Xuddi shu qayiqdagi idiomaning tarjimasi, ifoda ma'nosi va qo'llanish misoli. Yelkanli idiomalar. Ingliz tilidagi “Dengiz” idiomalari Idiomalarning xuddi shu boat tarjimasida

Qayiq qayiq (b[=o]t), n. t; muzga o'xshaydi. b[=a]tr, Shv. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Qarang. (Bateau).] 1. Odatda mashinalar yoki eshkaklar, lekin ko'pincha yelkan bilan harakatlanadigan kichik ochiq kema yoki suv kemasi. 1 . ...
Longman zamonaviy ingliz lug'ati

SAME - adj., pron., & adv. --adj. 1 (ko'pincha prec. tomonidan) bir xil; farq qilmaydi; o'zgarmagan (hamma bir xil ko'rinishda edi ...

BOAT - n. & v. --n. 1 dvigatel, eshkaklar yoki yelkanlar yordamida suv ustida harakatlanadigan kichik kema. 2 (umuman...
Ingliz tilining asosiy og'zaki lug'ati

SAME - adj., pron., & adv. adj. 1 (ko'pincha prec. tomonidan) bir xil; farq qilmaydi; o'zgarmagan (hamma bir xil ko'rinishda edi ...

BOAT - n. & v. n. 1 dvigatel, eshkaklar yoki yelkanlar yordamida suv ustida harakatlanadigan kichik kema. 2 (umuman...
Qisqacha Oksford inglizcha lug'ati

SAME - adj., pron., & adv. --adj. 1. (ko‘pincha prec. tomonidan) bir xil; farq qilmaydi; o'zgarmagan (hamma bir xil ko'rinishda edi ...
Oksford inglizcha lug'at

BOAT - n. & v. --n. 1. dvigatel, eshkak yoki yelkan yordamida suv ustida harakatlanayotgan kichik kema. 2 (umuman ...
Oksford inglizcha lug'at

SAME - Chastotasi: Bu so'z ingliz tilidagi 700 ta eng keng tarqalgan so'zlardan biridir. 1. Agar ikki yoki undan ortiq narsa, harakatlar, …

BOAT — (qayiqlar) Chastotasi: Bu soʻz ingliz tilidagi 1500 ta eng keng tarqalgan soʻzlardan biridir. 1. Qayiq nimadir...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary

SHUNDAY — sifatdosh BOSHQA YOZILGANLARDAN KOLLOCATIONS FROM bir xil qatorda (= xuddi shu tarzda) ▪ Biz ikkalamiz ham o'yladik ...

BOAT — ism BOSHQA YOZILGANLARNING COLLOCATIONS a coach/avtobus/boat sayohati ▪ Ular muhrlarni ko‘rish uchun qayiqda sayohat qilishdi. ot/qayiq/velosiped…
Longman DOCE5 Extras Ingliz tili lug'ati

SHU — (BOSHQA EMAS) - boshqasi emas, akam va men bir xonada yotamiz. Bizning …
Kembrij inglizcha lug'at

BOAT - [C] - suvda sayohat qilish uchun kichik transport vositasi yoki (norasmiy) eshkak eshish / yelkanli qayiq baliq ovlash qayig'i Biz navbatma-navbat harakat qildik ...
Kembrij inglizcha lug'at

SAME - Sinonimlar va tegishli so'zlar: Doppelganger, Tweedledum va Tweedledee, dolzarb narsa, eslatib o'tilgan, yuqorida aytilgan, yuqorida aytib o'tilgan, o'xshash, barchasi bitta, barchasi bir xil, ...

BOAT - Sinonimlar va tegishli so'zlar: almadia, argosy, ark, auto, autocar, avtomobil, yordamchi, barja, po'stloq, pastki, chelak, buggy, avtobus, buss, kanoe, ...
Moby Thesaurus Ingliz tili lug'ati

BIR XIL
Slang inglizcha so'zlar

SAME - adj. Funktsiya: 1-sifat boshqa emas, balki bir yoki bir nechta FF1C; har yoz FF1E bir xil mehmonxonaga bordi; ...
Kollegial tezaurus inglizcha lug'at

SHU - INDEKS: 1. bir xil 2. aynan kimgadir yoki biror narsaga o'xshash 3. miqdori yoki soni bo'yicha bir xil 4. ...

BIR XIL - . bir xil bo'lsin. bu men uchun farqi yo'q/bu meni bezovta qilmaydi/barchasi bir xil...
Longman Activator inglizcha lug'at

SAME - adj. 25B6; sifatdosh biz bir mehmonxonada qoldik: O'XSHA, o'ziga o'xshab, juda bir xil, bir va bir xil. ularda bor edi...
Oksford tezaurusining qisqacha inglizcha lug'ati

SAME - adj. 1 bir xil, aynan (bir xil), o‘ziga o‘xshagan; Men ular bir xil ko'ylak kiyganligini aytganimda, ular ...

BOAT - n. kema, kema, qayiq, kichik kema, motorli qayiq, tezyurar qayiq, nokaut, yugurish, yaxta, motorli yaxta, yelkanli yaxta, Brit eshkak eshigi, yelkanli qayiq, AQSh qatorli qayig'i, ...
Oksford tezaurusi inglizcha lug'at

O'XSHA - Qarang: BU VAAQTDA, HAMMASIDA, YOKI BU HAMMA, BIR NASAFDA, HECH QACHON IKKI MARTA CHAQILMAYDI...
Ingliz tilidagi iboralar lug'ati

SHU — YOMON deyman: men ham xuddi siz kabi bir kun kelib Vetnam va Malayziyaga tashrif buyurishni istayman. YAXSHI: Men…
Longman Common Errors Inglizcha lug'at

SHUNDAY - I 1-o'rin; farmon. (adj sifatida) bir xil (bir xil); bir xil, teng; ekvivalent, bir xil, bir xil. Xuddi shu sabablar bir xil ...

BOAT - 1. ot. 1) qayiq; qayiq; kema; kema; suvosti kemasi qayiqni olib ketmoq ≈ kemaga o‘tirib, qayiqda suzmoq ...
Katta inglizcha-ruscha lug'at

SHUNDAY - bir xil.ogg 1. seim n (bir xil) bir xil, bir va bir xil aytmoq - ...

