Cheat sheet: Reguli de pronunție pentru cuvintele latine \ Latin \. Alfabet latin, diftongi, pronunție

§ 1. Alfabet latin

Fenicienii sunt considerați creatorii scrierii fonetice. Scrierea feniciană în jurul secolului al IX-lea î.Hr. NS. i-au împrumutat pe greci, care au introdus litere în alfabet pentru a desemna sunete vocale. În diferite regiuni ale Greciei, scrisul nu era uniform. Deci, până la sfârșitul secolului al V-lea î.Hr. NS. se disting clar două sisteme alfabetice: estic (milesian) și occidental (Chalcis). Sistem alfabetic oriental în 403 î.Hr. a fost adoptat ca alfabet grecesc comun. Latini probabil prin etrusci în jurul secolului al VII-lea î.Hr. a împrumutat alfabetul grec occidental. La rândul lor, popoarele romanice au moștenit alfabetul latin, iar în timpul creștinismului - germanii și slavii occidentali. Schița originală a grafemelor (literelor) a suferit o serie de modificări de-a lungul timpului și numai până în secolul I î.Hr. a dobândit forma care există încă sub numele alfabetului latin.

Adevărata pronunție latină nu ne este cunoscută. Limba latină clasică a supraviețuit doar în înregistrările scrise. Prin urmare, conceptele de „fonetică”, „pronunție”, „sunet”, „fonem” etc. pot fi aplicate în raport cu el numai în termeni pur teoretici. Pronunția latină acceptată, numită tradițională, a ajuns la noi datorită studiului continuu al limbii latine, care, ca disciplină academică, nu a încetat să mai existe de-a lungul întregului timp. Această pronunție reflectă schimbările care au avut loc în sistemul de sunet al latinei clasice spre sfârșitul Imperiului Roman de Vest târziu. În plus față de schimbările care au fost o consecință a dezvoltării istorice a limbii latine în sine, pronunția tradițională timp de multe secole a fost influențată de procesele fonetice care au avut loc în noile limbi occidentale europene. Prin urmare, lectura modernă a textelor latine în diferite țări este supusă normelor de pronunție în limbi noi.

La sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. în practica educațională a multor țări, așa-numita pronunție „clasică”, care încearcă să reproducă normele ortoepice ale latinei clasice, a devenit răspândită. Diferențele dintre pronunția tradițională și cea clasică se reduc la faptul că pronunția tradițională păstrează variantele unui număr de foneme apărute în latina târzie, în timp ce clasica, dacă este posibil, le elimină.

Mai jos este citirea tradițională a literelor latine, adoptată în practica educațională a țării noastre.

Notă... Pentru o lungă perioadă de timp, alfabetul latin a constat din 21 de litere. Toate literele de mai sus au fost utilizate cu excepția Uu, Da, Z Z.

La sfârșitul secolului I î.Hr. NS. pentru a reproduce sunetele corespunzătoare în cuvinte grecești împrumutate, au fost introduse literele Dași Z Z.

Scrisoare Vv la început a fost folosit pentru a desemna sunete de consoane și vocale (rusă [y], [v]). Prin urmare, pentru distincția lor în art. XVI. a început să utilizeze un nou semn grafic Uu, care corespunde sunetului rusesc [y].

Nu era în alfabetul latin și Jj... În latina clasică, litera eu a notat atât sunetul vocalic [i], cât și consoana [j]. Și abia în secolul al XVI-lea, umanistul francez Petrus Ramus a adăugat alfabetului latin Jj pentru a indica sunetul corespunzător Rusiei [th]. Dar în edițiile autorilor romani și în multe dicționare, nu este folosit. In loc de jîncă folosit і .

Scrisoare Gg a lipsit și din alfabet până în secolul al III-lea î.Hr. NS. Funcțiile sale erau îndeplinite prin scrisoare Ss, dovadă fiind abrevierile numelor: C. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

La început, romanii foloseau doar litere mari (majuscule), iar cele mici (manuscrise) au apărut mai târziu.

În latină, numele proprii, numele lunilor, popoarele, numele geografice, precum și adjectivele și adverbele formate din acestea sunt scrise cu majusculă.

Alfabet latin (tabel), diftongi, stres în cuvinte, combinații de litere, pronunție în latină.

Alfabetul latin și-a schimbat compoziția de-a lungul istoriei dezvoltării limbii latine. Primul alfabet a constat din 21 de litere, apoi au început să fie adăugate noi litere în diferite epoci. Unele dintre ele au căzut din uz, altele au rămas. Rezultatul a fost alfabetul latin clasic, format din 23 de litere (dintre care unele au fost date de limba greacă).

