Omaras Khayyamas kalba apie meilę. Puikios Omaro Khayyamo citatos, kurios nustebins jus savo išmintimi ir gyliu

Giyasaddin Abu-l-Fath Omaras ibn Ibrahimas al-Khayyamas Nishapuris (Omar Khayyam) – gimė 1048 m. gegužės 18 d., Nišapuras, Iranas. išskirtinis Persų poetas, matematikas, astronomas, filosofas. Ypatingo poetinio stiliaus „rubai“ autorius. Kūrinių - „Traktatai“, „Apie tiesioginį kustą“, „Kalba apie gimdymą, suformuotą iš kvorto“ autorius ir kt. Mirė 1131 m. gruodžio 4 d. Nišapūre, Irane.

Aforizmai, citatos, posakiai, frazės Omaras Khayyamas

• Tie, kurie netenka širdies, miršta anksčiau laiko.
• Skausmu nesiskųsk – tai geriausias vaistas.
• Geriau būti vienam, nei su bet kuo.
• Išauginti sieloje nevilties ūglį yra nusikaltimas.
• Kur, kada ir kas, mano brangioji, sugebėjo pamaloninti save, kol neprarado troškimų?
• Kad ausys, akys ir liežuvis būtų nepažeisti, žmogus turi būti neprigirdintis, aklas ir nebylys.
• Blogis negimsta iš gėrio ir atvirkščiai. Žmogaus akys mums duotos, kad galėtume jas atskirti!
• Kiekvienam žingsniui randi priežastį – tuo tarpu tai jau seniai nustatyta danguje.
• Jei niekšiškas žmogus pila tau vaistus, išpilk! Jei išmintingas žmogus išlieja tave nuodų, priimk tai!
• Tiems, kurie neieškojo kelio, vargu ar bus parodytas kelias – Belsk – ir durys į likimą atsivers!
• Aistra negali draugauti su gilia meile.Jei gali, tai jie ilgai nebus kartu.
• Geriau graužti kaulus, nei susivilioti saldumynais prie valdžios niekšų stalo.
• Gyvenimas – dykuma, po ją klaidžiojame nuogi. Mirtingasis, kupinas pasididžiavimo, tu tiesiog juokingas!
• Keičiame upes, šalis, miestus. Kitos durys. Naujieji metai. Bet mes niekur negalime pabėgti patys, o jei pabėgsime, tik niekur nenueisime.
• Nuo apsimestinės meilės negesina, Kad ir kaip švytėtų supuvęs daiktas, nėra degimo. Dieną ir naktį nėra ramybės įsimylėjėliui, Ištisus mėnesius nėra užmaršties akimirkos!
• Sakysite, šis gyvenimas yra viena akimirka. Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo. Kiek išleisite, taip ir praeis. Nepamirškite: ji yra jūsų kūrinys.
• Nors išmintingas žmogus nėra šykštuolis ir nekaupia gėrybių, pasaulis blogas išmintingam žmogui be sidabro. Po tvora žibuoklė nublanksta nuo elgetos, O turtinga rožė raudona ir dosni!
• Bendravimas su kvailiu nepadarys gėdos.Todėl klausyk Khayyam patarimo: Priimk nuodus, kuriuos tau siūlo išminčius, bet nepriimk balzamo iš kvailio rankų.
• Niekas nematė nei dangaus, nei pragaro; Ar kas nors grįžo iš ten į mūsų gendantį pasaulį? Bet šios šmėklos mums bevaisės O baimių ir vilčių šaltinis nekinta.
• Jis per daug uolus ir šaukia: „Tai aš! Auksinė moneta piniginėje trykšta: „Tai aš! Bet kai tik turi laiko susitvarkyti, Mirtis pasibeldžia į puikuolio langą: „Tai aš!
• Aš padariau žinias savo amatu, esu susipažinęs su aukščiausia tiesa ir žemu blogiu. Aš išnarpliojau visus įtemptus pasaulio mazgus, Išskyrus mirtį, surištą į mirusį mazgą.
• Vienas darbas, kuris visada yra gėdingas, yra savęs aukštinimas. Ar tu toks puikus ir išmintingas? - išdrįskite paklausti savęs. Tegul akys tarnauja kaip pavyzdys – didžiulis matantis pasaulį, Jos nesiskundžia, nes nemato savęs.
