Cine este tatăl Elenei Tregubova? Biografie. Emigrarea din țară

„- un cerc de jurnalişti acreditaţi de Preşedintele Federaţiei Ruse. Publicat în prezent în mass-media occidentală.

„Povești de la un săpător de la Kremlin”

În 2001, i s-a refuzat acreditarea de către administrația noului președinte V.V. Putin (după însăși Tregubova, din cauza tonului puternic critic al articolelor sale). După aceasta, a început să scrie și în oraș a publicat cartea „Tales of a Kremlin Digger” (M., Ad Marginem), în care a vorbit în detaliu despre partea din culise a vieții politicului rus. elita, fundalul unor evenimente precum cazul Svyazinvest, dispersarea tinerilor reformatori în oraș. , lupta „Familiei” împotriva Lujkov-Primakov, numirea lui Putin și, potrivit lui Tregubova, cenzura presei care a început cu sosirea sa și „distrugerea jurnalismului politic independent în Rusia”. . Cartea prezintă într-o lumină negativă multe personalități politice proeminente, precum și oligarhul B. A. Berezovsky; Tregubova îi compară cu „mutanții” dintr-un film științifico-fantastic - creaturi de natură diferită, non-umană și ea însăși - cu un săpător într-o temniță printre mutanți. Intriga centrală a cărții este conversația informală a lui Tregubova cu directorul de atunci al FSB V.V. Putin, pe care Tregubova îl evaluează drept un om cu „educație sovietică complet medie și inteligență obișnuită, dar flexibilă”. Cartea a devenit un bestseller (au fost vândute în total 300 de mii de exemplare ale publicației); Mai mult decât atât, chiar înainte de publicare, a fost distribuit pe scară largă în fotocopii. În „Tales of a Kremlin Digger” (sub titlul „Kremlin Mutants”) a fost publicat în italiană („I mutanti del Cremlino”, editura Piemme); în octombrie 2006 - în germană („Die Mutanten des Kremls”, editura Tropen Verlag.) Cartea sa întâlnit cu presa general favorabilă din Occident. Astfel, radioul austriac OE1 notează: „Mutanții de la Kremlin” poate da impresia unui pamflet odios, dar pe alocuri cartea este cu adevărat exactă și, evident, obiectivă.” Potrivit Berliner Zeitung, „aceasta este o capodopera scrisă prost. , expunând mecanismele puterii, în ciuda faptului că discursul este exclusiv despre indivizi, în primul rând, despre personalitatea autoarei - o femeie excepțional de sigură în sine. O carte fascinantă, foarte amuzantă și foarte deprimantă."

Potrivit însăși Tregubova, la Hollywood i se oferă să scrie un scenariu pe baza lui. .

Cartea, potrivit rapoartelor presei, a provocat o „reacție extrem de negativă” în rândul oficialilor de la Kremlin, în special printre „eroii” săi imediati - oameni din „cercul interior” al lui V.V. Putin. Presa a susținut că Tregubova a fost trecută „în registru special”, așa cum spuneau ei, „de către criticii de artă în civil” și a fost inclusă pe „lista neagră” a jurnaliștilor antipatici de autorități. La scurt timp după publicarea cărții, Tregubova a fost concediată din Kommersant cu mențiunea „pentru absenteism” și din acel moment nu a mai avut un loc de muncă permanent în personalul niciunui media rusesc.

În noiembrie 2003, a fost pregătită o poveste amplă despre carte pe postul NTV (programul „Namedni” de Leonid Parfenov). Povestea a fost însă filmată chiar înainte de difuzare, după ce a fost difuzată în Orientul Îndepărtat (în după-amiaza zilei de 11 noiembrie), la instrucțiunile personale ale directorului general al companiei N. Senkevich. Însuși L. Parfenov, secretarul Uniunii Jurnaliștilor din Rusia M. Fedotov și o serie de personalități publice au considerat acest fapt ca un act de cenzură politică. N. Senkevich și-a motivat public decizia pe criterii estetice, acuzând materialul de „nepoliticos și vulgaritate”. .

Explozie la ușa lui Tregubova

La trei luni după publicarea cărții, pe 2 februarie, a avut loc o explozie la ușa lui Tregubova într-o casă de pe strada Bolshoy Gnezdnikovsky. Un dispozitiv exploziv a fost plasat sub ușa unui apartament nelocuit din apropiere, care trebuia să se stingă în momentul în care Tregubova, care comandase telefonic un taxi, a părăsit apartamentul. Potrivit însăși Tregubova, ceea ce a salvat-o a fost că a zăbovit în fața oglinzii. Inițial s-a afirmat că a fost folosită o grenadă asomatoare, dar apoi experții au stabilit că este vorba despre un dispozitiv exploziv improvizat cu o capacitate de 60-80 g TNT; Potrivit experților, dacă Tregubova ar fi ieșit la ora fixată telefonic, ea s-ar fi aflat în epicentrul exploziei, ceea ce ar fi dus la barotraumă și arsuri grave.

Direcția Centrală de Interne a negat inițial legătura dintre explozie (calificată drept „acțiuni huliganiste”) și Tregubova, precizând, pe de o parte, că „apartamentul la ușa căruia s-a produs explozia era gol în momentul exploziei. ” și nimeni nu mai locuiește în el din 2000. pe de altă parte, că bomba era destinată (fostului) proprietar al acestui apartament, Yuri Sklyar.

S-a declarat oficial că Tregubova nu a contactat poliția după explozie (Tregubova însăși susține că a încercat să depună mărturie oficială, dar poliția nu s-a arătat interesată de acest lucru). Pe 3 februarie, când explozia a fost raportată de presa rusă și mondială, care a interpretat-o ca un atentat la viața lui Tregubova și „cazul a căpătat prea multă rezonanță publică”, Tregubova a fost chemată la audieri la Direcția Principală de Afaceri Interne din Moscova. Cu toate acestea, în cele din urmă, anchetatorii de la Parchetul Intersectorial Tver au refuzat să deschidă un dosar pe acest episod, calificându-l drept „huliganism”.

