Translate: (no object): succeed; happen as expected (for plans). (almost always negative when in statements.)
Перевод: преуспевать; удаваться (как и было запланировано)
I"ll be here next week after all. My trip to Chicago didn"t pan out .
Translate: (no object): die
Перевод: умирать
I was very sorry to hear that your grandfather passed away .
Translate: (no object): faint; lose consciousness
Перевод: терять сознание
When Ella heard that she"d won a million dollars, she was so shocked that she passed out .
Translate: (separable): distribute
Перевод: выдавать, раздавать (бесплатно)
Everyone in the room needs one of these information sheets. Who will help me pass them out ?
Translate: (separable): choose; select
Перевод: отличать, различать
Billy"s grandmother especially liked her birthday card because Billy had picked it out himself.
Translate: (separable): lift; take up
Перевод: поднимать
Those books don"t belong on the floor. Will you help me pick them up ?
Translate: (separable): arrange to meet someone and give her/him a ride
Перевод: заезжать, заходить (за кем-л.)
Of course we can go there together. What time should I pick you up ?
Translate: (separable): get; buy
Перевод: покупать
The children just drank the last of the milk. Could you pick some more up on your way home this evening?
Translate: (separable): refresh; revitalize
Перевод: выздоравливать; восстанавливать силы
He was feeling a little tired, so he drank a glass of orange juice. It picked him up enough to finish his work.
Translate: (inseparable): bully; intentionally try to make someone upset
Перевод: приставать (к кому-либо); дразнить (кого-либо)
You should be ashamed of teasing your little brother, Bob! Pick on someone your own size!
Translate: (no object): help; join together to accomplish something
Перевод: вносить свою долю, вклад
We"ll be finished soon if everyone pitches in .
Translate: (no object): drive a vehicle to the side of the rode
Перевод: съезжать на обочину и останавливаться
When the policeman indicated that I should pull over , I knew he was going to give me a ticket.
Translate:
Перевод: раскладывать по местам
I just took these clothes out of the dryer. Will you help me put them away ?
Translate: (separable): postpone; delay; avoid
Перевод: выключать; откладывать (что-л. на более поздний срок)
When will Mr. Smith agree to a meeting? I keep asking for an appointment, but he keeps putting me off .
Translate: (separable): begin to wear; don
Перевод: надевать
It"s a little bit chilly outside. You"d better put a sweater on .
Translate: (separable): try to make someone believe something that is ridiculous or untrue
Перевод: прикидываться, притворяться
Don"t believe a word of what Jim was saying. He was just putting us on .
Translate: (separable): return something to the proper place
Перевод: класть на место
Your toys are all over the floor, Timmy. Please put them up .
Translate: (separable): provide someone with a place to sleep
Перевод: принимать на ночлег, давать приют (гостям)
There"s no need for you to check into a hotel. I"ll be happy to put you up .
Translate: (inseparable): tolerate
Перевод: терпеть
It"s really important to come to work on time. The boss won"t put up with tardiness.
Translate: (separable): return something to the proper place
Перевод: передвигать назад (стрелки часов); возвращаться (в гавань, к берегу); класть на место
I"ve finished with these books. Do you want me to put them back on the shelves?
Translate: (separable): inconvenience someone
Перевод: выгонять; удалять, устранять;
I hate to put you out , but I need a ride to the train station and hope you can take me.
Фразовый глагол pick up особенный, многоплановый, вы скажете, что многие фразовые глаголы имеют более одного значения, но pick up совершенно необычный. Чтобы убедиться разнообразию значений, рассмотрим случаи употребление фразового глагола pick up.
1. Выражает мысль о фильме, кино, зрелище, которое становится более и более интересным.
The action movie was quite slow at the beginning, but it really picked up in the middle. Сначала динамика фильма очень медленная, но уже к середине заметно ускорение.
The song is very slow at first, but the tempo picks up a lot after the first verse. Эта песня, поначалу очень медленная, сильно ускоряется после второго куплета.
2. Стабилизация бизнеса, экономических проектов.
Business really picked up after the summer because people were no longer on summer vacation. Так как многие люди вернулись из летних отпусков, дела пошли в гору.
Sales were down for the first three months of this year, but they’re starting to pick up now. После трехмесячного снижения продаж, в настоящее время наблюдается их рост.
3. Быстрое исчезновение кого-то или чего-то.
«Where’s Ralph?» « Где Ральф?»
« I don’t know. He was here, but then he just picked up and left. I don’t know where he went.” Я не знаю. Он был только что здесь, затем встал и куда-то вы
шел.
4. Предложение о оплате счета (за кого-то другого).