• Užsnūdusį mane įkvėpė kažkas išmintingo: „Pabusk! Jūs negalite tapti laimingu sapne. Atsisakykite šios veiklos, kuri panaši į mirtį. Po mirties, Khayyam, gerai išsimiegosite!
• Geriau suteikti laimę artimam žmogui, nei be reikalo kentėti dėl bendros laimės. Geriau nei draugas Prisirišti prie savęs gerumu, nei išvaduoti žmoniją iš pančių.
• Norėdami gyventi išmintingai, turite daug žinoti, Du svarbias taisykles Pirmiausia atminkite: geriau badaukite, nei ką nors valgysite, ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.
• Kadangi tiesa visada išeina iš rankų. Nemėgink suprasti nesuprantamo, drauge! Paimk puodelį į rankas, lik neišmanėlis.Patikėk, nėra prasmės studijuoti mokslus! Tiesą sakant, nepamenu, kas jį išvertė.
• Jei turėčiau valdžią šitam piktam dangui, sutraiškyčiau jį ir pakeisčiau kitu, Kad kilniems siekiams nebūtų kliūčių ir žmogus galėtų gyventi nekankintas melancholijos.
• Širdyje tu esi ateistas su Šventuoju Raštu rankoje, Nors raides kiekvienoje eilutėje esi išmokęs atmintinai. Neverta daužyti galva į žemę, o daužyk žemę viskuo, kas tik tavo galvoje!
• Meilė yra lemtinga nelaimė, bet nelaimė yra Alacho valia. Kodėl jūs kaltinate tai, kas visada yra pagal Alacho valią? Atsirado daugybė blogio ir gėrio – Alacho valia. Kodėl mums reikia griaustinio ir teismo liepsnų – pagal Alacho valią?
• Geriau gerti ir glamonėti linksmas gražuoles, Nei pasninku ir maldose ieškoti išganymo. Jei pragare yra vieta įsimylėjėliams ir girtuokliams, kam įsakysi leisti į dangų?
• Tu, Visagalis, mano nuomone, esi godus ir senas. Vergui duodate smūgį po smūgio. Rojus – tai atlygis nenuodėmingiesiems už jų paklusnumą. Ar padovanotumėte man ką nors ne kaip atlygį, o kaip dovaną!
• Jei malūną, pirtį, prabangius rūmus kaip dovaną gauna kvailys ir niekšas, o vertas eina į duonos vergiją - man nerūpi tavo teisingumas, kūrėjau!
• Jei pripažįstate kitų pranašumą, vadinasi, esate vyras, o jei esate savo veiksmų šeimininkas, vadinasi, esate vyras. Nėra garbės pažeminti nugalėtojo, Malonus tiems, kurie papuolė į nelaimę, vadinasi, vyras!
• Netinkamas geri žmonėsįžeisti, Nedera urzgti kaip plėšrūnui dykumoje. Neprotinga girtis įgytais turtais, nedera garbinti savęs titulais!
• Tik esmė, kaip verta žmonių, kalbėk, Tik atsakydama – žodžiai, šeimininke – kalbi. Yra dvi ausys, bet vienas liežuvis duotas neatsitiktinai - Klausyk du kartus ir kalbi tik vieną kartą!
• Žinau tokio tipo pompastiškus asilus: tuščia kaip būgnas, bet tiek daug skambių žodžių! Jie yra vardų vergai. Tiesiog susikurk sau vardą, ir bet kuris iš jų pasiruošęs šliaužti prieš tave.
• Neįsileisk niekšų į savo paslaptis - slėpk jas, o paslaptį saugok nuo kvailio - slėpk, Pažvelk į save tarp praeinančių žmonių, Tylėk apie savo viltis iki galo - paslėpk jas!
• Kiek ilgai džiuginsi visokius žvėris? Tik musė gali atiduoti savo sielą maistui! Maitinkite savo širdies krauju, bet būkite nepriklausomi. Geriau nuryti ašaras, nei graužti likučius.
• Tas, kuris nuo pat jaunystės tiki savo protu, tapo sausas ir niūrus, siekdamas tiesos. Nuo vaikystės tvirtindamas, kad pažįsta gyvenimą, netapdamas vynuogėmis, jis virto razina.
• Kilnumas gimsta per kančią, drauge, Ar kiekvienam lašeliui duota, kad perlu taptų? Prarasti gali viską, išgelbėti tik savo sielą, - Taure vėl prisipildys, jei tik būtų vyno.
  

