— Ce înseamnă să „treci de la capul dureros la unul sănătos”?… De ce spun ei „de la un cap dur la unul sănătos”? Caut o durere de cap

Există o altă versiune a originii unităților frazeologice. În Rus', bolile erau tratate nu doar de medici, ci și de psihici, ghicitori și vindecători. Au adunat medicamente, au citit rugăciuni și au făcut ceremonii rituale. Dar procesul de recuperare, chiar și cu luarea de pastile, nu este întotdeauna rapid, iar pacienții acelor vremuri doreau să se vindece literalmente în 2-3 zile. Și dacă acest lucru nu s-a întâmplat, ei și-au acuzat „medicii” de șarlamăt. Vindecătorii nu au avut de ales decât să se justifice cu o vorbă, pentru ca bolnavul să nu cadă din capul bolnav în cel sănătos.

Sens

Astăzi, această zicală populară poate fi găsită des. Sensul unității frazeologice „da vina de la capul dureros la unul sănătos” este schimbarea problemelor cuiva asupra unei alte persoane. Și în plus, nu este întotdeauna o problemă. Adesea, oamenii, încercând să se justifice, îi pot învinovăți pe alții pentru greșelile și eșecurile lor. Acest lucru este practicat incredibil de des astăzi. Tot ce trebuie să faci este să intri în orice birou. Astăzi, delegarea sarcinilor este predată deja în primul an al oricărui departament în care învață managerii. Dar, alături de toate lucrurile bune pe care le aduce munca în schimburi, acest moment are și o trăsătură negativă. Nu este clar cine este responsabil. Și aici din nou zicala „pune-ți rău pe cap” devine relevantă. Semnificația unității frazeologice este evidentă: schimbarea responsabilității și pedeapsa pentru neîndeplinirea sarcinilor.

În literatură

Clasicii ruși folosesc destul de des unități frazeologice în lucrările lor. Acest lucru este de înțeles, deoarece proverbe, zicători și alte elemente ale folclorului fac vorbirea mai vie și mai naturală.

Am analizat semnificația unității frazeologice „a da vina pe una sănătoasă”, iar acum să ne uităm la exemple de utilizare a acesteia.

Pisarev în lucrarea sa „Realiștii” a scris: „Dar încă nu este bine să dai vina pe capul dureros pe unul sănătos. Turgheniev și Bazarov... nu sunt de vină pentru faptul că criticul nu știe să-l apere pe cel mai tânăr. generaţie."

Sau puteți lua un citat din cartea „Totul anului” de Saltykov-Shchedrin: „M-am gândit și m-am simțit rușinat. Cum pot, cred, să dau vina pe un cap bolnav pe unul sănătos?”

Cum se utilizează

Astăzi, aproape toată lumea cunoaște semnificația unității frazeologice „de la un cap bolnav la unul sănătos”. De ce mor unele manifestări ale folclorului, în timp ce altele înfloresc? Faptul este că expresia „scăpați de durerea de cap de pe spate” este mai relevantă astăzi ca niciodată. Oamenilor nu le place să își asume responsabilitatea și cu prima ocazie o schimbă. Cine este cel mai des implicat în această problemă? Funcționari minori, funcționari, angajați de bancă. Dar uneori acest lucru se întâmplă chiar și în companiile mari.
Dacă organizația are un director prost, atunci chiar și el își poate învinovăți subalternii pentru toate necazurile și nenorocirile sale. Dar dacă liderul este normal, atunci acest lucru nu se va întâmpla. Ei bine, ce rost mai are să transferi vina pe altcineva dacă propria ta conștiință îți spune că tu și nimeni altcineva ești de vină.

Cum să înveți să accepți responsabilitatea

Pentru a realiza multe în viață, nu poți merge din rău în rău. Această activitate nu este potrivită pentru o personalitate puternică. O persoană trebuie să fie capabilă să-și recunoască sincer greșelile și să încerce să le corecteze. Cum poți învăța să faci asta? Trebuie să începi cu mici. Mai întâi trebuie să înțelegi că alți oameni nu sunt de vină pentru toate păcatele. Ploaia nu se revarsă ca să te deranjeze, iar vântul nu s-a ridicat pentru a-ți strica coafura. Când începi să accepți toate fenomenele vieții fără a da vina pe nimeni pentru ele, este mult mai ușor să-ți accepți propriile greșeli. Ei bine, am făcut o greșeală, se întâmplă tuturor. Trebuie să cauți o modalitate de a lucra la greșelile tale și să nu cauți umeri pe care să schimbi această misiune. Până la urmă, aici, ca și în școală, greșelile trebuie corectate de cel care le-a făcut.

