Deserviciu Am primit recent un comentariu la o postare in care am enumerat principalele domenii ale vietii pentru stabilirea obiectivelor (link). Esența mesajului este de ce nu există caritate pe listă?

„Deci gunoaiele nu se scot din colibă”

„Un prost de ajutor este mai periculos decât un inamic”

Fable pustnic și urs (fragment)

Citește mai mult: Sensul expresiei Ananas în șampanie

Cu toate acestea, se zvonește că fabulistul Krylov ar fi împrumutat acest complot de la poetul francez Jean La Fontaine, care a scris poeziile „Ursul și grădinarul”. Această lucrare a fost publicată în secolul al XVII-lea. După cum se spune, în vorbirea colocvială a vest-europenilor, expresia „deserviciu” a venit tocmai din cauza fabulei populare a lui La Fontaine.

Utilizarea unității frazeologice „Serviciul ursului” în literatură

„Unul dintre ziarele necunoscute a informat pe toată lumea în septembrie 1871 că scriitorul popular Dostoievski a hotărât în ​​cele din urmă să se întoarcă în patria sa și, făcând astfel, a făcut un deserviciu întregului public. Creditorii noștri, de care uitasem complet, au apărut imediat cerând să plătească stingerea tuturor datoriilor” ( „Amintiri” A. G. Dostoievskaia)

„Doar o singură revistă satirică a încercat să-l justifice în ochii publicului, dar cu eforturile sale a provocat o reacție, făcând un adevărat deserviciu” ( „Treama lui Panurge” V. Krestovsky)

In Rusia Frazeologismul „un deserviciu” a apărut ca expresie de către cititori a ideii principale a fabulei lui I.A. Krylov „Sihastrul și ursul”.

Dar istoria originii frazeologiei nu chiar atât de clar .

Sensul frazeologiei

Deserviciu - ajutor nesolicitat care face rău în loc de bine

În fabula lui Krylov, acest sens este foarte inteligibil dezvăluit prin imaginea Ursului, care a alungat cu atâta râvnă musca de la prietenul său adormit, Pustnicul, încât în ​​cele din urmă i-a băgat în frunte o piatră pietruită, pe care s-a așezat o muscă enervantă. jos. Rezultat fatal...

Aparent, din timpuri preistorice, am asociat ursul cu asemenea calități precum stângăcia, grosolănia, rusticitatea și nestăpânirea. Prin urmare, această unitate frazeologică s-a dovedit a fi mai intuitivă și mai puțin dependentă de cunoașterea sursei sale (fabula) decât, de exemplu, „caftanul lui Trișkin” al lui Krylov. Cine este un urs este de înțeles, dar cine este Trishka nu este foarte.

În limbile străine există expresii similare ca înțeles. Printre ei:

• deserviciu (neintenționat) (engleză)
• le pavé de l "ours (franceză)
• Bärendienst (germană)

Originea frazeologiei

În acest caz, avem de-a face cu unitatea frazeologică a autorului, a cărei origine nu este atât de simplă. De altfel, fabula lui I.A. Krylova (1769-1844) „Ermitul și Ursul” este o traducere a fabulei celebrului fabulist francez Jean La Fontaine (1621-1695) „L’ours et l’amateur des jardins” (tradusă de obicei ca „Ursul și grădinarul”, dar mai fidel pare „Un urs și un iubitor de singurătate” sau „Un urs și un iubitor de natură”) În rusă, cu excepția lui Krylov, fabula a fost tradusă de Sumarokov („Prieten și ignoranță”). și Hvostov („Ursul și grădinarul”). Deci, paternitatea lui Krylov este mai degrabă condiționată, dar influența fabulei traduse cu succes de el asupra apariției și utilizării pe scară largă a expresiei „deserviciu” este de netăgăduit.

Cu toate acestea, dacă ne întoarcem la Wikipedia, atunci La Fontaine nu a fost autorul original al complotului despre deserviciu: potrivit lui Falk-Thorpe, locul de naștere al acestei fabule este India, unde locul ursului a fost ocupat inițial de o maimuță. Deci, dacă circumstanțele s-ar fi dovedit diferit, această unitate frazeologică ne-ar fi fost cunoscută drept „serviciu de maimuță”.

Revenind la fabula „Sihastrul și ursul”, trebuie menționat că din ea au mai ieșit două expresii populare: „un prost de ajutor este mai periculos decât un dușman” și „să spele lenjeria murdară în public”.

Exemple din operele scriitorilor

În epoca noastră nervoasă, suntem sclavii nervilor noștri; sunt stăpânii noștri și fac cu noi ce vor. Civilizația ne-a făcut un deserviciu în acest sens. (A.P. Cehov, „Duel”)

Dragă Mihail Mihailovici, scrisoarea ta m-a stânjenit foarte mult, dându-mi impresia că ți-am făcut un deserviciu, a adus confuzie inutilă în viața ta. (M. Gorki, scrisoare către M.M. Zoshcenko, 13 octombrie 1930)

Ne laudă prea tare, articolul miroase a reclamă ieftină. Avertizează-l că acesta este un deserviciu. (R.A. Shtilmark, „Moștenitorul din Calcutta”)

Sokolov ezită: - Un astfel de sentiment, Viktor Pavlovici, că laudele și admiratorii tăi îți fac un deserviciu, - autoritățile sunt iritate. (V.S. Grossman, „Viața și soarta”)

Deci, „un deserviciu” nu este doar un model de concizie și figurativitate, ci și reprezintă Versiunea rusă expresie, generată inițial de fabula lui La Fontaine.

