Da li se portugalski mnogo razlikuje od španskog? Koja je razlika između portugalskog i španjolskog. Imenice u mnozini

1. Portugalski je maternji jezik za 230 miliona ljudi. To je šesti najčešći jezik na svijetu.

2. Portugalski je službeni jezik 9 zemalja na četiri kontinenta – Portugala, Brazila, Angole, Mozambika, Zelenortskih otoka, Gvineje Bisao, Sao Tomea i Principa, Istočnog Timora i pokrajine Makao.

3. Od pet romanskih jezika (francuski, italijanski, španski, portugalski i rumunski), portugalski je drugi po rasprostranjenosti nakon španskog. Portugalski (zajedno sa španskim) su najbrže rastući evropski jezici na svijetu nakon engleskog.

4. Uprkos površnoj sličnosti sa španskim, portugalski je zapravo bliži galicijskim jezikom koji se govori u severozapadnoj Španiji.

5. Portugalci lako razumiju španski, ali ne i obrnuto. 95% portugalskih i španskih riječi ima zajedničke korijene. Međutim, kada Portugalci misle da mogu tečno govoriti španski, često se suočavaju sa nesporazumima od strane Španaca. Pošto između portugalskog i španjolskog vokabulara postoji mnogo riječi - "lažni prijatelji", koje na portugalskom znače jedan predmet, a na španskom - potpuno različite.

6. Istorijski gledano, portugalski se razvio iz latinskog donijetog na Iberijsko poluostrvo sa svojim rimskim osvajačima, i mogao se razlikovati od svog matičnog jezika već u 9. veku. Iako je većina portugalskog rječnika latinskog porijekla, veliki broj riječi je također posuđen iz arapskog, francuskog, italijanskog i nekih autohtonih južnoameričkih i afričkih jezika. Danas je standardni evropski portugalski jezik portugalski, koji se govori u Lisabonu i Kuimbri.

7. Slova K, W i Y nisu bila dio portugalske abecede do 2009. godine i korištena su samo za strane riječi.

8. Godine 2005. postojala je peticija da portugalski postane šesti službeni jezik Ujedinjenih naroda (UN), ali taj pokret nije uspio. Iako Generalna skupština ima mogućnost da „doda“ ili „ukloni“ jezike, malo je verovatno da će to učiniti u budućnosti zbog budžetskih problema.

9. Francuska je treća zemlja u svijetu po broju stanovnika koji govore portugalski (poslije Brazila i Portugala). 3% stanovnika Francuske je portugalskog porijekla.

10. Brazil je dom sa 154 miliona govornika portugalskog kao maternji, Brazil je rangiran kao sedma najveća ekonomija na svijetu i prva u Latinskoj Americi, i nastavlja brzi rast. Međusobni trgovinski promet između Rusije i Brazila iznosi više od 8 milijardi dolara godišnje. Danas mnoge ruske kompanije nastoje ući na brazilsko tržište.

Španski i portugalski su među 10 jezika koji se najviše govore na planeti. Uprkos brojnim sličnostima (pripadnost romanskoj grupi jezika, sličan vokabular, gramatika, sintaksa itd.), to su i dalje dva različita i karakteristična jezika koja imaju svoje jedinstvene karakteristike.

Velika većina riječi na španskom i portugalskom dolazi iz latinskog. Ali španski, koji je dugo bio u kontaktu sa arapskim, koji je ostavio trag u rečniku prvih, upio je mnoge arabizme. Na portugalskom su ove riječi zamijenjene romanskim pandanima ili su jednostavno postale arhaizmi. Na primjer:

Čak se i korijeni razlikuju u riječima koje znače istu stvar u ova dva jezika. Nema jasne diferencijacije, jer oba jezika koriste različite korijene riječi. Neke razlike u vokabularu još uvijek se mogu pratiti u posuđenicama.

