Care este diferența dintre un proverb și un proverb pe scurt. Proverbe și zicători rusești. Care sunt principalele diferențe dintre un proverb și o zicală

Proverbele și zicale sunt o comoară a limbii ruse. Cu siguranță, mulți în copilărie au auzit fraze de la bunici, precum: „Nu poți prinde un pește din iaz fără dificultate”, „Cu cât mergi mai liniștit, cu atât vei fi mai departe” etc. Uneori nu înțelegeam sensul. din aceste cuvinte și expresii. Treptat, am învățat sensul fiecărui proverb, aforism și zicători, dar acum ne vom pune una dintre cele mai dificile întrebări, la care doar câțiva vor răspunde: care este diferența dintre un proverb și o zicală? Să încercăm să aflăm și să ne amintim pentru totdeauna această diferență.

Proverbele și zicale sunt o comoară a limbii ruse. Cu siguranță, mulți în copilărie au auzit fraze de la bunici, precum: „Nu poți prinde un pește din iaz fără dificultate”, „Cu cât mergi mai liniștit, cu atât vei fi mai departe” etc. Uneori nu înțelegeam sensul. din aceste cuvinte și expresii. Treptat, am învățat sensul fiecărui proverb, aforism și zicători, dar acum ne vom pune una dintre cele mai dificile întrebări, la care doar câțiva vor răspunde: care este diferența dintre un proverb și o zicală? Să încercăm să aflăm și să ne amintim pentru totdeauna această diferență.

Cuprins [Afișare]

Despre proverbe

Dacă auzi cuvântul proverb atunci ar trebui să știi - aceasta este o propoziție scurtă care conține înțelepciunea populară. Proverbul este adesea scris într-un limbaj popular simplu și are rimă și ritm. Proverbele au venit la noi din cele mai vechi timpuri și obișnuiau să fie numite pilde... Inițial, proverbele au făcut parte din unele povești, apoi, având strălucirea limbajului și memorabilitatea, au început să iasă în evidență dintre lucrări și să aibă un caracter independent. Proverbele reflectă viața, cultura, modul de viață al poporului rus, precum și credințele, religia și obiceiurile. Proverbele pot fi numite o enciclopedie a poporului rus. Un proverb, ca fenomen al limbajului, are propriile sale caracteristici, exprimate în mentalitatea și modul de viață al poporului rus.

Semne ale unui proverb

1. Întrucât un proverb îndeplinește o funcție educațională, el trebuie să conțină învățături morale sau moralitate;

2."Vorba lunga saracia omului"- această expresie îi aparține lui A.P. Cehov. Această proprietate poate fi atribuită proverbului. Este cât se poate de scurt și de înțeles;

3. Proverbele sunt scrise într-un limbaj simplu și ușor de înțeles, fără a folosi termeni științifici.

4. O proprietate unică a unui proverb poate fi considerată că este adevărat în forma sa cea mai pură: nu există dorința de a-l contesta. Se naște o iluzie că proverbul nu are și nu poate avea un autor. Multe proverbe sunt scrise în rima:

De exemplu, „Neștiind vadul, nu vă băgați nasul în apă”.

Uneori oamenii confundă un proverb și zicale aforistice.

Diferența dintre proverbe și aforisme

1. Adesea un aforism este scris într-un limbaj complex, dar un proverb într-un limbaj simplu și popular.

2. Un aforism este adesea mai greu de înțeles decât un proverb.

De exemplu, există aforisme din lucrarea lui A.S. Griboyedov „Vai de înțelepciunea”: „Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi”, „Cine sunt judecătorii?”, „Limbile rele sunt mai rele decât o armă”.

4. Un proverb este mai ușor de imaginat la o persoană obișnuită, dar un aforism poate fi auzit cel mai adesea în discursul unui intelectual.

Exemple de proverbe pe diferite teme

Exemple de proverbe care reflectă evenimente istorice:

„Aici la tine, bunico, ziua de Sfântul Gheorghe” (adică interzicerea sub Boris țăranii merg la alți proprietari, chiar și de ziua de Sfântul Gheorghe).

„La o veche, dar nu numai discursuri” (proverbul s-a format în timpul guvernării veche).

Proverbe care reflectă credințele și ritualurile păgâne:

Ceremonia de nuntă fără biserică: „S-au încununat în jurul bradului, dar cântau niște diavoli”.

Despre răsturnarea idolilor: „L-a luat pe Dumnezeu de picior și de podea”.

Proverbe despre activități economice:

în special forța de muncă agricolă, pescuitul și apicultura

„Nu câmpul se hrănește, ci lanul de porumb”,

„Peștele este apă, boabele este iarbă și pâinea este capul tuturor.”

Proverbe care reflectau viața de familie și viața de familie:

„Cum este Dumnezeu înaintea oamenilor, așa este tatăl înaintea copiilor”

„Proprietarul casei este ca un han în Crimeea”.

