Самоучитель англ языка для начинающих. Английский с нуля: как начать успешное изучение

1. Учитесь с интересом

Любой преподаватель подтвердит: абстрактное изучение языка даётся тяжелее, чем овладение языком ради конкретной цели. Поэтому на первых порах учите вещи, которые пригодятся вам в работе. Другой вариант - читайте ресурсы на иностранном языке, касающиеся вашего .

2. Запоминайте только нужные слова

Всего в английском языке более миллиона слов, но в повседневной речи используется в лучшем случае несколько тысяч. Поэтому даже скромного словарного запаса вам хватит для разговора с иностранцем, чтения интернет-изданий, просмотра новостей и сериалов.

3. Расклейте дома стикеры

Это действенный способ пополнить свой словарный запас. Оглядитесь в комнате и посмотрите, названия каких предметов вам неизвестны. Переведите название каждого предмета на английский, французский, немецкий - любой язык, который вы хотите выучить. И расклейте такие стикеры по комнате. Новые слова постепенно отложатся в памяти, и для этого не потребуется никаких дополнительных усилий.

4. Повторяйте

Техника интервальных повторений позволяет лучше запоминать новые слова и понятия. Для этого прогоняйте изученный материал через определённые промежутки времени: сначала повторяйте изученные слова часто, потом вернитесь к ним спустя несколько дней, а через месяц снова закрепите материал.

5. Используйте новые технологии

6. Ставьте реальные цели

Будьте осторожны с нагрузкой и не перетрудитесь. Особенно в начале, чтобы не потерять интерес. Преподаватели советуют начать с малого: сначала выучите 50 новых слов, попробуйте применять их в жизни и только затем беритесь за грамматические правила.

Решили выучить английский самостоятельно? Тогда вам просто жизненно необходим английского языка. Я решила сделать подробный анализ наиболее удачных, на мой скромный взгляд, самоучителей английского языка. Для каждого пособия я буду приводить достоинства и недостатки, как уже ранее делала в статье про наиболее удачные .

Базовый курс английского языка.

Базовый курс английского языка K. Эккерсли является русской версией известного самоучителя ‘Essential English for foreign students’, созданного светилом британской филологии. Акцент в учебнике поставлен на устную и письменную речь. Весь новый материал дается в связи с уже изученным, поэтому в результате вы получите систематизированные знания по английскому языку. В книге более семиста страниц, осилив которые, вы овладеете английским на хорошем уровне. К самоучителю прилагается диск для отработки фонетического материала.

Достоинства. Материал подан с юмором – некоторые истории на самом деле очень смешные. Много примеров. Достаточное количество упражнений. Интересный фактический материал. Подробные объяснения. Наличие звукового сопровождения.

Недостатки. Пособие черно-белое, иллюстрации не интересные – поэтому, если вы привыкли к хорошим красочным учебникам, данный самоучитель вызовет у вас тоску. Маловато грамматического материала, хотя будет в самый раз для тех, кто изучает английский исключительно для общения.

Самоучитель английского языка: современная методика интенсивного обучения.

Данное пособие предназначено для тех, кто хочет в быстрые сроки овладеть популярнейшим из иностранных языков – английским. Самоучитель построен на методике ЕШКО, а это значит, что транскрипция всех слов передается русскими буквами, что позволит использовать самоучитель даже тем, кто абсолютный новичок в изучении языков.

Пособие состоит из трех частей. В первой вы научитесь читать английские слова, во второй познакомитесь с грамматикой, а в третьей – с ситуациями общения на определенные темы.

Достоинства. Ко всем упражнениям в самоучители даны ответы, то есть вы самостоятельно можете контролировать свой прогресс. Слова, которые необходимо запомнить, для того, чтобы успешно продвигаться в изучении, отмечены специальным значком – так вы не пропустите ничего важного!

Недостатки. К возможным недостаткам я бы отнесла само построение учебника, где сперва вы занимаетесь исключительно фонетикой, затем – грамматикой, и только на последнем этапе используете и то, и другое для того, чтобы научиться говорить и писать. Нет звукового сопровождения.

Английский язык. Интенсивный курс обучения.