Kako bi se razlikovali od španskog, Portugalci su odlučili da se okrenu francuskom i engleskom. Portugalski i španski su uobičajeni u Latinskoj Americi, tako da uticaj amerikanizma i anglicizma može biti kolosalan. Španski jezik, naprotiv, teži očuvanju čistoće jezika i stoga je upotreba posuđenica ograničena, ili se te posuđenice transformišu i prilagođavaju jeziku.

Gramatika. Koja je razlika između portugalskog i španjolskog?

Generalno, gramatika dva jezika je vrlo slična. Glavne karakteristike:

• odbacivanje latinskih padeža, deklinacija;
• sklonost ka analitičkom jeziku;
• prisustvo opsežnog sistema vremena;
• pregibni glagolski oblici.

U portugalskom se često koristi samoinfinitivna konstrukcija. Osim toga, u portugalskom je sačuvan zastarjeli oblik pretprošlog vremena ( Plusquamperfectum), u španskom se ovaj oblik počeo upotrebljavati u konjunktivnom raspoloženju ( Subjuntivo). U španskom se konjunktiv budućnosti retko koristi, u portugalskom, naprotiv.

Da li ste odlučili da postanete poliglota ili ste samo pomislili, zašto ne biste dodali još jedan jezik u svoju jezičku kasicu-prasicu? Da li već učite španski i povremeno gledate portugalski jer glasine kažu da bi trebalo da bude „lako“?

U ovom članku ću vam reći nešto o svom iskustvu, o jezičkim razlikama, što će vam pomoći da poboljšate svoje vještine slušanja i naučite razumjeti veliki dio, čak i ako još niste počeli učiti jezik. Pa, općenito, naučit ćete kako živjeti ako odlučite naučiti portugalski nakon španskog. Ili obrnuto.

Moje je tvoje da ne razumeš?...

Zanimljivo je mišljenje da se izvorni govornici portugalskog i španskog tečno razumiju.

Kada sam studirao u Španiji, bila je grupa momaka iz Brazila, i skoro uvek su među sobom govorili portugalski. Tada nisam razumio šta govore, ali sam to pripisao činjenici da moj B1-B2 na španskom nije dovoljan. U isto vrijeme, mislio sam da će španski govornik sve sigurno razumjeti. Odlučivši da testiram svoju teoriju, pitao sam prijatelja Španca i sa iznenađenjem sam za sebe otkrio da se ipak ne radi o meni, a ni Španci ništa ne razumeju...

Istovremeno, Brazilci su mnogo sigurniji u svoje znanje španskog. Svaki drugi Brazilac će vam reći da razumije španski, pa čak i da ga dobro govori, iako ga nikada nije naučio. U čemu je onda tajna? Vjerujete u sebe? Ili je u pitanju nešto drugo?

Istina je da izvorni govornici portugalskog razumiju svoje kolege koji govore španski mnogo bolje od onih koji govore maternji jezik. Ovo se dešava zato što je fonetika portugalskog jezika bogatija od španskog (mi se pozdravljamo sa francuskim), i uvek je lakše preći od složenog ka jednostavnom. Ali čak ni Brazilci, bez pripreme, ne razumiju brzi španski govor. Dakle, ovo shvatanje je takođe relativno. I nemojte paničariti ako to ne možete shvatiti prvi put.

Unatoč činjenici da su ovo srodni jezici, zvuče potpuno drugačije. U brazilskom portugalskom se pojavljuju nazalni samoglasnici koji jezik čine muzikalnijim, ali koji jednostavno nisu u španskom, međutim, kao u ruskom.

Osim toga, pojavljuju se neki suglasnici koji nisu u španskom. Ali ne treba da brinete o njima: skoro svi su u ovom ili onom obliku na ruskom jeziku. I da, u portugalskom ne postoje kastiljanski interdentalni glasovi C i Z.

Dakle onima koji uče portugalski lakše će naučiti španski. Ali ako ste iznenada prvo naučili španski, ne brinite, brzo ćete naučiti da razumete portugalski.. Lično, trebalo mi je manje od nedelju dana da prevedem uši sa španskog na portugalski. Istina, radi se o 24-satnom boravku u društvu 7 Brazilaca.