Praėjo daug šimtmečių, o mokslininko, taip pat filosofo Omaro Khayyamo rubai apie meilę yra daugelio lūpose. Citatos apie meilę moteriai, aforizmai iš jo mažųjų ketureilių gana dažnai skelbiami kaip statusai socialiniuose tinkluose, nes turi gilią prasmę, amžių išmintį.

Verta paminėti, kad Omaras Khayyamas įėjo į istoriją, visų pirma, kaip mokslininkas, padaręs daugybę svarbių mokslinių atradimų, taip gerokai aplenkdamas savo laiką.

Matant statusus, paimtus iš didžiojo azerbaidžaniečių filosofo kūrybos, galima pajusti tam tikrą pesimistinę nuotaiką, tačiau giliai išanalizavus žodžius, taip pat ir frazes, užfiksuojama paslėpta citatos potekstė, galima pamatyti karštą, gilią meilę. gyvenimui. Vos kelios eilutės gali perteikti aiškų protestą prieš mus supančio pasaulio netobulumus, todėl statusai gali nurodyti gyvenimo padėtis asmuo, kuris juos išleido.

Žymaus filosofo eilėraščius, apibūdinančius meilę moteriai ir, tiesą sakant, pačiam gyvenimui, nesunkiai galima rasti pasauliniame tinkle. Sparnuoti posakiai, aforizmai, taip pat frazės paveikslėliuose neša šimtmečius, taip subtiliai atskleidžia mintis apie gyvenimo prasmę, žmogaus paskirtį Žemėje.

Omaro Khayyamo knyga „Meilės rubai“ yra talpus išminties, gudrumo ir rafinuoto humoro derinys. Daugelyje ketureilių galite skaityti ne tik apie aukštus jausmus moteriai, bet ir nuosprendžius apie Dievą, teiginius apie vyną, gyvenimo prasmę. Visa tai ne be priežasties. Senovės mąstytojas meistriškai šlifavo kiekvieną ketureilio eilutę, kaip įgudęs juvelyras, blizginantis kraštus brangakmenis. Tačiau kaip aukšti žodžiai apie ištikimybę ir jausmus moteriai dera su eilėmis apie vyną, juk Koranas tuo metu griežtai draudė vartoti vyną?

Omaro Khayyamo eilėraščiuose geriantis žmogus buvo savotiškas laisvės simbolis, rubuose aiškiai matomas nukrypimas nuo nusistovėjusių rėmų – religinių kanonų. Mąstytojo eilutės apie gyvenimą turi subtilią potekstę, todėl išmintingos citatos, taip pat ir šiandien aktualios frazės.

Omaras Khayyamas į savo poeziją nežiūrėjo rimtai, greičiausiai rubai buvo parašyti sielai, leisdami jam šiek tiek pailsėti nuo mokslinio darbo ir pažvelgti į gyvenimą filosofiškai. Citatos, taip pat frazės iš rubaiyat, kalbančios apie meilę, virto aforizmais, frazės ir po daugelio amžių jie toliau gyvena, ką liudija statusai socialiniuose tinkluose. Tačiau poetas tokios šlovės visai netroško, nes jo pašaukimas buvo tikslieji mokslai: astronomija ir matematika.

Paslėptoje tadžikų-persų poeto poetinių eilučių prasme laikomas žmogus didžiausia vertė, pagrindinis buvimo šiame pasaulyje tikslas, jo nuomone, yra rasti savo laimę. Štai kodėl Omaro Khayyamo eilėraščiuose yra tiek daug diskusijų apie ištikimybę, draugystę ir vyrų santykius su moterimis. Poetas protestuoja prieš savanaudiškumą, turtus ir valdžią, tai liudija glaustos citatos ir frazės iš jo kūrinių.

Išmintingos eilės, kurios laikui bėgant virto populiariais posakiais, pataria tiek vyrams, tiek moterims susirasti savo gyvenimo meilę, įdėmiai pažvelgti į vidinis pasaulis, ieškoti kitiems nematomos šviesos ir taip suprasti savo buvimo Žemėje prasmę.

Žmogaus turtas yra jo dvasinis pasaulis. Išmintingos filosofo mintys, citatos ir frazės bėgant amžiams nesensta, o prisipildo naujos reikšmės, todėl dažnai naudojamos kaip socialinio tinklo statusai.

Omaras Khayyamas yra humanistas, jis suvokia žmogų, kartu su jo dvasinėmis vertybėmis, kaip kažką vertingo. Tai skatina džiaugtis gyvenimu, rasti meilę ir džiaugtis kiekviena pragyventa minute. Unikalus pateikimo stilius leidžia poetui išreikšti tai, ko negalima perteikti paprastu tekstu.

Būsenos iš socialinių tinklų leidžia suprasti žmogaus mintis ir vertybes, net jo nematant. Išmintingos eilutės, citatos ir frazės byloja apie subtilią asmens, pristačiusio juos kaip statusus, psichinę organizaciją. Aforizmai apie ištikimybę sako, kad meilės radimas yra didžiulis Dievo atlygis, ją reikia vertinti, ją gerbia ir moterys, ir vyrai visą gyvenimą.

Pasirinkimas geriausios citatos Omaras Khayyamas.

Omaro Khayyamo citatos apie gyvenimą

_____________________________________

Kuo žemesnė žmogaus siela, tuo aukštesnė nosis aukštyn. Jis nosimi pasiekia ten, kur jo siela neužaugo.

______________________

Nuskinta gėlė turi būti padovanota, pradėtas eilėraštis turi būti užbaigtas, o mylima moteris turi būti laiminga, kitaip neturėtum imtis to, ko negali.

______________________

Dovanoti save nereiškia parduoti.
O miegoti vienas šalia kito nereiškia miegoti su tavimi.
Neatkeršyti nereiškia visko atleisti.
Nebūti arti nereiškia nemylėti!

______________________

Niekas negali pasakyti, kaip kvepia rožės...
Dar viena iš karčiųjų žolelių duos medų...
Jei kažkam duosi pokyčių, jis tai prisimins amžinai...
Tu atiduodi savo gyvenimą kažkam, bet jis to nesupras...