Данный самоучитель — и не самоучитель вовсе в привычном нам понимании. Это скорее пособие по грамматике для тех, кто хочет самостоятельно в ней разобраться. И даже не в грамматике в целом, а в использовании времен английского языка. Я бы посоветовала использовать данное пособие в качестве дополнения к какому-либо другому самоучителю. Почему я пишу об этом пособии в данной статье? Просто потому, что книга Черненко может стать прекрасным путеводителем по временам английского языка для тех, кто хочет разобраться в них без посторонней помощи.

Достоинства. А вот использование времен рассмотрено прекрасно. Все понятно, доступно, с примерами и упражнениями на отработку. Все упражнения даны с ответами, так что вы сможете проконтролировать свои успехи.

Недостатки. Едва ли интенсивный курс обучения должен сводиться только к детальному рассмотрению времен английского языка. С названием пособия автор явно перемудрил.

Самоучитель английского языка.

Самоучитель А. Петровой отличается от вышеупомянутых тем, что автор не ставит перед собой задачу научить вас говорить по-английски. Задача данного пособия – научить читать и понимать прочитанное. Однако, стоит отметить, что материал прекрасно подобран и структурирован, поэтому те, кто добросовестно освоит данный самоучитель, смогут нормально объясняться в стандартных ситуациях. Изучив данное пособие, вы овладеете более 2000 слов и разберетесь в самых необходимых грамматических структурах. Самоучитель включает 26 больших уроков, в которых освещаются различные темы.

Достоинства. Во многих уроках есть факультативные разделы, направленные на обучение говорению. Ко всем контрольным работам имеются ключи. Структура уроков позволяет получать хорошие систематизированные знания.

Недостатки . Нет ответов на проверочные упражнения после каждой новой темы.

Звуковой самоучитель английской разговорной речи.

Звуковой самоучитель Шубина состоит из нескольких книг – начального и основного курса. Пособие рассчитано на взрослого человека и будет крайне полезно тем, кто собирается жить или путешествовать по англоговорящим странам. Отличие данного пособия в том, что оно представляет собой систему звуковых упражнений со звуковыми ключами. Изучая английский по данному самоучителю, вы научитесь воспринимать живую разговорную речь, что весьма пригодится во время путешествий.

Достоинства. Хорошее пособие для тех, кто любит много слушать и хорошо улавливает устную речь. Отличное пособие для тех, кто хочет научиться понимать устный английский.

Недостатки. Самоучитель Шубина был выпущен в лохматом 1976 году, поэтому многое покажется вам примитивным. Некоторая информация уже безнадежно устарела.

Новый классный самоучитель английского.

Автор. Драгункин А.

Уже не такой новый – 2005 года, и не столь классный, как хотелось бы автору, но все же стоящий упоминания самоучитель Драгункина – образец авторского высказывания по поводу английской грамматики. Пособие можно использовать как дополнительное к любому классическому самоучителю с текстами, ситуациями, диалогами и упражнениями, ведь у Драгункина есть только правила.

Достоинства. Учебник отличается от других справочников по грамматике языка. Здесь очень ярко чувствуется присутствие автора. Много мотивирующих моментов. Много познавательной не только в плане изучения языка информации.

Недостатки. Весь материал изобилует подчеркиваниями, выделениями жирным шрифтом, многочисленными восклицательными знаками. Такое чувство, что сам Драгункин орет вам в ухо: УЧИ! ДАВАЙ! ТЫ СМОЖЕШЬ! САЛАГА! Я ПОКАЖУ ТЕБЕ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ! – весьма на любителя. Очень много пиара автора.

Быстрый английский для энергичных лентяев.

Автор. Драгункин А.

Еще один самоучитель Драгункина. Как и предыдущий, он в значительной степени отличается от самоучителей других авторов. Драгункин обещает чудеса быстрого и качественного изучения английского. Я, конечно, сомневаюсь, что все будет настолько радужно, но учебник неплохой. В качестве единственного способа изучения я бы его не советовала, а вот почитать дополнительно к той же Петровой будет очень полезно.

Достоинства. Читается легко. Местами интересный, местами даже с юмором, местами даже с неплохим.

Недостатки. Я уже писала о них в анализе предыдущего самоучителя. Но таков авторский стиль, возможно, кому-то он понравится.

Самоучитель английского языка. Систематический фундаментальный курс.

Автор. Комаров.А.

