ajratib ko'rsataman.

• yugur past– tugaydi (bir narsaning zaxiralari kamaydi)

Ta’minotlar kamaymoqda. - Ta'minot tugaydi.

• yugur tashqariga ning nimadur- tugaydi (bir narsaning zaxiralari nolga yaqinlashmoqda)

Ushbu iborada, oldingisidan farqli o'laroq, ifodalangan narsa (yonilg'i, pul) bilan tugaydi, lekin (biz, men):

Yoqilg‘imiz tugab qoldi. Yoqilg‘imiz tugab qoldi.

Pulim tugab qoldi. - Pulim tugab qoldi.

• biror narsaga yetishmaslik- tugaydi (zaxiralar kamaymoqda)

Bu erda ham sub'ekt emas, balki ob'ekt tugaydi.

Bizda suv yetishmayapti. - Suvimiz tugayapti.

"Tugaydi" dan farqi shundaki, zaxiralar to'liq tugashi bilan tugaydi va zaxiralar kichik miqdorga kelganda qisqaradi.

• topshiriqlarni bajarish- ko'rsatmalarni bajarish

Odatda bu biror joyga borish va biror narsa qilish, biror narsa sotib olish, biror narsa olib kelishni anglatadi.

Men dadamga topshiriq berib yurardim. - Men otamga topshiriq berdim (masalan, pochta olish uchun bordim, kimyoviy tozalashni oldim, xarid qildim va hokazo).

• urish– va– yugur- urish va haydash (mashinada)

Urish va qochib ketish (so'zma-so'z "ur va qoch") - haydovchining mashina bilan odamni urib yuborishi va jinoyat sodir bo'lgan joydan qochib ketishi. Bu iborada yugurish fe'l emas, balki ot.

U urib qochgan baxtsiz hodisaning guvohi bo'ldi. “U mashina erkakni urib qochib ketgan voqeaga guvoh bo‘lgan.

Uni urib yuborgan haydovchi o‘ldirdi. "Uni qochib ketgan mashina urib yubordi va o'ldirdi."

• ichida the uzoq yugur- uzoq muddatda

Qimmatbaho davolanish uzoq muddatda sizga ko'p pul tejaydi. – Qimmatbaho davolanish uzoq muddatda katta pulni tejaydi.

• ichida the qisqa yugur- qisqa muddatda

Devor uzoq davom etmaydi, lekin qisqa muddatda yordam beradi. "Devor uzoq davom etmaydi, lekin u qisqa muddatda yordam beradi."

• yoqilgan the yugur- yugurayotganda, shoshqaloqlikda, boshqa biror narsa bilan shug'ullanayotganda

Yugurishda ovqatlanmang. - Yugurish paytida ovqatlanmang.

• bo'l yoqilgan the yugur– 1) qochib ketmoq, 2) juda band bo‘lmoq

Jinoyatchi hamon qochmoqda. - Jinoyatchi hamon qochmoqda.

U doimo qochib yuradi va suhbatlashishga vaqti yo'q. "U har doim band va suhbatlashishga vaqti yo'q."

RUN bilan frazemalar

Yugurish fe'li, ayniqsa, "yugurish" ma'nosida, ko'pincha old qo'shimchalar bilan ishlatiladi va bunday birikmalar frazemalarni hosil qilishi mumkin;

• qochib ketish- qochib ketish

Biz qo'rquvdan qochib ketdik. "Biz dahshatdan qochib ketdik."

• kimgadir/bir narsaning oldiga yugurmoq– kimgadir/bir narsaning oldiga yugurish

Bolalar mening oldimga yugurishdi. “Bolalar mening oldimga yugurishdi.

• uchun yugurish- qo'lga olish

Men avtobusga yugurdim, lekin u ketib qoldi. "Men avtobusning orqasidan yugurdim, lekin u haydab ketdi."

• yugur ichiga kimdir / bo'ylab yugurish- kutilmaganda kimgadir duch kelish

Savdo markazida sinfdoshimga duch keldim (yugurib ketdim). – Savdo markazida tasodifan sinfdoshimni uchratdim.

• muammoga duch keling- muammoga duch kelish

Biz yangi uskuna bilan bog'liq muammoga duch keldik. – Yangi uskunada muammoga duch keldik.

