Текст на френски "За мен - Moi" с превод. Как се превежда? Как да напишете тема или история за себе си? Съставете разказ на френски език

Mon nom est Irina. J'ai 15 ans. Dans deux mois j'aurai seize ans. J "ai des roditelji, un frère et une sœur. Nous sommes trois dans la famille. I suis la plus âgée. J" ai les beaux cheveux bouclés et les yeux bleus. Je suis de moyenne taille.

Mon frère cadet е Encore écolier. Синът е Игор. Il va à l "école cinq jours par semaine à contrecœur. Il a 9 ans. Igor s'intéresse à la boxe et au football. Dans son temps libre, il joue aux jeux ordinateurs ou simplement il fait la bête. Par nature, il est très gai, quoique paresseux. Il a les yeux noirs et les cheveux marrons.

Ma sœur cadette est écolière aussi. Elle a déjà 12 ans. Синът е Катрин. Elle est plus âgée que notre frère de 3 ans. Elle a les cheveux roux et les yeux verts. Elle est très bonne élève. Kate est toujours heureuse d "aller à l" école aux cours. Dès le matin, elle se lève volontiers, prend un sac a dos avec des livres et puis elle va en classe. Son frère cadet souvent se moque d'elle. Il lui appelle "piocheuse".

Quant à moi, bientôt je vais terminer mes études et ensuite je vais travailler. Je veux faire les études universitaires mais en même temps je veux gagner de l "argent. Mes roditelji m" ont conseillé de ne pas penser au travail maintenant. Je ne suis pas d'accord avec eux. Je veux gagner moi-même, vivre séparément de mes roditelji и voyager de plus. Ma mère dit que je suis très têtu. C'est justement cela!

Превод на текста "За мен" на руски език

Казвам се Ирина. Аз съм на 15 години. След два месеца ще стана на шестнадесет. Имам родители, брат и сестра. В семейството сме трима. аз съм най-възрастният. Имам красива къдрава коса и сини очи. Височината ми е средна.

По-малкият ми брат все още е ученик. Името му е Игор. Той не желае да ходи на училище пет пъти седмично. Той е на 9 години. Игор обича бокса и футбола. В свободното си време играе компютърни игри или просто си играе на глупака. По природа той е много весело, макар и мързеливо момче. Има черни очи и тъмна коса.

По-малката ми сестра също е ученичка. Тя вече е на 12 години. Казва се Катерина. Тя е с 3 години по-голяма от брат си. Тя има червена коса и зелени очи. Тя е много прилежна ученичка. Катя винаги с удоволствие ходи на училище за уроци. От рано сутринта тя охотно става, взема раница с книги и отива да учи. По-малкият брат често й се присмива. Той я нарича "crammer"

Що се отнася до мен, скоро ще уча по право, а след това ще отида на работа. Искам да отида в колеж и да правя пари в същото време. Родителите ми ме съветват да не мисля за работа сега. Не съм съгласен с тях. Искам да печеля пари сама, да живея отделно от родителите си и да пътувам едновременно. Мама казва, че съм много упорит. Как е!

