Portugal tili ispan tilidan ancha farq qiladimi? Portugal va ispan tillari o'rtasidagi farq nima. Ko‘plikdagi otlar

1. Portugal tili 230 million aholining ona tilidir. Bu dunyodagi oltinchi eng keng tarqalgan til.

2. Portugal tili to'rt qit'ada joylashgan 9 ta davlatning - Portugaliya, Braziliya, Angola, Mozambik, Kabo-Verde, Gvineya-Bisau, San-Tome va Prinsipi, Timor Leste va Makao provinsiyasining rasmiy tilidir.

3. Beshta romantik tillardan (frantsuz, italyan, ispan, portugal va rumin) portugal tili ispan tilidan keyin ikkinchi o'rinda turadi. Portugal tili (ispan bilan birga) ingliz tilidan keyin dunyodagi eng tez rivojlanayotgan Yevropa tillaridir.

4. Ispan tiliga yuzaki o'xshashliklarga qaramay, portugal tili Ispaniyaning shimoli-g'arbiy qismida so'zlashadigan Galisiya tili bilan yaqinroq bog'liq.

5. Portugallar ispanchani oson tushuna oladi, aksincha emas. Portugal va ispan so'zlarining 95% umumiy ildizlarga ega. Biroq, portugaliyaliklar ispan tilida ravon gapira oladilar deb o'ylashganda, ular ko'pincha ispan tilidan tushunmovchiliklarga duch kelishadi. Portugal va ispan lug'ati o'rtasida juda ko'p so'zlar mavjud - "soxta do'stlar" portugal tilida bitta mavzuni, ispan tilida esa butunlay boshqacha.

6. Tarixiy jihatdan portugal tili lotin tilidan Rim bosqinchilari bilan Pireney yarim oroliga olib kelingan va 9-asrdayoq uning ona tilidan ajralib turishi mumkin edi. Portugal lug'atining aksariyati lotincha ildizlarga ega bo'lsa-da, ko'p sonli so'zlar arab, frantsuz, italyan va ba'zi mahalliy Janubiy Amerika va Afrika tillaridan ham olingan. Bugungi kunda standart Evropa portugal tili Lissabon va Kuimbrada so'zlashadigan portugal tilidir.

7. K, W va Y harflari 2009 yilgacha portugal alifbosining bir qismi bo'lmagan va faqat chet el so'zlari uchun ishlatilgan.

8. 2005 yilda portugal tili Birlashgan Millatlar Tashkilotining (BMT) oltinchi rasmiy tili bo'lishi uchun petitsiya bo'lib o'tdi, ammo harakat muvaffaqiyatsiz tugadi. Bosh Assambleya tillarni "qo'shish" yoki "olib tashlash" qobiliyatiga ega bo'lsa-da, byudjet muammolari tufayli kelajakda buni amalga oshirishi dargumon.

9. Frantsiya portugal tilida so'zlashuvchi aholi soni bo'yicha dunyoda uchinchi davlatdir (Braziliya va Portugaliyadan keyin). Frantsiya aholisining 3% portugal millatiga mansub.

10. 154 million portugal tilida so'zlashuvchilar yashaydigan Braziliya dunyodagi ettinchi yirik iqtisodiyot va Lotin Amerikasida birinchi o'rinda turadi va tez o'sishda davom etmoqda. Rossiya va Braziliya oʻrtasidagi oʻzaro savdo aylanmasi yiliga 8 milliard dollardan oshadi. Bugungi kunda ko'plab rus kompaniyalari Braziliya bozoriga kirishga intilmoqda.

Ispan va portugal tillari sayyoradagi eng ko'p gapiriladigan 10 tildan biridir. Ko'p o'xshashliklariga qaramay (roman tillari guruhiga mansub, o'xshash lug'at, grammatika, sintaksis va boshqalar), ular hali ham o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan ikki xil va o'ziga xos tildir.