— in.ogg 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. parchalanish hokimiyatdagi siyosiy partiya, shuningdek qarang. 2> oddiy ...
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - Eng yaxshi lug'atlar to'plami

BOAT - qayiq.ogg 1. beʋt n 1. 1> qayiq; qayiq; bot pair-oar to'rt eshkakli qayiq - bir juft ikki juftli qayiq ...
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - Eng yaxshi lug'atlar to'plami

Biz bilamizki, Buyuk Britaniya orol davlatidir, shuning uchun kema tashish va dengiz bilan bog'liq barcha narsalar mamlakat iqtisodiyoti va uning tarixida muhim rol o'ynaydi. Ingliz tilida navigatsiya bilan bog'liq turli xil idiomalar ishlab chiqilganligi ajablanarli emas. Ushbu maqolada men sizni ingliz tilida eng ko'p ishlatiladigan "dengiz" idiomalarini o'rganishga taklif qilaman. Siz rang-barang, chiroyli iboralar bilan so‘z boyligingizni kengaytirasiz va o‘zingizni dovdirab qolganingizni aytishni o‘rganasiz yoki do‘stingizga ajoyib ziyofatga ko‘p pul sarflaganingiz bilan maqtanasiz.

Qayiq bilan iboralar

Idiom	Ma'nosi	Misol
Xuddi shu qayiqda bo'ling	Birov bilan bir xil holatda bo'lish.	Haydovchilik imtihonidan o'tish qiyin edi, lekin hech bo'lmaganda barcha talabalar bitta qayiqda edi. Haydovchilik imtihonidan o'tish oson bo'lmadi, lekin hech bo'lmaganda barcha talabalar bir sahifada edi.
O'zini kemasiga o't qo'yish/ko'priklar	Orqaga chekinish yo'lingizni kesib tashlang, o'tmishga qaytish imkoniyatidan mahrum bo'ling. Ma'lumki, ilgari Rim qo'mondonlari dushman hududiga tushganidan keyin kemalarini yoqib yuborishgan. Ya'ni, ular g'alaba qozonishlari yoki o'lishlari mumkin.	Uyingizni garovga qo'ymang – Bu sizning qayiqlaringizni yoqib yuboradi. – Bu sizning qayiqlaringizni yoqib yuboradi. Uyingizni garovga qo'ymang, chunki bu barcha qochish yo'llarini kesib tashlashi mumkin.
Qayiqni sog'indim	Imkoniyatni o'tkazib yuboring, biror narsani o'tkazib yuboring.	Kecha men kurs allaqachon tugaganini bildim, shuning uchun men qayiqni o'tkazib yubordim. Kecha kurs allaqachon tugaganini bildim, shuning uchun imkoniyatni boy berdim.
Qayiqni tashqariga chiqarib tashlang	Katta miqdorda pul sarflang. "Kemani dunyoga surish" iborasi 1930 yildan beri mavjud. Keyin yangi kema zaxiradan uchirildi, ya'ni u tom ma'noda quruqlikdan suvga o'tdi. Ushbu ulug'vor voqea keng miqyosda nishonlandi.	Ota-onamiz to‘yimiz uchun qayiqni itarib yuborishdi. Bizning to'yimizga ota-onamiz juda ko'p (katta pul sarfladilar).
Qayiqni silkit	Nizoga sabab bo'ling, qayiqni silkit.	Menejerimiz yomon kayfiyatda. U har doim qayiqni silkitishga intiladi. Bizning menejerimiz yomon xarakterga ega va doimo kelishmovchilikni keltirib chiqaradi.

Yelkanli idiomalar

Idiom	Ma'nosi	Misol
Asab halokati bo'l (halokat- halokat, vayronalar)	Nervlar to'plami bo'ling.	Har kuni 12 soat ishlagandan keyin u asabiy tushkunlikka tushdi. Har kuni 12 soat ishlagandan so'ng, u nervlar to'plamiga aylandi.
Bo'l (hammasi) dengizda	Sarosimaga tushmoq/qoqinmoq, nochor bo‘lmoq. Bu dengizchilar ochiq dengizda yo'qolganida ilgari boshdan kechirgan tuyg'u. Axir, kompaslar, garchi ular Evropada 13-asrda mavjud bo'lsa ham, noto'g'ri edi. Shuning uchun, engil kemalar quruqlikka ko'rinadigan joyda qoldi, lekin agar ular yo'ldan adashgan bo'lsa, kema ochiq dengizga olib borildi. Shuning uchun ibora paydo bo'ldi hammasi dengizda bo'lsin.	Farzandimga ushbu qurilma qanday ishlashini tushuntirishga majbur bo'lganimda o'zimni dengizda topdim. Farzandimga ushbu qurilma qanday ishlashini tushuntirishim kerak bo'lganda, men sarosimaga tushdim.
Qiyinchilikda bo'ling (tushkunlik- sokin)	Depressiya, inertsiya, xotirjamlik yoki pasayish holatida bo'ling. Dengizchilar bu so'zni ishlatishgan tushkunlik odatda xotirjamlik hukm suradigan hududlar uchun. Bu ibora, ehtimol, qadimgi ingliz tilidan kelgan dol = zerikarli(qiziqsiz, zerikarli).	Hozirgi jahon iqtisodiyoti inqirozga yuz tutmoqda. Zamonaviy iqtisodiyot turg'unlik davrini boshdan kechirmoqda.
Oddiy suzib yuring	Juda oddiy, hech narsa. Samolyotda suzib yurish yer tekisligi haqidagi eski fikrga asoslanib, kemaning oʻrnini topish sanʼatidir. Oddiy vaqt o‘tishi bilan o‘zgargan so‘zdir samolyot(samolyot). Kema sharsimon emas, balki tekis yuzada harakatlanayotganini tasavvur qilish orqali kemaning masofasi va yo‘nalishini hisoblash ancha osonlashdi.	Kurs qiyin bo'ldi, ammo bizni hayratda qoldirgan yakuniy sinov oddiy suzuvchi bo'lib chiqdi. Kurs qiyin edi, lekin yakuniy test hayratlanarli darajada oson edi.
To'shaklarni tozalang (pastki- paluba)	Biror narsaga tayyorlaning (odatda harakat). Qadimgi harbiy janglar kunlarida, jangdan oldin kemani tozalash kerak edi ( palubalarni tozalang) jang paytida xalaqit berishi mumkin bo'lgan barcha narsalardan.	O'ylaymanki, bu xonani ta'mirlashdan oldin pastki qavatlarni tozalash kerak. Menimcha, biz bu xonani ta'mirlashga tayyorlashimiz kerak.
Qo'ying/eshkakingizni ichkariga qo'ying (eshkak- eshkak)	O'z ishiga aralashish, aralashish.	Nega do'stingiz har janjallashganimizda eshkak eshkak etkazadi? Nega biz janjallashganimizda do'stingiz doim o'z ishini o'ylaydi?
Shamolga yaqin suzib yuring	Xavf yoqasida bo'lish; tejamkor yashang, hamma narsani tiyingacha sanang. Odatda ishlatiladi Hozirgi davomli zamon.	Xo'jayinimizga shunday gapirganda, siz shamolga biroz yaqin suzib ketyapsiz. Rahbarimiz bilan shunday gaplashsangiz, tavakkal qilasiz.
Kimgadir arqonlarni ko'rsating (arqon- arqon, kabel)	Induksiya qilish.	Jamoamizga xush kelibsiz. Bill sizga arqonlarni ko'rsatadi. Jamoamizga xush kelibsiz. Bill sizni tezlashtiradi.
Yigitdan saqlaning (boshqarmoq- boshqarmoq, boshqarmoq)	Uzoqroq turing, qoching.	Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, bu odamdan uzoqlashardim, uning bo'ynida og'riq bor. Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, bu odamdan uzoqroq bo'lardim, u dahshatli.