Don’t worry about getting any extra money for tonight. I’m going to pick up the tab. Не беспокойся, дополнительные расходы тебе не понадобятся, я оплачу счет.
The check will be picked up by the boss tonight. Чек будет оплачен руководителем, сегодня вечером.
5. Научиться чему-то на подробных примерах.
When I was traveling through France, I picked up a little French. Я немного научился говорить по-французски, пока путешествовал по Франции.
I don’t know how to use this machine, but I’m sure I can pick it up quickly. Я не знаю, как пользоваться этой машиной, но уверена, что смогу быстро понять.
6. Познакомиться с кем-то, снять кого-то на ночь.
A strange guy tried to pick me up in the bar last night. I told him I wasn’t interested. Один незнакомый парень пытался снять меня в баре, но я сказала, что мне это не интересно.
7. Когда полиция арестовывает кого-то.
The guy who stole my money was finally picked up by the police. Полиция наконец-то поймала вора, который меня ограбил.
8. О чем-то, что придает вам сил (музыка, напитки, еда, общение).
If I’m tired, I have a cup of coffee. It really picks me up. Если я устала, я пью чашечку кофе, меня это подбадривает.
9. Поймать сигнал.
My radio is really good. It can pick up signals from over 300 kilometers away. Мой приемник просто суппер, он ловит более 300 станций.
10. Поднимать что-то с пола, с дороги.
I saw a fifty dollar bill on the ground this morning, so I picked it up and put it in my pocket. Этим утром я увидел пятидесятидолларовую купюру на земле, поднял ее и сунул в карман.
Представьте, что вы покупаете в магазине новые джинсы. Вы решили себя побаловать и выбрать что-то подороже. Поэтому вы очень тщательно выбираете эту вещь.
Вы узнали, что недавно вышла новая коллекция джинсовой одежды. Когда что-то появляется в продаже или выходит в свет, то оно come out .
Вы приходите в магазин, долго бродите в поисках нужной модели и наконец берете - pick up - понравившуюся вам пару.
Вы идете в примерочную и снимаете свою одежду - take off, чтобы примерить джинсы. Каждый раз, когда вы снимаете с себя что-то, вы это take off .
Если вы надеваете что-то на себя, а в нашем случае это джинсы, то вы эту вещь put on .
Джинсы вам понравились, поэтому вы подходите к кассе - come over - чтобы расплатиться.
Данные значения фразовых - наиболее "ходовые" в разговорной речи. Однако нередко употребляются и другие.
Pick up - поднимать с пола.
Pick the toys up or I"ll punish you. - Подними игрушки, иначе я тебя накажу.
Take off - взлетать, например о самолете.
After a 2-hour delay the plane finally took off. - После двухчасовой задержки самолет наконец-то взлетел.
Come over - заехать, зайти, заскочить.
Come over my place some time and we"ll discuss this matter. - Заскочи как-нибудь ко мне, и мы это дело обсудим.
Это интересное упражнение, которое позволит закрепить фразовые глаголы.
Каждый твит содержит глаголы, которые мы прошли выше.
Изучите 5-10 коротких сообщений, чтобы закрепить их.
Слово pick означает "подбирать", "выбирать". Но что будет, если мы добавим к нему маленькие слова (предлоги)? Давайте посмотрим, изменится ли от этого значение!
Многим прекрасно знакомо слово пикап (pick up) в смысле "знакомиться с парнем или девушкой для романтических отношений". Такое слово есть и в английском, но, как ни странно, используется в этом значении оно нечасто.
В этой статье мы узнаем, что же еще могут иметь в виду люди, говоря вам "pick up"! Заинтригованы? Читаем дальше!
О том, что такое фразовые глаголы и как с ними обращаться, читайте в этой статье .
Наш сегодняшний герой - слово pick и 7 наиболее распространенных фразовых глаголов, которые от него образовываются.
Транскрипция и перевод:
[pɪk
æt
] / [пик эт] - ковырять, теребить (о предметах или еде)
Значение слова:
Тянуть или трогать что-то постоянно; если о еде - есть долго и небольшими кусочками, потому что не голоден.
Употребление:
Это слово употребляется с предметами или едой. Например: Джон нервно теребил (picked at) салфетку. Я ковырял (picked at) последний кусок торта, потому что доесть его было больше некому.
Примеры :
Don"t pick
at
your scratch, put some band-aid on it!
Не ковыряй
свою царапину, заклей ее куском пластыря!
You"re not even eating, you"re just picking
at
your dinner. Has something happened?
Ты даже не ешь, ты просто ковыряешь свой ужин. Что-то случилось?