Proverbe care caracterizează trăsăturile oamenilor:

despre o persoană fierbinte, iritabilă: „Șuieră ca un fier fierbinte”,

despre cel încăpățânat: „Nu poți ști să folosești un pistil în mojar”.

despre vicleanul: „Umblă în ghete, iar poteca e desculț”.

zicale

Proverb este o frază sau frază bine stabilită, o expresie figurativă sau o metaforă. De obicei, zicala nu este folosită de la sine. Folosit pentru luminozitate, pentru a da culoare artistică vorbirii. Ele pot fi adesea înlocuite cu un singur cuvânt sinonim.

Exemple de proverbe:

„A pune un porc” - a juca un truc murdar,

"Deserviciu" - ajutor pentru a face rău,

„Când cancerul fluieră pe munte” - niciodată,

„Stai fără cârlig” - să fii înșelat.

Proverbele și vorbele sunt adesea confundate. Uneori vezi o carte și scrie „Proverbe și zicători”, adesea această carte conține un singur proverb.

Cum să spun?

Pentru a deosebi un proverb de o vorbă, ai nevoie de:

În primul rând, determinați dacă are vreo moralitate sau învățătură.

În al doilea rând, trebuie să acordați atenție structurii enunțului: prima parte a proverbului ar trebui să conțină poziția de pornire, a doua conține o lecție, sens edificator sau moralitate, aplicare într-o situație de viață.

Interesant

Proverbele și zicale sunt folosite pentru a-i învăța pe preșcolari să observe natura, atunci când studiază calendarul popular. „În aprilie, pământul se va topi”, „În frigul iernii, toți sunt tineri”. Pe baza unor forme folclorice mici, au fost elaborate diagnostice întregi de determinare a valorilor vieții la o persoană.

Proverbele și zicale sunt decorarea gândurilor și a vorbirii unei persoane.

Vladimir Manannikov

Proverbele și vorbele verilor lor apropiați fac parte integrantă din vocabularul oricărei persoane moderne.

De regulă, majoritatea oamenilor din viața de zi cu zi folosesc aceste expresii potrivite și pline de spirit, dar doar o mică parte a publicului înțelege adevărata diferență dintre un proverb și o zicală, și este și esențială.

Și chiar știind care sunt diferențele, nu toată lumea este capabilă să clasifice corect unele dintre binecunoscutele expresii „înaripate” prima dată.

Sensul direct și subtextul

Există mai multe diferențe prin care poți determina care este un proverb pe care îl auzi și care sora ei este o vorbă.

De exemplu, un proverb este întotdeauna o judecată autosuficientă, o inferență completă, cu un sens direct, purtând în sine înțelepciune lumească, instrucție sau lecție:

„Plata datoriilor este roșie”, „Bobină mică, dar dragă”, „Călătorie liniștită, mai departe vei fi”, „Măsoară de șapte ori, taie o dată”, etc.

Proverbele sunt ca axiomele în matematică, nu necesită dovezi, deoarece exprimă lucrurile evidente. Auzindu-le, o persoană înțelege imediat ce este în joc.

Adesea sunt ghidați de proverbe pentru a lua diverse decizii, a stabili norme de comportament - copilului i se spune: „E timpul pentru afaceri, distracția este o oră” sau „Am făcut afaceri, mergi cu îndrăzneală”.

Majoritatea proverbelor rimează, tact, sens, avertisment, moralitate pot fi urmărite în ele.

De regulă, astfel de fraze sunt inventate de oameni și este imposibil să se determine autorul acestei sau acelea expresii.

În cazuri rare, rândurile încăpătoare din lucrări de autor, cel mai adesea din fabule, se transformă în proverbe.

Proverbe, spre deosebire de proverbe, au un sens figurat, ascuns, nu explicit..

Ele nu sunt o inferență completă, ci sunt folosite numai în context împreună cu alte cuvinte explicative:

„Câine în iesle” (folosit: stă ca un câine în fân), „Deserviciu” (folosit: a făcut un deserviciu), „Fără rege în cap”, „Pune un porc”, „Când cancerul ține. muntele”, etc. d ..

Spunele sunt mai mult expresii metaforice, expresii verbale. Orice zicală poate fi înlocuită cu expresii obișnuite, în timp ce sensul a ceea ce se spune nu se va schimba, se va schimba doar frumusețea enunțului.

Proveroanele sunt mai des folosite pentru elocvență.... Ei fac operele de artă, lucrurile de zi cu zi și situațiile mai strălucitoare, mai clare, mai bogate: „Destul cât să bat degetele!”, „Mi-am rupt capul”, „Îmi permit să pierd bani”.

Proveroanele nu sunt folosite pentru moralizare, ele sunt doar un decor al textului, care în sine nu este o judecată completă.