Sizning fikringizcha, idioma nima? bu kema suzib ketdi"? Jumboqni yechish uchun ushbu videoni tomosha qilishni taklif qilaman.

Videodagi asosiy so'zlar va iboralar:

smth bilan hech qanday aloqasi bo'lmoq- biror narsa bilan umumiy narsaga ega bo'lmoq.
Ajralish uchun (bilan) – ajrashmoq, kimdandir ajrashmoq.
Bo'ladi = borish- yig‘ilmoq, niyat qilmoq.
Aloqada bo'lish uchun (bilan) – aloqada bo‘lmoq, aloqada bo‘lmoq (birov bilan).
Hech qanday ma'no yo'q- mantiqsiz.
Unashtirish uchun (bilan) – unashtirmoq (birovga).
Sobiq qiz do'sti- sobiq qiz do'sti.
Smb bilan yana birga bo'lmoq- yana kimdir bilan birga bo'ling.
Qayiqda sayohat- qayiqda sayr qilish.
Dok– dok.
Qo‘lga olish uchun- yetib olmoq, yetkazmoq.
Imkoniyatdan foydalanish uchun- imkoniyatdan foydalaning.
Boshqa .. emas- boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.
Mavjud bo'lish- mavjud.

Xo'sh, tushundingizmi? Ha, to'g'ri, rus tilidagi bu idioma "poezd ketdi" yoki "kech bo'ldi" degan ma'noni anglatadi. Mana ular ingliz tilining asosiy "dengiz" idiomalari. Boshqalarni bilasizmi? Izohlarda yozing. :-) Omad!

Agar xato topsangiz, matnning bir qismini ajratib ko'rsating va bosing Ctrl+Enter.

"Otlaringizni ushlab turing!" - inglizcha idioma rus tiliga so'zma-so'z tarjima qilingan noyob holat.

Inglizcha idiomalar- Bu tilning qiziqarli, qiziqarli qismi, lekin ba'zida yangi boshlanuvchilar unga juda ko'p e'tibor berishadi. Ushbu maqoladan siz idiomalar nima ekanligini, ular o'rganishga arziydimi, idioma va o'rtasidagi farq nima, shuningdek, oshqozondagi kapalaklar qayerdan paydo bo'lishi va qanday qoshiq ostida qo'rquvni so'rishini bilib olasiz.

Idiomalar nima?

Idiomalar yoki frazeologik birliklar- bu barqaror nutq shakllari, so'zlarning ajratilmaydigan birikmalari, qoida tariqasida, majoziy ma'noda tushuniladi. Butun iboraning ma'nosi unga kiritilgan so'zlarning ma'nosi bilan belgilanmaydi. Ko'pincha idiomaning ma'nosini, agar u bilan tanish bo'lmasangiz, uning tarkibidagi so'zlardan taxmin qilish va tushunish qiyin.

Masalan: bir xil qayiqda bo'lish. Bu so'zma-so'z: "bir qayiqda bo'lmoq" degan ma'noni anglatadi, ammo idiomaning ma'nosi boshqacha: "bir xil vaziyatda bo'lish, bir xil qiyinchiliklarni boshdan kechirish".

Muammoingizni tushunaman. Biz xuddi shu qayiqda. - Muammoingizni tushunaman. Men ham siz bilan bir xil holatdaman.

Idiomalar oʻzgarmas shaklda qoʻllangani uchun turgʻun, ajralmaydigan birikmalar deyiladi. Masalan, hech kim aytmaydi bir qayiqda birga o'tirish yoki bir xil idishda bo'lish. Idioma ba'zi tipik vaziyat uchun tayyor tasviriy qolip sifatida ishlatiladi.

Ehtimol, qayiq haqidagi iboraning ma'nosini taxmin qilishingiz mumkin, ayniqsa kontekstda eshitilganda, lekin ma'nosini taxmin qilish mumkin bo'lmagan idiomalar mavjud.

Men sotib olmoqchiman Shanba kechasi maxsus lekin men unga egalik qilishdan qo'rqaman.

Nima nima-? Men shanba oqshomida maxsus xarid qilmoqchiman? Shanba kechasi maxsusmi? Balki shanba kungi sotuvga borishdan qo'rqaman?

"Shanba kechasi maxsus" - kichik to'pponcha yoki revolver. Bu iborani taxminan "Shanba oqshomida maxsus" deb tarjima qilish mumkin. Bu 1960-yillarda paydo bo'lgan (hozir kamdan-kam qo'llaniladi) va bu arzon va foydalanish mumkin bo'lgan qurollar ko'pincha dam olish kunlari oqshomlarda sodir bo'lgan barlarda mast holda janjal paytida ishlatilganligi sababli paydo bo'lgan. Issiq nuqtalarning ko'p doimiy aholisi qurolga ega edi, shuning uchun ko'pincha mojaro paytida kimdir "maxsus taom" oladi.

Ba'zida siz rus tiliga o'xshash, ammo butunlay boshqacha ma'noga ega bo'lgan makkor idiomalarga duch kelasiz.

Aylanadigan tosh hech qanday mox yig'maydi.

Bu so'zma-so'z ma'noda "domalab toshda mox o'smaydi" degan ma'noni anglatadi. Xato qilib, bu bizning "yotadigan tosh ostidan suv oqmaydi" ning o'xshashligi deb o'ylashimiz mumkin, ammo mox haqidagi idioma boshqa ma'noga ega: yashash joyini yoki mashg'ulotini tez-tez o'zgartiradigan odam hech qachon o'rnashmaydi, joylashmaydi. Shunga ko'ra, ekvivalent quyidagicha bo'ladi: "kim bir joyda o'tira olmasa, hech qanday yaxshilik qilmaydi."