Cel mai bun mod de a învăța o persoană să-și asume responsabilitatea este în copilărie. La o vârstă fragedă, când se formează caracterul și viziunea asupra vieții, mama ar trebui să-i explice copilului că pisica nu trebuie învinuită pentru o vază spartă, ci trebuie să-și recunoască deschis greșeala. Și să urmeze pedeapsa, dar apoi toată ziua nu va fi chinuită de remuşcări.

De la un cap bolnav la unul sănătos Prost. Dezaprobat Învinovățiți pe cineva pentru ceva de care sunteți vinovat. [ Matvey:] Dar ea trece de la un cap bolnav la unul sănătos(P. Plavilshchikov. Bobyl). [ Drozdov:] Vanya este mereu cu doamnele. [Terentiev:] Acesta este de la un cap bolnav la unul sănătos(M. Gorki. Somov și alții).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce înseamnă „De la un cap bolnav la unul sănătos” în alte dicționare:

De la un cap bolnav la unul sănătos- De la un cap dur la unul sănătos (pus jos, rostogoliți) un străin. vinovăția ta față de altul. mier. Tu, fetiță, uite, nu te întoarce de la capul dureros la unul sănătos... L. N. Tolstoi. Puterea întunericului. 2, 8. Matryona. mier. Au fost domni care ar dori... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

de la un cap bolnav la unul sănătos- (vină, rostogolire) străin: vinovăția cuiva asupra altuia Mier. Tu, fată, uite, nu te întoarce de la capul dureros la unul sănătos... L.N. Tolstoi. Puterea întunericului. 2, 8. Matryona. mier. Au fost domni care ar dori ca Arthur Benny să stea chiar în acel loc... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

De la un cap bolnav la unul sănătos- Simplu. Dezaprobat Despre acuzarea unei persoane nevinovate. F 1, 120... Dicționar mare de zicale rusești

IEȘI DIN CAPUL TĂU BOLNAT PE UN CAP SĂNĂTOS. IEȘI DIN CAPUL TĂU BOLNAT PE UN CAP SĂNĂTOS. Razg. Trecând vina de la vinovați la cei nevinovați. Dar tot nu este bine să dai vina pe un cap bolnav pe unul sănătos. Turgheniev și Bazarov... nu sunt de vină pentru faptul că criticul nu poate... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

SCOATE-ȚI CAPUL DIN CAPUL SĂNĂTOS. IEȘI DIN CAPUL TĂU BOLNAT PE UN CAP SĂNĂTOS. Razg. Condamnabil Treceți responsabilitatea de la vinovat la cel nevinovat. M-am gândit la asta și m-am simțit rușinat. Cum e posibil, cred, să dai vina unui cap bolnav pe unul sănătos?... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

Treceți vina de la capul bolnav pe cel sănătos.- Ieși din capul dureros și pe cel sănătos. Treceți vina de la capul bolnav pe cel sănătos. Vezi că calomnia este falsă...

a schimbat problemele de la un cap dur la una sănătoasă- adj., număr de sinonime: 1 bătut de la un cap bolnav la unul sănătos (3) Dicționar de Sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

aruncat dintr-un cap bolnav într-unul sănătos- adj., număr de sinonime: 3 acuzând (28) probleme de schimbare de la capul dureros la unul sănătos... Dicţionar de sinonime

Ieși din capul dureros și pe cel sănătos.- vezi Învinovățiți de la un cap dureros la unul sănătos... IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus

Un obicei atât de prost: ei nu știu să-și accepte propriile greșeli și sunt obișnuiți să-i învinovățească pe alții pentru necazurile lor. În legătură cu aceasta, a existat chiar și o zicală „să-ți scoți pe cea greșită din cap”. Vom analiza semnificația unităților frazeologice.