Cum să deosebești un proverb de o vorbă

Se întâmplă că este destul de dificil să deosebești un proverb de o vorbă, dar dacă chiar trebuie să faci asta, folosește indicii.

1. Proverbe - expresii independente, propoziții întregi. Spunele fac parte dintr-o declarație.

2. Proverbele adesea ritmează și rimează, dar proverbele nu.

3. Proverbele au cu siguranță un sens și o componentă morală, dar zicerile doar la figurat, o metaforă.

4. Proverbele reflectă sensul direct, dar spusele ascunse.

5. Proverbele servesc drept sfaturi, indică adevăruri evidente, experiență de zi cu zi, înțelepciune populară și zicale sunt decorul textului, cuvintele lor pot fi întotdeauna înlocuite, astfel încât sensul celor spuse să nu se schimbe.

6. Proverbele sunt de obicei mai lungi.

În orice caz, reveniți la pagină și, dacă este necesar, folosiți-o ca indiciu.

Un proverb este o zicală populară scurtă cu conținut edificator, aforismul popular „Intră într-un proverb” urmează să devină cunoscut datorită caracterului său specific. Deci, multe rânduri din fabulele lui I.A.Krylov au fost incluse în proverb. Un proverb este o expresie scurtă, stabilă, predominant figurativă, care nu constituie, spre deosebire de o zicală, o afirmație completă (S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova, Dicționar explicativ al limbii ruse). Care este diferența dintre un proverb și o vorbă? În general, un proverb îi învață pe oameni, are un sens profund. Un proverb este o remarcă potrivită cu privire la orice eveniment, fenomen, obiect. Comparați: „afacerile sunt timp, distracția este o oră” – un proverb, „oră de oră nu este mai ușor” – o vorbă.

Proverbele și vorbele sunt produse ale asertivității orale a oamenilor. Citirea lor este interesantă și interesantă. Ele reflectă viața unei persoane, dragostea pentru părinți, notează trăsăturile de caracter ale oamenilor și descriu fenomene naturale. Ele nu devin depășite, vor fi citite și vor găsi întotdeauna un răspuns în sufletul uman. Printre proverbe și zicători se numără cele care au fost alcătuite de scriitori și poeți ruși, cele care au fost compuse în vremea conștiinței și sunt proverbe și zicători din zilele noastre.

Cum este pământul, așa este și pâinea.

Cel ce nădăjduiește cerul stă fără pâine.

Așa cum plouă în mai, așa va fi secară.

Calul este ovăz, iar pământul este gunoi de grajd.

Cucul s-a copt - este timpul să semănăm in.

Ovăzului îi place să meargă în apă la momentul potrivit.

Perechea timpurie va da naștere unui grâu, iar cea târzie va naște un tricou.

Secara se hrănește complet, iar grâul este opțional.

Picioarele lupului sunt hrănite.

Zorii s-au ploaie de aur.

Aurul nu este aur fără a fi sub ciocan.

Aurul este cunoscut de foc, omul - în travaliu.

Aurul strălucește în noroi.

Bate fierul cât e cald.

Ca un cal leneș: orice ai lovi, pleci.

Ca un urs - nu există suflet în pădure.

Ca un elefant tângărind.

Sunt multe stele pe cer, dar înalte. Este mult aur în pământ, dar adânc. Și în sân, un ban este bun în orice moment.

După semănat orz, nu așteptați grâul.

Și câinele își cunoaște partea.

Patria este mai frumoasă decât soarele, mai scumpă decât aurul.

Gâsca a zburat peste mare, o gâscă, nu o lebădă, și a zburat înapoi.

Într-un pământ străin și câinele tânjește.

Iar bogatul varsă lacrimi pe aur.

Holo, gol, și este o ceapă în supa de varză.

Foamea alungă lupul din pădure.

Un lup flămând este mai puternic decât un câine bine hrănit.

Un prânz amar fără pâine.

Pâinea este scumpă dacă nu există bani.

O pisică trăiește, un câine trăiește, dar ce fel de viață?

Multă secară, dar toată quinoa.

Oile sunt tunse, berbecul tremură.

Și ursul dansează în captivitate.

Calul are ovăz fără greblă, dar este rupt în libertate.

Ar fi pâine, dar ar fi terci.

Pâinea este susținătorul de familie.

Pâinea pe drum nu este o povară.

Oamenii nu glumesc cu pâinea.

Mazăre și napi - stomacul nu este întărit.

Mazărea nu este cenușă de munte, dar totul este unul.

Aș mânca ridichi, dar dinții sunt rari.

Există un nap - o mică onoare.

Lupul a chemat ţapul la ospăţ, dar ţapul nu va veni.

O vaca caldă - lapte pe masă.

Nu credeți hrișca în floare, ci credeți în coșuri.

Nu se naște un mac - așa vei trăi.