Ispan va portugal tillarida so'zlarning katta qismi lotin tilidan olingan. Biroq, birinchilarning lug'atida iz qoldirgan arab tili bilan uzoq vaqtdan beri aloqada bo'lgan ispan tili ko'plab arabizmlarni o'ziga singdirdi. Portugal tilida bu so'zlar rim tilidagi hamkasblari bilan almashtirildi yoki oddiygina arxaizmlarga aylandi. Masalan:

Bu ikki tilda bir xil ma’noni anglatuvchi so‘zlarning ildizlari ham farqlanadi. Hech qanday aniq farq yo'q, chunki ikkala til ham turli so'z ildizlaridan foydalanadi. Lug'atdagi ba'zi farqlarni hali ham qarz olishda kuzatish mumkin.

Ispan tilidan farqlash uchun portugallar frantsuz va ingliz tillariga murojaat qilishga qaror qilishdi. Portugal va ispan tillari Lotin Amerikasida keng tarqalgan, shuning uchun amerikalik va anglitsizmning ta'siri juda katta bo'lishi mumkin. Ispan tili, aksincha, tilning sofligini saqlashga intiladi va shuning uchun qarzlardan foydalanish cheklangan yoki bu qarzlar o'zgartirilib, tilga moslashtirilgan.

Grammatika. Portugal va ispan tillari o'rtasidagi farq nima?

Umuman olganda, ikki tilning grammatikasi juda o'xshash. Asosiy xususiyatlar:

• lotincha holatlarni rad etish, declensions;
• analitik tilga moyillik;
• keng qamrovli vaqt tizimining mavjudligi;
• flektiv fe'l shakllari.

Portugal tilida avtonom infinitiv konstruktsiya ko'pincha ishlatiladi. Bundan tashqari, portugal tilida oldingi o'tgan zamonning eskirgan shakli saqlanib qolgan ( Plusquamperfectum), ispan tilida bu shakl subjunktiv kayfiyatda qo'llanila boshlandi ( Subjuntivo). Ispan tilida kelajak subjunktiv kamdan-kam qo'llaniladi, portugal tilida, aksincha.

Siz poliglot bo'lishga qaror qildingizmi yoki shunchaki o'yladingizmi, nega o'z tilingizga boshqa tilni qo'shmaysiz? Siz allaqachon ispan tilini o'rganyapsizmi va vaqti-vaqti bilan portugal tiliga qarayapsizmi, chunki mish-mishlar bu "oson" bo'lishi kerakmi?

Ushbu maqolada men sizga o'z tajribam haqida, til farqlari haqida bir oz gapirib beraman, bu sizning tinglash qobiliyatingizni yaxshilashga yordam beradi va siz hali tilni o'rganishni boshlamagan bo'lsangiz ham, katta ulushni tushunishni o'rganasiz. Xo'sh, umuman olganda, ispan tilidan keyin portugal tilini o'rganishga qaror qilsangiz, qanday yashashni o'rganasiz. Yoki aksincha.

Meniki sizniki tushunmayaptimi?...

Portugal va ispan tillarida so'zlashuvchilar bir-birini yaxshi tushunishadi, degan qiziqarli fikr bor.

Men Ispaniyada o'qiganimda, Braziliyadan kelgan bir guruh yigitlar bor edi va ular deyarli har doim o'zaro portugal tilida gaplashishardi. O'shanda ular nima deyishayotganini tushunmadim, lekin buni ispan tilidagi B1-B2 yetarli emasligi bilan bog'ladim. Shu bilan birga, men ispan tilida so'zlashuvchi hamma narsani aniq tushunadi deb o'yladim. Nazariyamni sinab ko'rishga qaror qilib, men ispaniyalikning do'stidan so'radim va ajablanib, men o'zimga tushundimki, bu men haqimda emas va ispanlar ham hech narsani tushunishmaydi ...

Shu bilan birga, braziliyaliklar ispan tilini bilishlariga nisbatan ancha ishonchli. Har ikkinchi braziliyalik sizga ispan tilini tushunganini va hatto uni hech qachon o'rganmagan bo'lsa-da, bemalol gapirayotganini aytadi. Xo'sh, buning siri nimada? O'zingizga ishonasizmi? Yoki boshqa narsami?