Poveste

Unii susțin că sensul unității frazeologice „de la un cap bolnav la un cap sănătos” ar trebui căutat în Biblie. A fost o vreme când oamenii se simțeau aproape zei. Știau totul și puteau face totul. Ei aveau destule cunoștințe pentru a construi un turn care a urcat în cer. Și au botezat-o babilonian. Dar constructorii erau prea ambițioși și s-au înălțat prea mult, așa că Domnul a decis să le dea o lecție și a distrus turnul. În ciuda toată înțelepciunea lor, oamenii au început să blesteme. Nu credeau că cele mai înalte puteri le strica planurile. Li s-a părut că în calcule s-a strecurat o eroare, așa că constructorii s-au învinovățit unii pe alții și de multe ori s-au învinuit unii pe alții. Pentru a opri această bârfă, Domnul a împărțit limbile, iar oamenii nu au avut ocazia să jure, deoarece pur și simplu nu s-au înțeles.

Există o altă versiune a originii unităților frazeologice. În Rus', bolile erau tratate nu doar de medici, ci și de psihici, ghicitori și vindecători. Au adunat medicamente, au citit rugăciuni și au făcut ceremonii rituale. Dar procesul de recuperare, chiar și cu luarea de pastile, nu este întotdeauna rapid, iar pacienții acelor vremuri doreau să se vindece literalmente în 2-3 zile. Și dacă acest lucru nu s-a întâmplat, ei și-au acuzat „medicii” de șarlamăt. Vindecătorii nu au avut de ales decât să se justifice cu o vorbă, pentru ca bolnavul să nu cadă din capul bolnav în cel sănătos.

Sens

Astăzi, această zicală populară poate fi găsită des. Sensul unității frazeologice „da vina de la capul dureros la unul sănătos” este schimbarea problemelor cuiva asupra unei alte persoane. Și în plus, nu este întotdeauna o problemă. Adesea, oamenii, încercând să se justifice, îi pot învinovăți pe alții pentru greșelile și eșecurile lor. Acest lucru este practicat incredibil de des astăzi. Tot ce trebuie să faci este să intri în orice birou.

Astăzi, delegarea sarcinilor este predată deja în primul an al oricărui departament în care învață managerii. Dar, alături de toate lucrurile bune pe care le aduce munca în schimburi, acest moment are și o trăsătură negativă. Nu este clar cine este responsabil. Și aici din nou zicala „pune-ți rău pe cap” devine relevantă. Semnificația unității frazeologice este evidentă: schimbarea responsabilității și pedeapsa pentru neîndeplinirea sarcinilor.

În literatură

Clasicii ruși folosesc destul de des unități frazeologice în lucrările lor. Acest lucru este de înțeles, deoarece alte elemente ale folclorului fac vorbirea mai vie și mai naturală.

Am analizat semnificația unității frazeologice „a da vina pe una sănătoasă”, iar acum să ne uităm la exemple de utilizare a acesteia.

Pisarev în lucrarea sa „Realiștii” a scris: „Dar încă nu este bine să dai vina pe capul dureros pe unul sănătos. Turgheniev și Bazarov... nu sunt de vină pentru faptul că criticul nu știe să-l apere pe cel mai tânăr. generaţie."

Sau puteți lua un citat din cartea „Totul anului” de Saltykov-Shchedrin: „M-am gândit și m-am simțit rușinat. Cum pot, cred, să dau vina pe un cap bolnav pe unul sănătos?”

Cum se utilizează

Astăzi, aproape toată lumea cunoaște semnificația unității frazeologice „de la un cap bolnav la unul sănătos”. De ce mor unele manifestări ale folclorului, în timp ce altele înfloresc? Faptul este că expresia „scăpați de durerea de cap de pe spate” este mai relevantă astăzi ca niciodată. Oamenilor nu le place să își asume responsabilitatea și cu prima ocazie o schimbă. Cine este cel mai des implicat în această problemă? Funcționari minori, funcționari, angajați de bancă. Dar uneori acest lucru se întâmplă chiar și în companiile mari.

Dacă organizația are un director prost, atunci chiar și el își poate învinovăți subalternii pentru toate necazurile și nenorocirile sale. Dar dacă liderul este normal, atunci acest lucru nu se va întâmpla. Ei bine, ce rost mai are să transferi vina pe altcineva dacă propria ta conștiință îți spune că tu și nimeni altcineva ești de vină.