Dok su ljudi prvih dana strpljivo prevodili sa portugalskog na španski, ja sam za sebe uporedio, analizirao i zaključio niz obrazaca koji će vam, nadam se, pomoći.

To ne znači da ćete za nedelju dana početi da govorite portugalski, ali će vam to uveliko pojednostaviti život, omogućiti vam da prebrodite prve poteškoće u razumevanju jezika na sluh i da vam pruži dobar početak u prvim danima učenja.

Svi lajf hakovi idu od španskog (kastiljanskog) do portugalskog (brazilskog), kako sam i sama naučila. Ali radi i obrnuto, što je testirano na Brazilcima.

Španski i portugalski su bliski i po vokabularu i po gramatici. A ako poslušate frazu, prvo na portugalskom, a zatim na španskom, činit će vam se da je gotovo ista, samo sa malom razlikom. Iako, istovremeno, postoji niz fonetskih i gramatičkih karakteristika. Na primjer, uporedi:

A mí no me gusta el invierno.(Španski) -Não gosto do inverno.(luka.)

No aguanto más esta situación.(Španski) -Não aguento mais esta situação.(luka.)

Mi perro se lama Tobby.(Španski) -Meu cachorro se chama Tobby.(luka.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(Španski) -Gosto desse vestido, mas é caro.(luka.)

Voy a Brasil. (Španski) - Vou ao Brasil. (luka.)

U ovom članku ja sam n Neću ulaziti u gramatičke sličnosti i razlike, već ću razmotriti samo osnovne fonetske i leksičke karakteristike . Uostalom, ovo je tek prvi, iako veliki korak ka učenju novog jezika.

Vokabular

Većina vokabulara na španskom i portugalskom će biti ista. Znajući jedan jezik, možete razumjeti 90% riječi iz drugog.

Ali ne zaboravite karakteristike i razlike u izgovoru.

osim toga, neke riječi na portugalskom jednostavno ne postoje... Na primjer, najčešće korišteni glagoli "empezar" (sinonim za "comenzar") i "cambiar" postoje samo u španskom. Na portugalskom je to comecar i mudar ili trokar (ali cambio se koristi kao imenica). I sam sam mnogo pogriješio s ovim riječima na početku, jer mozak tvrdoglavo nije želio odati ispravnu verziju.

A plus Brazilski portugalski je pod jakim uticajem amerikanizama ili anglicizama.

Na primjer, jednom sam mi čestitao rođendan i kada sam poželio „sretno“ rekao sam „éxito“, na šta su me pogledali četvrtastim očima i rekli: „Vau, imaš rečnik! Znate li takve riječi?!" U stvari, sve je bilo jednostavnije. Pobrkao sam "sucesso" koji obično koriste Brazilci (da li liči na nešto iz engleskog?) sa španskim "éxito", koji postoji i na portugalskom, ali se praktično ne koristi, i može se naći, možda, samo u literaturi. I takve riječi su dovoljne na portugalskom. Španjolski, barem kastiljanska verzija, još uvijek nastoji zaštititi svoj vokabular od "stranih osvajača", iako, za razliku od portugalskog, sadrži mnogo arabizama.

Treba zapamtiti i riječi-lažni prijatelji prevodioca.

Među njima su cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia i mnogi drugi. Na primjer, ako je hrana “está exquisita” (što zvuči kao portugalski esquisita), onda na španskom to znači da je hrana “ukusna” i nimalo “čudna” kao što je slučaj s portugalskim. Na portugalskom bi ista fraza zvučala kao "deliciosa".

Dakle - koristite svoj aktivni vokabular, ali budite oprezni.