To'g'ri, portugal tilida so'zlashuvchilar o'zlarining ispan tilida so'zlashuvchilarini ona tilida so'zlashuvchilarga qaraganda ancha yaxshi tushunishadi. Buning sababi, portugal tilining fonetikasi ispan tiliga qaraganda boyroq (biz frantsuz tiliga salom aytamiz) va murakkabdan soddaga o'tish har doim osonroq. Ammo braziliyaliklar ham tayyorgarliksiz tez ispan nutqini tushunmaydilar. Demak, bu tushuncha ham nisbiydir. Va agar siz buni birinchi marta tushuna olmasangiz, vahima qo'ymang.

Bular o'zaro bog'liq tillar bo'lishiga qaramay, ular butunlay boshqacha eshitiladi. Braziliya portugal tilida burun unlilari paydo bo'lib, ular tilni yanada musiqiy qiladi, ammo rus tilida bo'lgani kabi ispan tilida ham yo'q.

Bundan tashqari, ispan tilida bo'lmagan ba'zi undoshlar paydo bo'ladi. Lekin ular haqida tashvishlanmaslik kerak: ularning deyarli barchasi rus tilida u yoki bu shaklda. Va ha, portugal tilida Kastiliya dental C va Z tovushlari yo'q.

Shunday qilib Portugal tilini o'rganuvchilar ispan tilini o'rganishni osonlashtiradi. Agar siz to'satdan birinchi bo'lib ispan tilini o'rgansangiz, tashvishlanmang, siz tezda portugal tilini tushunishni o'rganishingiz mumkin.. Shaxsan menga quloqlarimni ispan tilidan portugal tiliga aylantirish uchun bir haftadan kamroq vaqt ketdi. To'g'ri, bu 7 nafar braziliyalik kompaniyada 24 soat qolish bilan.

Birinchi kunlarda odamlar sabr-toqat bilan portugal tilidan ispan tiliga tarjima qilishayotganda, men o'zim uchun bir qator naqshlarni solishtirdim, tahlil qildim va xulosa qildim, umid qilamanki, sizga yordam beradi.

Bu siz bir hafta ichida portugal tilida gaplasha boshlaysiz degani emas, lekin bu sizning hayotingizni sezilarli darajada soddalashtiradi, tilni quloq orqali tushunishda birinchi qiyinchiliklarni engib o'tishga imkon beradi va o'rganishning birinchi kunlarida sizga yaxshi boshlanish imkonini beradi.

Barcha layfxiklar ispanchadan (kastiliyacha) portugalchaga (braziliyalik) o'tadi, chunki men o'zimni shunday o'rgatganman. Lekin u braziliyaliklarda sinab ko'rilgan aksincha ishlaydi.

Ispan va portugal tillari lug'at va grammatika jihatidan bir-biriga yaqin. Va agar siz avval portugal, keyin ispan tilida iborani tinglasangiz, u deyarli bir xil, faqat bir oz farq bilan tuyuladi. Garchi, shu bilan birga, bir qator fonetik va grammatik xususiyatlar mavjud. Masalan, solishtiring:

A mí no me gusta el invierno.(Ispancha) -Não gosto do inverno.(port.)

Hech qanday qiyin vaziyat yo'q.(Ispancha) -Não aguento mais esta situação.(port.)

Men buni Tobbi deb bilaman.(Ispancha) -Men Tobby uchun chama.(port.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(Ispancha) -Gosto desse vestido, mas é caro.(port.)

Braziliyaga ovoz bering. (Ispancha) - Vou ao Braziliya. (port.)

Ushbu maqolada men n Men grammatik o'xshashlik va farqlarni ko'rib chiqmayman, lekin faqat asosiy fonetik va leksik xususiyatlarni ko'rib chiqaman. . Axir, bu yangi tilni o'rganish yo'lidagi birinchi, katta qadam bo'lsa-da.

Lug'at

Ispan va portugal tillaridagi lug'atning aksariyati bir xil bo'ladi. Bitta tilni bilsangiz, ikkinchi tildagi so'zlarning 90 foizini tushunishingiz mumkin.

Lekin unutmang talaffuzdagi xususiyatlar va farqlar.