Внимание : Учите английский язык долгое время, но не можете говорить? Узнайте на в Москве, как заговорить через 1 месяц занятий по методу ESL.
Транскрипция и перевод: [pɪk ɒn ] / [пик он] - цепляться к кому-то, приставать, дразнить
Значение слова:
Критиковать кого-то, обзывать, "наезжать"
Употребление: pick + on + тот, к кому пристают. Например: Фред цеплялся к (picked on ) Джону в школе, пока Джон не начал ходить на карате. Маленькие собаки иногда начинают приставать (pick on ) к большим.
Примеры :
Some drunk guy in the bar started picking
on
me
because he didn"t like my shirt.
Какой-то пьяный парень в баре начал наезжать
на меня, потому что ему не понравилась моя рубашка.
Stop picking
on
those who are weaker than you!
Хватит приставать
к тем, кто слабее тебя!
Транскрипция и перевод: [pɪk aʊt ] / [пик аут] - выбрать, отобрать
Значение слова:
Тщательно выбрать предмет или человека из группы аналогичных
Употребление:
pick + out + что (или кого) выбрали. Например: Жюри отобрало
(picked
out
) мою работу из сотен других, присланных на конкурс. Я отобрал
(picked
out
) самые зрелые яблоки для праздничного стола.
Примеры :
We need to pick
out
suitable wallpaper for the living room.
Нам нужно выбрать
подходящие обои для гостиной.
I was tasked with picking
out
the best resumes of all that were sent to us.
Мне дали задание отобрать
лучшие резюме их всех, что нам прислали.
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - поднять, взять на руки
Значение слова:
Поднять кого-то или что-то и держать в руках
Употребление:
pick + up + то, что подняли. Например: Жених взял
на
руки
(picked
up
) невесту. Я подобрал
(picked
up
) деньги с пола.
Примеры:
The child was constantly asking the father to pick
him up
.
Ребенок постоянно просил отца взять
его на
руки
.
He picked
up
his suitcase and left.
Он поднял
свой чемодан и ушел.
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - встретить на машине, забрать, подвезти, подбросить
Значение слова:
Встретить кого-то на машине где-то или отвезти их куда-то
Употребление:
Если это слово употребляется с указанием, где все происходит, то речь идет о том, что кого-то встречают на машине, то есть, ждут в указанном месте, чтобы потом отвезти. Например: Мне нужно встретить (pick up ) друга в аэропорту. Я могу забрать (pick up ) тебя в 7 у твоего дома.
Если уже указывается, куда человека отвезут, то pick up переводится как "подвезти". Например: Каждое утро он подвозит (picks up) детей до школы. Если у тебя нет денег на проезд, то я могу тебя подвезти (pick up ).
Примеры :
I could pick
you up
home if you want.
Я мог бы тебя подвезти
до дома, если хочешь.
He picked
up
a hitchhiker on his way home.
Он подвез
автостопщика по дороге домой.
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - снять трубку, ответить на телефон
Значение слова: Ответить на телефонный звонок
Употребление:
Это слово можно употреблять со словом "телефон". Например: Я звонила ему целый день, но он так и не взял трубку (pick up the phone ). Джек взял телефон (picked up the phone ), но в трубке молчали.
Однако в повседневной речи слово "телефон" можно опускать. К примеру: Я звонила ему целый день, но он так и не ответил (pick up ). Когда звонит незнакомый номер, я не беру (pick up ).
Примеры :
Pick
up
the phone, please, this ringing is getting on my nerves.
Ответь
на телефон, пожалуйста, этот звон действует мне на нервы.
I"ve been trying to call him for an hour but he doesn"t pick
up
.
Я пытаюсь дозвониться до него уже час, но он не берет
.
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - усиливаться, увеличиваться
Значение слова: Становиться сильнее, увеличиваться в количестве
Употребление:
Это слово можно использовать, если что-то увеличивается в количестве или улучшается само. Например: Цены постоянно увеличиваются (pick up). Ветер опять усиливается (picks up). Наши продажи увеличились (picked up) на 15% в этом году.
Либо его можно употребить, если кто-то увеличивает, набирает в количестве что-то. Например: Поезд начал набирать (pick up ) скорость. Джону надо набрать (pick up ) вес, если он хочет стать боксером.
Примеры :
We picked
up
the pace when we realized we didn"t have much time.
Мы ускорились
(буквально: увеличили темп), когда поняли, что времени осталось немного.
The rain is picking
up
, we need to wait it out!
Дождь усиливается
, нам нужно переждать его.