Od riječi do djela, odnosno posebnosti izgovora i tvorbe riječi

Kao prvo, pismo « J". Čak i sa potpuno identičnim pravopisom, ista riječ će zvučati drugačije na španskom i portugalskom. I sve zato što će se na španskom ovo slovo čitati kao jako "X", a na portugalskom "Zh". Na primjer, junto bi zvučalo kao junto na španskom i junto na portugalskom. Poznavajući ovu funkciju, lako možete pogoditi značenje drugih portugalskih riječi.

Još jedna karakteristika je to "L" na kraju portugalskih riječičitat će se kao [ u]. Tako, na primjer, španski Brazil se ne mijenja kada se napiše, ali kada se izgovori pretvara se u [ Braziu].

osim toga, slovo "L" će nestati u množini... Na primjer, izgledat će portugalski "puževi". caracol - caracóis(na španskom caracol - caracoles), i "svjetlo" ( fácil) će se pretvoriti u fáceis(na španskom, L ne nestaje nigdje fácil - fáciles)

Pošto portugalski, za razliku od evropskog španskog, nema interdentalni -s ili -z, tada će u većini riječi biti prikazane uobičajeni zvuk -s. To, inače, neće biti problem onima koji proučavaju bilo koju od varijanti latinoameričkog španjolskog, jer ni tu nema međuzubnih zvukova. Dakle, u nenaglašenom slogu -z je zamijenjen sa -s... Na primjer, iz quierda - es querda, lápiz - lápis , ex tranjero - es trangeiro itd.

A sada malo završetke i sufikse da vam pomogne da prepoznate poznate riječi. Ovi završeci ne rade nužno 100% vremena, ali će vam pomoći da se dobro snalazite u početnoj fazi.

Podudaranje završetaka u riječima:

Promjena suglasnika na početku ili unutar riječi:

I još malo o promjeni samoglasnika:

Pravopisne promjene:

Unatoč tako velikoj listi razlika, sve nije tako strašno i mnogo lakše nego što se čini. Primjeri će vam pomoći da se snađete.

Hoće li biti nereda u vašoj glavi ako predajete u isto vrijeme? Ili ako naučite portugalski nakon španskog (ili obrnuto)?

Vjerovatno da. U početku ćete govoriti portunol ili portunhol kako god želite. Ali u jednom trenutku, mozak će se pomiriti sa svojom poliglotskom sudbinom, u glavi će se formirati dvije različite police, a jezici će se sve manje miješati. Zato samo budite strpljivi i očekujte da će za to trebati vremena.

Štaviše, ovo miješanje se može manifestirati kako u korištenju gramatike jednog jezika s riječima drugog, tako i jednostavno u miješanju riječi. Mučio sam se dugo i nastavljam da se borim upravo sa mešanjem reči. Ali sada tačno znate na šta treba obratiti pažnju.

E agoha? Es la hora?

Teorija se brzo zaboravlja ako se ne primjenjuje. Zato predlažem da se odmah nakon čitanja članka bacite na posao: ponovo pregledajte znakove s primjerima, uključite bilo koju epizodu brazilske TV serije ili samo video na Youtube-u i provjerite koliko možete razumjeti.

Rezultat će vas ugodno iznenaditi.

Nadam se da vas je ovaj članak inspirisao da istražite ova dva brata jezika.

I naprijed, u osvajanje novih jezičkih visina!

Komparativna analiza španskog i portugalskog jezika

U srednjem vijeku, posebno tokom razvoja pisanja, oba jezika, koja su se ranije razlikovala, ponovo su se zbližila zahvaljujući objedinjujućem utjecaju klasičnog latinskog, kojem su se naučnici i pisci obje države okrenuli kako bi obogatili vokabular i standardizirali gramatiku. Rezultat ovog procesa bila je gotovo stopostotna sličnost vokabulara naučnog i književnog rječnika oba jezika (i romanskih jezika općenito).