Bundan tashqari, portugal tilidagi ba'zi so'zlar oddiygina yo'q... Masalan, tez-tez ishlatiladigan "empezar" ("comenzar" so'zining sinonimi) va "cambiar" fe'llari faqat ispan tilida mavjud. Portugal tilida bu komesar va mudar yoki troakar (lekin kambio ot sifatida ishlatiladi). Men boshida bu so'zlar bilan ko'p xatolarga yo'l qo'yganman, chunki miya o'jarlik bilan to'g'ri versiyani berishni xohlamadi.

Plyus Braziliya portugal tiliga amerikanlik yoki anglikizm kuchli ta'sir ko'rsatadi.

Misol uchun, bir marta men tug'ilgan kunimni tabrikladim va "muvaffaqiyat" tilab, "éxito" dedim, ular menga kvadrat ko'zlari bilan qarashdi va dedilar: "Voy, sizning so'z boyligingiz bor! Bu so'zlarni bilasizmi ?!" Aslida, hamma narsa oddiyroq edi. Men braziliyaliklar tomonidan tez-tez ishlatib turadigan "susesso"ni (ingliz tilidan biror narsaga o'xshamaydimi?) ispancha "éxito" bilan chalkashtirib yubordim, u portugal tilida ham bor, lekin amalda qo'llanilmaydi va uni, ehtimol, faqat adabiyotda topish mumkin. Portugal tilida esa bunday so'zlar yetarli. Ispan tili, hech bo'lmaganda Kastiliya versiyasi, hali ham o'z lug'atini "xorijiy bosqinchilardan" himoya qilishga intiladi, garchi portugal tilidan farqli o'laroq, u juda ko'p arabizmlarni o'z ichiga oladi.

Esda tutish kerak va so'zlar - tarjimonning soxta do'stlari.

Ular orasida kola, vaso, risko, firma, akordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia va boshqalar bor. Misol uchun, agar taom "está exquisita" bo'lsa (bu portugalcha esquisitaga o'xshaydi), ispan tilida bu taom portugal tilidagi kabi "mazali" va umuman "g'alati" emasligini anglatadi. Portugal tilida xuddi shu ibora "deliciosa" deb eshitiladi.

Shuning uchun - faol so'z boyligingizdan foydalaning, lekin ehtiyot bo'ling.

So'zlardan amallarga yoki ayniqsa talaffuz va so'z shakllanishiga

Birinchidan, xat « J". Mutlaqo bir xil imlo bo'lsa ham, xuddi shu so'z ispan va portugal tillarida boshqacha eshitiladi. Buning sababi, ispan tilida bu harf kuchli "X", portugal tilida esa "Zh" sifatida o'qiladi. Masalan, junto ispan tilida junto, portugal tilida esa junto kabi eshitiladi. Ushbu xususiyatni bilib, siz boshqa portugalcha so'zlarning ma'nosini osongina taxmin qilishingiz mumkin.

Yana bir xususiyat - bu Portugalcha so'zlarning oxirida "L" sifatida o'qiladi [ u]. Masalan, ispan tili Braziliya yozilganda o'zgarmaydi, lekin talaffuzda [ ga aylanadi Braziu].

Bundan tashqari, "L" harfi ko'plikda yo'qoladi... Misol uchun, portugaliyalik "salyangozlar" o'xshash bo'ladi karakol - karakos(ispan tilida karakol - karakol) va "yorug'lik" ( oson) ga aylanadi yuz(Ispan tilida L hech qaerda yo'qolmaydi facil - facillar)

Chunki portugalcha, Yevropa ispanidan farqli o'laroq, bunday qilmaydi interdental -lar yoki -z, keyin ko'p so'zlarda ular ko'rsatiladi odatiy tovush -s. Aytgancha, bu Lotin Amerikasi ispan tilining birorta variantini o'rganayotganlar uchun muammo bo'lmaydi, chunki u erda ham interdental tovushlar yo'q. Demak, urg‘usiz bo‘g‘inda -z bilan almashtiriladi -s... Masalan, iz querda - es querda, lapiz - lápis , ex tranjero - es trangeyro va hokazo..

Va endi ba'zilari oxiri va qo‘shimchalari tanish so'zlarni tanib olishga yordam beradi. Ushbu tugatishlar 100% ishlamaydi, lekin ular dastlabki bosqichda yaxshi harakatlanishingizga yordam beradi.