______________________

Jums patinka net mylimo žmogaus trūkumai, o nemylimo žmogaus privalumai jus erzina.

______________________

Nedaryk blogo - grįš kaip bumerangas, nespjauk į šulinį - gersi vandenį, neįžeidinėk žemesnio rango, jei tektų ko nors prašyti. Neišduokite savo draugų, jų nepakeisite ir nepraraskite savo artimųjų – jų neatgausite, nemeluokite sau – laikui bėgant įsitikinsite, kad išduodate save melu .

______________________

Argi nejuokinga visą gyvenimą taupyti centą,
Jeigu amžinas gyvenimas vis dar negali nusipirkti?
Šis gyvenimas tau, mano brangioji, kurį laiką buvo duotas, -
Stenkitės nepraleisti laiko!

______________________

Tai, ką Dievas kadaise išmatavo mums, draugams, negali būti padidintas ir negali būti sumažintas. Pabandykime pinigus išleisti protingai, negeisdami kažko kito, neprašydami paskolos.

______________________

Sakote, šis gyvenimas yra viena akimirka.
Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,

______________________

Nusivylęs miršta anksčiau laiko

______________________

Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną, galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę, bet negalite suvilioti vyro, kuris turi mylimą moterį!

______________________

Meilė pradžioje visada švelni.
Prisiminimuose – visada meilus.
O jei myli, tai skausmas! Ir su godumu vienas kitam
Mes kankinamės ir kankinamės – visada.

______________________

Šiame neištikimame pasaulyje nebūkite kvailas: nedrįskite pasikliauti aplinkiniais. Tvirta akimi pažvelkite į savo artimiausią draugą – draugas gali pasirodyti jūsų didžiausias priešas.

______________________

Turi būti geras ir su draugu, ir su priešu! Tas, kuris iš prigimties geras, neras savyje piktybės. Jei įžeisite draugą, tapsite priešu; jei apkabinsite priešą, įgysite draugą.

______________________

Turėkite mažesnių draugų, neplėskite jų rato.
Ir atminkite: geriau nei artimieji, draugas, gyvenantis toli.
Ramiai pažvelkite į visus aplinkui sėdinčius.
Kuriame pamatėte palaikymą, staiga pamatysite savo priešą.

______________________

Nepyk kitų ir nepyk pats.
Mes esame svečiai šiame mirtingajame pasaulyje,
O kas negerai, tada tu sutinki.
Pagalvok šalta galva.
Juk pasaulyje viskas natūralu:
Blogis, kurį skleidei
Būtinai sugrįšiu pas jus!

______________________

Būkite lengvesni žmonėms. Ar nori būti išmintingesnis -
Neįžeisk savo išmintimi.

______________________

Blogai apie mus galvoja tik blogesni už mus, o geresni už mus... Jie tiesiog neturi mums laiko

______________________

Geriau pulti į skurdą, badauti ar vogti,
Kaip tapti vienu iš niekšingų nusikaltėlių.
Geriau graužti kaulus, nei susivilioti saldumynais
Prie valdžios niekšų stalo.

______________________

Keičiame upes, šalis, miestus. Kitos durys. Naujieji metai. Bet mes niekur negalime pabėgti patys, o jei pabėgsime, tik niekur nenueisime.

______________________

Tu išlipai iš skudurų į turtus, bet greitai tapai princu... Nepamiršk, kad nesupyktum..., princai ne amžini - purvas amžinas...

______________________

Gyvenimas praskris akimirksniu,
Įvertinkite tai, mėgaukitės tuo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,
Nepamiršk: ji yra tavo kūrinys.

______________________

Kai diena praėjo, neprisimink,
Nedejuokite iš baimės prieš ateinančią dieną,
Nesijaudink dėl ateities ir praeities,
Sužinok šiandienos laimės kainą!

______________________

Jei galite, nesijaudinkite, kad laikas bėgs,
Neapsunkinkite savo sielos nei praeitimi, nei ateitimi.
Išleisk savo lobius, kol esi gyvas;
Juk kitame pasaulyje vis tiek pasirodysi vargšas.

______________________

Nebijok laiko gudrybių, kai jis bėga,
Mūsų bėdos egzistencijos rate nėra amžinos.
Praleiskite mums suteiktą akimirką džiaugsmingai,
Neverk dėl praeities, nebijok ateities.

______________________

Manęs niekada neatstūmė žmogaus skurdas, kitas reikalas, jei jo siela ir mintys prastos.
Kilnūs žmonės, mylintys vienas kitą,
Jie mato kitų sielvartą ir pamiršta save.
Jei nori garbės ir veidrodžių spindesio, -
Nepavydėk kitiems, ir jie tave mylės.

______________________

Nepavydėkite tam, kuris yra stiprus ir turtingas. Saulėlydis visada seka aušra. Elkitės su šiuo trumpu gyvenimu, lygiu atodūsiui, taip, lyg jis jums būtų duotas paskolai!