Тема "Моето семейство"
Je m’appelle… .. J’habite…. J'ai ... ans et cette année je suis en train de terminer l'école secondaire. Ma famille n'est pas grande. Nous sommes quatre: mon père, ma mère, ma sœur et moi. Mon père a 39 ans. Il est très gentil. Il est beau, grand et costaud. Il s'appelle ... .. Il est médecin-chirugien, il soigne et opère beaucoup de gens. Il a sauvé beaucoup de vie. On dit qu'il a les mains d'or.Il me semble qu'il sait faire tout. Il bricole beaucoup à la maison. Je suis fière de lui.Ma mère est un peu plus jeune, elle a 36 ans, elle est très généreuse, belle, sensible et chaleureuse. Elle est mince et aussi grande, mais bien sûr plus petite que papa, elle est très dynamique et toujours de bonne humeur.Comme j'ai déjà dit, j'ai une sœur. Elle s'appelle ..., elle est en 5-ième. … Étudie bien. Et moi, je suis en train de me préparer aux examens de fin d'études et je veux devenir .... En tout cas c'est mon rêve. Je comprends bien que ce sera énormément difficile, mais quand même j'essayerai. Je dois dire que notre famille est très unie, nos roditelji nous apprennent à être laborieux, diligents et assidus. Nous sommes déjà conscients pour comprendre qu’ils font bien.		Казвам се... .. живея в.... Аз съм на ... години и тази година завършвам гимназия. Семейството ми не е голямо. Четирима сме: баща ми, майка ми, сестра ми и аз. Баща ми е на 39 години. той е много хубав. Той е красив, висок и силен. Казва се ... .. Той е хирург, лекува и оперира много хора. Той спаси много животи. Казват, че има златни ръце. Струва ми се, че може всичко. Прави много занаяти у дома. аз се гордея с него. Майка ми е малко по-млада, на 36 години, много е мила, красива, чувствителна и дружелюбна. Тя е слаба и също така висока, но разбира се по-ниска от татко, много динамична и винаги в добро настроение. Както казах, имам сестра. Тя се казва ... тя е в 5-та. ... да уча добре. Що се отнася до мен, сега се подготвям за последните си изпити и искам да стана... Във всеки случай това е моята мечта. Разбирам, че това ще бъде изключително трудно, но все пак ще опитам. Трябва да кажа, че семейството ни е много задружно, родителите ни учат да бъдем трудолюбиви, пъргави и усърдни. Вече сме наясно, за да разберем, че постъпват правилно.

Je m'appelle Marina. Той е роден на 10 ноември 1985 г. в Москва. Il y a deux ans que notre famille a démenagé à Donetsk où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas très nombreuse. C'est moi, mon père, ma mère, ma soeur cadette et mes дядовци-родители. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur s'appelle Natacha. Elle a 2 mois. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Ме дядовци-родители ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retraités.
Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Donetsk. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: le français, l’histoire, les mamématiques, la physique, la chimie, la biologie и др. Je préférais toujours et les langues étrangères. Après les classes j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activité du cercle d'artistes amateurs de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je fais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biography n'est pas très longue. Je peux ajouter que ma profession me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

200 теми от френския език / А. Сологуб

Ма биография
Ma biography Je m'appelle Hélène Pavlova. Je suis Ukrainienne. Роден е на 10 ноември 1990 г. в село Гоути, à la регион на Харков. Il y a deux ans que notre famille a démenagé à Kharkiv où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas très nombreuse. C'est mon père, ma mère, ma soeur cadette, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur cadette a 11 mois. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Ме дядовци-родители ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retraités. Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Kharkiv. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: l'ukrainien, le français, l'histoire, les mathématiques, la physique, la chimie и др. Je préférais toujours l'ukrainien et les langues étrangères. Après les classes j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activités du cercle d'artistes amateurs de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je faisais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la Salle sportive. Vous voyez, ma biography n'est pas très longue. Je peux ajouter que ma бъдеща професия me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

Моята биография
Казвам се Елена Павлова. аз съм украинец. Роден съм на 10 ноември 1990 г. в село Гута, област Харков. Преди две години семейството ни се премести в Харков, където живеем сега. Семейството ни е много голямо. Това сме баща ми, майка ми, по-малката ми сестра, баба и дядо и аз. Баща ми е лекар, а майка ми е служител. Малката ми сестра е на 11 месеца. Тя е очарователно малко момиченце, много прилича на майка си. Моите баба и дядо вече не работят, защото вече са в напреднала възраст. Те са пенсионери. През май завърших гимназия в град Харков. Учих добре. Преподаваха ни много предмети: украински, френски, история, математика, физика, химия и други подобни. Винаги съм предпочитал украински и чужди езици. След училище често оставах в училище по различни въпроси. Участвах в кръжок по художествена самодейност в моя клас. обичам да пея. Освен това се занимавах със спорт и тренирах във фитнеса два пъти седмично. Виждате ли, моята биография не е много дълга. Мога да добавя, че много се притеснявам за бъдещата си професия. Мисля да избера филологията. Чувствам се привлечен от езиците и бих искал някой ден да стана преводач.