So'zlardagi mos keladigan yakunlar:

So'z boshida yoki ichida undoshlarni o'zgartirish:

Va unlilarni o'zgartirish haqida bir oz ko'proq:

Imlo o'zgarishlari:

Bunday katta farqlar ro'yxatiga qaramay, hamma narsa unchalik qo'rqinchli emas va ko'rinadiganidan ancha oson. Misollar navigatsiya qilishga yordam beradi.

Agar siz bir vaqtning o'zida o'rgansangiz, boshingizda tartibsizlik bo'ladimi? Yoki ispan tilidan keyin portugal tilini o'rganish (yoki aksincha)?

Ehtimol, ha. Dastlab siz Portunõl yoki Portunhol tilida gaplashasiz. Ammo bir nuqtada, miya o'zining poliglot taqdiri bilan kelishib oladi, boshida ikki xil tokcha hosil bo'ladi va tillar kamroq va kamroq aralashadi. Shunday ekan, sabrli bo'ling va buning uchun vaqt kerak bo'lishini kuting.

Bundan tashqari, bu aralashtirish bir tilning grammatikasini boshqa til so'zlari bilan ishlatishda ham, oddiygina so'zlarni aralashtirishda ham namoyon bo'lishi mumkin. Men uzoq vaqt kurashdim va so'zlarni aralashtirish bilan aniq kurashishda davom etaman. Ammo endi siz nimaga e'tibor berishingiz kerakligini aniq bilasiz.

A agoha? Es la hora?

Agar nazariya qo'llanilmasa, tezda unutiladi. Shuning uchun men maqolani o'qib bo'lgach, darhol ishga kirishishni taklif qilaman: misollar bilan planshetlarni yana bir bor ko'rib chiqing, Braziliya teleserialining istalgan epizodini yoki shunchaki Youtube-da videoni yoqing va qanchalik tushuna olishingizni tekshiring.

Natija sizni yoqimli ajablantiradi.

Umid qilamanki, ushbu maqola sizni ushbu ikki til birodarlarini o'rganishga ilhomlantirdi.

Va oldinga, yangi til cho'qqilarini zabt etish sari!

Ispan va portugal tillarini qiyosiy tahlil qilish

Oʻrta asrlarda, ayniqsa yozuvning rivojlanishi davrida klassik lotin tilining birlashtiruvchi taʼsiri tufayli ilgari bir-biridan ajralib turgan har ikki til yana yaqinlashib qoldi, har ikki davlat olimlari va yozuvchilari lugʻat boyligini boyitish va grammatikani meʼyorlashtirish uchun unga murojaat qilishdi. Ushbu jarayonning natijasi ikkala tilning (va umuman roman tillarining) ilmiy va adabiy lug'atining lug'atining deyarli yuz foiz o'xshashligi edi.

Lug'at

Ispan va portugal tillaridagi zamonaviy lug'atning 90% dan ortig'i romantikaga tegishli. Biroq, ba'zi ogohlantirishlar qilish kerak. Arab tili bilan uzoq vaqt aloqada bo'lgan ispan tili (hech bo'lmaganda 15-asrgacha) ko'plab arabizmlarni o'zlashtirdi, ular portugal tilida (va Portugaliyadagi Reconquista 13-asrning o'rtalarida tugadi) yoki almashtirildi. Romanesk ildizlariga ko'ra, lotinizmlar ham eskirgan ( alfombra - lenta, alban - pedreiro).

Bundan tashqari, o'rta asrlarda lug'atning umumiyligiga qaramay, ushbu tillardagi eng keng tarqalgan so'zlarning ildizlarini tanlashda qandaydir farqlanish tendentsiyasi mavjud edi. ( ventana - janela , rahmat - obrigado, olvidar - esquecer, perro - cão, qichqiriq - ochar, lekin - mas).