Discursuri politice și emigrație

După aceasta, Tregubova a părăsit Rusia și a plecat în Anglia, unde a continuat în articole și interviuri pentru a cere politicienilor europeni să urmeze un curs mai dur față de guvernul Putin. În martie 2007, Tregubova, printre alte persoane, a fost interesată de reprezentanți ai Parchetului General al Federației Ruse în timpul interogatoriului lui Boris Berezovski cu privire la cazul Litvinenko, pe care Berezovski l-a considerat un semn de pericol care amenința Tregubova. O lună mai târziu, pe 23 aprilie, doamna Tregubova a cerut azil politic în Anglia. Potrivit acesteia, a primit informații sigure că, dacă s-ar întoarce în Rusia, s-ar confrunta cu o crimă politică. Pe 2 aprilie, Tregubova a anunțat că i s-a acordat azil în Anglia.

Note

Legături

Cărți

Elena Tregubova Poveștile unui săpător de la Kremlin. - Ad Marginem, 2003. - ISBN 5-93321-073-0
Elena Tregubova Adio sapătorului de la Kremlin. - Ad Marginem, 2004. - ISBN 5-93321-095-1

Articole

Reîncarnarea agresorului 18.08.2008
„Cine a orb și cine a mâncat?” (despre „elita culturală” rusă) 23.04.2008
De ce am părăsit Rusia lui Putin. Și de ce Occidentul nu ar trebui să-l mai răsfețe.Scrisoare deschisă de la G8. The Independent, 5 iunie 2007
Legile banditismului au domnit în Rusia lui Putin // The Independent, 18 iunie 2007

— Poftim, spune chelnerița, arătând undeva în jos. La subsolul cafenelei Beavers and Ducks, de pe strada Pyatnitskaya, are loc o prezentare neoficială a unei cărți cu titlul complex „Printuri de interceptări telefonice ale conversațiilor intime și ilustrații ale corespondenței personale”, scrisă de Elena Tregubova. Tregubova, o fostă jurnalistă la bazinul Kremlinului, autoarea romanului de mare profil „Tales of a Kremlin Digger” și acum o emigrantă politică care a părăsit Rusia după ce o bombă a explodat sub ușile apartamentului ei, este prezentă virtual la prezentare – pe Skype. Prezentatoarea prezentării, fostul secretar de presă al lui Boris Nemțov, Liliya Dubovaya, spune povestea de fundal: absolut toate editurile rusești au refuzat să publice romanul. După care cartea a fost publicată la editura ucraineană Folio. Acum companiile de vânzări de cărți refuză să o distribuie - se poate doar ghici din ce motive.

Stejar: Din păcate, cartea scrisă de Lena Swan, alias Lenochka Tregubova, alias celebrul excavator de la Kremlin, a fost interzisă. Nu am putut să-l publicăm în Rusia, oricât am încercat. A fost publicat în Ucraina. Aș vrea să o salutăm pe Lena, pe care am văzut-o acum după mulți, mulți ani.

Tregubova: Vă sunt recunoscător tuturor că ați venit. Și știu sigur că un alt prieten de-al meu ar fi aici astăzi dacă ar fi în viață. Aceasta este persoana care a fost singura din Rusia, în afară de editori, care mi-a văzut manuscrisul înainte de publicare - Boris Nemțov. S-a străduit foarte mult să mă ajute. Lilya a oferit cartea editurilor și toată lumea a avut aceeași reacție: uimitor, haideți... Apoi oamenii s-au răzgândit brusc și au spus: bine, înțelegeți, șefii nu vor...

Ei bine, să ne amintim cu toții de Borya împreună. Știu că ar fi cu noi acum. El... cât am fost la Moscova, venea mereu la zilele mele de naștere, oricât de dezamăgit sau de dizgrațit aș fi fost acolo. Era cu adevărat un prieten foarte, foarte loial.

Stejar:Înțeleg că noul roman este autobiografic?

Rospechat le-a vorbit. Ei au spus: „Nu te încurca cu această carte dacă nu vrei probleme”.

Tregubova: Aș spune că este o exagerare să spun că Lena Swann este Elena Tregubova. Există încă o diferență între noi. Pe alocuri este aproape o sfântă, iar uneori, dimpotrivă, este mult mai păcătoasă decât mine. Dar aș spune că ea îmi este foarte dragă, această Lena Swann. Romanul are o structură complexă. În mai multe straturi, există două romane diferite, așa cum ar fi. Există unul intern, a cărui acțiune are loc la sfârșitul anilor 80 - începutul anilor 90, aceasta este de fapt întreaga istorie a Revoluției de Catifea din Rusia, care este fundalul poveștii personale a unei fete tinere. Mai întâi o vedem la 14 sau 15 ani, ceea ce este în esență povestea convertirii ei. Romanul „extern” se petrece astăzi, este mai dur, este scris într-un limbaj diferit, provocator.

Aș spune că structura romanului poate fi înțeleasă pe deplin doar când îl recitiți. Adică acesta este un roman nu pentru cei care citesc în diagonală, ci pentru recititori, pentru cei care iubesc și aud aliterația, melodiile semantice interne. Pentru cei cărora le place să citească ficțiune. Nu pentru cei cărora le place să citească ziare!

Fanii poveștilor „nervede” vor găsi ceva despre Maidan și despre dictatura din Rusia și despre războiul împotriva Ucrainei.

Stejar: Ați lucrat la o editură ucraineană? Sau te-au găsit singuri?

Petro Poroșenko a fost unul dintre primii noștri cititori

Tregubova: Ultimul editor pe care l-am contactat la Moscova, nu voi menționa nici numele sau numele editurii, a spus: „Știi, Elena, de când ai plecat, starea de spirit în societatea din Rusia s-a schimbat mult, iar romanul tău. nu corespunde cu aceasta.” . După care ne-am certat. L-am întrebat dacă chiar crede că un scriitor ar trebui să urmeze starea de spirit a societății. Și a existat și un caz minunat când au spus: „Mâine semnăm un contract, de asemenea, vrem să relansăm cu siguranță primele tale cărți!” După care oamenii au dispărut. O săptămână mai târziu, l-am sunat pe curator și l-am întrebat ce se întâmplă, iar ei mi-au explicat confuzi că s-au consultat cu rețeaua de vânzări de cărți, iar când au auzit că eu sunt autorul, au refuzat categoric să ia cartea. Contractul a fost rupt.

Apoi l-am întrebat pe celebrul jurnalist ucrainean Vitali Portnikov: „Care este cea mai bună editură din Ucraina?” El a spus: „Folio”. M-am gândit: nu mă vor publica niciodată în viața mea. Totuși, directorul general al editurii m-a sunat și a început să citească foarte repede. O săptămână mai târziu a spus: Îmi place foarte mult. Asta e tot. Am fost repede de acord.