După dispariția Imperiului Roman ca stat, alfabetul latin a rămas baza pentru aproape toate limbile Europei, dar fiecare dintre variante a avut unele schimbări proprii (limbile romanice erau cele mai apropiate de versiunea clasică al alfabetului latin: italiană, spaniolă, portugheză, catalană, franceză).

Alfabetul latin modern este format din 25 de litere (dacă are litera W, atunci 26). Literele alfabetului latin pot fi găsite în tabelul de mai jos:

Majuscule	Minuscule	Nume	Pronunție
			[G] *
			[l] **
			[La]***

În latină, următorul text este scris cu majusculă:

1. nume proprii;
2. numele naționalităților și lunile anului;
3. adjective formate din nume proprii, precum și adverbe: Graecia Antiqua - Grecia Antică, Craece scribere - a scrie în greacă

Diftongi, combinații de litere și pronunție în latină

Următoarele diftongi există în latină:

ae - pronunția este similară cu sunetul rusesc [e]

oe - pronunțat ca germană ö umlaut sau diftong francez, de exemplu, în cuvântul peur

au - similar cu o combinație de sunete rusești [ay]

ei - citește ca [hei]

eu - similar cu sunetul sunetelor rusești [eu]

Este demn de remarcat faptul că dacă una dintre literele dintr-o combinație de diftongi are două puncte sau un semn numeric, atunci sunetele din această combinație vor fi pronunțate separat: po ë ta, poēta

Litera „c” în latină este citită ca [k]: crocodilus, cultura, colonia (colonie)

Litera „c” + e, i, y, ae, eu, oe se citește ca sunetul [c]: Cicero, Cipru, caelum (tselyum)

* Litera h este similară în pronunție cu sunetul ucrainean [g]: humus (humus)

„J” - citește ca [th]: major. Dacă un cuvânt începe cu această literă, atunci acesta fuzionează de obicei cu următoarele vocale și se pronunță ca un sunet: Januarius, Juppiter.

** Litera „l” este similară în pronunție cu [la, l]: Latinus (lyatinus), luna (luna).

l + i dă sunetul [li], de exemplu: liber (liber).

*** Litera „q” apare întotdeauna în combinația qu + consoană și citește ca [q]: quadratus (pătrat). O excepție este cuvântul quum (kum). În multe publicații, puteți găsi ortografia acestui cuvânt ca cum.

Litera „s” în latină se citește astfel: universitas (universitas), dacă litera „s” este între două vocale, atunci se pronunță ca [z]: Asia (asia).

Vă rugăm să rețineți că combinația de litere ti + vocal se citește ca [qi]: constituție (constituție). Excepții sunt: ​​cuvântul totius (totius), precum și s, x, t + ti, de exemplu: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), în cuvinte grecești, de exemplu: Beotie (beotie).

Pronunția combinațiilor de litere: ngu și su:

ngu + vocal citește ca [ngv]: lingua (lingua)

su + vocal se citește ca [sv], de exemplu: suadeo (svadeo)

Stresul latin

În cuvintele care constau din două silabe, stresul cade pe a doua silabă de la sfârșit: r o sa... În cuvintele care constau din mai mult de două silabe, stresul cade pe a doua silabă de la sfârșit, dacă este lung: nat u ra... Dacă este scurt, mergeți la al treilea de la final: f a brica.

Cuvântul + particule care, ve, ne mută stresul pe ultima silabă a cuvântului dat, de exemplu: r o sa dar ros a que... Dacă que face parte dintr-un cuvânt, stresul este plasat conform regulii generale: it a que.

În articolul următor, ne vom uita la pronumele în latină.

Versiune modernă a alfabetului latin
Scrisoare	Nume	Scrisoare	Nume
A	A	N	En
B	Bae	O	O
C	Tse	P	Pe
D	Te	Î	NS
E	NS	R	Er
F	Ef	S	Es
G	GE	T	Tae
H	Ha	U	Avea
Eu	ȘI	V	Ve
J	Da	W	Ve dublu
K	Ka	X	X
L	Ale	Da	Upsilon
M	Em	Z	Zeta / Zeta

Permiteți-mi să vă reamintesc că limba latină aparține subgrupului latin-fali al limbilor italice (limbile triburilor care de la începutul mileniului I î.Hr. locuiau pe teritoriul peninsulei Apennin, cu excepția Etrusci, liguri, celți și greci). Limbile italice, la rândul lor, sunt incluse în familia de limbi indo-europene. Inițial, latina era limba unui mic trib - latinii care locuiau în centrul peninsulei Apennin. Aceste informații pot fi interesante la examinarea mai atentă a alfabetului latin.

