Пускать пыль в глаза фразеологизм. "Пыль в глаза пускать" - значение и происхождение фразеологизма? Версии о происхождении фразеологизма

Пускать пыль в глаза. Создавать ложное впечатление о своих возможностях. Появилось в XVI веке. Во время кулачных боев нечестные бойцы брали с собой мешочки с песком, который бросали в глаза соперникам. В 1726 г. этот приём был запрещен специальным указом.

Картинка 26 из презентации «Значение фразеологизмов» к урокам русского языка на тему «Фразеологизмы»

Размеры: 800 х 601 пикселей, формат: jpg. Чтобы бесплатно скачать картинку для урока русского языка, щёлкните по изображению правой кнопкой мышки и нажмите «Сохранить изображение как...». Для показа картинок на уроке Вы также можете бесплатно скачать презентацию «Значение фразеологизмов.pptx» целиком со всеми картинками в zip-архиве. Размер архива - 4897 КБ.

Скачать презентацию

Фразеологизмы

«Короткие фразеологизмы» - Почему мы так говорим. Ни пуха ни пера. Чудо света. Кричать во всю Ивановскую. Египетские пирамиды. Маяк в Александрии. Повесить голову. Водить за нос. Как две горошины. Бить баклуши. Кот наплакал. Зарубить на носу. Ломать голову. Фразеологизмы. Восьмое чудо света. Мавзолей в Галикарнасе. Тянуть кота за хвост.

«Устойчивые выражения, фразеологизмы» - Аника – воин. Вверх тормашками. Бабье лето. Затрапезные сюртуки и халаты. Во время оно. Опростоволоситься. Очертя голову. Как в воду глядел. Затрапезный вид. В ногах правды нет. Вернуться к своим пенатам. Втирать очки – обманывать. Великое русское слово. Наломать дров. Соловья баснями не кормят. Сыр – бор.

«Слова-фразеологизмы» - Замени фразеологизмом. Фразеологизмы. Мама так вкусно готовит. Подобрать слова-синонимы к фразеологизмам. Словарный запас. Знакомство с фразеологизмами. Дополнить фразеологизмы. Подбери фразеологизм к иллюстрации. Продолжи предложение. Продолжи. Баклуша.

«Фразеологизмы и их значения» - Гоголем ходить. Лексически неделимое и целостное по значению словосочетание. Фразеологизм “Зарубить на носу”. Происхождение. Филькина грамота. Фразеологизм “Гоголем ходить”. Фразеологизмы на все случаи жизни. Источники фразеологизмов. Зарубить на носу. Фразеологизмы. Знать назубок.

«Фразеология» - Мухи не обидит. Вспомните фразеологические обороты. Познакомить учащихся с фразеологизмами. Фразеологизмы в предложениях. Близкий друг. Распределите фразеологизмы на две группы. Ошибки в употреблении фразеологизмов. Подчеркнутые слова. Пользуйтесь фразеологическим словарем. Правила для учащихся. Сложить оружие.

«Фразеологизмы с растениями» - Культурные растения. Овощи-лекари при простудных заболеваниях. Продолжите предложения. Пищевые вещества. Перец жгучий. Предложение с фразеологизмами. Горох. Лук репчатый. Лечебное применение пищевых растений. Овощи - лекари. Целебный огород и фразеологизмы. Хрен. Проще пареной репы. Репа. Значения фразеологических оборотов.

Всего в теме 21 презентация

Прежде чем раскрыть значение фразеологизма, обратимся к истории его возникновения.
А предположительных источников возникновения множество.

Вот, например, один из них.

Представьте русскую пыльную дорогу, по которой не спеша пробираются телеги крестьян и торгового люда, едут они не торопясь и осторожно. Но вот тут эту размеренность нарушает экипаж какого-либо барина, несущийся во весь опор, и за ним только пыль столбом, которая окутывает проезжающих и идущих. Вот такая нескромность дорожного поведения, выставление на показ своего положения и получила название "пыль в глаза пускать" - совмещение реального и иносказательного.

Вторая версия переносит нас в Древний Рим, к боям гладиаторов на арене, где самым распространенным способом сбить противника с толку, было запорошить ему глаза грунтом с арены. И пока он разбирается, что к чему, пытается сориентироваться, нанести ему неожиданный удар.

А еще был случай в Москве, когда спор о правоте между русским и литовцем, согласно царскому указу, (Судебник Грозного) решался кулачным боем, один из соперников применил данную хитрость и одержал победу. Впоследствии, применение хитрых тактик при таком решении споров запретили, но случай мог повлиять на распространение фразеологизма на Руси.

Раз мы поговорили о происхождении, то пора и о значении задуматься. На данный момент пыль в глаза никто противнику не бросает. Это, скорее, говорит о неком преувеличении своего статуса, своих возможностей, своих знаний, для того чтобы ввести кого-то в заблуждение и добиться своих целей.
Если говорить жаргонизмами, то это просто "понты".
Психологическое воздействие на оппонента, путем хитрости, ложных сведений о себе.

Например

Человек совершенно не умеет драться, но выучил парочку силовых упражнений и демонстрирует их сопернику в надежде, что тот не будет его задирать, испугается, подумает, что он ас.

В старину по праздникам проводили кулачные бои. Некоторые бойцы брали с собой мешочки с песком, который бросали в глаза соперникам. В 1726 году этот прием был запрещен специальным указом.

"Адмиралтейство одно чего стоит. Видите ли, со шведами очень торговать захотелось, Европе пыль пустить , а поищи-ка вот шведа да Европу по болотам..."

(1895 - 1958)

"Операция" (1926 г.):

"Главное, что докторша молодая. Охота была Петюшке пыль в глаза ей пустить , — дескать, хотя снаружи и не особо роскошный костюм, но зато, будьте любезны, рубашечка — чистый мадеполам."