Acesta nu este, desigur, un proiect comercial. Nu mi-au plătit nimic. Totul a fost făcut pentru a putea publica cartea. Pentru o editură modestă, aceasta este o ispravă: Ucraina este în stare de război, este o criză, hrivna s-a prăbușit, oamenii nu au bani să cumpere cărți. Adică, pentru ei acesta este un act incredibil de curaj și noblețe.

Petro Poroșenko a fost unul dintre primii noștri cititori.

O companie germană de distribuție trebuia să aducă cărți în Rusia. Au depus documente la vamă. După care le-au vorbit din Rospechat. Ei au spus: „Nu te încurca cu această carte dacă nu vrei probleme”. Germanii nu doreau probleme, credeau în această amenințare și s-au târât în liniște.

În ceea ce privește marile lanțuri de vânzări de cărți din Rusia, situația este aceeași ca și în cartea lui Shenderovich din noiembrie anul trecut. Chiar și un club de carte democratic ca „36.6” a spus: „Ne temem, nu încă”.

Pentru că este de înțeles. Există citate provocatoare despre Maidan. Despre text pare a fi scris astăzi: percheziții, dispersare a demonstrațiilor.

Și cred că reacționează și la numele meu de familie. Emigrant politic și așa mai departe. Timbrele sovietice funcționează.

Așa că situația este următoarea: cartea nu are încă șanse să ajungă legal în Rusia, doar prin auto-ridicare, doar dacă cineva merge la Kiev și aduce un braț.

Stejar: De ce nu ați contactat din nou Ad Marginem, care a publicat cartea anterioară?

Tregubova: Sasha Ivanov, este un stângist înfiorător. Și acum susține miturile despre Uniunea Sovietică. Sasha a scuipat pur și simplu din acest roman imediat. Pentru că romanul este antisovietic, antistalinist, anti-KGB. Sasha și acest roman sunt două lucruri incompatibile. Apoi, desigur, a fost în opoziția anti-Putin. Și acum vezi că iubitul său Prokhanov este „Krymnash” și sprijină Kremlinul. Totul s-a schimbat, totul s-a schimbat foarte mult. Prokhanov și Limonov, care sunt eroii fostului meu editor, sunt acum pro-Kremlin.

Stejar:Îmi amintesc de tine tânăr, sălbatic din bazinul Kremlinului. Apoi această carte, senzații, dificultăți, plecare. Locuiești de foarte mult timp în afara patriei, ți-ai pierdut profesia. Ai regretat vreodată că ai scris „Digger”? El încă ți-a schimbat destinul foarte dramatic.

Tregubova: Nu! Nu, „Digger” în sine nu mi-a schimbat deloc destinul. Soarta fusese deja decisă înainte.

Când am văzut că oamenii mă urmăreau îndeaproape. Aceasta a fost după uciderea Anyei Politkovskaya. Când m-am întors seara pe aleea mea pustie de lângă Pushkinskaya, am intrat în arcul din Bolshoy Gnezdnikovsky Lane și am văzut că o persoană se desprindea de peretele casei și spunea în telefonul său mobil: „Am venit, eu” am venit.” Și a doua persoană se desprinde de la intrarea mea. Și m-am simțit extrem de inconfortabil, pentru că nu știam ce se va întâmpla cu mine, mă speriau sau mai aveam deja secunde pentru care trebuia să mă pocăiesc sau să mă rog acolo. A fost o perioadă destul de neplăcută a vieții.

Așa că, în acel moment, în 2006, mi-am dat seama brusc că nu mă voi întoarce. Că am planuri ușor diferite decât să fiu ucis de aceste miștoi. Și îi sunt foarte recunoscător Domnului că mi-a dat acești 8 ani de viață, timp în care mi-am venit puțin în fire din coșmarul în care mă aflam în ultima vreme.

Și am luat o decizie. Vreau să mă întorc la prima mea dragoste, și anume literatura. Pentru că am început să fac jurnalism pentru că era o perioadă tulbure. Mi-am dorit foarte mult să influențez cumva situația și să aduc o mică contribuție. Ei bine, iubitul meu Proust, trebuie să spun, a început să scrie chiar mai târziu decât vârsta mea. Deci... am totul în față, sper.

toate previziunile mele s-au adeverit, din pacate

Mi se pare că am înțeles totul despre Putin. Când am lansat atât prima, cât și a doua carte, chiar și colegii mi-au spus că exagerez prea mult, că fac prognoze sumbre. "Ei bine, exagerezi puțin toate astea, ei bine, ce fel de dictatură există? Ce spui, e amuzant, Putin iubește banii, ce fel de dictatură există? Cu toate acestea, toate previziunile mele s-au adeverit, din păcate.

Nu m-a surprins nimic în ceea ce privește politicienii, nu am fost surprins de nimic în ceea ce privește acest fost ofițer KGB Putin. Dar altceva mă lovește. Prietenii mei, care în 2011 au mers la demonstrații de protest și au cerut schimbarea puterii, spun astăzi că Crimeea este a noastră și că Putin este grozav. Și nu știu ce să fac în privința asta.

Ultimii 3,5 ani au fost dedicați doar scrierii acestei cărți. Cred că am terminat cu jurnalismul deocamdată.

Mi-am dat seama că nu pot să-mi dedic restul vieții denunțării unei persoane pe nume Putin, care este destul de neinteresant pentru mine ca personaj. Ei bine, nu pot! Am renunțat, nu dau interviuri nimănui când unii tipi de la BBC mă deranjează. Nu mai pot! Vreau să fac ceva pentru eternitate. Vreau ca cartea mea să rămână pentru cei care o vor citi peste 10 ani și peste 20 de ani.

Într-un fel, am fost extrem de norocos. Același Grossman, de exemplu, nu a trăit să vadă cartea „Viața și soarta” publicată. Dar acum, la 50 de ani după ce a fost scris, a devenit un bestseller în Marea Britanie. Ambițiile mele sunt îndepărtate, pe termen lung.

În prezent lucrez la încă două cărți noi. Aceasta este ficțiune. Am și un vis - să scriu ceva la intersecția dintre ficțiune și non-ficțiune despre sfântul meu polonez modern preferat, Jerzy Popieluszko. Un băiat tânăr, un preot, căruia nu i-a fost frică să ia partea Solidarității, iar KGB-ul l-au ucis în 1984.