Транскрипция и перевод:
[pɪk
ʌp
] / [пик ап] - набираться, подхватывать (об информации или умениях)
Значение слова:
Получать знания, умения, привычки и другую информацию случайно, а не посредством систематического изучения
Употребление: pick + up + полученная информация. Например: я покажу тебе хитрость, которую я подхватил (picked up ) у коллег. Он подхватил (picked up ) немного испанских слов, живя в Мексике.
Примеры :
Where did you pick
up
this bad habit?
Где ты подхватил
эту дурную привычку?
"I didn"t know you knew judo!" - "Oh, it"s nothing, I picked
up
a few things here and there...""
"Я и не знал, что ты знаешь дзюдо!" - "Да так, набрался
кое-чему то тут, то там..."
Вставьте нужное слово в пропуск. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Судя по тому, как гости ___ торт, он не очень удался.
2. Извини, я не мог ___ час назад, у меня была встреча.
3. Если тебе позвонят с этого номера, не ___.
4. Перед выступлением он волновался и ___ край бумаги с текстом речи.
5. Полицейские разогнали хулиганов, которые ___ к случайному прохожему.
6. Постарайся ___ только самую необходимую информацию.
7. Он ___ найденный кошелек, чтобы поискать информацию о владельце.
8. Я ___ тебя на вокзале.
9. Я ___ пару интересных фактов из этой книги.
10. Эшли обещала ___ меня до работы.
11. Извини, не мог бы ты ___ мою ручку? Она закатилась под твой стол.
12. Экономическая ситуация в стране ___ после новой реформы.
13. Этот вид спорта ___ популярность несколько лет назад.
14. Преподаватель ___ самые интересные цитаты из работ студентов.
15. Работая в Корее, он ___ некоторые расхожие фразы.
16. Раньше одноклассники ___ на Теда из-за очков, но теперь его уважают и просят списать д/з.
Многие фразовые глаголы многозначны: pick up chicks – 1) поднимать цыплят с пола, 2) “снимать” девочек.
Фразовые глаголы в английском языке (phrasal verbs) – проблемная тема, вроде или , причем проблемная не только для начинающих. Одна из трудностей, которая с ними связана – какие фразовые глаголы учить в первую очередь.
Фразовый глагол – это сочетание глагола и 1) наречия, 2) предлога, 3) наречия и предлога. Это цельная смысловая единица, которую нужно воспринимать как одно слово, а не сочетание слов. Зачастую смысл фразового глагола далек от смысла каждого входящего в него слова по отдельности.
1. Глагол + наречие:
I asked around but no one has seen Johnny. – Я расспросил людей , но никто не видел Джонни.
2. Глагол + предлог:
The movie is coming out this summer. – Фильм выходит этим летом.
3. Глагол + наречие + предлог:
We are looking forward to your reply. – Мы ждем с нетерпением вашего ответа.
Также иногда говорят, что фразовый глагол состоит из глагола и одной-двух частиц, подразумевая под частицами предлог и наречие.
Важно понимать, что фразовый глагол – это слово, а не сочетание двух-трех слов, то есть его смысл не равен сумме смыслов входящих в него слов.
Возьмем, фразовый глагол go out . По отдельности слова значат следующее: go – идти, out – вне, наружу. Можно предположить, что go out – это “выходить откуда-то”. На самом же деле go out – это ходить куда-нибудь гулять, развлекаться.
Sheila is going to go out with her college friends tonight. – Шейла сегодня вечером собирается сходить куда-нибудь с друзьями из колледжа.
Более того, go out with в определенном контексте – это встречаться с кем-то, состоять в романтических отношениях.
Sheila is still going out with Daniel. – Шейла все еще встречается с Дэниэлом.
Еще одна трудность фразовых глаголов в том, что они часто бывают многозначными (как и обычные слова). У глагола go out есть другое значение, которое, правда, встречается в разговорной речи реже:
The lights go out at eleven. – Свет отключается в одиннадцать часов.
Сочетания “глагол + предлог” – это не всегда фразовый глагол, существуют еще prepositional verbs (), такие как depend on – зависеть от , be afraid of – бояться чего-то . Об их смысле обычно можно догадаться по глаголу. Подробнее о предлогах и конструкциях, в которых они используются, я рассказал в этом видео:
Фразовые глаголы очень часто встречаются в разговорной речи. Не понимая их, хотя бы основные, вы плохо будете понимать носителей языка. Кстати, не носители языка, говорящие по-английски, часто избегают фразовые глаголы, заменяя их однословными синонимами (“contuniue” вместо “go on”), поэтому с ними общаться легче.
Вообще, чтобы говорить, выражать мысли, многие фразовые глаголы необязательны. Да, они делают речь живее, “разговорнее”, короче, но часто их можно заменить синонимами или обойти, выразившись как-то иначе. Фразовые глаголы нужно знать в первую очередь, чтобы понимать живую речь.