Originile alfabetului latin

Influența alfabetului etrusc

Cultura etruscă era bine cunoscută de latini. În secolele 9-8 î.Hr., un teritoriu relativ mic al Latiului se învecina de la nord cu un teritoriu semnificativ al tribului etrusc la acea vreme (sunt și Tuski sau Toski, acum provincia italiană a Toscanei). Într-un moment în care cultura latinilor tocmai se ivea, cultura etruscilor își trăia deja apogeul.

Latinii au împrumutat destul de mult de la etrusci. Scrisoarea etruscilor avea o direcție de la dreapta la stânga, prin urmare, pentru comoditate, se folosea ortografia opusă (în comparație cu latina obișnuită) a literelor (desigur, această ortografie era originală, folosim opusul versiune).

Influența alfabetului grecesc

De asemenea, alfabetul grec a adus o contribuție semnificativă la formarea latinei moderne. Merită menționat faptul că alfabetul etrusc a fost parțial împrumutat din greaca occidentală. Dar împrumuturile directe din greacă în latină au început mai târziu, când romanii, în stilul lor caracteristic, au început să cunoască temeinic cultura greacă. Numele și numele grecești conțineau sunete care nu erau caracteristice foneticii romane, în limba latină nu existau litere care să le scrie, de aceea literele grecești au fost transferate și în alfabetul latin. Aceasta este originea literelor „x”, „y”, „z”.

Inscripțiile grecești antice au fost făcute, de asemenea, nu numai de la stânga la dreapta, ci și de la dreapta la stânga și de bustrofedon (grecii au dat numele acestui tip de scriere), prin urmare, în limba greacă veche, atât variante directe, cât și inverse ale scrierii scrisorile existau în același timp.

Influența scrierii consoane feniciene

Fenicienii sunt considerați creatorii primei scrieri fonetice. Alfabetul fenician era un alfabet silabic în care un simbol indica o combinație a unui sunet consoanic cu orice vocală (se spune adesea că fenicienii scriau doar consoane, formal această presupunere este incorectă). Fenicienii au călătorit mult, s-au stabilit din ce în ce mai mult în locuri noi ... iar scrisul lor a călătorit și a luat rădăcini cu ei. Treptat, răspândindu-se în direcții diferite, simbolurile alfabetului fenician au fost transformate, pe de o parte, în literele grecului și apoi în alfabetul latin, iar pe de altă parte, în literele ebraice (și a altor dialecte semitice din nord) .

Tabel comparativ al simbolurilor limbilor corelate (a se vedea comentariul de mai jos din text)

Concluziile trase din rezultatele comparației tuturor acestor limbi sunt diferite. Problema continuității nu a fost rezolvată pe deplin, totuși, asemănarea limbilor antice independente sugerează că ar fi putut exista un limbaj progenitor. Mulți cercetători tind să-l caute în Canaan, un stat semi-mitic pe care fenicienii îl considerau patria lor.

Istoria alfabetului latin

Primele inscripții latine disponibile cercetătorilor moderni datează din secolul al VII-lea î.Hr. De atunci, se obișnuiește să vorbim despre latina arhaică. Alfabetul arhaic este format din 21 de litere. Literele grecești theta, phi și psi au fost folosite pentru a scrie numerele 100, 1000, 50.

Devenit cenzor în 312 î.Hr., Appius Claudius Tsecus a introdus diferențe în scrierea literelor „r” și „s” și a anulat litera „z”, iar sunetul notat de această literă a fost înlocuit cu [p]. Una dintre legile de bază ale foneticii limbii latine, legea rotacismului, este strâns legată de acest eveniment.

După abolirea literei „z”, alfabetul latin al perioadei clasice conține 20 de litere.

În secolul I î.Hr., litera „z” a fost din nou împrumutată, iar odată cu aceasta litera „y”. În plus, litera „g” a fost recunoscută în cele din urmă (înainte de aceea ambele sunete: vocale - [g] și fără voce - [k] au fost desemnate printr-o singură literă - „c”). Desigur, nu a fost lipsit de controverse, dar este în general acceptat faptul că Spurius Karviliy Ruga a fost primul care l-a folosit în 235 î.Hr., totuși, în acel moment nu a fost inclus în alfabet.

Alfabetul consta acum din 23 de litere.

Un alt eveniment important din istoria alfabetului latin se încadrează în secolul I d.Hr. Folosind practica înlocuirii celor mai frecvente combinații de litere cu un singur simbol, care a fost răspândită în Grecia, viitorul împărat Claudius (din 41 d.Hr. ca cenzor) introduce trei noi litere, numite ulterior „Claudian”: digamă inversă, antisigmă și jumătate Ha.