Liliya Dubovaya a povestit Radio Liberty despre Elena Tregubova și cărțile ei

– Acum un an, Nemțov m-a sunat și mi-a spus: "Lilka, ai lucrat recent într-o editură. Mă poți ajuta? Lena Tregubova mi-a trimis un roman, ar trebui să încerc să-l public." Mi-a trimis romanul, m-am uitat prin el. Romanul este imens. În primele pagini am recunoscut stilul lui Lenka Tregubova. Toată lumea știa „poveștile săpătorului de la Kremlin”. Așa că am decis să încerc. Am sunat la mai multe edituri, cele mai mari. La început a fost o încântare frenetică: „O luăm!” Ca persoană care lucra într-o editură, am înțeles că publicarea unei noi cărți a autorului „Săpătorul de la Kremlin” a fost benefică pentru editură. Vor fi vânzări și bani. Eram sigur că totul se va rezolva. Și deodată toată lumea a început să dispară, să tacă și să inventeze niște povești...

– Despre ce edituri vorbim?

– „ABC”, AST, „Eksmo”. Sub diverse pretexte. Cineva a spus că din punct de vedere artistic nu o consideră bine. Cineva a spus că este riscant să publici acum romane groase. Altcineva ceva. Pe scurt, toată lumea a refuzat.

De fapt, piața editorială din Rusia este foarte îngustă. Și da, se prăbușește. Există două mari edituri - Eksmo și AST. Ar fi putut face bani din această carte, dar au refuzat.

Și apoi... a fost moartea lui Nemțov. Apoi am și alte probleme, personale. Și apoi Lena a apărut brusc și a spus: „Lilka, mă publică în Ucraina”.

S-a dovedit că autocenzura atât în rândul editurilor, cât și al editorilor de carte este puțin mai puternică decât mă așteptam. Nu pot spune că cărțile sunt cenzurate foarte mult acum - de fapt, nu sunt. După părerea mea, aceasta este pură autocenzură. Și acesta este cel mai rău lucru.

– Deci ești sută la sută convins că nu fac asta din motive artistice?

– Este foarte greu să evaluezi o operă de artă. Un roman este doar un roman, unora le va plăcea, altora nu le va plăcea. Unii vor spune că e rău, cineva va spune că este bine. Există puține criterii obiective. Și, de altfel, sunt atâtea porcării publicate din punct de vedere artistic. Și se vinde grozav.

De aceea cred că aceasta este o înșelăciune pură. Motivul este numele autorului. Emigrant politic. „Săpătorul de la Kremlin” a fost o carte scandaloasă. Numele lui Berezovski a trecut prin fulgerare. Ei bine, atunci toată lumea își va aminti probabil cum a mâncat sushi cu Putin și cât de distractiv l-a descris. Ei bine, știi, indiferent ce s-ar întâmpla...

Romanul nu este politizat. Și dacă există un dialog în care se gândesc și vorbesc despre Maidan, ei bine, scuzați-mă, acesta este un motiv ridicol de refuz. În general, cuiva din spatele zidului Kremlinului nu i-a plăcut cartea anterioară. Pentru că era colorată, furioasă, agresivă, strălucitoare și memorabilă. Unii oameni au o memorie bună.

– Tu spui: Lenka, Lenochka... Ne poți spune puțin despre relația ta, cum te-ai cunoscut?

– În cartea mea „Notele unui secretar de presă” sunt două povești legate de Lena Tregubova. Primul este despre o cunoștință, cum o fată a izbucnit în dressingul biroului lui Nemțov din administrația prezidențială și a început să strige: „Borka, unde ești?”

Și apoi ne-am împrietenit pentru că era grozavă. Îmi amintesc că l-am ajutat pe Nemțov să-i cumpere un cadou de ziua de naștere.

A doua poveste: a fost un congres SPS. Am ieșit din camera în care stătea conducerea și deodată am văzut-o pe nefericită, nefericită Tregubova stând acolo. Mă sună și îmi spune: "Lilya, vino aici repede! Am foarte, foarte multă nevoie de tine." Eu spun: "Ce s-a întâmplat?" - "Du-te și roagă-l pe Borya să spună o vorbă bună pentru mine în fața lui Chubais. Ne-am certat și Chubais nu vrea să mă vadă." Eu spun: „Rămâneți aici și așteptați”. Intru în cameră și îi spun lui Nemțov: „Tregubova plânge acolo”. Nemtsov spune: "Știu totul despre conflict, nu voi interveni. Lasă-o să rezolve singură." Și Chubais intră brusc și spune: „Ce s-a întâmplat?” Cred: nu a fost. „Anatoly Borisovich, Tregubova este tristă acolo, plânge, vrea să-și ceară scuze, vrea să vorbească.” Chubais zâmbește și spune: „Ei bine, sună-ți Tregubova.” Și totul a funcționat pentru ei. Am deja această poveste despre Tregubova în cartea mea.

– Puteți descrie rezonanța creată de „Tales”?

– Cartea a fost senzațională! S-a vândut în cantități uriașe, a fost pe fiecare tejghea și toată lumea a cumpărat-o. În întâlnirea jurnalistică s-a transmis din mână în mână. "Ai auzit? N-ai citit? Da, e acolo! Da, acolo... in general sunt... toate secretele Kremlinului, toti oligarhii, toata petrecerea de la Kremlin. Uite ce face! Nu ii este frica. , e nebună! E nebună! Asta e tare!" Adică cartea a fost absolut senzațională! Au fost tiraje nebune despre care este chiar de neconceput să vorbim acum. Și atunci a fost imposibil să-l obții.

„Povești” era cartea epocii. Iar autorul a fost de epocă. Această carte conține toată libertatea jurnalistică a anilor 90. Conducere nebună, nesăbuință totală. Ceva care acum nu există. Care acum este complet pierdut. Îmi amintesc de acea epocă și regret că a trecut. Nu pentru că aceasta este tinerețea mea. Acesta este un timp de libertate și speranță. Și cartea lui Lenka le are pe toate!

– S-ar putea compara cu altceva? De la „Okolonol”, de exemplu?

– Nu pot compara Tregubova cu „Aproape de Zero”, pentru că „Aproape de Zero” am putut citi exact 15 primele pagini. A închis-o pentru totdeauna și a spus că, din păcate, domnul Surkov nu este scriitorul meu.

— Nu ți-a plăcut silaba?

– Există vreo vulgaritate în cartea lui Tregubova?

- Nu! Cartea lui Tregubova arată impulsul și nesăbuința tinereții.

– Și în noul roman?