Фразовые глаголы, как и любые слова, можно учить по-разному: и т. д. – это больше дело личных предпочтений, а не эффективности того или иного приема. Самое важное, что фразовые глаголы нужно запоминать, учитывая их контекст .
Есть слова, скажем, названия предметов быта, которые прекрасно запоминаются без контекста. Микроволновка в любом контексте микроволновка. С фразовыми глаголами такой трюк не пройдет, их значение понятно только в контексте, к тому же они намного лучше запоминаются, когда перед глазами есть пример. Именно поэтому я подготовил список фразовых глаголов с примерами – примеры помогут лучше их понять и запомнить.
Еще один совет по запоминанию фразовых глаголов: не бойтесь их. Да, их много, но они часто встречаются в речи (в речи чаще, чем в текстах), поэтому если вы смотрите , слушаете передачи, разговариваете, то основные глаголы усвоите быстро за счет их употребительности.
Список, который я предлагаю, составлен на основе здравого смысла и личного опыта – это те фразовые глаголы, которые, как я считаю, знать полезнее всего. Ниже вы также найдете краткую выжимку из этого списка всего из 30 слов. Сокращения smb и smt расшифровываются как somebody (кто-то) и something (что-то). О некоторых глаголах я написал более подробные статьи с фразовыми глаголами, идиомами, полезными выражениями, ссылки вы найдете ниже.
Кроме того, я рекомендую вам видеоуроки и упражнения на Puzzle English. Там есть серия уроков по фразовым глаголам , а в упражнениях нужно собирать предложения, выбирая правильные слова.
Упражнения на фразовые глаголы на Puzzle English
John asked Nancy out to (for) dinner. – Джон пригласил Нэнси на обед.
Did that nice young man ask you out? – Этот приятный молодой человек пригласил тебя на свидание ?
I asked around but nobody knew how to find that hotel. – Я поспрашивал у людей , но никто не знает, как найти этот отель.
What? Sorry, I haven’t seen your cat. Ask around . – Что? Простите, я не видел вашу кошку. Поспрашивайте у людей .
What are you after in that room? There’s nothing in there. – Что ты пытаешься найти в этой комнате? Здесь ничего нет.
I don’t know what he is after . – Я не знаю, что ему нужно .
The Johnson’s were away all last week to Mexico. – Семья Джонсонов всю прошлую неделю была в отъезде в Мексике.
Is the robot still on? – Робот все еще включен?
The lights are off in the building. – Свет в здании выключен.
Cars don’t blow up like they do in movies. – Машины не взрываются, как в кино.
Jack and Helen broke up finally. – Джек и Элен наконец-то расстались.
Can you give me a ride? My car broke down . – Можете меня подвезти? Моя машина сломалась.
The police broke in and arrested everyone. – Полицейские вломились и всех арестовали.
The movie is about a guy who broke out of jail. – Фильм о парне, сбежавшем из тюрьмы.
He brought along his son to the football match. – Он привел с собой сына на футбольный матч.
Jack brought over a new videogame and we played it together. – Джек принес с собой новую видеоигру, и мы поиграли в нее вместе.
I didn’t want to bring up business at lunch. – Я не хотел упоминать о делах за обедом.
His grandmother brought him up. – Его растила бабушка.
I’ve been to ten job interviews, you know what they all said? We’ll call you back . – Я был на десяти собеседованиях, знаешь, что они мне все сказали? Мы вам перезвоним.
I wanted to call by on my way home. – Я хотел зайти к тебе по дороге домой.
Calm down , everything is going to be just fine. – Успокойтесь, все будет просто прекрасно.
The nurse came up to the little girl and calmed her down . – Медсестра подошла к маленькой девочке и успокоила ее .
I’m gonna order a pizza, let’s chip in . – Я закажу пиццу, давайте скинемся.
They each chipped in ten dollars to buy a present. – Они все скинулись по 10 долларов, чтобы купить подарок.
You can count on my friend, he always keeps his word. – Вы можете положиться на моего друга, он всегда держит слово.
We checked in on Saturday, and we check out on Tuesday. – Мы поселимся (в гостинице) в субботу, а съедем во вторник.
He needs to check with his wife to make sure they don’t have other plans. – Ему нужно посоветоваться (согласовать) с женой, чтобы убедиться, что у них нет других планов.
I came across my ex-wife in the grocery store. – Я случайно наткнулся на бывшую жену в продуктовом магазине.
He’s gone. But he promised to come back . – Он ушел. Но он пообещал вернуться.