Vokabular

Preko 90% modernog vokabulara na španskom i portugalskom je romanskog porijekla. Međutim, potrebno je napraviti neka upozorenja. Španski jezik, koji je bio u kontaktu sa arapskim duže vreme (barem do 15. veka), u velikoj meri je apsorbovao mnoge arabizme, koji su u portugalskom (i Rekonkvista u Portugalu završena sredinom 13. veka) ili zamenjeni po romanskim korijenima, latinizmi su ili zastarjeli ( alfombra - tapete, albanil - pedreiro).

Osim toga, u srednjem vijeku, uprkos opštosti vokabulara, postojala je tendencija ka određenoj diferencijaciji u odabiru korijena za neke od najčešćih riječi u ovim jezicima. ( ventana - janela , gracias - obrigado, olvidar - esquecer, perro - cão, criar - achar, pero - mas).

Riječ	španski	portugalski	Etimologija
tepih	alfombra	tapete	arapski. al ḥanbal, latinica. tapēte
koleno	rodilla	joelho	latinski. rŏtella, genucŭlu
Ulica	calle	rua	latinski. callis, [preko] ruga
prozor	ventana	janela	latinski. vĕntu, jānuella
izbrisati	borrar	apagar	Visgotsk. borra, latinica. adpācāre
zaboraviti	olvidar	esquecer	latinski. oblītare, excadĕscere

Izbor korijena riječi, međutim, nije jasno suprotstavljen, jer su u oba jezika često zastupljena oba korijena, ali se stilski ili semantički razlikuju: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Dakle, primjetne razlike se ne primjećuju u uzorku korijena, već u učestalosti jednog ili drugog korijena u datom semantičkom/stilskom okruženju. Dakle, afirmativna čestica si, koja je česta u španskom, prisutna je i u portugalskom u obliku sim, ali se koristi rjeđe, budući da se u portugalskom (kao i u klasičnom latinskom) ponavljanje glagola u postavljenom pitanju (smatra se arhaizmom u općem rimskom kontekstu) se koristi za potvrdan odgovor. Odgovor je jednostavno stilski označen (nepristojan, nespremnost da se nastavi razgovor).

Kasnije je došlo do određene leksičke diferencijacije na polju posuđenica, jer su se portugalski književnici u želji da se distanciraju od španjolskog okrenuli francuskim i engleskim. U savremenom španjolskom, kao, na primjer, francuskom, osim toga, postoji izraženija prirodna tendencija prema ograničenoj upotrebi anglicizama, njihovoj asimilaciji i zamjeni romaničkim korijenima. Američke varijante oba jezika su još podložnije anglicizmima i amerikanizmima, ali ih i ovdje ima manje na španjolskom nego na portugalskom u Brazilu.

Gramatika

Gramatika oba jezika je generalno slična: gubitak latinskog padežnog sistema imenica i prideva uz zadržavanje bogatstva glagolskih oblika (i flektivnih i razvijenih analitičkih). Glavne razlike između jezika u ovoj oblasti utiču nekoliko puta: portugalski je zadržao arhaični klasični oblik pluperfekta; na španskom, ovaj oblik je prešao u kategoriju subjunktivnog raspoloženja, njegova upotreba u pluperfektnom smislu je vrlo ograničena. U portugalskom se široko koristi buduće konjunktivno vrijeme, što je izuzetno rijetko u španskom. Konstrukcije s autonomnim infinitivom također su uobičajene u portugalskom. Ovdje je, međutim, relevantno uočiti razlike između evropske i brazilske verzije. Potonji je podložniji španskom uticaju, verovatno zbog okruženja zemalja španskog govornog područja, španske imigracije (u južnom Brazilu), alternativnog špansko-portugalskog posedovanja teritorije (država Akri, Urugvaj, itd.), Špansko-portugalska unija - godine, postojanje mješovitog španjolsko - portugalskog portugnola.

U španskom, s druge strane, analitički oblici vremena su češći, koji označavaju trajanje. Uporediti: isp. estoy escribiendo braz. estou escrevendo i evropa. luka. estou a escrever.