– Există deja un sentiment de tragedie acolo. Acesta a fost scris de o persoană foarte adultă și a fost scris de o persoană care a experimentat multe. Avea senzația unui bărbat care reflectă. Acolo înregistrează existența și o comentează, iar aici reflectă. Cred că nu degeaba și-a luat pseudonimul Swann. Există aici o intonație proustiană.

– După ce a criticat autoritățile ruse, eroina noastră și-a exprimat în mod neașteptat păreri deloc liberale - respingerea acțiunii Pussy Riot, Londra ca „oraș în care oamenii poartă hijab”, protest împotriva adopției de copii de către cuplurile gay. Ești surprins de această dualitate?

– Știți ce voi spune despre asta... Pe măsură ce am crescut, am devenit foarte loial oamenilor. Și cred că fiecare are dreptul la propria părere, chiar dacă aceasta nu coincide cu cea general acceptată. Și toată lumea are dreptul să greșească... Dacă vede situația în acest fel, este dreptul ei.

Elena Viktorovna Tregubova s-a născut în 1973. Potrivit unor rapoarte, ea a studiat la Universitatea de Stat din Moscova. Ea a început să scrie la începutul anilor 1990 (în propriile cuvinte, a decis să devină jurnalist după evenimentele loviturii de stat din august 1991, „pentru că jurnaliştii erau eroi ai poporului, mereu în opoziţie”).

De-a lungul anilor, Tregubova a acționat ca jurnalist pentru Izvestia, Russian Telegraph și Kommersant. În 1997-2001 (potrivit altor surse, până în 2000, Tregubova, în calitate de reprezentant al diverselor publicații, a făcut parte din bazinul de jurnalişti acreditați de Kremlin. În 2003, într-un interviu pentru Radio Liberty, ea afirma: „Cred că am fost foarte norocos că am scăpat cu asta”.

În calitate de editorialist pentru ziarul Kommersant, Tregubova a publicat în 2003 cartea „Tales of a Kremlin Digger”, care a atras o atenție sporită a presei - au început să vorbească despre asta chiar înainte de publicarea „Tales”. Eroii cărții lui Tregubova sunt politicieni ruși celebri: „Bunicul Elțîn” (primul președinte al Rusiei Boris Elțin), „Borka Nemțov” (fostul viceprim-ministru al Rusiei Boris Nemțov), „Valya Yumashev” (fostul șef al administrației prezidențiale). Valentin Yumashev), „Slava Surkov” (șeful adjunct al administrației Vladislav Surkov), precum și primarul Moscovei Iuri Lujkov, fostul prim-ministru rus Evgheni Primakov, șeful RAO UES Anatoly Chubais și antreprenorii Boris Berezovsky, Vladimir Gusinsky și Roman Abramovici. În octombrie 2003, presa a numit cartea lui Tregubova „principala surpriză a programului rus de la Târgul de la Frankfurt”.

Presa a numit descrierea prânzului lui Tregubova cu Vladimir Putin, pe atunci șeful FSB, care a invitat-o să sărbătorească Ziua Chekist într-un restaurant japonez, „scena șocantă din carte”. După cum a spus publicația germană Berliner Zeitung, „șarmul și puterea cărții ei” a fost că, printre altele, „l-a observat pe Putin – mai aproape și mai devreme decât alții”. Tregubova, a notat publicația, vorbind despre Putin, „afirmă cu răcoare feminină: „farmec de curte”, „inteligență obișnuită”, „educație sovietică destul de medie” - ea nu crede în succesele lui în judo și arată clar că consideră că evaluarea capacităților sale politice. Ulterior, revenind la această situație, Tregubova a spus despre Putin că „este un comunicator excelent”, adică „știe să farmece, să cucerească și să creeze iluzia completă că acesta este o persoană în aceeași măsură”. cerc ca tine.” Era imposibil de crezut că „în câteva luni, după ce a primit puterea supremă în țară, acest om va distruge practic jurnalismul politic independent din Rusia”, a scris Tregubova în cartea sa. După publicarea „ Povești”, a contestat opinia larg răspândită că cartea ei era despre președinte: Tregubova a citat cuvintele unuia dintre editorii eșuați ai lucrării sale, care a remarcat: „Cel mai ofensator lucru pentru Putin din această carte este că această carte nu este despre el, că nu a devenit eroul romanului tău, că în cartea ta sunt personalități mult mai interesante decât el”. Ea a numit „prânzul” cu Putin descris de Tregubova un „motiv indirect” pentru expulzarea ei din bazinul Kremlinului. Cu toate acestea, în interviurile ulterioare, Tregubova a citat refuzul ei de a „supune dictatelor” „oamenilor actualului președinte” drept principalul motiv al pierderii acreditării la Kremlin.

Criticii au remarcat că, în ciuda abundenței de nume de mare profil, personajul principal al cărții este însăși jurnalista Elena Tregubova, „o femeie excepțional de sigură în sine”, „care în carte este deșteaptă, frumoasă, o persoană sensibilă, superb. versat în artă, întotdeauna cinstit și inteligent.” Berliner Zeitung a numit cartea lui Tregubova o „capodoperă prost scrisă” în stilul unei reviste lucioase, expunând mecanismele puterii. „O carte fascinantă, foarte amuzantă și foarte deprimantă”, a declarat publicația. Cu toate acestea, au existat și alte opinii: de exemplu, Literaturnaya Gazeta, care a evaluat în general lucrarea extrem de negativ, a remarcat că „Poveștile unui excavator de la Kremlin a fost, fără îndoială, scrisă de un jurnalist talentat”. Potrivit lui Alexander Ivanov, directorul editurii Ad Marginem, cartea, în primul rând, era adresată femeilor: „O viziune feminină, foarte neașteptată, uneori foarte microscopică a ceea ce se întâmplă - va fi foarte interesantă în special pentru o femeie. public."

În noiembrie 2003, după lansarea „Tales of a Kremlin Digger”, din ordinul personal al directorului general al NTV Nikolai Senkevich, povestea despre ea a fost eliminată din emisiunea lui Leonid Parfenov „Namedni”. Potrivit Senkevich, "povestea a fost interzisă din respect pentru public. NTV nu este o latrină... Există libertate de exprimare, dar există verbiaj, grosolănie și vulgaritate". Tregubova a descris în detaliu acest scandal și consecințele sale în a doua sa carte, „Adio căpătorului de la Kremlin” (2004), spunând că nu a făcut decât să-i sporească popularitatea. Cu toate acestea, în octombrie 2004, povestea despre a doua carte a lui Tregubova a fost din nou interzisă de a fi difuzată pe canalul NTV.