Самоучитель ориентирован на 2 уровня: начинающие или продолжающие. Данный самоучитель реализует авторскую концепцию обучения иностранным языкам. Переходя от простого к сложному, вы сможете овладеть английским на очень порядочном уровне. Учебник простой и доступный. Он прекрасно подойдет для самостоятельной работы даже тем, кто не знает ни единого английского слова.

Достоинства. Параллельное изложение материала: правила синтаксиса вы будете изучать вперемешку с морфологическими правилами – то есть это полноценный учебник, а не справочник. Множество схем, диаграмм, полезных графических изображений.

Недостатки. Нет звукового сопровождения.

На сегодняшний день существует несколько способов изучения английского языка: на курсах, в группе, при помощи самоучителей английского языка, индивидуально с репетитором или же непосредственно в языковой среде. Детальнее рассмотрим некоторые из них.

Изучение английского языка: онлайн vs. оффлайн

Языковые курсы

Выбирая этот вариант, вы однозначно усовершенствуете коммуникативные навыки, общаясь в группе сможете улучшить навыки командной работы, применяя изученный материал в диалогах с участниками. Он подойдет людям беззастенчивым, открытым для новых знакомств. Однако, при подготовке к прохождению собеседования или работе в IT компании, этот вариант не подходит.

Индивидуально с преподавателем

Для людей с более конкретными целями. Студенту уделяется всё время на уроке, а хороший педагог находит подход к любому, даже самому стеснительному тихоне. Конечно, быстро найти подходящего учителя, может выйти не сразу. Также, последний может использовать устаревшую методику обучения или учебники советских времен. В результате, вы рискуете закончить зубрежкой материала, никак не применяя его на практике. Плюс ко всему, такой вид обучения вовсе не дешевый и требует немало времени — к репетитору нужно добираться (или репетитору к вам). Не каждый согласится на это, застревая и нервничая в дорожных пробках.

Изучение английского по Скайпу

Сегодня всё больше и больше людей выбирают этот вариант. В первую очередь, хотелось бы подчеркнуть качество обучения. Ведь в онлайн школе английского языка все педагоги имеют профильное образование и большой опыт работы, постоянно совершенствуют свои навыки и используют только новые учебные пособия. Такие преподаватели подберут для вас правильный темп изучения языка, удобное время и место. Заниматься можно в отпуске, за границей, на улице, в подъезде и т.д. Вы точно сможете выделить час для занятия и обучаться продуктивно. Больше информации об изучении английского по Скайпу в EnglishDom.

Самостоятельное изучение английского

Такой метод подойдет тем, кто обладает хорошей самодисциплиной, силой воли и огромной мотивацией, так как все рано или поздно начинают лениться. Но, когда вы принадлежите самому себе, то сами можете как ускориться так и замедлиться, в зависимости от обстоятельств. Вы сами выбираете на что делать основной уклон и какой вид самоучителя английского выбирать. В наше время — их огромное множество: видеоканалы, книги, специализированные сайты, адаптированные художественные книги, аудио уроки и т.д. К тому же, этот метод не требует вложения денег, вы можете экономить и приобретать новые знания абсолютно бесплатно через интернет, однако, вам придется приложить значительное количество усилий на подбор соответствующего учебника и составления плана своих занятий. Также, осваивая английский по самоучителям, вы же понимаете, что никто не будет проверять ваши ошибки и помогать вам их исправлять. К примеру, бывает так, что делая несущественную помарку, изучающий привыкает пользоваться ею в речи, и переучиться пользоваться фразой или словом корректно становится намного тяжелее.

Самоучители по английскому языку

Один из самых удачных вариантов — Базовый курс английского языка. К.Э. Эккерсли . Основной упор в этом учебнике делается на устную и письменную речь. Благодаря этой книге вы сможете получить систематизированные знания, так как каждая новая тема дается вместе с повторением предыдущего материала. К книге также прилагается диск, где можно прослушать живую речь и научиться правильно произносить слова. В самоучителе много интересных и забавных историй, примеров + все очень подробно описано. К сожалению, весь учебник черно-белый, поэтому иллюстрации могут вызвать легкую скуку. Если вы визуал или просто любитель ярких картинок и для вас это критично, то не спешите. Учебник точно подойдет тем, кто не любит грамматику, так как ее здесь не много, и тем, кто изучает английский для повседневного общения.

