Cheat sheet: Pravila za izgovor latinskih riječi \latinica\. Latinica, diftonzi, izgovor

§ 1. Latinica

Feničani se smatraju tvorcima fonetskog pisanja. Feničko pismo oko 9. veka p.n.e. e. posudili su Grci, koji su u abecedu uveli slova za označavanje samoglasničkih zvukova. U raznim regijama Grčke pisanje je bilo heterogeno. Dakle, do kraja 5. vijeka pne. e. jasno se razlikuju dva alfabetska sistema: istočni (miletski) i zapadni (halkidski). Istočni alfabetski sistem 403. godine p.n.e. usvojeno kao zajedničko grčko pismo. Latini verovatno preko Etruraca oko 7. veka pre nove ere. usvojio zapadnogrčko pismo. Zauzvrat, romanski narodi su naslijedili latinično pismo, a za vrijeme kršćanstva Germani i zapadni Sloveni. Prvobitni obris grafema (slova) doživio je niz promjena tokom vremena, i to tek do 1. stoljeća prije Krista. dobila je oblik koji i danas postoji pod nazivom latinica.

Ne znamo pravi latinski izgovor. Klasični latinski sačuvan je samo u pisanim spomenicima. Stoga se pojmovi "fonetika", "izgovor", "zvuk", "fonem" itd. mogu primijeniti na njega samo u čisto teorijskom smislu. Prihvaćeni latinski izgovor, nazvan tradicionalnim, došao je do nas zahvaljujući kontinuiranom proučavanju latinskog jezika, koji kao akademski predmet nije prestao postojati kroz vrijeme. Ovaj izgovor odražava promjene koje su se dogodile u zvučnom sistemu klasičnog latinskog pred kraj kasnog perioda Zapadnog Rimskog Carstva. Pored promjena koje su proizašle iz povijesnog razvoja samog latinskog jezika, fonetski procesi koji su se odvijali u novim zapadnoeuropskim jezicima utjecali su na tradicionalni izgovor dugi niz stoljeća. Stoga je moderno čitanje latinskih tekstova u različitim zemljama podložno normama izgovora na novim jezicima.

Krajem XIX - početkom XX veka. u obrazovnoj praksi mnogih zemalja, takozvani "klasični" izgovor postao je široko rasprostranjen, nastojeći da reproducira ortoepske norme klasičnog latinskog. Razlike između tradicionalnog i klasičnog izgovora svode se na činjenicu da tradicionalni izgovor zadržava varijante niza fonema koji su nastali u kasnom latinskom, dok ih klasični, ako je moguće, eliminira.

U nastavku je tradicionalno čitanje latiničnih slova, usvojeno u obrazovnoj praksi naše zemlje.

Bilješka. Dugo vremena latinica se sastojala od 21 slova. Korištena su sva gore navedena slova osim Uu, Yy, Zz.

Krajem 1. vijeka pne. e. uvedena su slova kako bi se reproducirali odgovarajući glasovi u posuđenim grčkim riječima Yy i Zz.

Pismo vv u početku se koristio za označavanje suglasničkih i samoglasničkih zvukova (ruski [u], [v]). Dakle, za njihovu razliku u XVI vijeku. počeo koristiti novi grafički znak Uu, što odgovara ruskom zvuku [y].

Nije bilo na latiničnom pismu i jj. Na klasičnom latinskom, slovo i označavao je i samoglasni zvuk [i] i suglasnik [j]. I tek u 16. veku, francuski humanista Petrus Ramus dodao je latinično pismo jj za označavanje zvuka koji odgovara ruskom [j]. Ali u izdanjima rimskih autora i u mnogim rječnicima ne koristi se. Umjesto j još uvijek u upotrebi і .

Pismo gg takođe odsutan u abecedi do 3. veka pre nove ere. e. Njegove funkcije obavljalo je pismo ss, o čemu svjedoče i skraćenice imena: C. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

U početku su Rimljani koristili samo velika slova (majusculae), a mala (manuskule) su nastala kasnije.

Velikim slovom na latinskom pišu se vlastita imena, nazivi mjeseci, naroda, geografski nazivi, kao i pridjevi i prilozi nastali od njih.

Latinsko pismo (tabela), diftonzi, naglasak u riječima, kombinacije slova, izgovor na latinici.

Latinsko pismo je menjalo svoj sastav kroz istoriju razvoja latinskog jezika. Prva abeceda se sastojala od 21 slova, a zatim su u različitim epohama dodavana nova slova. Neki od njih su neupotrebljivi, drugi su ostali. Kao rezultat toga, pojavila se klasična latinična abeceda koja se sastoji od 23 slova (od kojih su neka data grčkim jezikom).