Pentru fabule, situația descrisă cu „autor de trecere” este destul de caracteristic . Un lanț tipic „Fabula lui Esop - fabula lui Lafontaine - fabula lui Krylov”. Mai mult, se poate foarte bine ca Esop, la rândul său, să fi împrumutat comploturi de la autori anteriori. Dar istoria tace asupra acestui lucru.

Semnificația lui BAD SERVICE în Ghidul de frazeologie

DESERVICIU

un serviciu inept, incomod care aduce rău, necaz în loc de ajutor. Frazeologismul se întoarce la fabula lui I. A. Krylov „Pustnicul și ursul”, care povestește despre prietenia pustnicului cu ursul. Odată pustnicul s-a culcat, iar ursul a alungat muștele de lângă el. El a alungat musca de pe obrazul lui, ea s-a așezat pe nasul lui, apoi pe fruntea lui. Ursul a luat o piatră grea și a ucis cu ea o muscă pe fruntea prietenului său.

Manual de frazeologie. 2012

Vedeți, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este BEAR SERVICE în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

• URS
  LAPA - o cizmă de fier cu o talpă care seamănă cu amprenta unui urs în forma sa. Sfatul ...
• SERVICIU în Dicționarul de termeni economici al lui Vasiliev:
  - o activitate care in sine avantajeaza cel pentru care este...
• URS în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
  1) râul Sev. America, în Brit. Columbia, se varsă în râu. Freză la 53°53"N și 122°45"V D 2)…
• SERVICIU în dicționarul enciclopedic:
  , -dacă. 1. O actiune care este benefica, ajutand pe altul. Furnizați serviciul. Oferiți-vă serviciile. Prietenos la. Suport la. (ajutor jenant...
• URS în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
  CAP DE URSU, nr. Otepaa în Estonia în rusă. …
• URS în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron:
  ? 1) râul Sev. America, în Brit. Columbia, se varsă în râu. Freză pentru 53¦53" N și 122¦45" W d.…
• SERVICIU în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
  service "ha, service" gi, service "gi, service" g, service "ge, service" din, service "gu, service" gi, service "goy, service" goy, service "gami, service" ge, .. .
• SERVICIU în Dicționarul explicativ-enciclopedic popular al limbii ruse:
  -si bine. 1) O acțiune care este benefică, ajutând pe altul. Oferiți-vă serviciile. Serviciu prietenos. Vă amintiți? pentru serviciul meu, mi-a promis, ca...
• SERVICIU în Dicționarul pentru rezolvarea și compilarea cuvintelor scanate:
  Fezabil…
• SERVICIU în dicționarul de sinonime ale lui Abramov:
  serviciu, favoare, ajutor, plăcut. Oferiți-vă serviciile. Deserviciu. O faptă bună merită răsplată; mana se spala pe mana. mier . Vezi binefacere, bunătate,...
• SERVICIU în dicționarul de Sinonime al limbii ruse:
  service auto, binefacere, serviciu video, bunătate, merit, curtoazie, favoare, donație, ajutor, serviciu, serviciu, plăcere, serviciu foto, …
• SERVICIU în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
  