• yugur keyin nimadur- biror narsaga erishishga harakat qiling, biror narsani "quvib"

U umrini shon-shuhrat ortidan yugurib o‘tkazdi. “U butun umrini shon-shuhrat ortidan o'tkazdi.

• yugur keyin kimdir- birovning mehriga erishishga harakat qiling, kimningdir ortidan "yugurish"

U har doim ayollarning orqasidan yuguradi. - U doimo ayollarning orqasidan yuguradi.

• yugur qarshi sb\ smt- biror narsaga qarshi bo'lmoq (yoqlamay o'ynash)

O'sha kuni omad unga qarshi yugurdi. “O'sha kuni omad u tomonda emas edi.

• yugur atrofida- juda band bo'l, ko'p ish qil

Men charchadim, kun bo'yi yugurdim. - Charchadim, kun bo'yi band bo'ldim.

• yugur yoqilgan nimadur- biror narsa ustida ishlash (quvvat manbai, energiya haqida)

Uning mashinasi gazda emas, elektr energiyasida ishlaydi. – Uning mashinasi benzinda emas, elektr energiyasida ishlaydi.

• biror narsa/kimdir ustidan yugurish- mashinada harakatlaning

U ishga ketayotganda mushukni bosib ketdi. – Ishga ketayotganda mushukni bosib ketdi.

• yugur ustida/ orqali snimadur- bir narsani qisqacha takrorlang, biror narsani "o'ting"

Keling, sahnaga chiqishdan oldin tezda chiziqlar bo'ylab yuguraylik. - Keling, sahnaga chiqishdan oldin stsenariyni tezda ko'rib chiqaylik.

• qochib ketish- kutilmaganda qochib ketish

Xotini boshqa erkak bilan qochib ketdi. "Uning xotini boshqa erkak bilan qochib ketdi."

U yomon xodim, bugun u menga kerak bo'lganda uydan qochib ketdi. "U yomon ishchi, bugun u menga kerak bo'lganda uyga yugurdi."

• yugur uchun nimadur- biror narsaga erishish, qandaydir muhim bosqich

Qurilish ishlarining qiymati bir million dollarga yetishi mumkin. – Qurilish qiymati bir million dollargacha yetishi mumkin.

Do'stlar! Men hozir repetitorlik qilmayman, lekin sizga o'qituvchi kerak bo'lsa, tavsiya qilaman bu ajoyib sayt- u erda ona tili (va ona tili bo'lmagan) o'qituvchilari bor 👅 barcha holatlar uchun va har qanday cho'ntak uchun 🙂 Men o'zim topilgan o'qituvchilar bilan 50 dan ortiq dars oldim!

Frazallik ingliz fe'llarining o'ziga xos xususiyati bo'lib, u ko'plab leksik konstruktsiyalarga xosdir. Uning mohiyati ba'zan so'zning asl tarjimasidan tubdan farq qiladigan yangi, tubdan yangi ma'nolarni shakllantirish qobiliyatidadir. Tuzilishlardan biri yugurish bo'lib, leksik birlik bo'lib, unga ergash gaplar va ergash gaplar kelishi mumkin va shunga mos ravishda turli xil ma'no tuslariga ega. Bundan tashqari, fe'lning o'zi ham eslatib o'tish kerak bo'lgan bir nechta grammatik xususiyatlarga ega.

Fe'lning asosiy belgilari

Ko'rib chiqilayotgan tuzilmaning asosiy tarjimasi "yugurish" dir. Biroq, fe'l har doim ham shunday tarjima qilinmaydi, shuning uchun u frazema deb ataladi, chunki u bunday tarjima uchun xos bo'lmagan yangi soyalarni yaratishga qodir. Masalan:

• U qodir tezroq yugur yangi poyabzal; shuning uchun siz unga murojaat qilishingiz mumkin -U qodir tez qil yangi er-xotin poyabzal, Shunung uchun Siz mumkin aloqa Kimga uni
• Men xohlamayman yugur mening shaxsiy fikrlarim tomonidan u -I Yo'q istayman tushuntirish ularning shaxsiy g'oyalar unga

Bundan tashqari, ko'rib chiqilayotgan dizayn; To'g'ri bilan solishtirganda, unda -ed oxiri yo'q. Fe'lning 3 shakli yugurish - yugurish - yugurish kabi ko'rinadi. Bundan ko‘rinadiki, o‘tgan zamonni ifodalash uchun qo‘llangan fe’lning ikkinchi shakli bilan uchinchi shakli (Perfect zamon uchun) bir xil. Bundan tashqari, –ing qo`shimchasi yordamida shakllangan uzluksiz shakl ham bo`lsa.