Xuddi shu hodisani tasvirlaydigan, lekin har xil so‘zlar bilan ifodalangan rus va ingliz idiomalarini solishtirish kulgili. Masalan, rus tilida kambag'al suzuvchi boltaga, ingliz tilida esa toshga qiyoslanadi:

Men seni daryoga olib bormayman. Siz tosh kabi suzish. - Men sizni daryoga olib bormayman. Siz bolta kabi suzib yurasiz.

Rus tilida telefonda suhbatlashishni yaxshi ko'radiganlar haqida biz telefonda "osilib qolish", ingliz tilida esa "o'tirish" deymiz.

Men sizga qo'ng'iroq qila olmadim. Mening singlim edi telefonda o'tirish. - Men sizga qo'ng'iroq qila olmadim, singlim telefonda edi.

Ingliz tilida nechta idioma bor?

Ingliz tilida minglab idiomalar mavjud, ammo tildagi so'zlarning aniq sonini aytish mumkin bo'lmaganidek, aniq raqam berishning iloji yo'q. Misol uchun, Kembrij Xalqaro Idiomlar lug'atida (M. McCarthy, 1998) 5782 ta lug'at yozuvlari mavjud, ammo aslida bu raqam ko'p narsani aytmaydi.

Ingliz tilidagi idiomalar so'zlardan kam emas, ularning soni doimiy ravishda o'zgarib turadi. Ba'zi idiomalar asrlar davomida yashaydi, boshqalari esa juda tez ishlatilmaydi.

Ingliz tilidagi idiomalar, maqollar, so'zlashuv formulalari, frazemalar va boshqa shunga o'xshash nutq birliklari

Idiomalar maqollar, turli nutq shakllari va frazemalar bilan osongina chalkashib ketadi. Hatto olimlar ham ba'zan ularni farqlashda qiynaladilar.

Idiomalar bir tur formulalitil(bu atama taxminan "muloqot formulalari" yoki "nutq naqshlari" deb tarjima qilinishi mumkin) - so'zlar guruhi emas, balki yagona nutq birligi sifatida tushunish va o'rgatish kerak bo'lgan barqaror, bo'linmas iboralar.

Ushbu shablonlarga quyidagilar kiradi:

1. Salom va yaxshi tilaklar

Qalaysiz? - Ishlaringiz qalay?
Kuningiz xayrli bo'lsin! - Xayrli kun!

2. Old qo‘shma gaplar

Bir daqiqada - bir daqiqada.
Vaqti-vaqti bilan - vaqti-vaqti bilan.

3. Maqollar, matallar, aforizmlar (matallar, matallar, iqtiboslar)

Yomon xabar tez tarqaladi - yomon xabar tezda tarqaladi.
Eng yaxshisini sotib oling va siz faqat bir marta yig'laysiz - ziqna ikki marta to'laydi (lit.: eng yaxshisini sotib oling va siz faqat bir marta yig'laysiz).

4.

Qidirmoq - qidirmoq.
Kirish uchun - ro'yxatdan o'ting.

5. Turg‘un iboralar, qo‘shma gaplar

Sariq sochlar - sarg'ish sochlar ("sariq" so'zi "soch" bilan mustahkam bog'langan)
Chuqur hafsalasi pir bo'lgan - chuqur hafsalasi pir bo'lgan ("chuqur" birinchi bo'lib "ko'ngilsizlik" bilan bog'liq)

6. So‘zlashuv nutqi formulalari

Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak! - Hazillashayotgan bo'lsangiz kerak!
Nima deyotganimni ko'rdingizmi? - Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?

7. Idiomalar

Fikringiz uchun bir tiyin - Nima haqida o'ylayapsiz?
Yashil chiroq yoqish uchun - Yashil chiroq bering (ruxsat).

Eslatma: darslikdan tasniflash “Ingliz tilidagi iboralar: Intermediate. Mustaqil ta'lim va sinfdan foydalanish." Maykl Makkarti, Felisiti O'Dell.

Ko'rib turganingizdek, ba'zan idiomalar va shunga o'xshash iboralar orasidagi chegarani chizish juda qiyin. Masalan, frazema qidirmoq(izlash) ni idioma deb atash mumkin emas - unda idiomatik hech narsa, ya'ni hech qanday ko'chma ma'no yo'q. Lekin frazema fe'l suzib o'tish uni idioma bilan aralashtirib yuborish allaqachon oson, chunki u majoziy ma'noga ega.

Suzib o'tish uchun- tom ma'noda "biror narsani suzib o'tish", ya'ni tezda engish. Ma'nosi: boshqarish oson. Masalan:

suzib o'tish imtihonlar - imtihonlarni topshirish oson.

Yana bir holat maqollardir. Maqol mohiyatan idiomaning alohida holidir; ko‘p avlodlar tajribasi, sog‘lom fikr va xalq donoligiga asoslangan umume’tirof etilgan haqiqatni ifodalovchi idioma.

Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi.

So'zma-so'z: Qo'ldagi qush butalardagi ikkita qushga arziydi.

Analog: Osmondagi pirogdan ko'ra, qo'lda qush yaxshiroq.

Ko'rinib turibdiki, shuning uchun lug'atlarda va hatto Internetdagi turli xil idiomalar to'plamlarida nafaqat idiomalar tez-tez uchraydi, balki ularga uzoqdan o'xshash bo'lgan hamma narsada hech bo'lmaganda idiomatiklik, shu jumladan individual so'zlar mavjud. majoziy ma'no.

Inglizcha idiomalarni bilish qanchalik muhim?

Ba'zan men ingliz idiomalari deyarli muhim bilim degan fikrga duch kelaman, chunki ingliz tilida ular juda tez-tez uchraydi.

Rostini aytsam, tez-tez emas.

Men shunday xisoblaymanki bilish idiomalar, albatta, foydali va qiziqarli, lekin o'rganing ular hech qanday maxsus ma'noga ega emas. Keling, ikkita holatni ko'rib chiqaylik: idiomalarni nutqda qo'llash va nutq yoki matnni tushunish uchun bilish.

1. Idiomalarning nutqda qo‘llanilishi

Ko'pgina idiomalar uslubiy ma'noga ega, norasmiy nutqda qo'llaniladi va ma'lum ijtimoiy yoki yosh guruhlariga xosdir. Keling, rus tilidan bir misol keltiraylik. Ikki 9-sinf o'quvchisi mehnat darsida gaplashmoqda:

- Nega eshak tepyapsan? Menga taburet yasashga yordam bering.

- Cho'ntagingizni kengroq tuting!