Calul sfânt are opt picioare.

Argintul Altyn nu rupe coastele.

Vulpea îi va conduce pe cei șapte lupi.

Există și mai multe proverbe pe MyPoslovitsy.ru.

Vezi proverbe și zicători pe alte subiecte:

Proverbeși zicători - un gen special de artă populară, experiența generațiilor acumulată de-a lungul multor secole și nu depinde de politică, economie, modă sau epocă. Aceasta este o moștenire neprețuită a tuturor popoarelor, transmisă din gură în gură. Proverbele și zicale sunt foarte asemănătoare, dar există totuși anumite diferențe între ele.

Instrucțiuni

Mare enciclopedică

definește un proverb ca fiind aforistic

Un enunț figurat, complet din punct de vedere gramatical și logic, cu sens instructiv într-o formă organizată ritmic. Proverbele conțin adevăruri fundamentale, generalizează diverse fenomene de viață, instruiesc: „Un bine făcut în secret va plăti în mod explicit” (proverb japonez). Ele pot fi numite formule ale vieții: răspund la multe întrebări, avertizează asupra consecințelor, explică de ce s-a întâmplat așa și nu altfel, consolă: „Răbdarea este cel mai bun tencuială pentru toate rănile” (proverb englez). Proverbele învață să depășești dificultățile, sfătuiesc, avertizează, încurajează bunătatea,

onestitate, curaj

Munca grea, condamna egoismul, invidia, lenea.

proverb -

o expresie figurată, o întorsătură a vorbirii, definind în mod adecvat fenomenele vieții, dar lipsită de sens instructiv. Aceasta este o expresie alegorică care are o evaluare emoțională și servește într-o mai mare măsură la transmiterea sentimentelor „Nici să gândiți, nici să nu ghiciți, nici să nu descrieți cu pixul”. Proverbul nu numește lucrurile și nu termină, ci le sugerează. Este folosit

în propoziţii

pentru a da culoare artistică situațiilor, lucrurilor și faptelor.

Deosebiți proverbele de

zicale uneori este dificil, dar ghidează-te după următoarele puncte: - proverb - o unitate lexicală completă,

oferi

proverb), și

proverb

- o combinație incompletă de cuvinte care nu are valoare didactică: lumină la vedere, ca apa de pe spatele unei rațe, șapte vineri pe săptămână; - atenție la structura enunțului: prima parte a proverbului indică poziția de plecare, al doilea conţine o lecţie care are sens didactic şi aplicare practică în situaţia de viaţă: „Cine

pe o femeie, el uită de mama sa „(proverb norvegian), iar proverbul afirmă doar un fapt sau un fenomen fără instrucțiuni și concluzii: „Iată-te, bunica, și de Sfântul Gheorghe”.

Cum să distingem proverbe de zicători

Proverbele și zicale, care sunt unul dintre cele mai vechi tipuri de artă populară, aparțin și ele judecăților figurative potrivite. Proverbele și zicănele reflectă dragostea oamenilor pentru munca creativă și pentru tot ceea ce însoțește această muncă: pentru pricepere, pentru pricepere, pentru talent. Ele exprimă cu o forță deosebită atitudinea oamenilor față de virtuțile caracterului uman precum receptivitatea emoțională, acuratețea, dezinteresarea, onestitatea, curajul, dragostea pentru familie. Odată cu aceasta, lenea, dezordinea și multe alte fenomene negative sunt biciuite în ele.

Diferența dintre proverb și zicală foarte semnificative.

Un proverb este un gând complet, o judecată figurativă completă.

Un proverb este o parte a gândirii, un element de judecată, o întoarcere a discursului.

Folcloristul rus V. I. Dal scrie în prefața culegerii sale de proverbe! „Un proverb, după definiția populară, este o floare, dar un proverb este o boabă; si asta este adevarat. Un proverb este o expresie vicleană, vorbire la figurat, o simplă alegorie, totuși, un mod de exprimare, dar fără pildă, fără judecată, fără concluzie și aplicare; adică prima jumătate a proverbului...”.

Nu-l considera pe dușman o oaie - o vorbă; nu considera un dușman o oaie - consideră un lup - un proverb; într-un pământ străin, ca într-un domino - un proverb; într-un pământ străin, ca într-o domina, este și singuratic și mut – un proverb. Uneori este suficient să generalizezi un proverb cu un singur cuvânt și se transformă într-un proverb, de exemplu, expresia nu te joci cu ursul este considerată un proverb, dar dacă îi adaugi o judecată generalizantă, se va zdrobi, atunci proverbul va deveni proverb (nu te juca cu ursul – se va zdrobi). Pe de altă parte, proverbul păstrează-ți praful de pușcă uscat - vei fi invincibil, care conține o judecată generalizantă, se va transforma într-un proverb atunci când este aplicat unui caz anume, de exemplu: pentru ca inamicul să nu te prindă prin surprindere, păstrează praf de pușcă uscat.