Uočljive su i različite forme članaka na oba jezika. A ako se razlike između oblika ženskog roda (a, as - la, las) mogu objasniti fonetskom evolucijom, onda je muški oblik portugalskog članka O moguće (kao na rumunskom) vraća se na demonstrativni hoc.

Fonetika

Naravno, najznačajnije razlike su u fonetskom izgledu dva jezika, a razlike su dodatno komplikovane izraženom geografskom diferencijacijom unutar jezika, posebno njihovih evropskih i američkih varijanti (a za portugalski - i afričke i azijske varijante).

Otvorenost i zatvorenost samoglasnika

Poznato je da klasični latinski pravi razliku između dugih i kratkih samoglasnika. U španskom, kao i u rumunskom, ove razlike nisu našle svoj nastavak, pojednostavljujući se u španskom na najjednostavniji petofonemski sastav (a, e, o, u, i). U portugalskom su se latinske razlike u dužini i sažetosti pretvorile u otvorenost i bliskost (posebno za e i o), iako sa značajnim preuređenjima, koja ne odgovaraju uvijek etimologiji. Štoviše, u portugalskom postoje nazalni samoglasnici i nazalni diftonzi nastali na spoju jednostavnih samoglasnika sa zvučnim m i n... Takvi fenomeni neromanskog porijekla ne odražavaju se u španskom jeziku: cancion-canção, mogu-cão, mano-mão.

Neki jezici se vrlo teško razlikuju po sluhu, pogotovo ako ih niste pokušali naučiti. I postoji razumna želja da se sazna - koja je razlika između njih, koja je razlika? Na primjer, španski i portugalski, koliko se razlikuju?

Definicija

portugalski- jezik koji pripada indoevropskoj porodici, romanskoj grupi. Razvoj se zasnivao na galicijsko-portugalskom jeziku.

španski- jezik koji pripada indoevropskoj porodici, romanskoj grupi. Rođen u srednjovjekovnom kraljevstvu Kastilja.

Poređenje

Uprkos velikoj sličnosti, oba ova jezika se razlikuju po svojim specifičnim karakteristikama. Barem istorijski, jer su imali drugačije područje rasprostranjenja - portugalsko-galicijski jezik je prevladavao na krajnjem sjeverozapadu Iberijskog poluotoka, dok je španski - u dolini Ebra do planina Pirineja na sjeveru. Kasnija kolonizacija sjeverozapada poluotoka i, što je još važnije, keltski utjecaj doveli su do neobičnog zvuka portugalskog jezika, približavajući ga katalonskom i francuskom, a ne rumunskom, španjolskom i italijanskom.

Što se tiče samih jezika, najveće razlike utiču na fonetiku. Gramatika je u osnovi slična, sa rijetkim izuzecima u pogledu upotrebe vremena i članova. Na primjer, u španjolskom, analitički oblici vremena koji karakteriziraju trajanje su češći.

Rečnik takođe ima određene specifičnosti, uprkos činjenici da značajan deo modernog rečnika i španskog i portugalskog ima zajedničko poreklo. Duži kontakt španjolskog jezika s arapskim doveo je do pojave arabizama u njemu, dok su u portugalskom ili zamijenjeni latinizmima, ili potpuno zastarjeli.

Zaključci stranica

1. Pripadajući istoj grupi, ovi jezici imaju različita područja istorijske distribucije: za španjolski, ovo je dolina rijeke Ebro do Pirineja na sjeveru, za portugalski - krajnji sjeverozapad Iberijskog poluotoka.
2. Uslijed kasnije kolonizacije i keltskog utjecaja, portugalski jezik je dobio karakterističan zvuk koji ga u tom pogledu razlikuje od sličnih španjolskog, rumunskog i talijanskog.
3. Glavne razlike između ovih jezika odnose se na fonetiku.
4. U gramatici, razlike se uglavnom odnose na upotrebu oblika vremena i članova.
5. Rječnik naglašava veće prisustvo arabizama u španjolskom, koji su u portugalskom zamijenjeni latinizmima, ili prešli u kategoriju anahronizama.