So'z	ispancha	portugal	Etimologiya
gilam	alfombra	lenta	arabcha al Xanbal, lotin. tapēte
tizza	rodilla	Joelho	lotin. rotella, genucŭlu
Ko'cha	qo'ng'iroq qiling	rua	lotin. kallis, [orqali] ruga
oyna	ventana	janela	lotin. vĕntu, jānuella
o'chirish	borrar	apagar	Visgotsk. borra, lotin. adpācāre
unut	olvidar	esquecer	lotin. oblitare, excadĕscere

Biroq, so'zlarning ildizlarini tanlash aniq qarama-qarshi emas, chunki ikkala tilda ikkala ildiz ko'pincha ifodalanadi, lekin ular stilistik yoki semantik jihatdan farqlanadi: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Shunday qilib, sezilarli farqlar ildiz namunasida emas, balki ma'lum bir semantik / stilistik muhitda u yoki bu ildizning chastotasida kuzatiladi. Demak, ispan tilida tez-tez uchraydigan si tasdiqlovchi zarrasi portugal tilida sim shaklida ham mavjud, lekin u kamroq qo‘llaniladi, chunki portugal tilida (klassik lotin tilida bo‘lgani kabi) so‘ralgan savolda fe’lning takrorlanishi (ko‘rib chiqiladi) umumiy rim kontekstida arxaizm sifatida) tasdiqlovchi javob uchun ishlatiladi. Javob oddiygina stilistik tarzda belgilanadi (odobsiz, suhbatni davom ettirishni istamaslik).

Keyinchalik, qarz olish sohasida ba'zi leksik farqlanishlar yuz berdi, chunki ispan tilidan uzoqlashish istagida portugal adabiyoti vakillari frantsuz va ingliz tillariga murojaat qilishdi. Zamonaviy ispan tilida, masalan, frantsuz tilida, anglikizmlardan cheklangan foydalanish, ularni assimilyatsiya qilish va Romanesk ildizlari bilan almashtirishga nisbatan tabiiy tendentsiya yanada aniqroq. Ikkala tilning amerikacha variantlari anglikizm va amerikaliklarga ko'proq moyil, ammo bu erda ham Braziliyadagi portugal tiliga qaraganda ispan tilida ular kamroq.

Grammatika

Ikkala tilning grammatikasi umumiy ma'noda o'xshashdir: otlar va sifatlarning lotin ishi tizimining yo'qolishi, og'zaki shakllarning boyligini saqlab qolish (ham fleksiyon, ham rivojlangan analitik). Ushbu sohadagi tillar o'rtasidagi asosiy farqlar bir necha bor ta'sir qiladi: portugal tili pluperfectning arxaik klassik shaklini saqlab qoldi; ispan tilida bu shakl subjunktiv mayl turkumiga o'tgan, uning pluperfect ma'nosida qo'llanilishi juda cheklangan. Portugal tilida kelasi subjunktiv zamon keng qo'llaniladi, bu ispan tilida juda kam uchraydi. Avtonom infinitivli konstruksiyalar portugal tilida ham keng tarqalgan. Biroq, bu erda Evropa va Braziliya versiyalari o'rtasidagi farqlarni ta'kidlash o'rinlidir. Ikkinchisi ispan ta'siriga ko'proq moyil bo'lib, ehtimol ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlar, ispan immigratsiyasi (Braziliya janubida), hududning muqobil ispan-portugal egaligi (Akri shtati, Urugvay va boshqalar), Ispaniya-Portugaliya ittifoqi - yillar, aralash ispan - portugal portugalining mavjudligi.

Ispan tilida esa vaqtni bildiruvchi zamonning analitik shakllari ko‘proq uchraydi. Taqqoslang: isp. estoy escribiendo braz. estou escrevendo va Yevropa. port. eskreversiz.

Ikkala tildagi maqolalarning turli shakllari ham sezilarli. Va agar ayol (a, as - la, las) shakllari o'rtasidagi farqlarni fonetik evolyutsiya bilan izohlash mumkin bo'lsa, u holda portugal maqolasining erkak shakli. O possibly (rumin tilidagi kabi) hoc ko‘rsatish olmoshiga qaytadi.

Fonetika

Albatta, eng muhim farqlar ikki tilning fonetik ko'rinishida bo'lib, farqlar tillardagi aniq geografik tabaqalanish, ayniqsa ularning Evropa va Amerika variantlari (va portugal tili uchun - hatto Afrika va Osiyo variantlari) bilan yanada murakkablashadi.