Digamma inversă trebuia folosită pentru a indica sunetul [în:].

Antisigma - pentru a desemna combinații de bs și ps, similar cu litera greacă psi.

Jumătate ha - pentru a indica sunetul dintre [și] și [y].

Nu au intrat niciodată în alfabet.

Cu toate acestea:

1. Codurile pentru aceste caractere sunt incluse în Unicode: u + 2132, u + 214e - digamă inversă, u + 2183, u + 2184 - antisigmă, u + 2c75, u + 2c76 - jumătate ha.
2. Literele „y” și „v”, complet definite în alfabet puțin mai târziu, au devenit analogi la două dintre cele trei litere claudiene, ceea ce indică validitatea propunerii viitorului împărat.

Mult mai târziu, problema cu perechile de litere „i” - „j”, „v” - „u” a fost rezolvată. Ambele perechi au fost folosite în scris înainte și au notat două perechi de sunete ([și] - [a], [v] - [y]), dar nu a fost clar definit care dintre ortografii denotă ce sunet. Separarea primei perechi a avut loc probabil în secolul al XVI-lea d.Hr., iar a doua - în secolul al XVIII-lea (deși unii cercetători sugerează că acest lucru s-a întâmplat simultan pentru ambele perechi).

Versiunea modernă a alfabetului latin, format din 25 de litere, a fost consacrată oficial în Renaștere (de aici presupunerea separării „v” și „u” în secolul al XVI-lea, întrucât ambele sunt conținute în această versiune). Acest eveniment este strâns legat de numele lui Petrus Ramus.

Digraful „vv”, frecvent întâlnit în Europa de Nord, a devenit litera „w”. Sunetul notat de această scrisoare a venit din limbile germanice după căderea Imperiului Roman, astfel încât mulți experți nu includ litera „w” în alfabetul latin sau o includ condiționat.

Mulți oameni își pun întrebarea: "Care sunt literele latine?" De fapt, totul este extrem de simplu. De fapt, alfabetul latin este caracterele alfabetice ale englezei moderne. Singura diferență este pronunția.

Unde se utilizează în prezent litere și cifre latine

Astăzi, mai mult de 40% din populația lumii scrie în latină. Și, de fapt, literele latine sunt în general acceptate caractere alfabetice internaționale. Nu trebuie să mergi departe pentru un exemplu, trebuie doar să-ți iei pașaportul și să te uiți în el. Sub numele de familie scris în limba rusă, veți vedea cu siguranță versiunea sa latină.

Numerele sunt, de asemenea, utilizate pe scară largă în toate țările. În Rusia, acestea sunt utilizate în contracte, legi, pentru numerotarea articolelor. Pentru a înțelege cum să scrieți cu litere latine, este suficient să alegeți litere consonante și să luați în considerare combinațiile complexe, tabelul cu care este indicat mai jos. De obicei, tabelele transliterate pot fi găsite la biroul de informații al oricărui consulat străin.

Istoria apariției scrierii latine

Se crede că rădăcinile scriptului latin se întorc la alfabetele etruscă și greacă. Se crede, de asemenea, că litera feniciană și-a avut influența. Unii sunt înclinați să creadă că nu era lipsită de semnele egiptene.

Primele studii de încredere datează din secolul al VII-lea î.Hr. Alfabetul arhaic latin era format din 21 de litere.

În 312 î.Hr., Appius Claudius Russ a abolit litera Z, după care au fost deloc 20 de litere. În secolul I, Z s-a întors din nou și odată cu acesta a apărut un nou simbol Y, iar alfabetul a luat forma obișnuită. În următorii ani, unele litere au dispărut și au reapărut din nou, unele dintre ele în cele din urmă s-au combinat și au dat naștere la noi simboluri. Cel mai adesea, disputele înconjoară simbolul literei W.

Influența limbii grecești

Vorbind despre alfabetul latin, este dificil să nu menționăm influența limbii grecești, deoarece a adus o contribuție imensă la formarea versiunii latine moderne a ortografiei. Dacă sunteți confuz în întrebarea: „Care sunt literele latine?”, Atunci puteți căuta sau aminti alfabetul grecesc.

Apropo, literele x, y și z au fost împrumutate de la greci. Un fapt interesant: au scris în Grecia nu numai de la stânga la dreapta, ci și invers, motiv pentru care aveau atât de multe inscripții care citeau același lucru, indiferent de ce sfârșit să plece. De fapt, acestui fenomen i se conferă adesea un anumit caracter mistic. Există chiar și o „piață SATOR” magică. Toate cuvintele scrise în acesta sunt lizibile nu numai de la dreapta la stânga și invers, ci, ceea ce este cel mai interesant, personajele pot fi citite în diagonală. Există convingerea că, scriind toate aceste simboluri, puteți face o dorință care cu siguranță se va împlini.