"Люди" (1924 г.):

"Конечно, какой-нибудь опытный сочинитель, дорвавшись до заграницы, непременно бы тут пустил пыль в глаза читателям, нарисовав им две или три европейские картинки с ночными барами, с шансонетками и с американскими миллиардерами."

(1873 - 1950)

" " (1933—1948):

""Тридцатка" самая дорогая баня, 30 копеек, и ходят в нее только богатые гости, чистые; а хочет кто пустить пыль в глаза - "плевать нам три гривенника!" - грязно коль одет, приказчик у сборки ни за что не пропустит, а то чистые гости обижаться могут."

(1844 - 1930)

" (Казнь Каракозова (1866 г.)), о скульпторе Мурашко:

"Чacтeнькo гpoмкo пpoизнocил oн имeнa и изpeчeния из пpoчитaнныx им интepecныx книг и биoгpaфий и любил и имeл cпocoбнocть быcтpo зaвлaдeть тoвapищaми и нe cтecнялcя пycкaть им пыль в глaзa "

(1823 - 1886)

(1878 г.), действие 2, явление 6 - Карандышев, увидев, что его соперник (Паратов) с шиком подъехал к дому невесты, говорит про него:

"Карандышев (у окна). Вот, изволите видеть, к вам подъехал; четыре иноходца в ряд и цыган на козлах с кучером. Какую пыль в глаза пускает ! Оно, конечно, никому вреда нет, пусть тешится; а в сущности-то и гнусно, и глупо."

(1860 - 1904)

" " (1884 г.), гл. 1:

"Получилось опьянение, какого я именно и хотел, когда ехал к графу. Я стал чрезмерно бодр душою, подвижен, необычайно весел. Мне захотелось подвига неестественного, смешного, пускающего пыль в глаза .."

Оборот пускать пыль в глаза имеет значение: “создавать ложное представление о себе, выставляя себя, свое положение лучше, чем есть на самом деле; обманывать”. В словарях рядом с этим оборотом стоит помета: “неодобрительное”, это – оценочное выражение. Пускать пыль в глаза – однозначно плохо, не делать этого – значит быть честным.

Не откажем себе в удовольствии процитировать “призвание на пунш” Дениса Давыдова:

Бурцев, ёра, забияка,
Собутыльник дорогой!
Ради Бога и... арака
Посети домишко мой!
В нем нет нищих у порогу,
В нем нет зеркал, ваз, картин,
И хозяин, слава Богу,
Не великий господин.
Он – гусар и не пускает
Мишурою пыль в глаза ;
У него, брат, заменяет
Все диваны куль овса…

Версий происхождения этого фразеологизма несколько.

По одной из них, это заимствование. Выражение это известно во многих европейских языках, в русский язык могло попасть из французского или немецкого, образовавшись, соответственно, от французского jeter de la poudre aux yeux или немецкого Sand in die Augen streuen . Европейские варианты этого оборота восходят к латинскому выражению pulverem ab oculos aspergere/pulverem oculis offundere , напоминающему о том, что гладиаторы во время боя пускали пыль или песок с арены в глаза противнику, чтобы ослепить его. К этому приему прибегали не только в Древнем Риме, похожие обороты есть и в восточных языках, не брезговали такими “хитростями” и русские. Поэтому вторая из версий происхождения фразеологизма пускать пыль в глаза объявляет его собственно русским. Специальный императорский Указ 1726 года запрещал всякого рода уловки, отмечая, что “въ кулачныхъ бояхъ… иные въ рукавицахъ положа ядры и каменья и кистени, бьют многихъ без милости смертными побоями, отъ которыхъ… есть и не безъ смертныхъ убойствъ… также и пескомъ въ глаза бросаютъ ”. В документах той эпохи есть и варианты: кидать пыль в глаза и пускать в глаза пыль , которые позже употребляются уже и в переносном значении “хвастать или прельщать чем-нибудь пустым или ложным”. Некоторые связывают этот оборот с конкретным историческим случаем – тяжебным поединком, который проходил в Москве в XVI в. между литовцем и русским. Литовец во время боя подскочил к противнику и бросил в щель забрала его шлема щепоть песку, ослепил его и победил. А русские с тех пор и боевой прием, и оборот взяли на вооружение.

Третья версия связывает происхождение оборота пускать пыль в глаза с пыльной завесой, которая создавалась проезжающими войсками или колесницами на Олимпийских играх: пыль застилала глаза тем, кто следовал за ними, и мешала смотреть вперед. Впрочем, у русских был свой пример: в старину по дорогам России неторопливо тянулись обозы с крестьянской поклажей, время от времени в клубах пыли мимо них стремительно проносился экипаж – выезд богача-помещика или бричка иностранного посла, – глядя вслед, бедняки долго стояли и вытирали запорошенные пылью глаза.

Еще по одной версии выражение пускать пыль в глаза , как и другое – напустить туману , возникло на основе народных суеверий о колдунах и ведьмах, которые морочат людей, появляясь перед ними в вихрях пыли.

И, наконец, последняя версия – материалистическая. Торговцы пушниной пересыпали мех мелкой пылью, чтобы придать ему товарный вид. Предлагая свои изделия, они потряхивали мехом, буквально пуская пыль в глаза покупателям. Иногда использовалась мелкая табачная пыль – от моли. Покупатель чихал, кашлял, брал мех и только дома обнаруживал, что его обманули: шкурка была совсем не того качества, как говорил продавец…

Ольга СЕВЕРСКАЯ,
кандидат филологических наук,
старший научный сотрудник ИРЯ РАН,
ведущая программы “Говорим по-русски!”
на радио “Эхо Москвы”