Eslatma: uzluksiz shakllar ba'zan nostandart tarzda yoziladi; Continuous shaklida fe'lning oxirgi undoshi ikkilanadi, chunki undan oldin qisqa urg'uli unli tovush - yugurish keladi.

Bu so'z juda standart talaffuz qilinadi. Talaffuz ingliz va amerika inglizlarida bir xil: transkripsiya o'xshash bo'ladi.

Fe'l bilan so'zlashuv iboralari

Yugurish frazemasi ko'pincha turli so'zlashuv tuzilmalariga kiradi. Shu bilan birga, ba'zida bunday tuzilmalarni so'zma-so'z tarjima qilishning iloji bo'lmaydi, chunki to'g'ridan-to'g'ri tarjima ba'zan u yoki bu idiomada nazarda tutilganidan butunlay boshqacha narsani anglatadi. Quyida so'zlashuv nutqida tez-tez ishlatiladigan mashhur iboralarga misollar keltirilgan:

uzoq muddatda - uzoq muddatda
vaqt tugadi - vaqt etarli emas

Ingliz tilidagi shunga o'xshash konstruktsiyalar ko'pincha nafaqat og'zaki nutqda, balki yozma nutqda, shuningdek, jurnalistik uslubda ham qo'llaniladi.

Qanday qilib frazeologik fe'l

Yuqorida aytib o'tilganidek, frazeologik fe'llar - bu leksik birliklar bo'lib, ularda bosh gap yoki qo'shimchaning (va ba'zan ikkalasining) paydo bo'lishi tufayli qurilish mutlaqo yangi ma'noga ega bo'ladi va yangi vaziyatga mos keladi. Yugurish haqida gap ketganda, bir nechta mumkin bo'lgan variantlar mavjud, ularning har biri ma'lum bir nutq momentiga xosdir. Quyida ko'rib chiqilayotgan so'z bilan eng keng tarqalgan frazemalarga misollar keltirilgan:

Chiqib, pastga, uchun, ichiga

• tugaydi

• run down frazemasi uchun tipik ma’no “pastga tushish”dir:

I’ m ketmoqda uchun yugur pastga va jazolash siz agar siz qil emas istayman uchun o'zini tutish yaxshi- O'zingizni tutishni istamasangiz, sizni pastga tushiraman va jazolayman.

• ishga tushirish uchun qurilish "yordam so'rash" deb tarjima qilingan:

Janob. Kanningem hisoblanadi ham hurmatga sazovor va badavlat uchun yugur uchun Biz, I deylik u bo'ladi emas qo'ng'iroq qiling Biz hatto agar u hisoblanadi o'lish"Janob Kanningem bizdan yordam so'rash uchun juda hurmatli va boy; Menimcha, u o'layotgan bo'lsa ham qo'ng'iroq qilmaydi

• yugurish varianti “qoqilib ketish” ma’nosiga ega. Aytgancha, o'tish uchun qurilish aynan bir xil tarjimaga ega:

Siz menga ishonasiz, lekin men duch keldi Kecha tasodifan uni supermarketda -Siz menga Yo'q ishonasiz, Lekin kecha I tasodifan Men qoqilib ketdim yoqilgan uni V do'kon

Keyin, tugadi, qarshi

• qurilishdan keyin yugurish “ta’qib qilish” degan ma’noni anglatadi:

Men uchun bu juda qiyin edi ortidan yugur Aleks, lekin men uni qo'lga olishga muvaffaq bo'ldim -edi yetarli qiyin ketidan quvmoq Alexa, Lekin menga boshqargan tutmoq uning

• Tuzilmani bosib o'tish uchun odatiy ma'nolar - "ko'chirish, yugurish":

U erga bormang; ofitser u bo'lganini aytdi yugurib o'tish mashinada va u hozir kasalxonada -Yo'q ket U yerda, Ofitser dedi, Nima uning Ko'chib mashinada Va Hozir U V kasalxona

• qochib ketmoq iborasi “qochib ketmoq” deb tarjima qilingan:

Nega qilding qochib ketish? U erda juda zerikarli edi? -Nima uchun Siz qochib ketdi? U erda shunchalik zerikarli edi?