Cum să vă scrieți numele sau prenumele în latină

Foarte des, atunci când trimiteți documente precum vize, vi se solicită să vă indicați datele cu caracter personal folosind exclusiv alfabetul latin, ale cărui litere trebuie să corespundă rusului cât mai mult posibil. Să luăm în considerare cele mai comune nume și ortografiile lor.

Pronunție literele latine

Dacă vă întrebați: „Care sunt aceste litere latine?”, Atunci, cel mai probabil, veți fi interesat să aflați mai multe despre cum să le pronunțați corect. Nici aici nu există dificultăți, deoarece, cel mai probabil, ați auzit acest alfabet înapoi la școală.

În ciuda identității literelor engleze, acestea nu trebuie confundate. Nu există sunete dificile sau impronunciabile în latină, deci totul este extrem de simplu. Pentru comparație: în limba engleză există o listă întreagă de sunete care sunt foarte greu de pronunțat pentru o persoană de limbă rusă.

In cele din urma

Am analizat subiectul: „Ce sunt literele latine?”, Iar acum puteți completa cu ușurință un formular de cerere de viză sau pentru orice alte documente care urmează să fie trimise în străinătate. Confortul constă și în faptul că uneori, când trebuie să dictați o adresă de e-mail sau un link pe internet prin telefon, puteți utiliza alfabetul latin - și interlocutorul vă va înțelege cu siguranță. Prin urmare, nu este necesar să se explice nimic pe baza principiului „e ca dolar” și așa mai departe.

Au trecut secole, dar folosim în continuare acest limbaj uimitor, dezvoltat nu de oamenii de știință pe baza sondajelor de opinie și a altor studii, ci de oamenii care nu știau ce este electricitatea, unde se află găurile de ozon și multe altele. Cu toate acestea, moștenirea celor mai vechi civilizații se face încă simțită, fermecătoare și uimitoare, cu soluțiile sale uimitoare nu numai în artă, ci și în alte zone.

Serviciu online: transliterarea textului- scrierea caracterelor rusești în latină.

Despre transliterarea numelor și prenumelor rusești

La completarea formularelor de înregistrare, chestionare, întocmirea diferitelor tipuri de documente (de exemplu, pașaport sau viză), trebuie să vă scrieți numele, prenumele, adresa cu litere latine (engleze). Acest serviciu permite automatiza traducere ( transliterare) Ruși scrisori în Engleză.

Cum se scrie corect numele de familie și prenumele în engleză? Care este numele corect pentru un site rusesc în litere englezești? Există diverse sisteme sau reguli pentru transliterarea numelor și a prenumelor (transliterarea cuvintelor rusești). Acestea se bazează pe procesul de înlocuire simplă a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere ale alfabetului englez (a se vedea mai jos). Diferența dintre sistemele de transliterare a numelor și prenumelor se observă la traducerea unor litere, de exemplu, E, E, b, b și diftongi (combinații de litere vocale și Y).

A - A K - K X - KH B - B LL Ts - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N W - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, YE P - P B - E - E, YE RELATII CU PUBLICUL S - Y F - ZH C - S B - Z Z T - T E - E Eu - eu U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Eu sunt YA (IA)

La traduce scrisori englezești v rusi lipiți textul în câmpul de intrare de sus și faceți clic pe butonul „Do”. Ca rezultat, în câmpul de intrare inferior, veți obține o traducere a textului rus în transcriere (cuvinte rusești în litere englezești).

Notă.Începând cu 16 martie 2010, la eliberarea pașaportului s-au folosit noi reguli pentru transliterarea alfabetului chirilic pentru alfabetul rus. Este posibil ca rezultatul să nu se potrivească cu numele vechi, de exemplu, pe un card de plastic. Pentru ca numele să fie introdus corect în pașaport (ca înainte), adică, astfel încât să coincidă cu numele de pe cardul de credit sau din permisul de conducere, trebuie să trimiteți suplimentar o cerere corespunzătoare. Exemplu: Julia conform noului sistem va fi Iuliia, cel mai probabil veți dori Julia sau Yuliya (ceea ce, în opinia mea, este mai armonios).

La eliberarea permisului de conducere se folosește un sistem de transliterare diferit de cel al pașaportului, similar cu sistemul pentru viza SUA. La cererea proprietarului, înscrierea cu litere latine în permisul de conducere poate