«Английский язык. Интенсивный курс» от Черненко Д.В. — актуален если вы любите грамматику (или чувствуете небходимость её подтянуть) и хотите разобраться во всех тонкостях использования времен. Здесь вся грамматика разобрана детально и понятно, в книге также есть много полезных упражнений, а в конце — ответы, и вы сможете сами себя проверить, или, в крайнем случае, если задание вдруг оказалось слишком сложным, подсмотреть ответ. Но все-таки такой самоучитель английского языка для начинающих лучше брать с еще одним дополнительно, ведь изучение одной лишь грамматики явно не сможет помочь вам заговорить свободно.

Для начинающих постигать нюансы языка и желающих пользоваться английскими словами в речи, подойдет «Самоучитель английского языка: современная методика интенсивного обучения» автора Кулиш В. Г. Здесь транскрипция передается русскими буквами, поэтому даже новички будут чувствовать себя комфортно. В самоучителе всего три части. В первой вы познакомитесь с английскими словами и их произношением, во второй — с грамматикой, а в третьей вас будут ждать диалоги и ситуации на разнообразные темы. В учебнике предостаточно упражнений, к которым также есть ответы, и все обязательные для запоминания слова отмечены особым знаком. Небольшой недостаток учебника — само построение, ведь каждый вид заданий представлен отдельно, а не в комплексе, что, в свою очередь, усугублено отсутствием звукового сопровождения.

Учебные видеоканалы для самостоятельного изучения английского

Проводить время в интернете, как известно, можно и нужно с пользой. Ресурс различных видеоматериалов Youtube в этом деле просто незаменим. Интересно же послушать человека, который действительно разбирается в том, о чем говорит. Это поможет вам в обучении и непременно расширит знания в английском. Рекомендуется сразу обзавестись блокнотом и записывать важную для себя информацию. Ниже приведен список полезных каналов для изучения:

Anglo-Link Главная фишка канала в том, что он полностью систематизирован по уровням знания и отлично подойдет как самоучитель английского языка и для beginners, и для advanced. Короткие видео помогут вам улучшить словарный запас и легче воспринимать речь на слух.

ВВС Learning English На этом канале можно посмотреть видео, где обычным прохожим в Лондоне задают разные вопросы и они с радостью на них отвечают. Отличная практика восприятия приятной британской речи на слух. Сайт наполнен разными развлекательными роликами + на канале есть специальный сериал для изучающих английский.

EnglishDom На нашем канале постоянно пополняется контент, есть уроки и вебинары как от русскоязычных педагогов, так и от носителей языка, а ситуативные видео помогут вам постичь тонкости английского языка.

EngVid . Learn English with Ronnie Канал от Ронни содержит много видео о тонкостях грамматики. Вся информация подается с юмором легко и доступно.

JenniferESL Отличный канал, дающий возможность систематизировать ваши занятия английским и развивать языковые навыки. Педагог Дженифер раскрывает секреты правильного произношения, повышения качества разговорной речи, проработки грамматики.

Private English Portal Преподаватель Стив имеет огромный опыт работы в сфере образования. Смотря его видео, верится, что уроки английского могут быть действительно простыми и понятными для всех. В этом, собственно, и есть основное достоинство канала, который подойдет для пользователей любого возраста и уровня владения английским.

PodEnglish Авторы этого канала используют пятиминутные тематические видео, которые включают в себя три этапа: watch (смотри), learn (учи), try (пробуй), именно поэтому любая фраза, слово или идиома запоминаются. Здесь собраны разнообразные темы, начиная с простых, вроде погоды или приветствия людей, заканчивая более сложными, такими как обсуждение финансового состоянии или политики.

Real English Ролики на этом канале дают возможность узнать, как звучит речь в повседневной жизни и какие фразы носители языка используют чаще всего. Вы также сможете проверить, как усвоили материал — на странице с видео есть ссылка на сайт, где можно, сделав пару упражнений, попрактиковаться и закрепить выученное.

Speak English with Misterduncan Один из самых первых каналов, который можно использовать в качестве самоучителя английского. Британец Misterduncan радует своих подписчиков видео о разговорной речи и британском сленге, о ежедневных фразах и повседневной жизни просто англичанина.

Интерактивные английские курсы для самообучения

После просмотра разнообразных видео вам, наверняка, захочется немного разнообразить свои занятия. Здесь в помощь придут интерактивные курсы.