Nakon nestanka Rimskog Carstva kao države, latinica je ostala osnova za gotovo sve jezike Evrope, ali je svaka od varijanti imala neke svoje promjene (romanski jezici su bili najbliži klasičnoj verziji latiničnog pisma: italijanski, španski, portugalski, katalonski, francuski).

Moderna latinična abeceda sastoji se od 25 slova (ako sa slovom W, onda 26). Slova latinice možete pronaći u tabeli ispod:

velika slova	Mala slova	Ime	Pronunciation
			[G]*
			[l]**
			[to]***

Latinskim velikim slovima su:

1. vlastita imena;
2. nazivi nacionalnosti i mjeseci u godini;
3. pridevi nastali od vlastitih imena, kao i prilozi: Graecia Antiqua - antička Grčka, Craece scribere - pisati na grčkom

Diftonzi, kombinacije slova i izgovor na latinskom

Na latinskom postoje sljedeći diftongi:

ae - izgovor je sličan ruskom zvuku [e]

oe - izgovara se kao njemački ö umlaut ili francuski diftong, na primjer, u riječi peur

au - slično kombinaciji ruskih glasova [au]

ei - čita se kao [hej]

eu - slično zvuku ruskih zvukova [eu]

Treba napomenuti da ako jedno od slova u kombinaciji diftonga ima dvije tačke ili znak količine, tada će se glasovi u ovoj kombinaciji izgovarati zasebno: po ë ta, poēta

Slovo "c" na latinskom glasi kao [k]: crocodilus, cultura, colonia (koljena)

Slovo "c" + e, i, y, ae, eu, oe čita se kao zvuk [c]: Ciceron, Kipar, caelum (tselum)

* Slovo h je po izgovoru slično ukrajinskom zvuku [g]: humus (humus)

"J" - glasi kao [th]: major. Ako riječi počinju ovim slovom, onda se obično spaja sa sljedećim samoglasnikom i izgovara se kao jedan glas: Januarius, Jupiter.

** Slovo "l" je slično u izgovoru kao [la, l]: Latinus (latinus), luna (mjesec).

l + i daje zvuk [li], na primjer: liber (liber).

*** Slovo "q" se uvijek pojavljuje u kombinaciji qu + suglasnik i glasi kao [kv]: kvadrat (kvadratus). Izuzetak je riječ quum (kum). U mnogim publikacijama možete pronaći pravopis ove riječi kao sperma.

Slovo " s" Na latinskom glasi: universitas (universitas), ako slovo "s" stoji između dva samoglasnika, onda se izgovara kao [z]: Azija (Azija).

Imajte na umu da se kombinacija slova ti + samoglasnik čita kao [qi]: konstitucija (konstitucija). Izuzeci su: riječ totius (totius), kao i s, x, t + ti, na primjer: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), u grčkim riječima, na primjer: Boeotia (boeotia).

Izgovor kombinacija slova: ngu i su:

ngu + samoglasnik se čita kao [ngv]: lingua (lingua)

su + samoglasnik se čita kao [sv], na primjer: suadeo (swadeo)

Stres na latinskom

U riječima koje se sastoje od dva sloga, naglasak pada na drugi slog s kraja: r o sa. U riječima koje se sastoje od više od dva sloga, naglasak pada na drugi slog s kraja ako je dugačak: nat u ra. Ako je kratak - do trećeg od kraja: f a brica.

Riječ + čestice que , ve , ne pomjeraju naglasak na zadnji slog date riječi, na primjer: r o sa, ali ros a que. Ako je que dio riječi, tada se naglasak stavlja prema općem pravilu: it a que.

U sljedećem članku ćemo pogledati zamjenice na latinskom.

Moderna varijanta latinice
Pismo	Ime	Pismo	Ime
A	ALI	N	En
B	Bae	O	O
C	Tse	P	Pe
D	De	Q	Ku
E	E	R	Er
F	ef	S	Es
G	Ge	T	Tae
H	Ha	U	At
I	I	V	Ve
J	Yot	W	Dvostruki V
K	Ka	X	X
L	El	Y	Upsilon
M	Em	Z	Zeta/Zeta

Podsjećam da latinski jezik pripada latinsko-falijanskoj podgrupi italskih jezika (jezici plemena koja su živjela na teritoriji Apeninskog poluotoka od početka 1. milenijuma prije Krista, osim Etruščani, Liguri, Kelti i Grci). Italski jezici su dio indoevropske porodice jezika. U početku je latinski bio jezik malog plemena - Latina, koji su živjeli u središtu Apeninskog poluotoka. Ove informacije mogu biti od interesa za detaljnije ispitivanje latinice.