Proverbele și proverbele sunt un material auxiliar de neînlocuit pentru orice afirmație. Ambiguitatea, generalizarea tipică inerentă acestora, explicația figurativă a multor fenomene similare permit vorbitorului să caracterizeze cu acuratețe și acuratețe un act, eveniment sau fenomen uman, stabilind o legătură instantanee între ele și definiția poetică exprimată în proverb. Folosirea cu pricepere și la timp a proverbelor și a zicătorilor vorbește despre inventivitate, despre o minte ascuțită. A rosti proverbe nu înseamnă deloc să le cunoști în număr mare, important este să le folosești în timp util și la locul potrivit.

Proverbul se inseră în vorbirea vie și iese imediat în ea în evidență cu gândire, comprimată în mod artistic, armonie și sonoritate. Un proverb este o operă de artă, completă în sens și formă.

Exemple de proverbe

• Învățarea este lumină, iar ignoranța este întuneric.
• Învățarea este frumusețe, ignoranța este simplitate (ucăciune).
• Repetiția este mama învățării.
• Învață-i pe alții - și tu însuți vei înțelege.
• Rădăcina învățăturii este amară, dar rodul ei este dulce.
• Fără făină nu există știință.
• Învață ce este bine, astfel încât lucrurile rele să nu-ți vină în minte.
• Iar puterea este inferioară minții.
• Munca maestrului este frică.
• Ochiul vede departe, iar mintea (gândul) este și mai departe.
• Nu orice descoperire este o comoară.
• Mintea este bună, dar doi este mai bine.
• Nu poți intra în oameni cu mintea altcuiva.
• Nu puteți cumpăra minte în străinătate dacă nu este acasă.
• Nu cel care este zgârcit cu cuvintele, ci cel care este prost în ceea ce face.
• A trăi fără afaceri înseamnă doar a fuma în cer.
• Au început problemele Down and Out.
• Un început prost - și treaba a fost (totul s-a repezit înapoi).
• Ce oferi aia primești. Ceea ce culegeți este ceea ce măcinați.
• Cabana nu este roșie cu colțurile, ci roșie cu plăcinte.
• Micile afaceri sunt mai bune decât marile lenețe.
• Într-un singur loc, iar piatra este acoperită de mușchi.
• Toți pentru unul și unul pentru toți.
• Luați-o împreună, nu va fi grea.
• Unde este o floare, acolo este miere.
• Fiecare Fedorka are propriile rezerve.
• Pentru o faptă mare - un cuvânt grozav.
• Un cuvânt viu este mai drag decât o literă moartă.
• Mai bine să te împiedici cu piciorul decât cu limba.
• Nu te grăbi cu limbajul tău și nu fi leneș cu faptele tale.
• Luați pâine la cină și un cuvânt pentru răspuns.
• Pe scurt și clar.
• Fără limbă și clopotul este mut.
• Vorbește mai puțin și fă mai mult.
• Este mai bine să nu vorbești decât să vorbești.
• În verbozitate, nu fără vorbe inactiv.
• Ar trebui să beau miere cu buzele tale.
• Cuvântul nu este o vrabie: dacă zboară, nu-l vei prinde.
• Veștile proaste nu stau pe loc.
• Pământul este plin de zvonuri.
• Limba este mică, dar controlează întregul corp.
• Orice lucru rău nu va duce la niciun bine.
• Binele nu va muri, dar răul va dispărea.
• Ei nu caută de la bunătate.
• A căzut jos, așa că sărută mama pământului și întoarce-te pe picioare.
• Minciunile nu sunt controversate: vor păcăli în curând.
• Dacă minți, nu vei muri, dar ei nu vor crede înainte.
• Cine stă în spatele adevărului este un adevărat erou.
• Mintea dă naștere cinstei, dar dezonoarea și aceasta din urmă ia.
• Mâncați pâine și sare, dar ascultați adevărul.
• Nu te poți certa cu adevărul.
• Vei distruge adevărul și tu însuți vei fi pierdut cu el.
• Indiferent cât de înțelept ai fi, nu poți fi prea inteligent în privința conștiinței tale.
• Crima se va ivi.
• După ce și-au dat jos capul, nu plâng după păr.
• Floarea este bună, dar spinul este ascuțit.
• O țeavă bună, dar nu o țeavă.
• Miere pe limbă, gheață sub limbă.
• Și lupii sunt hrăniți, iar oile sunt în siguranță.
• Ceea ce nu este pliabil nu este în regulă.
• Săpunul este gri, dar spălarea este albă.
• Cămașa este albă, dar sufletul este negru.
• Soarele este bun: se coace vara și nu se încălzește iarna.
• Cioara a zburat peste mare, dar cioara s-a intors.
• Este mai cald peste mare, dar aici este mai luminos.
• Pasărea subțire care își pătează cuibul.
• Pe partea de acasă, iar pietricica este familiară.
• Pământul lui este dulce într-o mână.
• Fiecare aspen face zgomot în pădurea sa.
• O gâscă a zburat în Rusia - va rămâne și va zbura.
• Moscova este mama tuturor orașelor.
• Moscova nu s-a reunit ca o pană, nu există periferie.
• Mama mea se leagănă sus, dar nu doare.