______________________

Norėčiau savo gyvenimą formuoti iš pačių protingiausių dalykų
Ten negalvojau, bet čia ir nepavyko.
Bet laikas yra mūsų efektyvus mokytojas!
Kai tik trenki man per galvą, pasidarai šiek tiek išmintingesnis.

Kodėl tikitės naudos iš savo išminties?
Greičiau gausite pieno iš ožkos.
Suvaidink kvailį – ir daugiau naudos valia,
O išmintis šiais laikais pigesnė nei porai.

Omaro Khayyamo rubajatas

Kilnūs žmonės, mylintys vienas kitą,
Jie mato kitų sielvartą ir pamiršta save.
Jei nori garbės ir veidrodžių spindesio, -
Nepavydėk kitiems, ir jie tave mylės.

Omaro Khayyamo rubajatas

Kilnumas ir niekšiškumas, drąsa ir baimė -
Viskas yra mūsų kūne nuo gimimo.
Iki mirties netapsime nei geresni, nei blogesni.
Mes esame tokie, kokius mus sukūrė Alachas!

Omaro Khayyamo rubajatas

Broli, nereikalauk turtų - visiems neužtenka.
Nežiūrėk į nuodėmę su džiaugsmingu šventumu.
Virš mirtingųjų yra Dievas. Kalbant apie kaimyno reikalus,
Tavo chalate dar daugiau skylių.

Omaro Khayyamo rubajatas

Jūs neturėtumėte žiūrėti į ateitį,
Šiandien mėgaukitės laimės akimirka.
Juk rytoj, drauge, būsime laikomi mirtimi
Su tais, kurie išvyko prieš septynis tūkstančius metų.

Omaro Khayyamo rubajatas

Būsite išdidžių išmoktų asilų kompanijoje,
Pabandyk be žodžių apsimesti asilu,
Visiems, kurie nėra asilai, šie kvailiai
Jie iškart apkaltinami pamatų sugriovimu.

Omaro Khayyamo rubajatas

Būk laisvamanis! Prisiminkite mūsų pažadą:
„Šventasis siauras, veidmainis žiaurus“.
Khayyam pamokslas skamba atkakliai:
„Būk plėšikas, bet būk plačiaširdis!

Omaro Khayyamo rubajatas

Būk visagalis, kaip magas, gyvenk šimtus metų, -
Tamsioje šimtmečių bedugnėje jie nematys tavo šviesos.
Tik legendose mūsų likimai kartais mirga,
Tapk laimės kibirkštimi tarp šių legendų!

Kas pasodino švelnios meilės rožę
Iki širdies pjūvių - tu negyvenai veltui!
Ir tas, kuris jautriai klausėsi Dievo širdimi,
Ir tas, kuris gėrė žemiško malonumo apynius!

Apie sielvartą, sielvartą širdžiai, kur nėra degančios aistros.
Kur nėra meilės, nėra kančių, kur nėra svajonių apie laimę.
Diena be meilės prarasta: blankesnė ir pilkesnė,
Kodėl ši diena nevaisinga, o blogo oro dienų nebūna. – Omaras Khayyamas

Aušra ant stogų užmetė ugnies gniūžtę
Ir įmetė dienos valdovo kamuoliuką į taurę.
Gurkšnokite vyną! Skamba aušros spinduliuose
Meilės šauksmas, girtas visata.

Mylėdamas tave, atlaikau visus priekaištus
Ir ne veltui prisiekiu amžiną ištikimybę.
Kadangi gyvensiu amžinai, būsiu pasiruošęs iki teismo dienos
Nuolankiai ištverti sunkią ir žiaurią priespaudą. – Omaras Khayyamas

Jei nori paliesti rožę, nebijok nusipjauti rankų,
Jei norite gerti, nebijokite pagirių.
O meilė yra graži, pagarbi ir aistringa
Jei norite veltui sudeginti savo širdį, nebijokite!

Mano akys verkia dėl išsiskyrimų grandinės,
Mano širdis verkia iš abejonių ir kančių.
Aš gailiai verkiu ir rašau šias eilutes,
Net kalamas verkia, krisdamas iš rankų...

Tęsinys geriausi aforizmai ir Omaro Khayyamo citatos, skaitytos puslapiuose:

Nestumk savo žirgo meilės keliu -
Iki dienos pabaigos būsite išsekę.
Nekeik to, kurį kankina meilė -
Jūs negalite suprasti kažkieno ugnies karščio.

Aš atkakliai galvojau apie gyvenimo knygą,
Staiga su širdgėla išminčius man pasakė:
„Nėra gražesnės palaimos - prarasti save glėbyje
Mėnulio veido gražuolė, kurios lūpos atrodė lal.

Aistra tau suplėšė rožių chalatą,
Jūsų kvape yra rožių dvelksmas.
Tu esi švelnus, prakaito blizgučiai ant šilkinės odos,
Kaip rasa nuostabią rožių atsivėrimo akimirką!

Kaip saulė, meilė dega nedegdama,
Kaip dangiškojo rojaus paukštis – meilė.
Bet dar ne meilė - lakštingala dejuoja,
Nedejuok, miršti iš meilės – mylėk!