речник:
une région - регион, регион
déménager - да се движа
nombreux, -euse - многобройни, th, голям
ressembler à - да бъда като ..., да напомня к.-л.
enseigner - да поучавам, да преподавам
outre cela - освен това
préocuper - да обърквам, вълнувам, карам да се замислиш
une vocation - привличане, призвание, жажда

Дискусия:
1. Коментар t'appelles-tu?
2. Où es-tu né (e)?
3. Quand es-tu né (e)?
4. Quelles sont les professions de ta mère et ton père?
5. As-tu des frères ou des soeurs?

Търсене в блогове (свободен мач):

Документи, удовлетворяващи вашата заявка: 10 [показани 5]

1. Степен на съответствие: 26,42%
   Фрагменти от текста на публикацията: ... Вече говорих за много случаи, когато френска фраза на руски езикстана една дума... ...В Френски езикв първия случай се използва местоимението Moi, произнасяно mua ... ... Надявам се, че сега можете да признаете любовта си езиклюбов, затова ще завърша с дъвченето и ще ви разкажа за думите, обозначаващи в Френски езикцветове... ...На руски езиктри пола мъжки женски и среден... ...В Френскисамо че няма мъжки и женски среден род... ... не помня дали казах какво в Френскипроизношение няма твърд звук L ... ... Внимание, което е учило английски знае, че има синьо синьо, но в Френскисиньо... ... Това е всичко, което исках да ви кажа за имената на основните цветове в Френски език... ...На Френскисъщото... ... Често на руски разговорен езикима една дума blooper ...Повече информация:

Тук събрах няколко съвета как, без да знаете френски, да съставите доста прилична фраза или дори кратък текст и в същото време поне да започнете да разбирате структурата на езика. Опитай! Можете да го направите сами.

Можете, разбира се, да търсите в интернет, но аз лично предпочитам хора, които вярват, че трябва да си вършат работата сами. Нека започнем с това.

Така че, трябва да преведете няколко фрази или да съставите свой собствен текст, тема на френски. Как да го направя?

Съветвам ви първо да напишете текста на руски. Трябва да е изключително просто: кратки фрази, около 10-15. Най-вероятно ще свършите с нещо подобно.

Казвам се Иван. Аз съм на 20 години. Живея в Москва. Уча в университета. Обичам да спортувам и да пътувам. В университета учим 6 дни в седмицата, а в неделя обикновено излизам с приятелите си... и т.н.

Сега трябва да преведем всичко това на френски. Повярвайте ми, не е толкова трудно, но интересно и накрая ще изпитате удовлетворение, а не смущение, защото някой ви е свършил работата вместо вас.

Първо, трябва да запомните няколко прости правила.

Правило 1. Словоредът във френския език е директен: субект, сказуемо, обект.Това не важи, когато обектът е местоимение, така че не го правете! Напишете „Аз чета книга, обичам тази книга“, а не „...обичам я“.

Пример.

Пиер разглежда филма. Maman prépare le déjeuner. Marie lit le livre.

Пиер гледа филм. Мама приготвя вечеря. Мари чете книга.

В началото на изречението можете да поставите обстоятелството на мястото или времето.

Пример.

A l'université, Pierre étudie le russe. Aujourd'hui, Marie va au magasin.

Пиер учи руски език в университета. Днес Мари отива в магазина.

Ако в руската фраза няма глагол, свързващият глагол - être - to be ще се използва във френската фраза.

Пример.