Poreklo latinice

Utjecaj etrurskog pisma

Kultura Etruraca bila je dobro poznata Latinima. U 9.-8. stoljeću prije nove ere, relativno mala teritorija Lacije graničila je na sjeveru sa značajnom teritorijom etrurskog plemena u to vrijeme (oni su također Tusks ili Tosks, sada italijanska provincija Toskana). U vrijeme kada je kultura Latina tek nastajala, kultura Etruraca je već doživljavala svoj procvat.

Latini su dosta toga posudili od Etruraca. Etruščansko pismo imalo je smjer zdesna nalijevo, stoga je, radi praktičnosti, korišteno obrnuto (u poređenju sa nama poznatim latinskim) pravopisom (naravno, ovaj pravopis je bio originalan, mi koristimo obrnutu verziju) .

Utjecaj grčkog alfabeta

Grčko pismo je također dalo značajan doprinos formiranju moderne latinice. Vrijedi napomenuti da je etrurska abeceda također djelomično posuđena iz zapadnog grčkog. Ali direktno posuđivanje s grčkog na latinski počelo je kasnije, kada su Rimljani, u svom karakterističnom stilu, počeli pažljivo da se upoznaju s grčkom kulturom. Grčka imena i imena sadržavali su glasove koji nisu bili karakteristični za rimsku fonetiku, u latinskom jeziku nije bilo slova za njihovo pisanje, pa su grčka slova preneta i na latinično pismo. Ovo je porijeklo slova "x", "y", "z".

Starogrčki natpisi su takođe pravljeni ne samo s lijeva na desno, već i s desna na lijevo i boustrofedon (Grci su dali ime ovoj vrsti pisanja), stoga su u starogrčkom jeziku postojala i direktna i obrnuta pisanja slova. u isto vrijeme.

Utjecaj feničanskog suglasničkog pisanja

Feničani se smatraju tvorcima prvog fonetskog pisma. Feničanska abeceda je bila slogovna abeceda, u kojoj je jedan znak označavao kombinaciju jednog suglasničkog zvuka s bilo kojim samoglasnikom (često se kaže da su Feničani zapisivali samo suglasnike, ova pretpostavka je formalno netočna). Feničani su mnogo putovali, naseljavali se na sve više mjesta... i njihovo pisanje je putovalo i uzelo korijene s njima. Postupno, šireći se u različitim smjerovima, simboli feničanskog alfabeta transformirani su, s jedne strane, u slova grčkog, a zatim latinskog alfabeta, as druge, u slova hebrejskog (i drugih sjevernosemitskih dijalekata). ).

Uporedna tabela simbola srodnih jezika (komentar pogledajte ispod u tekstu)

Zaključci iz rezultata poređenja svih ovih jezika izvode se različito. Pitanje kontinuiteta nije u potpunosti riješeno, međutim, sličnost nezavisnih drevnih jezika sugerira da je možda postojao jedan prethodnik. Mnogi istraživači ga traže u Kanaanu, polu-mitskoj državi koju su Feničani smatrali svojom domovinom.

Istorija latinice

Prvi natpisi na latinskom koji su dostupni savremenim istraživačima datiraju iz 7. veka pre nove ere. Od tada je uobičajeno govoriti o arhaičnom latinskom. Arhaična abeceda se sastoji od 21 slova. Za pisanje brojeva 100, 1000, 50 korištena su grčka slova theta, phi i psi.

Apije Klaudije Cekus, koji je postao cenzor 312. godine prije Krista, uveo je razlike u slovima "r" i "s" i ukinuo slovo "z", a zvuk označen ovim slovom zamijenjen je sa [r]. Jedan od osnovnih zakona latinske fonetike, zakon rotacizma, usko je povezan sa ovim događajem.

Nakon ukidanja slova "z", latinica klasičnog perioda sadrži 20 slova.

U 1. veku pre nove ere ponovo je pozajmljeno slovo "z", a sa njim i slovo "y". Osim toga, konačno je prepoznato slovo "g" (prije toga su oba glasa: glasan - [g] i gluh - [k] označena jednim slovom - "c"). Naravno, nije bilo bez kontroverzi, ali je općeprihvaćeno da ga je Spurius Carvilius Ruga prvi koristio 235. godine prije Krista, međutim, u to vrijeme nije bio uključen u abecedu.