Aukokite save dėl savo mylimojo,
Aukokite tai, kas jums brangiausia.
Niekada nebūk gudrus dovanodamas meilę,
Aukokite savo gyvybę, būkite drąsūs, sugadindami savo širdį!

Rose pasakė: „O, mano pasirodymas šiandien
Iš esmės jis kalba apie mano beprotybę.
Kodėl aš kraujuoju iš pumpuro?
Kelias į laisvę dažnai eina per spyglius!

Duok man vyno! Tuštiems žodžiams čia vietos nėra.
Mano mylimojo bučiniai yra mano duona ir balzamas.
Aistringo meilužio lūpos yra vyno spalvos,
Aistros smurtas yra kaip jos plaukai.

Rytoj - deja! – paslėpta nuo mūsų akių!
Skubėk išnaudoti valandą skristi į bedugnę.
Išgerk, mėnulio veidas! Kaip dažnai bus mėnuo
Pakilk į dangų, mūsų nebematydamas.

Virš visko yra meilė,
Jaunystės dainoje pirmasis žodis yra meilė.
O, apgailėtinas neišmanėlis meilės pasaulyje,
Žinokite, kad viso mūsų gyvenimo pagrindas yra meilė!

Vargas širdžiai, šaltesnei už ledą,
Nešvyti meile, apie tai nežino.
O įsimylėjėlio širdžiai – praleista diena
Be meilužio – pačios švaistoiausios dienos!

Kalbos apie meilę neturi magijos,
Kaip ir atvėsusios anglies, ugnis atimama.
Ir tikra meilė dega karšta,
Neteko miego ir poilsio, nakties ir dienos.

Nemaldauk meilės, mylėk beviltiškai,
Neklaidžiok po neištikimos moters langą, sielvartaujanti.
Kaip elgetos dervišai, būkite nepriklausomi -
Galbūt tada jie tave mylės.

Kur pabėgti nuo ugningų aistrų,
Kas skaudina tavo sielą?
Kada aš sužinosiu, kad šios kančios yra šaltinis?
To, kuris jums visiems brangesnis, rankose...

Aš pasidalinsiu su tavimi savo giliausia paslaptimi,
Trumpai išreiškiu savo švelnumą ir liūdesį.
Aš tirpstu dulkėse su meile tau,
Iš žemės pakilsiu su meile tau.

Nuo Saturno zenito iki Žemės pilvo
Pasaulio paslaptys rado savo interpretaciją.
Aš išnarpliojau visas kilpas arti ir toli,
Išskyrus patį paprasčiausią – išskyrus šviesos kilpą.

Tie, kuriems buvo suteikta visapusiška gyvybė,
Apsvaigęs nuo meilės ir vyno svaigalų.
Numetęs nebaigtą džiaugsmo taurę,
Jie miega vienas šalia kito amžino miego glėbyje.

Tu vienas atnešei džiaugsmą į mano širdį,
Tavo mirtis sudegino mano širdį sielvartu.
Tik su tavimi galėčiau ištverti visus pasaulio sielvartus,
Kas man be tavęs pasaulis ir pasaulietiniai reikalai?

Jūs pasirinkote meilės kelią - turite tvirtai sekti,
Tavo akių spindesys užtvindys viską šiame kelyje.
Ir pasiekęs aukštą tikslą su kantrybe,
Kvėpuokite taip stipriai, kad galėtumėte supurtyti pasaulį savo atodūsiu!

O, jei tik pasiimčiau su savimi sofos eilėraščius
Taip, vyno ąsotyje ir duonos kišenėje,
Noriu praleisti dieną su tavimi tarp griuvėsių, -
Bet kuris sultonas galėtų man pavydėti.

Nedrebės šakos... naktis... aš vienas...
Tamsoje rožė numeta žiedlapį.
Taigi - tu išėjai! Ir kartūs svaigalai
Skraidantis kliedesys išsklaidytas ir toli.

Leisk paliesti, mano meile, storas sruogas,
Ši realybė man brangesnė už bet kokias svajones...
Galiu lyginti tavo garbanas tik su mylinčia širdimi,
Tokios švelnios ir virpančios jų garbanos!

Dabar mes pamiršome savo atgailos įžadus
Ir jie tvirtai uždarė duris gerai šlovei.
Mes esame šalia savęs; Nekaltink mūsų dėl to:
Mes girti meilės vynu, o ne vynu, patikėkite manimi!

Čia radau rojų prie vyno puodelio,
Tarp rožių, šalia mano brangiojo, degančio meile.
Kodėl turėtume klausytis kalbų apie pragarą ir dangų!
Kas matė pragarą? Ar kas nors grįžo iš dangaus?

Protas giria šią taurę,
Meilužis ją bučiuoja visą naktį.
O išprotėjęs puodžius padarė tokį elegantišką dubenį
Kuria ir daužosi į žemę be gailesčio!