To‘qqizinchi sinf o‘quvchilarining shunday gaplashishini tasavvur qila olasizmi? Men qila olmayman. Balki 50 yil oldin, lekin hozir emas. Mana yanada realroq misol:

- Nega bema'ni gaplar bilan aylanib yurasan? Menga taburet yasashga yordam bering.

- Ha, hozir u qochib ketdi!

Idiomalardan noto'g'ri foydalanish suhbatdoshlaringiz uchun "kun qilish" mumkin. Aftidan, ular o‘z aql-idroklarini ko‘rsatmoqchi bo‘lishgan, ammo ma’lum bo‘lishicha, ular ko‘lmakka tushib qolgan. Shuning uchun, nutqda idiomalardan ehtiyotkorlik bilan foydalanish kerak, faqat ular nimani anglatishini va qanday vaziyatlarda ishlatilishi mumkinligini aniq bilsangiz. Ayniqsa, suhbat biznes yoki rasmiy bo'lsa.

Bunday lingvistik hikoya bor. SSSRdagi xorijiy diplomatlardan biri rasmiy uchrashuv oldidan giddan "barcha Ivanovskaya" iborasining ma'nosi haqida so'radi. Ular unga bu "baland ovoz bilan" nimani anglatishini tushuntirdilar, avvalroq, Kremldagi Ivanovskaya maydonida jarchilar qirollik farmonlarini e'lon qilishgan va hamma eshitishi uchun baland ovozda baqirish kerak edi; Ammo ular unga bu ibora vaqt o'tishi bilan kulgili ma'noga ega bo'lganini tushuntirishmadi va ziyofatdagi diplomat qadahni ko'tarib, "to'liq Ivanovskaya bilan" tost qilmoqchi ekanligini aytdi.

2. Idiomalarni tushunish

O'z tajribamdan shuni aytishim mumkinki, ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot qilishda idiomalar kam uchraydi. Ko'pincha topiladi:

so'zlashuv klişelari (dush olish - dush olish, taklif qilish - taklif qilish),
frazemali fe'llar (g'amxo'rlik qilmoq - qaramoq, ishlamoq - sport o'ynash),
predlogli guruhlar (bir oz kutib turing - biroz kuting).

Ammo bu aniq idiomalar, ya'ni majoziy ma'noga ega barqaror iboralar, masalan mushuk va itlarga yomg'ir yog'adi(Chelaklab yomg'ir yog'ayaptia), cho'chqalar uchganda(saraton tog'da hushtak chalganda) - kamdan-kam hollarda. Suhbatdoshlaringiz ingliz tili sizning ona tilingiz emasligini tushunishadi va hech qanday qiyinchiliksiz gapirishga harakat qilishadi.

Darvoqe, ko‘pchilik chet ellik bilan guruhda gaplashganda, uni yaxshi tushunasan, lekin bir-birlari bilan gaplashganda, hech narsa aniq bo‘lmasligini payqagan. Odamlar suhbatdoshning "begonaligiga" e'tibor bermasdan, o'zlariga tanish tilda gaplashishadi, shuning uchun ularning nutqi jargon va tushunarsiz hazillarga to'la bo'lishi mumkin.

Filmlar, teleko'rsatuvlar va kitoblarda ba'zan idiomalar paydo bo'ladi, lekin odatda ma'no kontekstdan taxmin qilinadi. Masalan, kontekstsiz iboraning ma'nosini tushunish mumkin emas: "Jon Xankokingizni bu erga qo'ying". Jon Xankok kim? Ammo filmda men ushbu iborani kontekstda uchratdim.

Afsonaga ko'ra, D. Xankok qirol Jorj III ko'zoynaksiz o'qiy olishi uchun shunday keng qamrovli imzoni imzolagan.

Shifokor bemorga hujjat, qalam beradi, barmog'ini bo'yash joyiga ko'rsatadi va: "Jon Xankokni shu erga qo'ying", deydi. Bemor qalam oladi va ishora qiladi. Shubhasiz, Jon Xankok imzo. Keyinchalik men Jon Xenkok 1776 yilda Mustaqillik Deklaratsiyasini imzolagan va eng ko'zga ko'ringan (ruscha aytganda, vazirlik) rasmini qoldirgan amerikalik siyosatchilardan biri ekanligini o'qidim. Shuning uchun Amerikada "Jon Xankok" iborasi "imzo" so'zining norasmiy sinonimiga aylandi.

Garchi ba'zan, ayniqsa matnda, idiomani tushunish mutlaqo mumkin emas. Agar siz barcha so'zlar alohida tushunarli bo'lgan iborani o'qisangiz, lekin ular birgalikda "choynakni qora deb ataydi" kabi g'alati bema'nilikni hosil qiladi (kim aytadi, kimning sigiri mo'lardi), siz shubhasiz idiomaga qaraysiz. Ammo bu juda kamdan-kam hollarda sodir bo'ladi, siz har bir matn sahifasida idiom lug'atiga ikki marta qarashingiz shart emas.

Onlayn inglizcha idiom lug'atlar

Idiomaning ma'nosini topishning eng oson yo'li - uni Yandex-da qidirish va 2-3 ta natijaga qarashdir, chunki ba'zida siz butunlay to'g'ri bo'lmagan ta'riflarga duch kelasiz. Ammo bu aniq usuldan tashqari, idiomalarning lug'atlari ham mavjud, masalan:

Ingliz tilidagi idiomalarning onlayn lug'ati, aniqrog'i, lug'atning idiomalarga bag'ishlangan bo'limi. Kalit so'zlar bo'yicha qulay qidiruv, foydalanish misollari mavjud. Hammasi ingliz tilida.

Argo lug'at, bir necha yillar davomida jargon, idioma, majoziy ma'noga ega bo'lgan hamma narsaning lug'atiga aylandi: so'zlar, maqollar, idiomalar, Internet memlari, aforizmlar va boshqalar. Lug'atning afzalligi: u wiki rejimida saqlanadi, ya'ni. uni kim xohlasa boshqaradi, shuning uchun uslub jonli, misollar esa hayotiydir. Ammo bu ham kamchilik: siz past sifatli ma'lumotlarga qoqilib ketishingiz mumkin. Maqolani baholash tizimi to'g'ri variantni tanlashga yordam beradi.

Ingliz tilidagi idiomalarni tarjima qilish haqida qisqacha ma'lumot

Agar siz to'satdan idiomani ingliz tilidan rus tiliga yoki aksincha tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, siz muhim bir narsani hisobga olishingiz kerak: idiomalar juda kamdan-kam hollarda so'zma-so'z tarjima qilinadi; ekvivalent ifoda boshqa tildan yoki kontekstni hisobga olgan holda tavsiflovchi tarjima qiling.

Men misollar keltiraman.