Abeceda je počela da se sastoji od 23 slova.

Još jedan važan događaj u istoriji latinice pada na 1. vek nove ere. Koristeći praksu zamjene najčešćih kombinacija slova jednim znakom, koja je bila rasprostranjena u Grčkoj, budući car Klaudije (od 41. godine bio je cenzor) uvodi tri nova slova, kasnije nazvana "Klaudijevo": obrnuta digama, antisigma i pola ha.

Obrnutu digamu trebalo je koristiti za označavanje zvuka [u:].

Antisigma - za označavanje kombinacije bs i ps, slično grčkom slovu psi.

Pola ha - za označavanje zvuka u sredini između [i] i [y].

Nikada nisu ušli u azbuku.

Ipak:

1. Kodovi za ove znakove su uključeni u Unicode: u+2132, u+214e - reverzna digama, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - pola ha.
2. Slova "y" i "v", koja su u potpunosti definirana u abecedi nešto kasnije, postala su analogi dvaju od tri klaudijska slova, što ukazuje na valjanost prijedloga budućeg cara.

Mnogo kasnije, riješen je problem sa parovima slova "i" - "j", "v" - "u". Oba para su se ranije koristila u pisanju i označavala su dva para glasova ([i] - [th], [v] - [y]), ali nije bilo jasno definisano koji od pravopisa označava koji glas. Razdvajanje prvog para dogodilo se verovatno u 16. veku nove ere, a drugog - u 18. veku (iako neki istraživači sugerišu da se to dogodilo istovremeno za oba para).

Moderna varijanta latinice, koja se sastoji od 25 slova, formalizovana je tokom renesanse (otuda pretpostavka podele na "v" i "u" u 16. veku, pošto su oba sadržana u ovoj varijanti). Ovaj događaj je usko povezan sa imenom Petrusa Ramusa.

Digraf "vv", posebno uobičajen u sjevernoj Evropi, postao je slovo "w". Zvuk označen ovim slovom došao je iz germanskih jezika nakon pada Rimskog carstva, tako da mnogi stručnjaci ne uključuju slovo "w" u latinično pismo ili ga uključuju uslovno.

Mnogi ljudi postavljaju pitanje: "Koja su latinična slova?" U stvari, sve je krajnje jednostavno. U stvari, latinica su slova modernog engleskog jezika. Jedina razlika je u izgovoru.

Gdje se trenutno koriste latinična slova i brojevi

Danas više od 40% svjetske populacije piše latinicom. U stvari, latinična slova su opšteprihvaćeni međunarodni znakovi abecede. Za primjer ne morate ići daleko, samo izvadite svoj strani pasoš i pogledajte ga. Ispod prezimena napisanog na ruskom, sigurno ćete vidjeti njegovu latinicu.

Brojevi se takođe široko koriste u svim zemljama. U Rusiji se koriste u ugovorima, zakonima, za numerisanje tačaka. Da biste razumjeli kako pisati latiničnim slovima, dovoljno je odabrati suglasna slova i uzeti u obzir složene kombinacije, tablica s kojom je prikazana u nastavku. Obično se tablice s transliteracijom mogu naći na šalteru za informacije bilo kojeg stranog konzulata.

Istorija nastanka latinskog pisma

Vjeruje se da korijeni latinskog pisma sežu do etrurskog i grčkog pisma. Postoji i mišljenje da je svoj uticaj imalo i feničansko pismo. Neki su skloni misliti da su postojali neki znakovi egipatske abecede.

Prve pouzdane studije datiraju iz 7. vijeka prije nove ere. Abeceda arhaične latinice sastojala se od 21 slova.

312. godine prije nove ere Apije Klaudije Rus je ukinuo slovo Z, nakon čega je ostalo svega 20. U 1. vijeku se ponovo vraća Z, a sa njim se pojavljuje novi simbol Y, a abeceda dobija svoj sadašnji oblik. Tokom narednih godina, neka slova su nestala i ponovo se pojavila, neka od njih su se na kraju spojila i rodila nove simbole. Najčešće se sporovi okružuju oko slova W.

Uticaj grčkog jezika

Govoreći o latinici, teško je ne spomenuti uticaj grčkog jezika, koji je dao ogroman doprinos formiranju modernog latinskog pravopisa. Ako ste zbunjeni pitanjem: "Koja su latinična slova?", možete pretražiti ili zapamtiti grčko pismo.