Khayyam! Ko tu sielojiesi? Pasilinksmink!
Puotaujate su draugu – būk linksmas!
Užmarštis laukia visų. Galėjai dingti
Jūs vis dar egzistuojate - būk laimingas!

Sužeistas aistros nenuilstamai lieju ašaras,
Meldžiu, kad išgydyčiau mano vargšą širdį,
Nes vietoj meilės gerkite dangų
Mano taurė prisipildė mano širdies kraujo.

Su tuo, kurio kūnas panašus į kiparisą, o lūpos atrodo linės,
Eik į meilės sodą ir pripildyk taurę,
Nors pražūtis neišvengiama, vilkas nepasotinamas,
Šis kūnas, kaip marškiniai, nebuvo nuo tavęs nuplėštas!

Geriau gerti ir glamonėti linksmas gražuoles,
Kodėl pasninku ir maldomis ieškoti išganymo?
Jei pragare yra vietos įsimylėjėliams ir girtuokliams,
Kam tada įsakei įleisti į dangų?

Oi, neaugink liūdesio medžio...
Siekite išminties nuo pat pradžių.
Glostykite savo artimuosius ir mylėkite vyną!
Juk nesame susituokę su gyvenimu amžinai.

Kai žibuoklės išskleidžia savo kvapą
Ir pučia pavasario vėjas,
Išminčius yra tas, kuris geria vyną su savo mylimuoju,
Atgailos taurės sulaužymas ant akmens.

Deja, mums neduodama daug dienų likti čia,
Gyventi juos be meilės ir be vyno yra nuodėmė.
Nereikia galvoti, ar šis pasaulis senas, ar jaunas:
Jei mums lemta išvykti, ar mums tai tikrai rūpi?

Tarp gražių valandų esu girtas ir įsimylėjęs
Ir aš dėkingai nusilenkiu vynui.
Šiandien esu laisvas nuo egzistencijos pančių
Ir palaimintas, tarsi pakviestas į aukštesnius rūmus.

Duok man ąsotį vyno ir puodelį, mano meile,
Pasėdėsime su jumis pievoje ir ant upelio kranto!
Dangus pilnas grožybių nuo pat egzistavimo pradžios,
Tai, mano drauge, virto dubenimis ir ąsočiais – žinau.

Ryte rožė vėjyje atidarė pumpurą,
Ir lakštingala dainavo, įsimylėjusi savo grožį.
Sėdi pavėsyje. Šios rožės žydės ilgai,
Kai mūsų liūdni pelenai bus palaidoti.

Nesijaudinkite, kad jūsų vardas bus pamirštas.
Tegul svaiginantis gėrimas jus paguodžia.
Kol jūsų sąnariai subyrės -
Paguosk save su mylimąja ją glamonėdamas.

Pabučiuok koją, džiaugsmo karaliene,
Daug mielesnės nei pusiau miegančios merginos lūpos!
Kiekvieną dieną aš tenkau visas tavo užgaidas,
Kad žvaigždėtą naktį galėčiau susilieti su savo mylimuoju.

Tavo lūpos suteikė rubino spalvą,
Tu išėjai – man liūdna, o širdis kraujuoja.
Kuris pasislėpė arkoje kaip Nojus nuo potvynio,
Jis vienas nepaskęs meilės bedugnėje.

Kieno širdis nedega aistringa meile mylimajam, -
Be paguodos jis tęsia savo liūdną gyvenimą.
Dienos, praleistos be meilės džiaugsmų,
Manau, kad ši našta yra nereikalinga ir neapykanta.

Nuo krašto iki krašto einame mirties keliu;
Negalime atsigręžti nuo mirties slenksčio.
Žiūrėk, vietiniame karavanserajuje
Netyčia nepamirškite savo meilės!

Mūsų pasaulis yra jaunų rožių alėja,
Lakštingalų choras, skaidrus laumžirgių spiečius.
O rudenį? Tyla ir žvaigždės
Ir tavo slenkančių plaukų tamsa...

Kas bjaurus, kas gražus - nepažįsta aistros,
Įsimylėjęs beprotis sutinka eiti į pragarą.
Įsimylėjėliams nerūpi, ką apsirengti,
Ką guldyti ant žemės, ką dėti po galva.

Nusimeskite savo interesų naštą, tuštybės priespaudą,
Apimtas blogio, ištrūkk iš šių pinklių.
Gerkite vyną ir šukuokite savo mylimojo spynas:
Diena prabėgs nepastebimai – ir gyvenimas prabėgs.

Mano patarimas: visada būk girtas ir įsimylėjęs,
Neverta stengtis būti oriam ir svarbiam.
Visagaliam Viešpačiui Dievui nereikia
Nei tavo ūsai, drauge, nei mano barzda!

Išėjau į sodą liūdnas ir neapsidžiaugęs rytu,
Lakštingala giedojo Rozei paslaptingai:
„Parodyk save nuo pat pradžių, džiaukis rytu,
Kiek nuostabių gėlių šis sodas padovanojo!