Fără proverbe și zicători, limba rusă ar fi mai puțin frumoasă. Oamenii, exprimându-și gândurile sau atitudinea față de ceva, folosesc adesea proverbe și proverbe, fără să se gândească la modul în care diferă unul de celălalt. Mulți oameni cred că proverbe și zicale au același sens semantic. Să încercăm să ne dăm seama cum diferă proverbele de zicători.

Ce este un proverb?

Se obișnuiește să se numească un proverb o vorbă populară, care conține o oarecare înțelepciune, moralitate, un fel de instrucție. Este o frază independentă, complet completă, un adevăr care a rezistat timpului. Într-un proverb, format dintr-o singură propoziție, există o lecție, un indiciu și un sfat care vă permite să luați decizia corectă. În limbaj simplu, un proverb este o afirmație universală care are o formă simplă și un caracter complet al gândirii exprimate. Trăsăturile caracteristice ale proverbelor sunt prezența ritmului și a rimei. Proverbele nu au autor, aceasta este înțelepciunea populară. Exemple de proverbe: „Coada s-a înfipt – nasul s-a înțepenit, nasul s-a înțepenit – s-a blocat coada”; „Pregătește căruța iarna și sania vara”.

Ce este o vorbă?

Un proverb este o expresie specială care caracterizează un fenomen de viață; folosește cuvinte comune, obișnuite. O vorbă este o expresie stabilă care poate fi exprimată folosind alte cuvinte. În acest caz, sensul semantic al frazei va rămâne neschimbat, se va schimba doar colorarea enunțului. Spunele sunt doar o parte a propoziției, fac vorbirea noastră de zi cu zi mai bogată și mai emoționantă, sunt decorul ei. De fapt, un proverb face parte dintr-o frază, o frază. Exemple de zicale: „Ca apa de pe spatele unei rațe”; „Nu în sprânceană, ci în ochi”.

Diferența dintre proverbe și zicători

Deci, prin ce se deosebesc proverbele de zicale? Următoarele diferențe între proverbe și zicători pot fi distinse clar:

• Un proverb are întotdeauna un sens instructiv, dă un sfat scurt, clar. Un proverb nu face decât să adauge o culoare emoțională celor spuse.
• Un proverb este o vorbă completă din punct de vedere logic, iar o vorbă este doar o parte dintr-o frază, o frază.
• Proverbele au o încărcătură semantică complexă; pentru a le construi sunt folosite diverse tehnici structurale (paralelisme, rime). Ei au adesea un ritm. Proverbe sunt mai scurte, adesea fac parte din proverbe sau pot sta la baza apariției lor.

Plăcile de podea și cuvintele sunt o pereche stabilă de cuvinte adesea folosite împreună. Și în subconștient, aceste cuvinte sunt percepute ca unul și același, ca nume diferite pentru un fenomen. Da, desigur, proverbele și zicale au trăsături comune - naționalitate, concizie, acuratețe, aforism, chiar rima. Dar aici se termină asemănările. Se pare că există o diferență fundamentală între proverbe și zicători.

Proverb

este o expresie completă din punct de vedere logic care presupune un fel de acțiune. De regulă, este format din două părți. Un proverb implică în mod necesar un fel de edificare, instruire sau moralitate. Unele proverbe au autori. (I. Krylov, A. Griboyedov, Kozma Prutkov ...)

Exemple de proverbe:

• Cu cât mergi mai liniștit, cu atât vei ajunge mai departe.
• Vei ști multe - în curând vei îmbătrâni.
• Nu vă treziți inteligent când este liniște.
• M-aș bucura să servesc - este rău să servesc!
• Bani dimineața - scaune seara.
• Măsurați de șapte ori, tăiați una.
• Neștiind vadul - nu vă băgați nasul în apă.
• Nu intra în sania ta.
• Nu spune hop până nu sari peste.
• Pregătiți căruciorul iarna, sania vara.
• Nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate.
• Să vă fie frică de lupi - nu mergeți în pădure.
• Leopard își schimbă petele.
• Nu deschide gura pe pâinea altcuiva.
• Cine își amintește de vechiul va fi dispărut.
• Este mai bine să vezi o dată decât să auzi de o sută de ori.
• Pe gura altcuiva, nu poți arunca o batistă.
• Inteligența nu va merge în sus!
• Nu poți spăla un câine negru alb.
• Încrede-te în Dumnezeu, dar nu o face singur.