1. Idioma so‘zma-so‘z tarjima qilinadi.

Yashil chiroqni yoqish uchun. - Yashil chiroqni yoqing.

Ikkala tilda bu ibora "ruxsat berish" degan ma'noni anglatadi, so'zma-so'z tarjimasi aynan ekvivalentdir. Ammo bu kamdan-kam uchraydi.

2. Idiomaga tengdosh topiladi.

Cho'chqalar uchganda. – Qisqichbaqa tog‘da hushtak chalganda; payshanba kuni yomg'irdan keyin.

Ikkala variant ham "cho'chqalar qachon uchadi" iborasining ma'nosiga to'liq mos keladi: hech qachon.

3. Idioma uchun muqobilini topish mumkin emas yoki qiyin.

Analogini topish qiyin bo'lgan idiomalar mavjud. Klassik misol - Xrushchevning "Kuzkaning onasi". 1959 yilda Xrushchev Niksonga shunday dedi: "Bizning ixtiyorimizda siz uchun dahshatli oqibatlarga olib keladigan vositalar mavjud. Biz sizga Kuzkaning onasini ko'rsatamiz! Tarjimon Viktor Suxodrev adashmadi va iborani allegorik tarzda tarjima qildi: "Biz sizga nima ekanligini ko'rsatamiz" (nima ekanligini ko'rsatamiz).

Men idiomalarni o'rganishim kerakmi?

Agar siz yaqinda ingliz tilini o'rganishni boshlagan bo'lsangiz, hali ham kichik so'z boyligingiz bor va ingliz tilidagi matnni o'qish bosh og'rig'iga sabab bo'ladi, keyin faol o'rganish, yoddan o'rganish Inglizcha idiomalar kerak emas. Idiomalar tilning ancha rivojlangan qismi bo'lib, boshlang'ich bosqichda ustuvor emas. Agar siz 100 yoki 200 ta idiomalar ro'yxatini yodlasangiz, amaliy jihatdan bu sizga juda kam narsa beradi, chunki ular tez-tez uchramaydi, lekin siz butunlay boshingizni tashvishga solasiz.

Biroq, idiomalar ko'pchilik tomonidan tilning qiziqarli, qiziq bir qismi, ajoyib faktlar yoki "siz buni bilarmidingiz ...?" Bunday holda, siz shunchaki bo'sh vaqtingizda idiomalarni qiziqarli narsa sifatida o'qishingiz mumkin.

Agar siz ingliz tilida faol o'qisangiz va tinglasangiz, unda siz ba'zan idiomalarga duch kelasiz. Menimcha, bunga arziydi tushunish darajasida eslab qoling, lekin uni nutqda erkin ishlatishingiz mumkin bo'lgan darajada puxta o'rganishning ma'nosi yo'q - bular unchalik keng tarqalgan va kerakli iboralar emas.

Yaxshiyamki, idiomalarni tushunish darajasida eslab qolish juda oddiy, ularning yorqinligi, tasvirlari va ba'zan paydo bo'lishining qiziqarli hikoyasi tufayli, chunki u xotirada eng yaxshi muhrlangan g'ayrioddiy va jonli.

Tarjima bilan mashhur ingliz idiomalari - shaxsiy tajribadan olingan tanlov

Xulosa qilib, amaliyotda tanish bo‘lishim kerak bo‘lgan iboralarni tanlab beraman: men ularni darslikdan o‘qimaganman, balki birovdan eshitganman, o‘qiyotganda uchrab qolganman, negadir esimda qolgan. Mana mening mashhur idiomalarimning shaxsiy ro'yxati.

Kek bo'lagi- nokni otish kabi oddiy, bug'da pishirilgan sholg'omdan ko'ra sodda, tom ma'noda: pirog bo'lagi.

Men bu iborani bolaligimda o'rganganman. "Terminator 2" filmida insoniyatning bo'lajak qutqaruvchisi Jon Konnor qandaydir elektron qurilma yordamida bankomatga buzib kiradi va undan pul o'g'irlaydi. "Bir parcha kek",- Jon aytadi va qochib ketadi va tarjimon: "Bug'langan sholg'omdan ham oson" deydi.

Qo'ng'iroq chalish uchun- biror narsani eslatmoq, biror narsa haqida, lit.: qo'ng'iroq chalmoq.

Ifoda so'roq shaklida qo'llaniladi, masalan:

Bu fotosuratga qarang, shunday qiling qo'ng'iroq chaling? - Bu fotosuratga qarang, bu sizga hech narsani eslatmayaptimi?

Idioma filmlarda, detektiv hikoyalarda bir necha bor uchragan va tasviriyligi tufayli yodda qolgan. To'satdan paydo bo'lgan fikrni anglatuvchi qo'ng'iroq chalinishi.

Asosiy qoida– oddiy qoida, taxminiy baholash usuli, lit.: asosiy qoida.

Asosiy qoida biror narsani noto'g'ri o'lchashning oddiy, amaliy usulidir. Tilshunos Pol Nation bu iborani ilmiy maqolalarda ham, ma’ruzalarda ham ishlatishni yaxshi ko‘radi. Masalan (xotiradan iqtibos keltiraman):

The asosiy qoida Bu ona tilida so'zlashuvchi taxminan 20 000 so'z biladi. – Taxminiy ko‘rsatma shunday: ona tilida so‘zlashuvchi 20 000 ga yaqin so‘zni biladi.

Boshqa misollar:

Men ovqat pishirayotganda hech qachon hech narsani tortmayman. Men buni shunchaki bajaraman asosiy qoida. - Men hech qachon hech narsa tortmayman. Men hamma narsaga qarayman.

Yaxshi asosiy qoida guruchning bir qismi ikki hovuch bo'lishidir. - Qo'pol qoida shunday: bir porsiya guruch ikki hovuch.

Idiomaning kelib chiqishi aniq belgilanmagan. Bir versiyada aytilishicha, "qoida qoidasi" duradgorlar orasida o'lchashning eski usuli - o'lchash asboblari emas, balki barmoq yordamida. Albatta, har kimning barmoqlari har xil, shuning uchun bu "ruletka" juda aniq emas edi, lekin uni ishlatish oson edi. Boshqa versiyaga ko'ra, bu ibora Angliyada mavjud bo'lgan qonundan kelib chiqqan bo'lib, unga ko'ra er o'z xotinini kaltak bilan kaltaklashi mumkin edi, lekin uning bosh barmog'idan qalinroq emas.

Birovni sevib qolish. - Birovni sevib qolish.

Bu ibora ko'pincha o'smirlik komediyalarida, o'smirlar adabiyotida va "Do'stlar" yoki "Men onang bilan qanday tanishdim" kabi sitkomlarda uchraydi.