Pierre est étudiant. Мария е икономист.

Пиер е ученик. Мари е икономист.

Правило 2. На френски съществителните обикновено се използват с члена.

Два пола, мъжки и женски. Има единствено и множествено число. Родът на френските съществителни не съвпада с руския!

Ето и френските статии:

Определени: ле(мъжки пол), ла(женски пол), les(множествено число)

Недефинирано: un(мъжки пол), une(женски пол), дез(множествено число)

Както можете да видите, единственото число има различни членове за мъжки и женски род, а множественото число има един член за двата пола.

Важна забележка! статии ле, лясе съкращават пред дума, която започва с гласна: оказва се аз '.

Ако говорите за нещо ново, очевидно непознато за вашия събеседник, трябва да използвате неопределен член, ако нещо общоизвестно или разбирано от контекста е определено.

Пример.

Pierre a une famille. Pierre achète un livre. Pierre prend des pommes.

Пиер има семейство (= Пиер има семейство). Пиер купува книга. Пиер взема ябълки.

Пиер аим ла Франция. Pierre habite près de l'université.

Пиер обича Франция. Пиер живее близо до университета (това е ясно от контекста – университетът е този, в който Пиер учи).

Статията е пропусната:

- след глагола être - to be, с изключение на обратите на c'est, ce sont is (за единствено и множествено число: c'est un livre е книга, ce sont des livres са книги).

- когато съществителното идва с число, притежателно или демонстративно прилагателно (моето, това ...)

- след съществителни и наречия, обозначаващи количество. Например beaucoup de - много, peu de - малко, un groupe de - група. Предлогът de се съкращава пред гласната, както и членовете.

Пример.

Pierre est étudiant. Pierre aime son université. Pierre lit ce livre.

Пиер е ученик. Пиер обича своя университет. Пиер чете тази книга.

Un groupe d'étudiants. Beaucoup de pommes. Peu de cours.

Група студенти. Много ябълки. Малко дейности.

Правило 3. Подлогът може да бъде изразен с местоимение.

Ето френските субектни местоимения.

Дже- Аз съм. Важно: преди гласната да се съкрати: J '

вт- Вие.

Аз, ел- той Тя.

Ноус- ние.

Vous- Вие.

Илс, elles- те (отделно за женския род).

Правило 4. Всички руски фрази, които започват с местоимението "I" в косвен падеж, на френски започват с "I" -субект.

Тоест, пише не „имам“, а „имам“, не „името ми“, а „викат ме“. Същото и за други хора, разбира се: ти, той... Това е много важно! Честно казано, учителите мразят, когато правят грешки в тези фрази, това е самата основа.

И ви съветвам да запомните завинаги: за да кажете на колко години сте, ви е необходим глаголът HAVE (за разлика от английския!), тоест буквално „имам... години“: „J’ai… ans“.

Правило 5. Съществителните не се отклоняват, глаголите са спрегнати.

В множествено число съществителните добавят окончанието -s: un livre - des livres, une copine - des copines, le professeur - les professeurs, la leçon - les leçons. Но ако думата вече завършва на -s, тогава нищо не се добавя, ние само променяме члена: un cours - des cours.

Сега няма да се учим да спрегаме глаголи, има услуги, където можете да получите спрежение на почти всеки глагол.

Правило 6. Обектните съществителни могат да се съединяват без предлог (преки обекти) или с предлог (непреки обекти).

Основни предлози: à, de, en, dans, sur, chez, avec, sans, pour. Всеки има много значения, вижте ги в речника.

Това е всичко, сега, след като имате основните правила, можете да започнете!

Да видим пример. Трябва да преведете първата фраза - "Казвам се Иван". Вече знаете, че на френски не казват "моето име е", казват "аз се наричам", знаете какво ще бъде "аз", но не знаете как ще се "вика". Вземете речника!

В интернет харесвам речника в Yandex. Там, между другото, можете да кликнете върху преведената дума и да я слушате.

