Urdų-rusų internetinis vertėjas ir žodynas. Vertimas iš rusų į urdu Internetinis vertėjas arba profesionalios vertimo paslaugos

Jei jums reikia internetinio vertėjo, čia rasite geriausią vertėją. „Babilonas“ siūlo jums šį automatinį vertėją, kad išverstumėte žodžius, tekstus, frazes ir dar daugiau. Babilono duomenų bazėje, kurioje yra daugiau nei 1600 žodynų ir žodynų iš įvairių sričių ir sričių, galite ieškoti tiesiogine prasme milijonų terminų. Ir visa tai daugiau nei 75 pasaulio kalbomis.
Babylon turi daugiau nei 10 metų patirtį žodynų ir vertimo programinės įrangos srityje. Tai viena žinomiausių ir geriausiai įsitvirtinusių įmonių informacijos paieškos srityje pasaulyje.
Ši svetainė siūlo jums vieno langelio vertimo sprendimą, net jei nenaudojate Babylon patentuotos vertimo vienu paspaudimu programinės įrangos. Čia jūs turite galimybę išversti ištisus sakinius, gauti sinonimų ir antonimų bei versti iš beveik bet kurios kalbos į bet kurią kalbą. Babilonas turi milijonus vartotojų visame pasaulyje. Patenkintų klientų, kurie naudojasi jo vertimo programine įranga, skaičius yra tikrai įspūdingas. Įvairių pramonės šakų vartotojai verčia ir gauna informaciją tiesiog spustelėdami bet kurį dokumentą savo kompiuteryje naudodami Babylon. Šią programą milijonai vartotojų pripažino patogiausia vertimo įrankiu rinkoje.

Žinoma, daugelis Europos kalbų ar, pavyzdžiui, kinų yra daug populiaresnės nei urdu. Tačiau tuo pat metu jis yra oficialus Pakistane ir Indijoje. Tačiau ji yra gimtoji daugiau nei 50 milijonų žmonių. Ir šiandien tuo kalba apie 150 mln. Tai neabejotinai nulemia vertimo į rusų kalbą ir iš jos paslaugų tinkamumą šiai kalbai.

Dažnai hindustani, kaip dar vadinama urdu, vartojama kaip literatūrinė Indijos kalba; ji taip pat veikia kaip tarptautinė šiuolaikinė kalba (viena iš dviejų), kurios dauguma kalba musulmonai. Pagrindinis jo paplitimas yra tarp Pakistano miestų gyventojų, taip pat Bombėjaus, Delis, Laknau, Haidarabadas ir daugybė kitų didelių Indijos miestų. Urdu literatūrinės kalbos statusą įgijo XVII amžiuje. Jis buvo paremtas Valio poezija. Khariboli tarmė taip pat suvaidino svarbų vaidmenį formuojantis urdu kalbai.

Reikėtų pažymėti, kad urdu kalba yra analitinė savo gramatine struktūra. Kitaip tariant, gramatinę reikšmę šioje kalboje lemia funkciniai žodžiai, pastarieji išlaiko ryšius su reikšmingais žodžiais. Svarbų vaidmenį sakinyje vaidina žodžių tvarka ir pačių sakinių seka. O kalbant muzikinis stresas ir intonacija yra svarbūs aspektai. Deja, šiuolaikinis elektroninis vertėjas neatsižvelgia į jų reikšmę.

Norėdami pasiekti teisingą mašininį vertimą iš urdu kalbos, turėtumėte išversti tik visą tekstą kaip visumą. Jei verčiate dalimis, tai tampa prasmės iškraipymo ar praradimo priežastimi; tos pačios žodžių formos verčiamos skirtingai, nes pažeidžiama sakinių tvarka ir reikšmingų žodžių jungtys.

Naudodami internetinį teksto vertimą iš urdu į rusų kalbą, galite gauti tekstą, kuris savo prasme yra kuo panašesnis į originalą. Programa automatiškai atsižvelgia į urdu sistemos kalbines ypatybes. Taip sukuriamas sakinys rusų kalba su sintaksine struktūra. Tai yra, prie jo pridedamos atitinkamos priesagos ir galūnės. Gautas tekstas turi logišką struktūrą ir prasmę bei, ne mažiau svarbu, išlaiko poetinį grožį.

Kadangi kalbama ir poetinė kalba bei meno kūriniai daugiausia rašomi ir įrašomi urdu kalba, nemokamas internetinis vertėjas yra puiki alternatyva vertimui, kurį už nemažą mokestį atliks profesionalas. Programa turi savo turtingą žodyną, kuriame yra ne tik konkrečių žodžių vertimai, bet ir daug frazeologinių vienetų, kurių pažodinis vertimas dažnai atrodo absurdiškas. Atsižvelgiant į sakinių, turinčių persišką konstrukciją su izafet, arabų daugiskaitos formų ypatumus, taip pat į unikalią arabišką konstrukciją, turinčią konkretų sakinio narį.

Kalba daugiau nei 60 milijonų žmonių. Indijoje yra 22 oficialios kalbos, o urdu kalbą gimtąja kalba laiko 50 milijonų piliečių. Pakistane tai yra antra oficiali kalba po anglų; 7% pakistaniečių vadina urdu savo gimtąja kalba. Taip pat urdu kalba kalba visose šalyse, kuriose yra Indijos ir Pakistano diasporos (,). Urdu kalba apie 400 milijonų žmonių.