Cum să înveți să accepți responsabilitatea

Pentru a realiza multe în viață, nu poți merge din rău în rău. Această activitate nu este potrivită pentru o personalitate puternică. O persoană trebuie să fie capabilă să-și recunoască sincer greșelile și să încerce să le corecteze. Cum poți învăța să faci asta? Trebuie să începi cu mici. Mai întâi trebuie să înțelegi că alți oameni nu sunt de vină pentru toate păcatele. Ploaia nu se revarsă ca să te deranjeze, iar vântul nu s-a ridicat pentru a-ți strica coafura. Când începi să accepți toate fenomenele vieții fără a da vina pe nimeni pentru ele, este mult mai ușor să-ți accepți propriile greșeli. Ei bine, am făcut o greșeală, se întâmplă tuturor. Trebuie să cauți o modalitate de a lucra la greșelile tale și să nu cauți umeri pe care să schimbi această misiune. Până la urmă, aici, ca și în școală, greșelile trebuie corectate de cel care le-a făcut.

Cel mai bun mod de a învăța o persoană să-și asume responsabilitatea este în copilărie. La o vârstă fragedă, când se formează caracterul și viziunea asupra vieții, mama ar trebui să-i explice copilului că pisica nu trebuie învinuită pentru o vază spartă, ci trebuie să-și recunoască deschis greșeala. Și să urmeze pedeapsa, dar apoi toată ziua nu va fi chinuită de remuşcări.

Această zicală este la fel de veche ca timpul. Astăzi îl folosim într-o varietate de situații. Dacă cineva a făcut ceva greșit și încearcă să ne învinovățească pentru greșelile sale. Dacă ceva nu funcționează pentru cineva și totul merge bine pentru concurenții lor, atunci ei încearcă să-i denigreze pe cei care sunt de fapt mai buni - acest lucru se mai numește și „a da vina pe cel sănătos”.

Unde și când a apărut proverbul?

Există o părere că acest proverb datează din vremea celebrului Turn al Babel. În acele vremuri, oamenii erau atât de mândri de cunoștințele, abilitățile și importanța lor încât au decis să construiască un turn uriaș care să ajungă la cer. Au decis că Puterile Superioare nu le-au dictat - puteau face totul singuri. Dar nu a fost cazul. Domnul a distrus turnul, apoi babilonienii au început să arate cu degetul unii către alții și să-i învinovățească pe toți ceilalți pentru distrugere, dar nu pe ei înșiși. Văzând aceasta, Dumnezeu a împărțit limbile astfel încât să nu poată înțelege ce spunea cealaltă persoană. Această zicală a început de atunci.

În acele vremuri când nu existau încă doctori, iar copiii erau tratați pentru boli de către vindecători și șamani, acest proverb a căpătat un sens ușor diferit. O persoană bolnavă își dorește întotdeauna să se îmbunătățească cât mai repede posibil și să revină la viața normală. Dar procesul de vindecare de cele mai multe ori nu este atât de rapid pe cât ne dorim să fie. Așa că pacienții nemulțumiți au încercat să-l acuze pe vindecător că nu știe sau nu poate face nimic. Numai ca răspuns au auzit: „Nu trece de la capul dureros la unul sănătos. Ai răbdare și vei fi bine în curând.”.

Sensul expresiei în timpul nostru

În zilele noastre, această afirmație a căpătat un alt sens. Puteți vedea singur în ce vremuri trăim. Nu există stabilitate nici în stat, nici în consecință, în viața oamenilor. Lipsa de bani dificilă, constantă. Pe această bază, mulți oameni au probleme și în familie. O persoană este o creatură care, pentru a nu înnebuni din cauza problemelor care s-au îngrămădit, vrea să vorbească cuiva, să-și reverse sufletul. La cine se adresează cu astfel de întrebări? Prieteni, cunoștințe, rude. Dar toată lumea are probleme și nimeni nu vrea să se împovăreze cu grijile altora. Chiar și prietenii îl pot șterge pentru a nu asculta, cu atât mai puțin ajutor. Ei cred că persoana a venit la ei pentru a schimba problemele de la un cap dureros la unul sănătos.