She came up to me and asked if I was lost. – Она подошла ко мне и спросила не заблудился ли я.
And then all of a sudden Mary came up with her brilliant plan. – А затем совершенно внезапно Мэри придумала свой блестящий план.
Just come up with something. – Просто придумай что-нибудь (решение).
Where do you come from ? – Откуда ты?
She comes from Spain . – Она из Испании .
Old paint has come off the wall. – Старая краска отвалилась от стены.
When is your new book coming out ? – Когда выходит ваша новая книга?
It came out that the picture was fake. – Выяснилось, что картина была поддельной.
My parents are gone for a business trip, come over . – Мои родители уехали в командировку, приходи ко мне .
Come on , guys, you can do it! – Давайте, ребята, вы сможете!
Come on , we need to hurry. – Пошли, нам нужно спешить.
Oh, come on, dad, I know there is no Santa. – Пап, ну хватит тебе , я знаю, что нет никакого Санты.
I live just across the street, come around some time. – Я живу через дорогу, заходи как-нибудь.
He was unconscious but the doctor made him come around . – Он был без сознания, но доктор привел его в себя .
We’ll have to cut down on water if we want to last until help arrives. – Нам придется снизить расход воды, если мы хотим протянуть до прибытия помощи.
The gevernment is going to cut down on defence spending. – Правительство собирается сократить расходы на оборону.
Why did you cut the sleeves off? – Зачем вы отрезали рукава?
On this island, we are cut off from the rest of the world. – На этом острове мы отрезаны от остального мира.
She cut out his picture from the magazine. – Она вырезала его фотографию из журнала.
The green Ford cut in front of us as if he owned the road! – Зеленый Форд нас подрезал , как будто это его дорога!
I prefer to deal with the same representative each time. – Я предпочитаю каждый раз вести дела с тем же представителем.
You don’t have to dress up to go to the mall, jeans and a T-shirt a fine. – Тебе не нужно наряжаться для торгового центра, джинсы и футболка пойдут.
Ellie dressed up as a witch for Halloween. – Элли переоделась в ведьму на Хэллоуин.
That’s how I ended up in this small town. – Вот как я в итоге оказался в этом городе.
After such a brilliat career, he ended up selling second hand cars. – После такой блестящей карьеры, он в итоге стал продавцом подержанных автомобилей.
My cat fell down from the balcony, but it’s ok. – Мой кот упал с балкона, но он в порядке.
Mike fell for Jane. – Майк влюбился в Джейн.
That’s a stupid story, my wife will never fall for it. – Это глупая история, моя жена на такое никогда не купится.
Если речь идет о человеке, то fall apart – тяжело переживать что-то
How are you going to sell your house? It’s falling apart . – Как ты собираешься продать свой дом? Он же разваливается.
After losing my job, I was falling apart . – После того как я потерял работу, я был сам не свой (тяжело переживал).
Отставать как физически, во время движения, так и в переносном смысле, например, от графика.
One of the tourists fell behind and got lost. – Один из туристов отстал и потерялся.
We have to hurry, we are falling behind the schedule. – Нам нужно поторопиться, мы отстаем от графика.
There will be a lot of paperwork, you’ll have to read, fill in , sign hundreds of documents. – Будет много бумажной работы, тебе придется прочитать, заполнить, подписать сотни документов.
I dont’ know how it works but let’s figure it out . – Не знаю, как это работает, но давай это выясним (разберемся).
How did you find out where to find me? – Как вы выяснили, где меня найти?
In school, I didn’t get along with my classmates. – В школе я не ладил с одноклассниками.
I called you twice but couldn’t get through . – Я два раза вам звонил, но не мог дозвониться.
Hey, we gotta hurry! Get in ! – Эй, нам нужно торопиться! Садись в машину !
He didn’t see the truck coming when we was getting in his car. – Он не видел, что приближается грузовик, когда садился в машину.
I am afraid, we got on the wrong train. – Боюсь, что мы сели не на тот поезд.
I’m getting off here, see you later! – Я здесь выхожу, увидимся!
Get your feet off my table! – Убери свои ноги с моего стола!
The boxer got up and continued to fight. – Боксер поднялся и продолжил бой.
When something exploded I got down , but it was just a firework. – Когда что-то взорвалось, я пригнулся, но это был всего лишь фейерверк.
How to get away with murder. – Как избежать наказания за убийство.
The cat is so fat that it can’t get over a fence. – Этот кот такой толстый, что не можешь перелезть через забор.
If you have a problem, you have to get over it. – Если у тебя проблема, тебе придется с ней справиться.
Fight and never give up . – Дерись и никогда не сдавайся.