Proverb

Aceasta este o expresie populară laconică (sau a autorului) care caracterizează în mod adecvat un fenomen sau model. Un proverb, spre deosebire de un proverb, nu implică acțiune și nu poartă edificare sau învățătură. Ea spune pur și simplu un fapt. Poate avea și un autor. UN. Ostrovsky folosea adesea zicale în titlurile pieselor sale.

Exemple de proverbe

• Două de un fel.
• Nu există fum fără foc.
• Ce este pop - așa este sosirea.
• Nu ai o sută de ruble, ci o sută de prieteni.
• Ars în lovituri de lapte pe apă.
• Câinele latră – vântul poartă.
• Se spune că mulg pui la Moscova.
• Unde va lua curba.
• Vorba lunga saracia omului.
• Hârtia va îndura totul.
• Biroul scrie.
• Nu în sprânceană, ci în ochi.
• Prima clătită este cocoloașă.
• Repetiția este mama învățării.
• Meli Emelya, săptămâna ta.
• Nu este un loc care pictează o persoană, ci o persoană un loc.
• Legea nu este scrisă pentru proști.
• După ploaia de joi.

Spune în titlurile pieselor de teatru de A. N. Ostrovsky

Pentru fiecare înțelept, simplitatea este suficientă.
Oamenii noștri - vom fi numărați.
Sărăcia nu este un viciu.
Mahmureala la sărbătoarea altcuiva.
Un vechi prieten este mai bun decât doi noi.

Adevărul este bun, dar fericirea este mai bună.

Pe scurt de amintit

Proverb

O expresie scurtă, completă din punct de vedere logic, care sugerează acțiune. De regulă, este format din două părți. Implica un fel de edificare, invatatura sau moralitate.

Proverb

O expresie populară laconică (sau a autorului) care caracterizează pe măsură un anumit fenomen. Spre deosebire de proverb, nu implică acțiune și nu are edificare sau învățătură.

P.S.

Uneori este dificil să trasezi o linie clară între un proverb și o zicală. De exemplu, următoarele expresii sunt proverbe sau zicători? Sau altceva?

• Toate la timpul lor.
• Pentru asta a luptat pentru asta și a fugit.
• Cu cât știi mai puține, cu atât dormi mai bine.
• Învață-ți bunica să sugă ouă.
• Copecul protejează rubla.
• Nu poți îmbrățișa imensitatea.
• Mai puțin este mai bine.
...

Anunțați-vă și prietenii despre asta:

Materiale similare

Să ne punem întrebarea: „Care este diferența dintre un proverb și o zicală?”

Cunoașterea diferenței pe care o cauți este deosebit de importantă dacă ești o persoană creativă. Acest lucru este dovedit de exemplul de viață al lui Pavel Petrovici Bazhov. Datorită priceperii autorului „Poveștilor Urali”, cititorul este cufundat într-o lume de basm, în care personajele vorbesc într-un mod deosebit, original și emoționant.

O vorbă este...

Să începem raționamentul nostru cu o scurtă definiție. O combinație stabilă de cuvinte care exprimă o evaluare emoțională a evenimentelor sau obiectelor se numește proverb. Aici sunt cateva exemple.

Argumentând în continuare și analizând fenomenul adagiului, să începem să-l caracterizăm. Răspunsul nostru la întrebarea principală a articolului „cum diferă un proverb de o vorbă?” Poartă amprenta originalității naționale, particularități de caracter național.

Proveroanele s-au remarcat prin selecția globală a milioane și milioane de fraze și fraze, datorită celei mai reușite reflectări a esenței anumitor obiecte sau fenomene. Rețineți că zicalele nu au funcția de a preda, de a instrui. Ele nu sunt independente, deoarece caracterizează doar un anumit obiect sau acțiunile acestuia. Mai mult, zicalele nu exprimă o judecată completă.

Sensul vorbelor

Semnificația proverbelor și a spuselor devine mai clar dacă urmăriți cum au apărut ele. Iar poveștile creației lor sunt curioase. Să dăm un exemplu de două vorbe.

"Ţap ispăşitor". Această zicală provine din tradiția religioasă ebraică. Se bazează pe ritul izolării. În timpul implementării sale, preotul a mutat păcatele turmei asupra caprei punând mâinile pe capul acestuia din urmă. Apoi animalul a fost alungat în deșert.

„Nick down”. Acest proverb nu are nimic de-a face cu lezarea organului mirosului. În antichitate, o placă specială purtată de analfabeti era numită „nas”. Pe el s-au făcut crestături, simbolizând faptele obligatorii care trebuie făcute în viitor. Dacă o persoană se distingea prin uitare, atunci a folosit un astfel de „nas” ca caiet.