— просто зарегистрировавшись, в личном кабинете вас будет ждать веселый помощник-робот Роби, который подскажет с чего начать, а также будет мотивировать вас и помогать следить за вашими успехами. В разделе лексики вы сможете поиграть в игру на запоминание слов, послушать аудиозаписи и потренировать правописание. Раздел «Разговорник» предложит ознакомиться с самыми распространёнными, озвученными фразами.

Помимо всех описанных самоучителей английского языка, вы также можете посещать разговорные клубы в вашем городе или, уютно устроившись дома , посетить разговорный клуб от EnglishDom , где выберете преподавателя (носителя языка или русскоязычного) и тему (общий английский, основные ошибки, идиомы и фразовые глаголы и т.д.). Все занятия разговорного клуба проходят в занимательной атмосфере с погружением в языковую среду.

Изучение английского самостоятельно по видео

Ted — сайт с небольшими видео, где специалисты, носители языка, рассказывают о науке, технологиях, психологии, экономике и других темах. Небольшие лекции доступны для просмотра с субтитрами на нескольких языка, в том числе русском или английском.

Screen Rant — отличный канал YouTube, где создатели выкладывают уникальные видео: киноляпы популярных сериалов и фильмов, шутки и факты о разных кинолентах. К каждому видео прилагаются хорошие субтитры, так что с легкостью можно понять о чем говорят в видео.

EnglishDom. Practicum — здесь можно посмотреть увлекательное видео на различные темы, каждый сможет выбрать себе видео по душе и по уровню знаний, а также есть возможность выполнить несколько упражнений после просмотра, проглянуть подборку интересных выражений из видео с переводом на русский.

Учить самостоятельно или обратить к профи?

Безусловно, выбрать только один самоучитель английского языка практически невозможно. Разумно будет разнообразить свои занятия, выбрав несколько вариантов и эффективно комбинировать их. Практически все самоучители по английскому языку доступны в любое время суток и в любом месте, поэтому улучшайте свой английский удобным для вас способом и владейте знаниями. Надеемся, что эта подборка самоучителей поможем вам самостоятельно совершенствовать знания по английскому языку. Также приглашаем вас на индивидуальные уроки английского по Скайпу — обучение начинается с бесплатного вводного урока. Учитесь и будьте довольны собой

Большая и дружная семья EnglishDom

Существует много способов выучить иностранный язык с нуля самостоятельно. Первое, что необходимо сделать: ответить на вопрос — зачем. Знать ответ на этот вопрос суперважно. Речь как инструмент общения предполагает регулярное применение – если знаниями и навыками не пользоваться, они забываются. Память человека устроена так, что ненужные знания она прячет как можно дальше. Все, что успел хорошо узнать, быстро забудется — потом придется начинать все с нуля.

Перед тем, как начинать зубрить алфавит, важно осознать цель:

  • общаться со служащими аэропорта, менеджерами в магазинах, обслуживающим персоналом во время туристических поездок и хорошо понимать собеседника (разговорная разновидность);
  • вести деловые переговоры с партнерами (деловая разновидность);
  • иметь возможность читать научную (или художественную) литературу (технический и литературный варианты);
  • свободно общаться с жителями другой страны (читать, писать, говорить).

Важный совет! Для достижения успехов важна мотивация. При правильной постановке цели легко овладеть нужными знаниями с нуля самостоятельно и бесплатно.

2 основных способа в обучении

Быстро освоить чужой способ лингвистического общения можно двумя способами.

Первый практикуют в школе: сначала учат слова, затем складывают их в предложения, из фраз – конструируют текст. Фразы строят по законам русской грамматики – это ошибка. По этой причине выпускники средних школ знают набор отдельных существительных и глаголов, а вот быстро соединять словоформы в предложения им сложно, опыта свободного общения у них маловато.

Второй подход учит, что иностранное наречие лучше изучать фразами, а учиться говорить — сразу полноценными конструкциями. Дело в том, что слово в контексте приобретает новое значение – описать все нюансы сводом жестких правил нельзя. Любая речь фразеологична: смысл отдельного предложения не равен сумме значений отдельных словоформ.

Для всех, кто устал от монотонной зубрежки и непонятных грамматических заданий, портал AIN собрал сайты для изучения английского языка. Все они бесплатные, ориентированы на разных пользователей и построены в разных форматах. Надеемся, вы найдете что-то для себя.