• SERVICIU în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
  serviciu,…
• SERVICIU în dicționarul de ortografie:
  service,...
• SERVICIU în dicționarul limbii ruse Ozhegov:
  o acțiune care aduce beneficii, ajută pe altul Să ofere un serviciu. Oferiți-vă serviciile. Prietenos la. Suport la. (ajutor jenant, serviciu care provoacă numai rău). …
• SERVICIU în Dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov:
  Servicii, 1. O acțiune care aduce ajutor, beneficiu altuia. Slujirea în prietenie este un lucru sacru. Krylov. Șase servitori, clipiți din ochi,...
• SERVICIU în Dicționarul explicativ al lui Efremova:
  serviciu Acțiune utilă...
• SERVICIU în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
  bine. Acțiune utilă...
• SERVICIU în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
  bine. 1. procesul de acţiune conform cap. obligă 2. Rezultatul unei astfel de acțiuni; beneficii sau ajutor...
• CÂINE URSUL KARELIAN în Enciclopedia câinilor:
  _Câini de vânătoare_ Origine Rasa a fost crescută cu câteva secole în urmă de finlandezi, ulterior îmbunătățită în Rusia. Descriere Câine de talie medie, înălțime…
• ASISTENȚĂ FINANCIARĂ
  - conform definitiei RFZ privind protectia concurentei pe piata serviciilor financiare din 23 iunie 1999, activitati legate de atragerea...
• ASISTENȚĂ FINANCIARĂ
  - conform definiției Legii federale „Cu privire la protecția concurenței pe piața serviciilor financiare” din 23 iunie 1999, „activități legate de atragerea...
• URS în dicționarul enciclopedic:
  , -i, m. 1. Un mamifer carnivor mare, cu păr lung și picioare groase, precum și blana acestuia. Alb m. Maro...
• DE URS în Dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov.
• TRIANGUL MOLEBSKY (TRIANGUL M-SKY SAU ZONA PERMĂ) în Directorul Miracolelor, Fenomenelor Neobișnuite, OZN-urilor și altele:
  o binecunoscută zonă geoanomală situată vizavi de satul Molebki (la granița regiunilor Perm și Sverdlovsk) pe malul stâng al Sylvei. Descoperitorul acestei zone...
• _CÂINI DE VÂNĂTOARE_ în Enciclopedia câinilor:
  Hound austriac American Water Spaniel American Cocker Spaniel American Foxhound English Cocker Spaniel English Setter English Springer Spaniel English Foxhound
• FILOZOFIE ÎN BOUDOIR la Citatul Wiki.
• PRIETENIE în citatul Wiki:
  Date: 2009-08-27 Ora: 19:41:14 = A = * Anatomia prieteniei este înțeleasă de noi doar atunci când sentimentele sunt reciproce. (Sinyakov Artyom)...
• TEKKOKAGI Enciclopedia ilustrată a armelor:
  (Japoneză - laba de urs) - opțiunea...
• KUMADE Enciclopedia ilustrată a armelor:
  (Japoneză - laba de urs) - o armă rece combinată în formă de suliță a ninjalor japonezi, care este un stâlp de bambus retractabil cu un vârf ca un mic ...
• BĂIAȚI Enciclopedia ilustrată a armelor:
  M. il, armurier. Italia. secolul al 17-lea Marca: laba de urs cu litere...
• OP-ART în dicționarul postmodernismului:
  (OP-ART) (artă vizuală) (optic în engleză, optică - optică) - direcția artistică a neo-constructivismului (vezi Neo-constructivism) în tradiția modernismului matur (vezi Modernism), ...
• CEL MAI BINE ÎNAINTE DE DATA în dicționarul juridic mare într-un volum:
  
• CEL MAI BINE ÎNAINTE DE DATA în Big Law Dictionary:
  - perioada de timp în care un produs, lucru, serviciu își oferă ținta...
• AN NOU în Enciclopedia Japoniei de la A la Z:
  - cea mai importantă sărbătoare calendaristică din Japonia. Multe ritualuri, jocuri, ceremonii diferite sunt asociate cu acesta. De sărbătoare, japonezii cumpără de bunăvoie din templu...
• MEDVEDEV în Enciclopedia numelor de familie rusești, secrete de origine și semnificații:
  
• MEDVEDEV în Enciclopedia numelor de familie:
  Urs, pui - nu numai numele animalului, ci și numele care i s-a dat bebelușului dacă doreau să-l crească puternic și curajos. …
• IMAGINE
  „imaginea” unui produs, serviciu, întreprindere, persoană, suma impresiilor care se formează în mintea oamenilor și determină atitudinea față de aceștia. Produs, servicii, afaceri,...
• OPERAREA AGENȚIEI în dicționarul termenilor financiari:
  serviciul dealer-ului pentru vânzarea valorilor mobiliare ale cumpărătorului. În timpul OPERAȚIUNII DE AGENT, dealer-ul acționează ca un broker. OPERAREA AGENȚIEI trebuie distinsă...
• INSTRUCȚIUNI
  DESPRE ORIGINEA - expresii sau semne folosite pentru a indica: un anumit produs (serviciu) este produs de o anumită țară sau grup de țări...
• ACTUAL în Dicționarul de termeni economici:
  CHELTUIELI - 1) costul bunurilor si serviciilor de uz curent, de consum, reflectat in conturile curente; 2) cheltuielile efectuate și...
• SOPHRONY (KRISTALEVSKY)
  Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Sofronie (Kristalevsky) (1703 - 1771), episcop de Irkutsk și toată Siberia, făcător de minuni, sfânt...
• NEDOSEKIN FEDOR GEORGIEVICH în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
  Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Fiodor Georgievici Nedosekin (1889 - 1942), preot, sfânt mucenic. Comemorat pe 17 aprilie. …
• MĂTURA în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
  Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Zabolotye, un sat din districtul Sergiev Posad din regiunea Moscovei, este situat pe râul Sotia. Numele în sine vorbește despre...
• EUPRAXIA PSKOVSKAYA în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
  Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Eupraxia din Pskov (+ 1243), sfântă prințesă nobilă, stareță. Comemorare pe 16 octombrie și în Catedrală...
• VOSKRESENSKY SERGEY SERGEEVIC în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
  Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Voskresensky Serghei Sergheevici (1890 - 1933), preot, sfânt mucenic. Comemorat pe 26 februarie. …