Vremuri crude - morale crude. Viața modernă i-a învățat pe mulți oameni să nu fie umani. Pentru mulți, este mai ușor să îndepărtezi o persoană, să pierzi un prieten, principalul lucru este să nu lași grijile altora să intre în viața ta. Astăzi, sunt bineveniți doar cei așezați și prosperi în viață, pentru că, dacă va fi nevoie, vor putea ajuta. Dar, în același timp, un adevăr vechi este uitat: „Așa cum vine, așa va răspunde”. Dacă ți-ai îndepărtat în mod constant prietenii „cu probleme” și ai comunicat doar cu oameni „de ajutor”, atunci într-o zi s-ar putea întâmpla să ai nevoie de ajutorul prietenilor tăi prosperi, iar ei, nedorind să se adâncească în problemele tale, îți vor răspunde cu un prieten pe care îl cunosc bine.cu sintagma: „nu-ți muta problemele de la un cap dureros la unul sănătos”.

IEȘI DIN CAPUL TĂU BOLNAT PE UN CAP SĂNĂTOS. IEȘI DIN CAPUL TĂU BOLNAT PE UN CAP SĂNĂTOS. Razg. Trecând vina de la vinovați la cei nevinovați. Dar tot nu este bine să dai vina pe un cap bolnav pentru unul sănătos. Turgheniev și Bazarov... nu sunt de vină pentru faptul că criticul nu știe să apere generația tânără(Pisarev. Realiști).

• - străin: vinovăția cuiva pe alt Mier. Tu, fată, uite, nu te întoarce... L.N. Tolstoi. Puterea întunericului. 2, 8. Matryona...
• - Mier. Vezi tu, ce nasol, iar ea, e bolnavă... De ce este bolnavă? cunoscut: . Pisemsky. Boyarshchina. unsprezece...

  Dicţionar explicativ şi frazeologic Mikhelson

• - Un soț iubește o soție sănătoasă și un frate și o soră bogați. mier. Uite, ce rău, și ea este bolnavă... Ce e bolnavă? Se știe: un soț iubește o soție sănătoasă și un frate și o soră bogate. Pisemsky. Boyarshchina. unsprezece...
• - De la un cap dur la unul sănătos. - vinovăția ta față de altul. mier. Tu, fetiță, uite, nu te întoarce de la capul dureros la unul sănătos... L. N. Tolstoi. Puterea întunericului. 2, 8. Matryona...

  Dicționar explicativ și frazeologic Michelson (orig. orf.)

• - Simplu. Dezaprobat Învinovățiți pe cineva pentru ceva de care sunteți vinovat. Dar ea trece de la un cap bolnav la unul sănătos. Vanya este mereu cu doamnele. Asta e de la un cap dur la unul sănătos...

  Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

• - ÎNTORCĂ-TE DE LA CAPUL TĂU BOLNAT LA UN CAP SĂNĂTOS. IEȘI DIN CAPUL TĂU BOLNAT PE UN CAP SĂNĂTOS. Razg. Condamnabil Treceți responsabilitatea de la vinovat la cel nevinovat. M-am gândit la asta și mi-a fost rușine...

  Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

• - DEPARTE DE LA CAPUL TĂU BOLNAT LA UN CAP SĂNĂTOS. IEȘI DIN CAPUL TĂU BOLNAT PE UN CAP SĂNĂTOS. Razg. Trecând vina de la vinovați la cei nevinovați. Dar totuși nu este bine să dai vina pe un cap rănit pentru unul sănătos...

  Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

• - Vezi SĂNĂTATE -...
• - vezi Învinovățiți de la un cap dureros la unul sănătos...

  IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus

• - Vezi ADEVĂRUL -...

  IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus

• - Ia-ți capul dureros și pe unul sunet...

  IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus

• - Razg. Încercați să transferați vina pe altcineva. FSRY, 114; BTS, 110; BMS 1998, 124-125; SRGK 1, 483...
• - Simplu. Dezaprobat Despre acuzarea unei persoane nevinovate. F 1, 120...

  Dicționar mare de zicale rusești

• - adj., număr de sinonime: 7 blamed, blamed, blamed, shifted problems, blamed, blamed, juded nu obiectiv...

  Dicţionar de sinonime

• - adj., număr de sinonime: 1 blamat pe un cap sănătos...

  Dicţionar de sinonime

„A da vina pe unul sănătos” în cărți

Capitolul XII Trenuri militare cu cele de rezervă. - Pe această parte a Uralilor. - Întorsătură neașteptată a evenimentelor. - Sub steagul amiralului. - Petersburg. - De la un cap bolnav la unul sănătos. - Încerc să lupți. - La odihnă. - Scrisoare de la un prieten. - Prețul sângelui