• qarshi yugurmoq iborasi “bir narsaga qarshilik qilmoq, aralashmoq” ma’nosini bildiradi:

Sizning dushmanlaringiz qarshi yugurish siz ularga zaif tomonlaringizga ishonish imkoniyatini bermang -Siz qarshi sizniki dushmanlar, Yo'q berish ular imkoniyat ishon V sizniki zaifliklar

Ushbu ma'nolarning aksariyati, misollarda ko'rib turganingizdek, fe'lning asl ma'nosi bilan deyarli hech qanday mos kelmaydi, bu esa ushbu barcha konstruktsiyalarni eslab qolish zarurligini ta'minlaydi. Bu xususiyatlarning barchasini hisobga olish nutqda tegishli iboralarni to'g'ri ishlatishga yordam beradi va ba'zi idiomalarni qo'llashda xatolikka yo'l qo'ymaydi.

Run frazemasi:
1.Atrofga yuguring - shubhali kompaniya bilan muloqot qiling, beqaror hayot kechiring.
U yovuz yigitlar bilan yugurib yurardi - U yomon odamlar bilan o'ralgan.
2. Yugurish - oldinga va orqaga yugurish, o'yin-kulgi. It was run about the garden - It bog'ni aylanib o'tdi.
3. Yugurish - ketish. Yugurmang, men siz bilan gaplashyapman - ketmang, men siz bilan gaplashyapman.
4. Qochib ketish - boshqaruvni yo'qotish (mashinani boshqarish), oson g'alaba qozonish, kimningdir nazoratidan chiqib ketish. Bizning jamoamiz kriket musobaqasi bilan qochishi kerak - Bizning jamoamiz kriket chempionatida osongina g'alaba qozonadi.
5. Run at - hujum, shoshilish. U unga yugurdi - U unga hujum qildi.
6.Run pastga - yiqitish, topish, rad etish, kamaytirish, inqirozga yuz tutish.
Qiz yugurib ketdi - Qizni mashina urib yubordi.
U juda yaxshi maqolani chop etdi - U juda yaxshi maqola topdi.
7. Run up - oshirish (narxlar haqida), shoshqaloqlik bilan qiling.
Narxlar hozirgi kunda ko'tarilmoqda - Bugun narxlar ko'tarilmoqda.
Men bir nechta taomlarni yugurdim, lekin ular mazali emas edi - men bir nechta taomlarni ko'pirtirdim, lekin ular mazali emas edi.
8. Qarshi yugurish - to'qnashmoq, uchrashmoq.
Kompaniya turli qiyinchiliklarga duch keldi - Kompaniya turli muammolarga duch keldi.
9. Yugurish - hibsga olish, qamoqqa tashlash
Sizda meni qo'zg'atadigan hech qanday dalil yo'q - Sizda meni qamoqqa tashlash uchun hech qanday dalil yo'q.
10. Yugurish - to'qnashuv, tasodifan uchrashish, muammolarga duch kelish, inqirozga yuz tutish
U skameykaga yugurdi - U skameykaga yugurdi.
Kecha Sandraga duch keldi - Kecha u tasodifan Sandra bilan uchrashdi.
Kompaniya chuqur inqirozga uchradi - Kompaniya chuqur inqirozga yuz tutdi.
11. Tugaydi - tugaydi, tugadi. Vaqt tugayapti - Vaqt tugayapti.
12. Yugurish - chetidan o'tish, chegaradan oshib ketish, yiqitish.
Suv oqmoqda - Suv toshib ketadi.
Biz kelishilgan narxdan oshib ketmaslikka harakat qildik - Kelishilgan narxdan chiqmaslikka harakat qildik.
Mashina kichkina qizni bosib ketdi - Mashina kichkina qizchani urib ketdi.
15. Yugurib ketmoq - olib ketmoq (fikr bilan).
O‘sha kunlarda u adabiyot bilan ovora edi – O‘sha paytlari u adabiyotga juda qiziqardi.
16. Qochmoq - qochmoq, yozmoq (she'rlar). Kecha men 2 soatda hisobotni o'chirib qo'ydim - Kecha men 2 soatda hisobot yozdim.