I gave up smoking. – Я бросил (прекратил) курить.
Someone gave your little secret away. – Кто-то рассказал о твоем маленьком секрете.
The are giving away some unsold stuff. – Они раздают какие-то нераспроданные вещи.
You took my phone! Give it back! – Ты взял мой телефон! Верни его!
You can’t just give out the candies, they are one dollar each. – Ты не можешь просто так раздавать конфеты, они стоят по доллару за штуку.
Go on , please, I’m listening. – Продолжайте, пожалуйста, я слушаю.
After a short pause, Jane went on with her story. – После короткой паузы Джейн продолжила свой рассказ.
I go out with my friends every Friday night. – Я хожу куда-нибудь с друзьями вечером каждую пятницу.
Are you still going out with Bob? – Ты все еще встречаешься с Бобом?
These shoes don’t go well with your pants. – Эти туфли плохо сочетаются с твоими брюками.
What wine goes with fish? – Какой вино подходит к рыбе?
We went back to work after a short break. – Мы вернулись к работе после короткого перерыва.
Are you expecting the prices to go down ? Normally, they only go up. – Ты ожидаешь, что цены упадут? Обычно они только растут.
This time you’ll have to go without my help. – На этот раз тебе придется обойтись без моей помощи.
Hand out the invitations to everyone. – Раздайте всем приглашения.
You have to hand in your essay by Monday. – Вы должны сдать сочинение до понедельника.
When I grow up , I want to be a doctor. – Я хочу стать врачом, когда вырасту.
Don’t worry about your haircut, it’ll grow back . – Не беспокойся насчет своей стрижки, волосы отрастут.
My kids grew out of the clothes I had bought just a few months ago. – Мои дети выросли из одежды , которую я купила всего несколько месяцев назад.
I grew out of cartoons. – Я уже слишком взрослый для мультиков.
Hang in there! We’re coming to rescue you. – Держитесь! Мы идем на помощь.
I’m gonna hang out with my friends today. – Я сегодня собираюсь потусоваться с друзьями.
Wait! Don’t hang up! – Подожди! Не вешай трубку!
Примечание: pick up – поднять трубку.
Hold on , I forgot my phone. – Подожди, я забыл телефон.
Hold on , guys, help is coming. – Держитесь, ребята, помощь уже в пути.
He lied to me but I don’t hold it against him. – Он мне солгал, но я не держу на него зла за это.
A seven nation army couldn’t hold me back . – Армия семи народов (стран) не могла меня сдержать.
You have to hurry up , we are almost late. – Тебе нужно торопиться, мы почти опоздали.
Вместо “doing” можно взять другой глагол.
Keep on stirring until it boils. – Продолжайте помешивать пока не закипит.
Keep going, keep going . – Вперед, вперед (идем, идем).
You can’t keep your decease from your family. – Ты не можешь скрывать свою болезнь от семьи.
You should keep your dog out of my lawn. – Тебе лучше держать свою собаку подальше от моего газона.
Keep your hands out of me! – Держи свои руки от меня подальше !
Don’t worry, you can rely on me, I won’t let you down. – Не беспокойся, ты можешь на меня положиться. Я тебя не подведу.
Guy, let me in , it’s cold out there! – Ребята, впустите меня, там холодно!
How can I log in if I forgot my password? – Как мне залогиниться, если я забыл пароль?
Log out first, then log in again and check if the game works. – Выйди из учетной записи, войди снова и проверь, работает ли игра.
I am looking for a post office. – Я ищу почтовое отделение.
We are looking forwad to your next visit. – Мы с нетерпением ждем вашего следующего визита.
We are looking forward to visiting you. – Мы ждем с нетерпением , когда посетим вас.
Can you look after my stuff, please? I’ll be right back. – Не могли бы вы присмотреть за моими вещами, пожалуйста? Я сейчас вернусь.
I don’t know this word, look it up in the dictionary. – Я не знаю такое слово, посмотри в словаре.
Обычно используется как восклицание “Look out!” – “Берегись!”
Look out! Someone’s coming! – Берегись! Кто-то идет!
I had to make up a story about why I was late. – Мне пришлось сочинить историю о том, почему я опоздал.
I told you she made it up! – Говорил же я тебе, что она все это выдумала!
Jack cought his girlfriend making out with his friend. – Джек застал свою девушку, целующейся с его другом.
We moved in yesterday and know no one here. – Мы переехали сюда вчера и никого здесь не знаем.
I’m going to move in to my friend’s place. – Я собираюсь переехать к другу.
The Patterson’s have moved away , but I can give your their new address. – Паттерсоны съехали (переехали), но я могу дать вам их новый адрес.