Unli tovushlarning ochiq va yopiqligi

Klassik lotin tili uzun va qisqa unlilarni farqlashi ma'lum. Ispan tilida, shuningdek, rumin tilida bu farqlar o'z davomini topa olmadi, ispan tilida eng oddiy beshta fonemik kompozitsiyaga (a, e, o, u, i) soddalashtirildi. Portugal tilida uzunlik va qisqalikdagi lotincha farqlar ochiqlik va yaqinlikka aylandi (ayniqsa, e va o), har doim ham etimologiyaga to'g'ri kelmaydigan sezilarli o'zgarishlar bilan. Bundan tashqari, portugal tilida oddiy unlilarning sonorant bilan tutashgan joyida hosil bo'lgan burun unlilari va burun diftonglari mavjud. m va n... Rumin bo'lmagan bunday hodisalar ispan tilida o'z aksini topmagan: janjal-cancão, mumkin-cão, mano-mao.

Ba'zi tillarni quloq bilan farqlash juda qiyin, ayniqsa siz ularni o'rganishga harakat qilmagan bo'lsangiz. Va bilish uchun oqilona istak bor - ular orasidagi farq nima, farq nima? Misol uchun, ispan va portugal, ular qanday farq qiladi?

Ta'rif

portugal- hind-evropa oilasiga mansub til, romans guruhi. Rivojlanish Galisiya-Portugal tiliga asoslangan edi.

ispancha- hind-evropa oilasiga mansub til, romans guruhi. O'rta asrlardagi Kastiliya qirolligida tug'ilgan.

Taqqoslash

Katta o'xshashlikka qaramay, bu ikkala til ham o'ziga xos xususiyatlari bilan farq qiladi. Hech bo'lmaganda tarixiy nuqtai nazardan, ular turli xil tarqalish hududiga ega bo'lganligi sababli - Portugal-Galisian tili Pireney yarim orolining ekstremal shimoli-g'arbiy qismida, ispan esa - Ebro vodiysida shimolda Pireney tog'larigacha hukmronlik qilgan. Yarim orolning shimoli-g'arbiy qismining keyinchalik mustamlaka qilinishi va eng muhimi, keltlarning ta'siri portugal tilining o'ziga xos tovushiga olib keldi va uni rumin, ispan va italyan tillariga emas, balki katalan va frantsuz tillariga yaqinlashtirdi.

Tillarning o'ziga kelsak, eng katta farqlar fonetikaga tegishli. Grammatika asosan o'xshashdir, kamdan-kam hollarda zamon va artikllardan foydalanishga oid istisnolar mavjud. Masalan, ispan tilida vaqtni tavsiflovchi zamonning analitik shakllari ko‘proq uchraydi.

Ispan va portugal tillarida zamonaviy lug'atning muhim qismi umumiy kelib chiqishiga qaramay, lug'at ham o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ispan tilining arab tili bilan uzoqroq aloqasi unda arabizmlarning paydo bo'lishiga olib keldi, portugal tilida esa ular lotinizmlar bilan almashtirildi yoki butunlay eskirgan.

Xulosa sayti

1. Xuddi shu guruhga mansub bu tillar turli xil tarixiy tarqalish sohalariga ega: ispan tili uchun bu Ebro daryosi vodiysi shimolda Pireneygacha, portugal tili uchun Pireney yarim orolining eng shimoli-g'arbiy qismidir.
2. Keyinchalik mustamlakachilik va keltlar ta'siri tufayli portugal tili o'ziga xos tovushga ega bo'lib, uni shu jihatdan o'xshash ispan, rumin va italyan tillaridan ajratib turadi.
3. Ushbu tillar orasidagi asosiy farqlar fonetikaga tegishli.
4. Grammatikada farqlar, asosan, zamon va artikl shakllaridan foydalanish bilan bog'liq.
5. Lug'at ispan tilida arabizmlarning ko'proq mavjudligini ta'kidlaydi, ular portugal tilida lotinizmlar bilan almashtirilgan yoki anaxronizmlar toifasiga o'tgan.