În noiembrie 2003, într-un interviu la Radio Liberty, Tregubova spunea că a fost concediată din redacția Kommersant. Ea a clarificat ulterior că a fost concediată în temeiul articolului „pentru absenteism”. „A fost un astfel de pumn în intestin, nu mă așteptam”, a remarcat jurnalistul.

În februarie 2004, a avut loc o explozie la intrarea unei clădiri rezidențiale cu cinci etaje de pe strada Bolshoy Gnezdnikovsky, unde locuia Tregubova. Potrivit unor relatări, ea a scăpat ca prin minune de moarte: deja o aștepta un taxi la intrare, dar Tregubova a zăbovit la oglindă. Cu toate acestea, anchetatorul a calificat explozia drept „huliganism obișnuit” și, potrivit lui Kommersant, a refuzat să inițieze un dosar penal. Potrivit experților, o grenadă cu zgomot ușor „Flacă” a fost detonată la intrare, ceea ce este aproape imposibil de folosit pentru crimă.

Cel mai bun de azi

În toamna anului 2006, cartea lui Tregubova „Mutanții de la Kremlin” a fost publicată în Germania: includea ambele lucrări ale autorului - „Poveștile unui săpător de la Kremlin” și „Adio unui săpător de la Kremlin” (Kommersant, totuși, a scris că în Germania, jurnalist „a scris o altă carte despre viața secretă a politicienilor ruși - „mutanții de la Kremlin” Această carte a atras, de asemenea, atenția pe scară largă. Presa a relatat că jurnalista urma să vină în Germania pentru prezentarea cărții, dar apoi, potrivit unui mesaj al editurii sale germane Tropen, ea a refuzat călătoria, invocând faptul că contactul cu publicul occidental reprezintă „o amenințare pentru viața ei în acest moment.” Mai mult, s-a remarcat că editura a pierdut contactul cu autorul. „Evident că a intrat în subteran”, a sugerat Berliner Zeitung.

În octombrie 2006, ziarul Die Zeit a publicat o scrisoare deschisă a lui Tregubova către cancelarul german Angela Merkel. În ea, jurnalistul a scris că Putin a închis toate canalele independente de televiziune a opoziției din Rusia și a cerut lui Merkel și altor lideri ai țărilor occidentale să își schimbe atitudinea față de președintele rus. Într-un interviu acordat revistei Der Spiegel, Tregubova l-a numit pe prim-ministrul Ceceniei Ramzan Kadyrov sau pe șeful adjunct al Administrației Prezidențiale Igor Sechin drept posibili minți ai uciderii jurnalistei Anna Politkovskaya (a fost împușcată la intrarea ei în octombrie 2006; crima nu a avut loc. fost rezolvat).

În aprilie 2007, presa a relatat că Tregubova, care se afla la Londra, a cerut azil politic în Marea Britanie. Ea a refuzat să dea motive specifice pentru decizia ei, dar a spus: „Dacă cer protecție, înseamnă că mă tem pentru viața mea”. Ambasada Marii Britanii la Moscova s-a abținut, de asemenea, să comenteze această chestiune. Kommersant a citat cuvintele omului de afaceri rus fugar Boris Berezovsky, potrivit cărora reprezentanții Parchetului General rus, care l-au interogat recent la Londra în cazul otrăvirii lui Alexander Litvinenko, l-au întrebat, printre altele, unde se află Tregubova (în 2004, însăși Tregubova a spus că Berezovsky, pe care l-a numit în cartea sa „geniul malefic al politicii ruse”, a tratat „Poveștile...” cu umor și chiar a invitat-o la ziua lui la Londra).

În aprilie 2008, Ministerul de Interne din Regatul Unit a notificat-o pe Tregubova că îi acceptă cererea de azil politic.

Mai devreme, în 2004, întrebat dacă Tregubova, în calitate de autoare a unei „cărți curajoase”, era sigură că „are un viitor în țară”, jurnalistul a răspuns: „Țara mea are viitor doar cu mine. Acesta nu este narcisism, aceasta este convingerea mea sinceră.”

despre Tregubova
vladimir-vincha 13.05.2008 07:08:36

scrii despre libertate, dar trebuie sa fii atent la cat de mult si greu iti ia sa te inregistrezi ca sa scrii ceva ce sa nu ajunga la tine.Privind la tine, nici un om nu va spune despre tine felul in care scrii.. Lenochka, ce frumusețe ești. În general, cine ești? te-a angajat (a realizat imediat ce fel de b.. ești) și a lucrat cu tine în întuneric. Dar de dragul a ceea ce ai încercat (cetățenie și bani ) a ieșit.Dar te vor împărți și acolo (cum ar trebui să fie folosite și... Până la urmă pur și simplu nu vor merge cu tine va fi decent să comunici. Ce vei mai face Trebubova? Dar dacă nu continui sa minti, sa aperi, sa aperi, sa demaschizi, sa calomesti, atunci in mod firesc nu va fi nevoie de tine, dar ce ai vrut?

Tregubova deturnând atenția de la Genocidul din UE
martor ocular de la Filiala 67 30.12.2008 02:31:56

Da, și unde este buletinul informativ al guvernului occidental, scrierile, canalele de televiziune și opriți mass-media imat libertate și scuipă pe guvern, cumva ei guvernează în Rusia, transformând nu numai blocul slav în haos și anarhie? Du-te și scuipă în Germania , Finlanda, Suedia etc. De asemenea, veți ajunge la crawlere pe Internet, urma lui Kato SEPO este localizată cu un profil personal pe toți oamenii de internet, în departamentul super-secret din Ovdyelniing 67 din Bolnitsata NEEL din Trollettan și de acolo veți fi transportat într-un arcă cu o pretăiată din injecții de narcotice din propria sa producție suedeză și lobotomie forțată asupra asistenților sociali suedezi și a creierului jipita (medicilor). Domnul Putin a întins o mulțime de pălării! Mult! Takiva ligli kato taya trădător copt și necopt sa bine atins pentru vest pentru da, îndepărtează-ți atenția de la 5,6 miliarde godini zamrsyavane radioactiv pentru 20 de milioane de rezidenți din Balcani și din 2200 de decitsa iugoslave ucide de la spaniol Javier Solana cu 41.000 de uraniu și plutoniu plus bombi. Dar Suedia, după ce a ucis 100.000 dintre Tregubovnitsy și Politkovnitsy, este bună. Chiar treaba este că sunt apatici astăzi și din punct de vedere al sistemului