Continuând raționamentul nostru despre modul în care proverbe diferă de zicători, vom caracteriza esența fenomenului proverb.

Despre proverbe

Spre deosebire de zicători, proverbe demonstrează o anumită experiență de viață acumulată de oameni. V. I. Dal în dicționarul său de proverbe rusești notează în special asemănarea celei mai compacte pilde și proverb. La urma urmei, ambele conțin o înțelegere profundă a esenței unui obiect sau fenomen. Proverbele sunt cuvinte scurte care poartă logica incontestabilă a bunului simț.

Revenind la întrebarea: „Cum diferă proverbele de zicători?” - ne apropiem de necesitatea analizei lor preliminare. Determinând apartenența la o anumită structură de vorbire, este important să se prindă în frază o conexiune logică de tip „cauză-efect”. Dacă o astfel de legătură este prezentă, atunci în fața noastră este un proverb. Să ne uităm la câteva exemple.

Nu este greu de înțeles că un anumit ritm se simte în însăși construcția proverbului. Nu există cuvinte redundante în această construcție lingvistică și exprimă cu adevărat înțelepciunea lumească, a cărei validitate este dincolo de orice îndoială.

Opinia lingviştilor

Să facem cunoștință cu opiniile lingviștilor V.V. Vinogradov și A.E. Anikin, care dezvăluie în detaliu cum diferă un proverb de o zicală. Oamenii de știință au găsit răspunsul analizând structurile de date ale unităților de vorbire.

În special, academicianul V.V. Vinogradov a identificat trei tipuri de proverbe:

• Indivizibile (aderențe frazeologice). De exemplu: „a bate degetele în sus”, „a mâncat câinele”.
• Cu un sens determinat nu de componentele individuale, ci de legătura lor semantică (unitatea frazeologică). De exemplu: „banii noștri plângeau”, „și durerea nu-i ajunge”.
• Caracterizat printr-o combinație de cuvinte legate între ele (combinații frazeologice). De exemplu: „beție neîncetată”.

Cât despre fenomenul unui proverb, doctorul în filologie A.E.Anikin l-a arătat ca pe o formă unică, cu sens, legată de o unitate artistică internă. El a subliniat trăsăturile caracteristice ale proverbului:

• un sens uriaș generalizat într-o singură propoziție;
• concentrare mare a gândirii;
• concentrarea tuturor componentelor unui proverb pe un singur fenomen sau fapt.

Anikin a evidențiat două șabloane principale conform cărora au fost create proverbe:

• Unică parte (propunere, fixată conform regulilor de acord și comunicare). De exemplu: „O moară goală macină fără niciun rezultat”.
• În două părți (integritatea unei propoziții complexe este determinată de conexiunea părților sale). De exemplu: „Cu cât mergi mai liniștit – cu atât vei fi mai departe”.

Astfel, profesioniștii din lingvistică, analizând structurile lingvistice, au acționat rațional, dând seama cum se deosebește un proverb de o zicală. Ei au rezumat și analizat exemple ale acestor expresii.

Am observat diferențele dintre proverbe și zicători. Apoi, luați în considerare ce au în comun.

Ce este mai întâi: diferența dintre un proverb și o vorbă sau unitatea lor?

Este de remarcat faptul că subiectul acestui articol implică detectarea diferențelor semantice dintre proverbe și zicători. Cu toate acestea, este important să nu uităm că ambele construcții de vorbire au caracteristici funcționale comune. Create în antichitate și supraviețuind până în vremea noastră, au servit drept suport pentru modul de viață dezvoltat de oameni. În plus, proverbe și zicători erau în același timp principii morale.

Oamenii de știință demonstrează o privire substanțială asupra comunității proverbelor și a spuselor. Sukhovei Irina Leonidovna în disertația sa le-a clasificat inițial în comun și uniform ca un text literar monotematic, de volum minim și exprimând un singur gând.

În loc de o concluzie

Trebuie să admitem că este mai degrabă relativ ceea ce deosebește un proverb de o vorbă. Exemplele arată adesea că un proverb face parte dintr-un proverb. Uneori, chiar și specialiștilor le este greu să le clasifice strict. Folclorul este nesfârșit...

Capacitatea de a folosi unitățile frazeologice este un criteriu important pentru dezvoltarea competenței vorbirii și a limbajului. Adesea, chiar și oamenii de stat folosesc proverbe și zicători. În operele scriitorilor clasici, diferența dintre un proverb și o zicală este deosebit de remarcabilă. Exemple din literatura de specialitate arată că într-un caz textului i se dă emoționalitate, iar în celălalt - persuasivitate.

Adesea operele literare însele devin sursa de proverbe și zicători. Să ne amintim doar: „În baloane mai este praf de pușcă” din „Taras Bulba” (Gogol) și „Și Vaska ascultă și mănâncă” (Krylov).