В изучении английского языка могут помочь бесплатные сайты. Фото: Depositphotos

  1. Duolingo - один из самых популярных сервисов для изучения иностранных языков с нуля. Финансово проект поддерживают Google Capital, Эштон Кутчер и другие хорошие инвесторы. Программа построена в форме «дерева достижений»: чтобы перейти на новый уровень, нужно сначала набрать определенное количество очков, которые даются за правильные ответы. Есть приложения для iOS и Android.

2. LearnEnglish - здесь собраны материалы для изучения английского в разных форматах: уроках, играх, общении в чатах и т. п. Сайт доступен на английском языке.

3. Situational English - предлагает изучать английский через ситуации. На сайте собрано около 150 статей, в которых, в зависимости от контекста, предлагаются готовые выражения и реакции. Материалы доступны на русском языке.

4. Real-english.com - сайт с уроками, статьями и видео. Доступен также на русском языке.

5. Eslpod.com - пользователям предлагается работать с подкастами, все они доступны в iTunes бесплатно. Также есть возможность заниматься с распечатками подкастов и словарями.

6. Learn American English online - весь материал распределен по уровням и выделен определенным цветом для удобства. А учитель Пол объясняет грамматику в видеоформате.

7. Learnathome - российский сервис, удобный тем, что для студента каждый день формируется план занятий, который можно выполнить за 30 минут. Прежде чем начать, пользователю рекомендуется пройти быстрый тест, который определит уровень знания языка. Если тест пропустить, сервис установит программу для уровня elementary.

8. Edu-station - русскоязычный сайт, на котором можно не только смотреть видео-лекции, работать с конспектами и книгами, но также с интерактивным словарем. Есть платный контент.

9. Оroro.tv - сервис изучения английского в процессе просмотра фильмов и популярных сериалов. В видеопроигрыватель встроен переводчик, в котором нужно выбрать русский язык.

10. Film-english - сайт изучения языка с помощью короткометражек создал преподаватель английского Киеран Донахью - лауреат ряда престижных образовательных премий в Великобритании.

11. TuneintoEnglish - сайт предлагает изучать английский с помощью музыки. Здесь можно записывать тексты песен под диктовку, петь караоке, найти упражнения к текстам и угадывать, о какой песне идет речь, по диаграммам.

12. FreeRice - тренажер для пополнения словарного запаса английского с упражнениями по грамматике и тестами. Сервис поддерживает Всемирная продовольственная программа Организации Объединенных Наций, поэтому занятия построены в виде игры - за каждый правильный ответ вы получаете немного риса, чтобы накормить голодных.

13. Мemrise - сайт доступен на английском. В ходе обучения пользователю предлагают выбрать мем для лучшего запоминания слова или создать собственный ассоциативный образ. Затем нужно выполнить упражнения на выбор правильного ответа и восприятие слова на слух. Сервис также доступен для iOS и Android.

14. Myspelling - полезный сайт для тех, кто хочет улучшить правописание на английском. Пользователю предлагается прослушать слово, потом написать его.

15. МanyThings - сайт ориентирован на тех, кто готовится к тестам или экзаменам по английскому. Здесь есть разделы на отработку произношения (американский, английский), идиомы, сленг и прочее.

16. ЕxamEnglish подойдет тем, что готовится к международному экзамену по английскому (IELTS, TOEFL, TOEIC и т. д.).

17. Babeleo - здесь можно читать книги в оригинале с профессиональным переводом перед глазами. Для ознакомления книги доступны бесплатно, однако чтобы получить доступ к полным версиям, нужно оформить подписку.

18. Begin-English - английский для начинающих. Большая подборка самых разных учебных материалов, которые на волонтерских засадах собирали студенты и аспиранты Московского государственного университета.

19.List-English - подборка и классификация материалов по изучению английского: онлайн-словари, школы, форумы, переводчики, репетиторы, тесты, школьные учебники, видеокурсы, игры, YouTube-каналы, подкасты и многое другое. Новым пользователям предлагается скачать план из 10 шагов, следуя которому им будет проще учиться.

20. Englishtips.org - все учебники по английскому собраны здесь и доступны для скачивания или чтения онлайн.

© 2024 nowonline.ru
Про докторов, больницы, клиники, роддома