Personal
Valery 07.11.2010 09:39:50

Dragă Elena Viktorovna! Buna ziua!
Spune-mi, te rog, ce influență ai asupra Marinei, soția lui Gregory? Sunt oameni care cedează influenței unor oameni care nu aparțin rudelor apropiate. Ea este una dintre ele.
Ea este fiica mea și aș dori înțelegere reciprocă. Dar din unele vremuri, acum foarte îndepărtate, ea s-a îndepărtat din ce în ce mai mult de mine și cred că o anumită influență, poate involuntar și neobservată de tine, o exerciți și tu, întrucât ești o persoană puternică și extraordinară, spre deosebire de „ intelectuali rafinați”. Apropo, Marina, de partea mea, este o intelectuală de a patra generație și sunt foarte supărată că nu vrea să aibă copii. Ei ar fi în al cincilea, iar aceștia ar fi toți nepoții tăi. Și în familia noastră, aproape toată lumea scrie poezie și poate s-ar naște un Pușkin. La urma urmei, au trecut deja o sută de ani. Este timpul.
Ajutor, convinge-mă să nasc un geniu.
Dragă Elena Viktorovna! Vă rugăm să veniți la Irkutsk, la Baikal, să ne vizitați. Avem o dacha pe Angara, la trei kilometri de lacul Baikal.Vei distra de minune. Vom aranja totul în cel mai bun mod posibil. Vei fi un oaspete binevenit.Vino!
Cu stimă, Valery Koshelev.

Elena Tregubova este cunoscută de toți cei care urmăresc jurnalismul și politica rusă de mult timp. Acest jurnalist, care a lucrat cândva pentru publicațiile Nezavisimaya Gazeta, Segodnya și Russian Telegraph, a reușit să scrie senzaționala carte Tales of a Kremlin Digger. Acest fapt a atras asupra ei atât atenția politicienilor, cât și a publicului.

Informatie biografica

Tregubova Elena Viktorovna s-a născut pe 24 mai 1973 la Moscova. Alegerea spre jurnalism a fost făcută în 1991. Potrivit Elenei, jurnaliştii au fost întotdeauna în opoziţie cu guvernul existent şi acest lucru le-a permis să fie eroi ai poporului. Evident, o asemenea viziune asupra situației l-a inspirat pe viitorul scriitor și jurnalist.

Drept urmare, Elena Tregubova a absolvit cu succes Facultatea de Jurnalism a Universității de Stat din Moscova. După ce și-a început cariera la Nezavisimaya Gazeta, a ajuns în cele din urmă la cunoscuta publicație Komersant, reușind, într-o pauză între munca în ziare, să încerce mâna la radio Deutsche Welle.

De asemenea, demn de atenție este și faptul că Elena Tregubova a fost membră a serviciului de presă de la Kremlin din 1997 până în 2001. Vorbim despre așa-numitul bazin al Kremlinului, care era în esență o comunitate de jurnaliști acreditați de președintele Federației Ruse.

Datorită acestei activități, Elena a reușit să intervieveze mulți oameni importanți care lucrează în administrație, printre care Vladimir Putin și

Originea conflictului

Potrivit punctelor de vedere ale Elenei Tregubova, un jurnalist ar trebui să acționeze în interesul poporului și să nu fie un apărător al autorităților necinstite. Acest aspect al viziunii ei asupra lumii, care a găsit adesea expresie în articole, a condus la o pierdere a loialității din partea elitei politice a țării.

La scurt timp, secretarul de presă al președintelui a încetat să-i permită Elenei să participe la briefing-urile oficiale, la care ar putea fi prezenți și alți corespondenți. Jurnalista din cartea ei „Tales of a Kremlin Digger” susține că Gromov a citat inițiativa personală a lui Putin drept motiv pentru refuzurile constante. El a explicat această reacție prin nemulțumirea președintelui față de situația în care Elena Tregubova l-a întrebat despre relația sa cu Boris Berezovsky.

Rezultatul evaluărilor îndrăznețe ale activităților Kremlinului a fost excluderea lui Tregubova de pe lista jurnaliștilor cu acreditare care le permite să lucreze cu administrația prezidențială. Acest lucru s-a întâmplat sub Vladimir Putin în 2001.

Istoria tentativei de asasinat

Elena Tregubova este o jurnalistă căreia nu i-a plăcut să închidă ochii la, după părerea ei, acțiunile ilegale ale guvernului. Din acest motiv, ea a decis să prezinte publicului informații care compromit guvernul sub forma cărții „Poveștile unui săpător de la Kremlin”.

Drept urmare, la 4 luni de la publicare, în februarie 2004, scriitorul a primit un apel de la un bărbat care s-a prezentat ca angajat al aeroportului Sheremetyevo. Potrivit acestuia, trebuia să-i dea Elenei Tregubova un anumit colet și pentru aceasta a cerut adresa la care putea fi livrat. Jurnalistul a refuzat să ofere astfel de informații, după care apelantul a închis. Ulterior, pe 2 februarie, în apropierea ușii apartamentului în care locuia scriitorul a avut loc o explozie. Experții au stabilit că este de casă. După aceasta, Elena Tregubova, a cărei fotografie a apărut la știri, și-a dat seama că este în pericol.

În ceea ce îi privește pe anchetatorii Parchetului Intersectorial Tver, aceștia nu au considerat necesară deschiderea unui dosar penal, definind incidentul drept un act de huliganism.

Încercări de a reduce incidentul

În ciuda faptului că parchetul nu a considerat necesar să conecteze munca activă a lui Tregubova și explozia de lângă ușa apartamentului ei, jurnalista însăși a luat inițiativa de a depune mărturie oficială și de mai multe ori. Dar agențiile de aplicare a legii nu au arătat niciun interes reciproc.

Dar, spre deosebire de poliție și parchet, mass-media națională și mondială a caracterizat acest incident ca un atentat la viața unui jurnalist, în urma căruia faptul exploziei a căpătat un nou statut. Elena Tregubova a fost chemată la audieri la Direcția Centrală Afaceri Interne. Dar cazul nu a fost niciodată adus.