Qaroqchilik bilan tarjima qilingan filmda bir iboraga duch keldim. Bu shunday narsa edi:

Billy sevib qolgan edi o'sha qiz. “Bir kuni Billi shu qizning boshiga tushdi.

Xo'sh, buni qanday eslay olmaysiz?

Butunlay boshqacha to'p o'yini- Bu butunlay boshqacha masala, tom ma'noda: boshqa to'p o'yini.

Men bu iborani faqat bir kishidan eshitganman, lekin ko'p marta. Ba'zi odamlarning sevimli so'zlari va iboralari borligini bilasizmi? Xuddi shunday holat. Amerikadagi tanishlarimdan biri, donolik va eski zamonlar haqida gapirishni yaxshi ko'radigan mehribon chol tez-tez shunga o'xshash narsalarni aytadi.

Las-Vegas qiziqarli, ammo Nyu-Orlean - bu butunlay boshqacha to'p o'yini! - Las-Vegas qiziqarli, ammo Nyu-Orlean butunlay boshqacha masala!

Pul topish uchun– topmoq, lit.: pul ishlamoq.

Darslikdan men "pul topish" - "pul topish" ekanligini bilib oldim. Ammo men chet elliklar bilan muloqot qilishni boshlaganimda, ular shunchaki aytmasliklari ma'lum bo'ldi. Ko'proq keng tarqalgan ibora: pul ishlash uchun.

Siz bu yerga keldingiz pul topmoq, shunday emasmi? - Siz pul ishlash uchun kelgansiz, shunday emasmi?

To'lovlarni to'lash uchun– asosiy xarajatlarni qoplash, o‘zini-o‘zi ta’minlash, lit.: to‘lovlarni to‘lash.

"Iblis Prada kiyadi" filmida yosh jurnalist Andrea universitetdan so'ng Nyu-Yorkka keldi va mashhur moda jurnalining bosh muharriri Miranda Pristlining yordamchisi bo'lib ishga kirdi. Mirandaning qattiqqo'lligi tufayli ish qiyin va yoqimsiz bo'lib chiqdi, ammo Andrea uchun bu martaba qilish imkoniyati edi.

Tadbirni do'stlari bilan nishonlayotgan Andrea tost qiladi: "Ijara to'laydigan ishga". Tarjima "ijara to'laydigan ish uchun" kabi eshitildi. Menga unprepossessed va g'alati tushdi, tuyuldi.

Keyinchalik bildimki, ibora bor to'lovlarni to'lash uchun- asosiy xarajatlarni qoplash (uy-joy, oziq-ovqat, kiyim-kechak). Bundan tashqari, u odatda uchinchi shaxsda, kabi iboralarda ishlatiladi to'lovlarni to'laydigan ish- bu sizga yoqmasligi mumkin bo'lgan, lekin yashash uchun etarli pul keltiradigan ish haqida shunday deyishadi. Boshqacha qilib aytganda, pul tufayli chidashingiz kerak bo'lgan ish haqida.

Ofitsiant bo'lish unchalik obro'li emas, lekin u hisoblarni to'laydi. - Ofitsiant bo'lib ishlash unchalik obro'li emas, lekin yashash uchun etarli.

Ijara haqini to'laydigan ish bu iboraning o'zgarishi (ijara - uy-joy uchun ijara). Bayramda Andrea ish unchalik yoqimli emasligidan, xo'jayin esa shunchaki shayton ekanligidan shikoyat qildi, lekin uning do'stlari uni "millionlab qizlar bu lavozim uchun o'ldirishadi", kelajak uchun sabr qilish kerakligiga ishontirishdi. farovonlik. Andrea rozi bo'ldi va nafaqat pul topish, balki o'zi uchun porloq kelajakni ta'minlash uchun chidashga majbur bo'lgan yangi ish uchun stakan ko'tardi.

Kundalik ishdan voz kechmang- so'zma-so'z: ishingizdan chiqmang (bu faoliyat uchun), ma'nosi: siz u qadar yaxshi emassiz (ishingizni tark etish uchun).

ostida kunlik ish farqli o'laroq, asosiy ishni tushunish yarim-stavkali ish, noto'la ish(to'liq bo'lmagan ish, yarim kunlik ish). Ifoda "Kundalik ishni tashlamang" tom ma'noda boshqa ishga kirish yoki boshqa biror narsa qilish uchun asosiy ishingizdan voz kechmaslik kerakligini anglatadi. Agar biror kishi, masalan, professional rassom bo'lish va undan tirikchilik qilish rejalarini baham ko'rsa, lekin suhbatdoshi uning iste'dodiga juda shubha qilsa, ular shunday deyishlari mumkin:

- Men rassom bo'lishni xohlayman. - Men rassom bo'lishni xohlayman.

– Kundalik ishingizdan voz kechmang. - Hali ishingizni tashlab ketmang.

Men ingliz tilidagi veb-saytlardan birida iborani uchratib qoldim, u yerda turli ijodiy sanʼat masalalari, xususan, rasm chizish, yozish va hokazolar orqali pul ishlash masalalari muhokama qilinar edi. Ishtirokchilardan biri barchaga “ishni tashlab ketmang” deb maslahat berdi. xafa bo'lgan jamoa tomonidan o'ldirilgan.

Oshqozonda kapalaklar- hayajon, sevgi, ruhning cho'kishi, g'ozlar, oshqozon chuquridagi tuyg'u, tom ma'noda: oshqozonda kapalaklar.

“Har gal sizni ko'rganimda, ichimga kapalaklar kiradi. Lekin hammasi joyida... Kislota ularni deyarli bir zumda o'ldiradi!

"Oshqozondagi kapalaklar" - bu so'zma-so'z tarjima qilingan idioma tilda mustahkamlanib, keng tarqalgan bo'lib qo'llanilgan va yaqinda.

Bir necha yil oldin men "Melnitsa" guruhining rahbari Natalya O'Shea (Helavisa) bilan suhbatni tomosha qildim. Adashmasam, ijodiy jarayon haqida gapirganda, u ma'lum bir ilhomlangan holatni tushuntirishga harakat qildi va buni tasvirlash qiyinligini aytdi, ammo ingliz tilida "oshqozondagi kapalaklar" mos iborasi borligini aytdi. Bu shunchaki bu tuyg'uni bildiradi!