Urdu kalbos istorija

Šios indoarijų kalbos pavadinimas verčiamas kaip „ordos kalba“, o tai paaiškinama urdu kalbos gimimo laiku per Mogolų invazijas. Urdu ir hindi yra viena kalba, urdu yra musulmoniška hindi kalbos versija. Dvi kalbos skiriasi dėl skolinių: sanskrito - urdu kalba, persų - urdu.

Urdu kalba remiasi Delio tarmėmis – Khari-boli, iš kurių XIII–XIV a. Atsirado hindustani, šnekamoji tarptautinė kalba. XVI-XVIII a. Hindustani pagimdė savo literatūrinę įvairovę, kuri iš pradžių buvo pavadinta Rekhta, o vėliau pervadinta į urdu. Rekhta buvo persmelkta žodžių iš persų kalbos.

Šiuolaikinė literatūrinė urdu kalba susiformavo XIX amžiaus pradžioje. į Delį ir. Urdu literatūrą gausiai reprezentuoja Indijoje gyvenančių musulmonų darbai. Nuo XIII iki XIX amžiaus pradžios literatūroje vyravo religinė, filosofinė, lyrinė ir erotinė poezija. Kūriniuose aiškiai matoma persiška įtaka, pasiskolinti vaizdai, metaforos, kartojamos temos ir meninės technikos. Tik XIX a. Iš literatūros ėmė nykti persiški motyvai, atsirado naujų temų. Seniausi urdu poezijos pavyzdžiai priklauso Amirui Khusrui (XIV a.). Iki XVIII amžiaus pradžios. Sparčiai vystėsi literatūra, paskutinis vis dar populiarus to laikmečio kūrinys buvo Valios rinkinys „Divanas“. Vėliau atėjo klasikinis poezijos raidos laikotarpis, pasižymėjęs pesimizmu ir iškreiptų malonumų raginimais. Klasikinė poezija išsiskiria savo formos tobulumu ir atitrūkimu nuo gyvenimo, tačiau ji nustato aukšto literatūrinio stiliaus standartus.

1837 m. žlugo Mogolų imperija ir į valdžią atėjo Britų Rytų Indijos kompanija, paskelbusi urdu kalbą oficialia kalba kartu su . 1867 m. urdu ir hindi kalbos pradėjo skirtis. Induistai primygtinai reikalavo atsisakyti persiško rašto, primenančio Korano tekstus, ir reikalavo, kad hindi taptų oficialia šalies kalba. Musulmonai gynė urdu. Didžiosios Britanijos vyriausybė bandė išspręsti religinį konfliktą sulygindama urdu ir hindi teises. Tačiau pilietinės nesantaikos tęsėsi ir kalbos, kurios skyrėsi tik grafika, pradėjo lingvistiškai skirtis.

1947 metais Britų Indija buvo padalinta į Indiją ir Pakistaną. Urdu kalba kartu su anglų tapo oficialia Pakistano kalba. Nuo 1949 m. hindi kalba buvo patvirtinta kaip valstybinė Indijos kalba.

• Tik septyni procentai pakistaniečių kalba urdu kalba kaip savo gimtąja kalba, o dauguma kalbančiųjų paliko Indiją dėl religinės priespaudos. Nepaisant mažo paplitimo, urdu kalba šalyje gavo oficialios kalbos statusą, kuris vartojamas švietimo sistemoje, visi gimnazistai privalo mokytis šios kalbos.
• Indijoje urdu kalba yra musulmonų kalba šalies šiaurėje ir Delyje. Šia kalba leidžiami dienraščiai, ji studijuojama medrese kartu su arabų kalba.
• Musulmonų pasaulyje urdu kalbos reikšmė yra gana didelė, todėl užrašus joje galima pamatyti ant ženklų Mekoje ir Medinoje kartu su

Nemokamas internetinis vertėjas Transеr® teisingai išvers žodžius, frazes, sakinius ir nedidelius tekstus iš bet kurios iš 54 svetainėje pateiktų pasaulio užsienio kalbų. Paslaugos programinis diegimas paremtas populiariausia vertimo technologija Microsoft Translator, todėl galioja iki 3000 simbolių teksto įvedimo apribojimai. Transёr padės įveikti kalbos barjerą bendraujant tarp žmonių ir bendraujant tarp įmonių.

Transёr vertėjo pranašumai

Mūsų vertėjas tobulėja

„Microsoft Translator“ kūrėjų komanda nenuilstamai dirba gerindama verčiamų tekstų kokybę, optimizuodama vertimo technologijas: atnaujinami žodynai, pridedamos naujos užsienio kalbos. Dėl to mūsų internetinis vertėjas kasdien tampa vis geresnis, efektyviau susidoroja su savo funkcijomis, o vertimas tampa geresnis!

Internetinis vertėjas ar profesionalios vertimo paslaugos?

Pagrindiniai internetinio vertėjo privalumai – naudojimo paprastumas, automatinio vertimo greitis ir, žinoma, nemokamas!) Greitai gauti visiškai prasmingą vertimą vos vienu pelės paspaudimu ir porą sekundžių – nepalyginama. Tačiau ne viskas taip rožinė. Atkreipkite dėmesį, kad nei viena automatinio vertimo sistema, nei vienas internetinis vertėjas negali išversti teksto taip kokybiškai kaip profesionalus vertėjas ar vertimų biuras. Mažai tikėtina, kad situacija artimiausiu metu keisis, todėl siekiant kokybiško ir natūralaus vertimo – rinkoje teigiamai pasiteisinusi įmonė, turinti patyrusią profesionalių vertėjų ir kalbininkų komandą.