Meilė yra lemtinga nelaimė, bet nelaimė yra Alacho valia.
Kodėl jūs kaltinate tai, kas visada yra pagal Alacho valią?
Atsirado daugybė blogio ir gėrio - Alacho valia.
Kodėl mums reikia griaustinio ir teismo liepsnų – Alacho valia?

Ateik greitai, pilnas kerėjimo,
Išsklaidyk liūdesį, įkvėpk savo širdies šilumos!
Į ąsočius supilkite ąsotį vyno
Mūsų pelenų dar neapvertė puodžius.

Tu, kurį išsirinkau, esi man brangesnis nei bet kas kitas.
Širdis karšto karščio, akių šviesa man.
Ar gyvenime yra kas nors brangesnio už gyvybę?
Tu ir mano gyvenimas man brangesni.

Priekaištų nebijau, kišenė ne tuščia,
Bet vis tiek atidėkite vyną ir atidėkite taurę.
Aš visada gėriau vyną - ieškojau malonumo širdžiai,
Kodėl aš turiu gerti dabar, kai esu girtas su tavimi?

Tik tavo veidas džiugina liūdną širdį.
Man nereikia nieko, išskyrus tavo veidą.
Aš matau savo atvaizdą tavyje, žiūriu į tavo akis,
Aš matau tave savyje, mano džiaugsmas.

Ryte mano rožė atsibunda,
Mano rožė žydi vėjyje.
O žiaurus dangus! Vos pražydo -
Kaip mano rožė jau byra.

Aistra neištikimai moteriai mane ištiko kaip maras.
Ne man mano brangusis kraustosi iš proto!
Kas, mano širdy, išgydys mus nuo aistros,
Jei mūsų gydytoja pati kenčia.

Jūs esate žaidimo karalienė. Aš pats nesu laimingas.
Mano riteris tapo pėstininku, bet aš negaliu atsitraukti...
Prispaudžiu savo juodą trobą prie tavo balto trobos,
Du veidai dabar vienas šalia kito... Bet kas atsitiks galiausiai? Mat!

Tavo lūpų užuomazgoje slypi gyvybę teikiantis pavasaris,
Tegul niekieno kito puodelis amžinai neliečia tavo lūpų...
Jų pėdsaką išsaugantį ąsotį nuvarvinsiu iki dugno.
Vynas gali pakeisti viską... Viską, išskyrus tavo lūpas!

Linksminkis!... Negalite pagauti upelio nelaisvėje?
Bet bėgantis upelis glosto!
Ar nėra nuoseklumo moterims ir gyvenime?
Bet tavo eilė!

Esame kaip kompasai, kartu, ant žolės:
Vienas kūnas turi dvi galvas,
Sukame ant strypo visą ratą,
Kad vėl atitiktų galva į galvą.

Šeichas sugėdino paleistuvę: „Tu, prostitutė, gerk,
Jūs parduodate savo kūną visiems, kurie jo nori!
- Aš tikrai toks, - tarė paleistuvė, -
Ar tu esi tuo, kuo tu sakai?

Dangus yra mano sugriauto gyvenimo juosta,
Kritusių ašaros yra sūrios jūrų bangos.
Rojus - palaiminga ramybė po aistringų pastangų,
Hellfire yra tik užgesusių aistrų atspindys.

Nuo alyvinio debesėlio iki žalių lygumų
Baltasis jazminas krinta visą dieną.
Pilu į leliją primenantį puodelį
Gryna rožinė liepsna – geriausias vynas.

Šiame gyvenime apsvaigimas yra geriausias dalykas,
Geriausias yra švelnios Gurijos dainavimas,
Laisvos minties virimas yra geriausias,
Geriausia užmiršti visus draudimus.

Jei esate vilties spinduliuose, ieškokite savo širdies, širdies,
Jei esate draugo kompanijoje, pažiūrėkite į jo širdį savo širdimi.
Šventykla ir daugybė šventyklų yra mažesnės už mažą širdį,
Išmesk savo Kaabą, ieškok savo širdies širdimi.

Saldžios garbanos tamsesnės nuo nakties muskuso,
O jos lūpų rubinas vertingesnis už visus akmenis...
Kartą palyginau jos figūrą su kiparisu,
Dabar kiparisas didžiuojasi iki šaknų!

Gerkite vyną, nes jame yra kūno džiaugsmas.
Klausykite chang, nes jame yra dangaus saldumas.
Iškeisk savo amžinąjį liūdesį į džiaugsmą,
Nes niekam nežinomas tikslas yra jame.

Žydintis sodas, mergina ir vyno puodelis -
Tai mano rojus. Nenoriu atsidurti kažkuo kitu.
Taip, niekas niekada nematė dangiškojo rojaus!
Tad kol kas guodžiamės žemiškais dalykais.

Norėčiau atvėsinti savo sielą neištikimajam,
Leiskite save užvaldyti naujai aistrai.
Norėčiau, bet ašaros užpildo akis,
Ašaros neleidžia man žiūrėti į nieką kitą.