Keyinchalik, "kapalaklar" ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalar bo'ylab ucha boshladilar va qiziqishni to'xtatdilar. Odatda yangi paydo bo'lgan ruscha "oshqozondagi kapalaklar" iborasi "sevib qolish tuyg'usi" ma'nosida ishlatiladi, garchi ingliz tilida bu kengroq ma'noga ega: hayajondan kelib chiqqan oshqozondagi jismoniy tuyg'u. Ya'ni, bu nafaqat sevgi, balki, masalan, jamoatchilik oldida tashvish bo'lishi mumkin.

Omma oldida gapirishim kerak bo'lganda, men olaman ichimdagi kapalaklar. - Tomoshabinlar oldida gapirishga majbur bo'lganimda, hayajondan qalbim muzlab ketadi.

Rus tilida ushbu iboraning aniq analogi mavjud: oshqozon chuquriga so'riladi. Ikkala holatda ham, qon oqimining qisqarishi (stress, tashvish, qo'rquv va boshqalardan) natijasida oshqozon sumkasining siqilishi bilan bog'liq bo'lgan to'liq fiziologik tuyg'u nazarda tutiladi. Biroq, kontekstga qarab, kamroq anatomik jihatdan aniqroq, ammo mosroq ekvivalentni qo'llash to'g'ri bo'lishi mumkin: ruh muzlaydi, g'ozlar yuguradi, nafas oladi.

Sakrash qo'rquvi– dahshat filmlarida: tomoshabinning to‘satdan qo‘rqib ketishi, lit.: sakrash qo‘rquvi.

Qo'rqinchli filmlar va o'yin ishlab chiqaruvchilarning arsenalidagi eng asosiy va eng samarali qo'rqitish vositalaridan biri bu janrni yoqtirmasligimning sababi. Uning eng ibtidoiy shaklida u shunday ko'rinadi.

Qahramon qal'a/psixiatriya shifoxonasi/vampirlar uyining qorong'i yo'lagi bo'ylab chirog'i bilan yashirinib yuradi, musiqa tarang muhitni kuchaytiradi. U devordagi katta oynaga yaqinlashadi, keyin uning orqasidan shitirlash ovozi eshitiladi va soya porlaydi. Qahramon keskin o‘girilib, bu shunchaki sichqon ekanligini ko‘radi. U nafas olib: "Ha, bu shunchaki la'natli sichqoncha!", deydi oynaga o'girilib, VA U erda !!! Bundan tashqari, o'tkir, qichqiruvchi ovoz effekti. Bunday qo'rquvlar tomoshabinni tom ma'noda joyiga sakrab tushadi (ko'rinishidan, bu nom qaerdan kelgan).

Bu janrni biluvchilar orasida u arzon qo'rqinchli filmlarda qo'llaniladi, deb ishoniladi. Yaxshi dahshatda ular sizni yanada nozik va chuqurroq qo'rqitishadi, bu sizni shunchaki sakrashga, popkorn tashlashga emas, balki butun film davomida hayajonda o'tirishga majbur qiladi va oxir-oqibat asab tizimingizni yondiradi. .

Men bu kino atamasi bilan YouTube’da PT o‘ta qo‘rqinchli o‘yinini tomosha qilayotganimda tanishdim. Kimdir tez-tez ishlatib turadigan sharhlarda yozgan sakrash qo'rquvi u hafsalasi pir bo'ldi - bunday yaxshi o'yin va bunday arzon qabul.

Pastki chiziq– mohiyat, xulosa, lit.: xulosa, yetakchi qator.

Ifoda pastki chiziq ruscha "chiziq chizish" ga o'xshash va taxminan bir xil ma'noni anglatadi: xulosa, xulosa. Masalan, uzun maqola "Xulosa" yoki "Xulosa" bandi bilan tugashi mumkin. Ilmiy maqolalarda ular bu tarzda yozilmaydi, chunki ibora so'zlashuv, norasmiy ma'noga ega.

Pastki chiziq quyidagini ham anglatishi mumkin:

Asosiy g'oya, qisqacha xulosa.

Buni tushuntirish qiyin, lekin pastki chiziq ular kelisha olmasligidir. "Buni tushuntirish qiyin, lekin gap shundaki, ular bir-biriga mos kelmaydi."

Moliyaviy hujjatdagi umumiy summa, yil uchun foyda yoki zarar.

Foiz stavkalarining oshishi bizga qanday ta'sir qiladi pastki chiziq? - Foiz stavkasining oshishi yillik daromadga qanday ta'sir qiladi?

Men ko'pincha "xulosa" ma'nosidagi iborani o'quv maqolalari va videolarda uchratganman.

Ko'cha aqlli- dunyoviy aql, ko'cha aqlli, hayotni biluvchi, lit.: ko'cha aqlli.

Bu iborani amerikalik jurnalist Jon Alpert bilan suhbatda eshitdim. Hujjatli filmlarni qanday suratga olishni boshlagani haqida gapirar ekan, u hech qachon o'ta aqlli bo'lmaganini ta'kidladi, faqat kundalik, ko'cha aqlli usulidan tashqari.

Ko'cha aqlli- bu aql maktabda va kitob o'qishda emas, balki ko'chada, hayotda, kundalik hayotda olinadi. Bu tor ma'noda ham tushuniladi: ko'chada omon qolish qobiliyati.

Agar siz hayotingizni kitob o'qish bilan o'tkazsangiz, siz haqiqiy dunyoda qola olmaysiz. Siz bo'lishingiz kerak ko'cha aqlli omon qolish uchun. "Agar siz butun umringizni kitob o'qish bilan o'tkazsangiz, haqiqiy dunyoda qola olmaysiz." Omon qolish uchun hayotni bilish kerak.

Pastki chiziq

Tilning go‘zalligi va boyligi haqida gapirganda, biz ko‘pincha uning frazeologiyasi va idiomalariga murojaat qilamiz, chunki idiomalar ona tilida so‘zlashuvchilarning madaniyati, tarixi, urf-odatlari bilan chambarchas bog‘liqdir. Biroq, chet tilini o'rganishda, ayniqsa boshlang'ich bosqichda, idiomalarga katta e'tibor berishning hojati yo'q - u erda ustunlik qiladigan narsalar mavjud. Bundan tashqari, tasviriyligi, yorqinligi va qiziq etimologiyasi tufayli idiomalar ko'p qiyinchiliksiz esda qoladi va ba'zilari lug'atsiz osongina shifrlanadi.

P.S.

Agar sizni hayratda qoldirgan qiziqarli idiomalar, iboralar, so'zlarni bilsangiz, izohlarda yozing!

Ushbu maqolani yozishda kitobdagi materiallardan foydalanilgan: “Ingliz tilidagi iboralar: Intermediate. Mustaqil ta'lim va sinfdan foydalanish." Maykl Makkarti, Felisiti O'Dell.