I was born in Germany but we moved away to England, when I was a kid. – Я родился в Германии, но мы переехали в Англию, когда я был ребенком.
I think we’ve talked enough about it, let’s move on . – Думаю, мы достаточно об этом поговорили, давайте уже дальше (перейдем к другой теме).
I want to change my job, I need to move on . – Я хочу сменить работу, мне нужно двигаться дальше .
Pass away – это формальный, наиболее вежливый и осторожный синоним слова die (умирать).
My grandfather passed away when I was ten. – Мой дедушка покинул нас , когда мне было десять.
We were passing by the City Hall, when Ann saw Harry in the street. – Мы проезжали мимо мэрии, когда Энн увидела на улице Гарри.
It was hot in the church and an old lady passed out . – В церкви было жарко, и пожилая женщина упала в обморок .
Примечание: come round – приходить в себя.
Morgan bought me a ticket, but I haven’t paid him back yet. – Морган купил мне билет, но я еще не вернул ему деньги.
Your effort will pay off . – Твои труды окупятся.
Have you just dropped a cigarette on the ground? Pick it up! – Ты что, только что сигарету бросил на землю? Подними!
It’s my boss calling, dont’ pick it up . – Это звонит мой начальник, не поднимай трубку .
“He came home with a girl he had picked up in a bar.” – “You mean she had picked him up?” – “Он пришел домой с девушкой, которую подцепил в баре.” – “Ты имеешь в виду, которая его подцепила?”
Jim played along with Ron, when he said he was a movie producer. – Джим подыграл Рону, когда тот сказал, что он кинопродюсер.
Don’t worry, just play along , ok? – Не волнуйся, просто подыгрывай, хорошо?
Aren’t you too big boys for playing around ? – Разве вы не слишком большие ребята для того, чтобы дурачиться?
The teacher was angry because we were fooling around . – Учитель рассердился, потому что мы дурачились.
We pulled over to check our tires. – Мы остановились у дороги , чтобы проверить колеса.
Come on, pull yourself together , we have to work. – Давай уже, соберись, нам нужно работать.
Put your hat on. – Наденьте шляпу.
Put on your seat belts. – Пристегните (наденьте) ремни безопасности.
Tell me them that funny story how you ran away from a dog. – Расскажи им эту забавную историю, как ты убежал от собаки.
I lost my wallet when was running for a bus. – Я потерял бумажник, когда бежал за автобусом.
Ron ran across his teacher, miss Smith, in the park when he was supposed to be at school. – Рон случайно наткнулся на свою учительницу, мисс Смит, в парке, в то время, когда он должен был быть в школе.
After running around all day, James is too tired to play with his kids. – После того как он занимался делами весь день, Джеймс слишком устал, чтобы поиграть с детьми.
Does this bus run on gas or electricity? – Этот автобус работает на бензине или электричестве?
The deer was ran over by a car. – Оленя переехала машина.
Can you set up a meeting with him? – Вы можете устроить с ним встречу?
The police have set him up. They put some drugs in his pocket. – Полиция его подставила. Они подкинули ему наркотики в карман.
Примечание: слово “police” в значении “сотрудники полиции” – это множественное число, а не единственное, поэтому здесь “police have”, а не “police has”.
He bought the most expensive guitar to show off to his friends. – Он купил самую дорогую гитару, чтобы хвататься перед друзьями.
Show up – это обычно прийти неожиданно или с опозданием, как “заявиться” в руссском языке. Часто используется, когда кого-то ждали, а он так и не пришел.
We’ve been waiting for him for an hour but he didn’t show up . – Мы ждали его целый час, но он не пришел .
He showed up in the middle of the night. – Он заявился посреди ночи.
It’s too late to go back home, why don’t you sleep over ? – Уже слишком поздно возвращаться домой, почему бы тебе не остаться переночевать ?
Can I sleep over at my friend’s house? – Могу я переночевать у друга дома?
The car slowed down passing us by. – Машина снизила скорость , проезжая мимо нас.
Hey, shut up , I can’t hear anything. – Эй, заткнитесь, я ничего не слышу.
Somebody shut this alarm up. – Кто-нибудь заткните уже эту сигнализацию.
You are not supposed to write the best essay ever, but it has to stand out . – Ты не должен писать лучшее эссе во все времена, но оно должно чем-то отличаться.
The tourist guide was wearing an orange jacket so that he stood out in a crowd. – Гид был одет в оранжевую жилетку, чтобы выделяться в толпе.
You can’t lose weight if you don’t stick to the diet. – Ты не сможешь похудеть, если не будет придерживаться диеты.