Însăși jurnalistul a considerat că refuzul poliției de a-i lua mărturie și ignorarea ulterioară a temeiului real al pornirii unui caz indică indirect implicarea autorităților în tentativa de asasinat. Ea a legat și faptul exploziei de faptul că cu o zi înainte, în cadrul unui interviu, a vorbit despre lucrul la o a doua carte cu conținut nu mai puțin provocator. Potrivit jurnalistului, oficialilor guvernamentali s-ar putea să nu le fi plăcut acest fapt și au reacționat destul de dur.

Dar mai târziu, într-un interviu pentru ziarul Komersant, Tregubova și-a schimbat propria atitudine față de situație, exprimându-și îndoielile cu privire la implicarea serviciilor speciale în explozie. Ea credea că Putin nu era interesat de astfel de incidente în ajunul alegerilor.

Spre deosebire de evaluarea generală a exploziei, care a fost auzită în spațiul media, ziarul Moskovsky Komsomolets, a doua zi după incident, a publicat un articol în care afirma că întreaga poveste a exploziei nu a fost altceva decât o cascadorie publicitară menită să ridice evaluarea cărții publicate „Tales of the Kremlin Digger”.

În același timp, ziarul a definit cartea în sine ca un produs literar mediocru și a considerat faptul publicării sale ca o consecință a muncii susținătorilor lui Boris Berezovsky. În articol se mai spunea că polițiștii au intervievat-o pe Tregubova imediat după explozie.

Prima carte

„Tales of a Kremlin Digger” a marcat începutul carierei de scriitor în care Elena Tregubova a decis să se regăsească. Fotografiile jurnalistului fără compromisuri au devenit recunoscute deoarece cartea, publicată în 2003, s-a dovedit a fi mai mult decât populară în rândul cititorilor ruși.

Faptul că munca Elenei a intrat pe lista celor mai bine vândute poate fi explicat printr-o prezentare destul de îndrăzneață a istoriei activităților sale ca corespondent la Kremlin și printr-o critică la adresa elitei politice ruse. În cartea ei, ea descrie controlul presei de către statul pe care l-a documentat. Tregubova se pronunță deschis împotriva regimului Putin, subliniind faptul de cenzură, presiunea asupra libertății de exprimare și tendințele autoritare.

O anumită parte a criticilor literari a răspuns destul de negativ la carte. În opinia lor, jurnalistul a prezentat cititorului o evaluare subiectivă a situației și, de asemenea, a subliniat încrederea nefondată a autorului, în opinia lor, în dreptatea sa.

În prima carte a Elenei Tregubova, guvernul este comparat cu mutanții, creaturi care au o natură diferită, non-umană. Cartea în sine a început să fie distribuită activ chiar înainte de a fi publicată oficial, sub formă de fotocopii. După ce a fost lansat spre vânzare, cititorii au cumpărat toate cele 300 de exemplare.

Ulterior, această carte a fost distribuită chiar și în Italia. „Elena Tregubova „Kremlin Mutants” - în acest design, produsul celebrului jurnalist a intrat pe piața italiană de cărți în 2005. Marșul istoriei Kremlinului prin Europa nu s-a oprit aici, iar în 2006 cartea a fost publicată în limba germană (Die Mutanten des Kremls). Editura Tropen Verlag a preluat lucrarea cu creația lui Tregubova.

Tregubova însăși a susținut că a primit o ofertă de la Hollywood pentru a scrie un scenariu, care urma să se bazeze pe fapte din cartea ei.

neutralitate

Tregubova, Elena Viktorovna(născut în 1973) - jurnalist rus. După ce a lucrat în „piscina Kremlinului”, ea a scris infama carte „Poveștile unui săpător de la Kremlin”, după care a primit o serie de amenințări și a fost forțată să părăsească Rusia. În prezent locuiește în Marea Britanie ca expatriat politic.

Cariera de jurnalist

Tregubova a decis să devină jurnalist în zilele de august 1991, deoarece credea că „jurnaliştii sunt eroi ai poporului, mereu în opoziţie”.

Tregubova a absolvit Facultatea de Jurnalism a Universității de Stat din Moscova. Și-a început cariera jurnalistică la Nezavisimaya Gazeta, apoi a lucrat la radio Deutsche Welle, la ziarele Segodnya și Russian Telegraph, iar după închiderea acesteia s-a mutat la Izvestia, apoi la Kommersant. Din 1997 până în 2001, ea a făcut parte din așa-numitul „pool de la Kremlin” - un cerc de jurnaliști acreditați de președintele Federației Ruse.

„Poveștile unui săpător de la Kremlin”

În 2001, administrația noului președinte Putin i-a refuzat acreditarea lui Tregubova. Potrivit lui Tregubova, motivul refuzului a fost tonul critic al articolelor sale. În 2003, Tregubova a publicat cartea „Poveștile unui căpător de la Kremlin”, în care a vorbit despre partea din culise a vieții elitei politice ruse, fundalul cazului Svyazinvest, represiunea împotriva reformatorilor din 1997, lupta „Familiei” împotriva Lujkov și Primakov, numirea lui Putin de „distrugerea jurnalismului politic independent în Rusia”. Cartea reflectă activitățile politicienilor și oligarhilor, inclusiv Boris Berezovsky. Tregubova compară conducerea țării cu „mutanții” dintr-un film științifico-fantastic - creaturi de altă natură, non-umană, și ea însăși - cu un săpător într-o temniță printre mutanți. Intriga centrală a cărții este o conversație informală între Tregubova și directorul de atunci al FSB, Vladimir Putin, pe care ea îl evaluează drept un om cu „educație sovietică destul de medie și inteligență mediocră, dar flexibilă”.

Cartea a devenit un bestseller. În total, s-au vândut 300 de mii de exemplare ale publicației. Cartea a fost distribuită în fotocopii chiar înainte de publicare. În 2005, cartea „Tales of a Kremlin Digger” a fost publicată în italiană sub titlul „I mutanti del Cremlino”, publicată de Piemme. În octombrie 2006, cartea a fost publicată în limba germană (Die Mutanten des Kremls, Tropen Verlag). Radioul austriac OE1 a remarcat că cartea „Mutanții de la Kremlin” ar putea da impresia unui pamflet plin de ură, dar că pe alocuri cartea este într-adevăr exactă și, evident, obiectivă. Potrivit Berliner Zeitung, cartea a fost o capodopera prost scrisa, expunand mecanismele puterii, in ciuda faptului ca se ocupa exclusiv de indivizi, in special de personalitatea autoarei, o femeie extrem de increzatoare in sine.

Potrivit lui Tregubova, la Hollywood i s-a oferit să scrie un scenariu bazat pe carte.