Inače, slova x, y i z su posuđena od Grka. Zanimljiva činjenica: u Grčkoj su pisali ne samo s lijeva na desno, već i obrnuto, zbog čega su imali toliko natpisa koji glase na isti način, bez obzira s kojeg kraja krenuli. Zapravo, ovom fenomenu se često daje određeni mistični karakter. Postoji čak i magični "Square SATOR". Sve riječi napisane u njemu čitaju se ne samo s desna na lijevo i obrnuto, već, što je najzanimljivije, možete čitati znakove dijagonalno. Postoji vjerovanje da se ispisivanjem svih ovih simbola zaželi želja koja će se sigurno ostvariti.

Kako napisati svoje ime ili prezime latinicom

Vrlo često, prilikom podnošenja dokumenata kao što su vize, od vas se traži da navedete svoje lične podatke koristeći samo latinično pismo, čija slova treba da odgovaraju što je moguće bliže ruskom. Razmotrite najčešća imena i njihovo pravopis.

Izgovor latiničnih slova

Ako se pitate: "Šta su latinična slova?", onda će vas najvjerovatnije zanimati i kako ih pravilno izgovarati. I ovdje nema poteškoća, jer ste, najvjerovatnije, čuli ovu abecedu u školi.

Uprkos identitetu engleskih slova, nemojte ih zbuniti. U latinskom jeziku nema složenih ili neizgovorivih zvukova, tako da je sve krajnje jednostavno. Poređenja radi: na engleskom postoji čitava lista zvukova koje je osobi koja govori ruski vrlo teško izgovoriti.

Konačno

Obradili smo temu: “Latinica – šta su to?”, a sada možete jednostavno popuniti obrazac zahtjeva za vizu ili bilo koje druge dokumente koje ćete poslati u inostranstvo. Pogodnost je i u tome što ponekad, kada trebate telefonom izdiktirati adresu e-pošte ili link na internetu, možete koristiti latinicu - i sagovornik će vas sigurno razumjeti. Dakle, ne morate ništa objašnjavati po principu "es je kao dolar" itd.

Prošli su vekovi, ali mi i dalje koristimo ovaj neverovatan jezik, koji nisu razvili naučnici na osnovu socioloških istraživanja i drugih studija, već ljudi koji nisu znali šta je električna energija, gde se nalaze ozonske rupe i još mnogo toga. Ipak, naslijeđe drevnih civilizacija i dalje se osjeća, šarmantno i zadivljujuće svojim nevjerovatnim rješenjima ne samo u umjetnosti, već i na drugim područjima.

Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova na latinici.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Prilikom popunjavanja obrazaca za registraciju, upitnika, sastavljanja raznih vrsta dokumenata (na primjer, pasoša ili vize), morate napisati svoje prezime, ime, adresu latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga dozvoljava automatizovati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u engleski.

Kako napisati prezime i ime na engleskom? Kako pravilno nazvati ruski sajt engleskim slovima? Postoje različiti sistemi ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Oni se zasnivaju na procesu jednostavne zamjene slova ruskog alfabeta odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova engleske abecede (vidi dolje). Razlika između sistema transliteracije imena i prezimena uočava se pri prevođenju nekih slova, na primjer, E, E, ʺ̱, b i diftonga (kombinacije samoglasnika i Y).

AA K - K X - KH B - B LL C - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N SH - SH D - D O - O Ŝ - SHCH E - E, YE P - P b - Yo - E, YE R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z - Z T - T E - E ja - ja U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) Ž - Ž ja sam YA (IA)

To prevodi engleska slova in Rusi Zalijepite tekst u gornje polje za unos i kliknite na dugme "Napravi". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. marta 2010. godine pri izdavanju pasoša koriste se nova pravila transliteracije ćirilice za rusko pismo. Rezultat se možda neće podudarati sa starim imenom, na primjer, na plastičnoj kartici. Da bi ime bilo ispravno upisano u pasoš (kao i do sada), odnosno da se poklapa sa imenom na kreditnoj kartici ili vozačkoj dozvoli, potrebno je dodatno podnijeti odgovarajuću prijavu. Primer: Julija u novom sistemu će biti Julija , najverovatnije ćete želeti Juliju ili Juliju (što je, po mom mišljenju, harmoničnije).

Prilikom podnošenja zahtjeva za vozačku dozvolu koristi se sistem transliteracije koji se razlikuje od stranog pasoša, sličan sistemu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika zapisnik latiničnim slovima u vozačkim dozvolama može