Тук сте попълнили "да се обадите" и виждате две опции. Кое да избера?

Ако няма обяснение, тогава ви съветвам да изберете първия вариант - той е по-често срещан. Ако има коментари към превода, не забравяйте да ги прочетете, защото почти всяка руска дума има няколко значения, всяко от които се превежда на френски с отделна дума.

Така че сега знаете, че "да бъдеш наречен" е "s'appeler". След това трябва да спрегате този глагол.

Не може да бъде по-лесно. Пишем в Google фразата „conjuguer un verbe français“, което означава „спрегнати френски глагол“.

Изберете сайт, чийто интерфейс ви харесва най-много. Избрах първото: http://leconjugueur.lefigaro.fr/, вмъкнете нашия глагол в полето.

Кликнете върху "conjuguer", тоест "conjugate". Парадигмата се появява във всички настроения и времена.

Вие ще имате нужда от двете Настояще- присъства, или Passé composé- минало време, или Бъдеще просто- бъдеще. Ако сте френски чайник, засега не пипайте останалото.

И така, сега знаете всички думи: как ще бъде „аз“, как ще бъде „наречено“ в правилната форма и, разбира се, знаете името си. Време ли е да съставите фраза?

Твърде рано е, тъй като името ви е обект на глагол. И трябва да разберем: ами ако трябва да е с претекст?

Как можете да разберете?

Опитайте се да гуглите без извинение, без кавички. В случая се надявам да разберете, че трябва да напишете "Je m'appelle Ivan". Ако Google издава няколко такива фрази, точно като вашите - тези думи подред, тогава е правилно.

Много резултати! Така че "Je m'appelle Ivan" е правилно.

Ако няма такива находки, това означава, че нещо не е наред във вашата фраза. Липсва извинение или нещо друго.

Как да постъпя тогава? Например, да предположим, че искате да кажете „Аз отивам в университет“. Вече можете да разберете как ще „върви“ и как ще бъде конкретно „аз отивам“ - Je vais. Думата университет беше преведена – université. Добавена статията, la, тя ще бъде съкратена преди гласната: l'université.

Сега се опитваме да вкараме „Je vais l’université“.

Въпреки че това не е напълно вярно).

(обновява се редовно).

Указателни прилагателни - не местоимения, отново - (това, това, тези): ce- г-н., cet- също m. P., но преди гласна, cette- добре. Р., ces- мн.ч. з. Пол на френски, разбира се. Не винаги съвпада с руския.

Ако наистина не искаш/не можеш да се справиш сам. Къде мога да намеря такива теми?

В интернет можете. Но не на всичко трябва да се вярва, има напълно анекдотични текстове, направени с помощта на автоматичен преводач. По-безопасно е да търсите в руски учебници или уроци. В такива ръководства материалът обикновено се обяснява на руски (между другото, полезно е да се чете), а в първите уроци има много прости текстове - "За мен", "Моето семейство", "Нашият град". Вижте, преведете с речник, можете да извадите фрази от тях и да съставите своя собствена кратка история. Въведете в контакта, в секцията документи, "Основен курс по френски език" - ще намерите много учебници в PDF формат.

Работете и всичко ще се получи!

Теми на френски езикпомагат при подготовката за изпити, теми на френски- темата на статията. Теми на френски езиклесно се фиксират в паметта, теми на френски експертите препоръчват използването му в първите етапи на обучение. Най-често срещаните теми на френски език са: „Разказ за себе си“, „Обичаи и традиции на Франция“, „Хобита“, „Любимо време от годината“, „Образование във Франция“ и други подобни. След като сте проучили няколко опции за теми на френски, можете да създадете своя собствена тема, включително най-интересните обрати и изрази, които са нови за вас. Докато се запознавате с предложените материали, използвайте възможността да създавате теми по общи теми на френски, които ще бъдат уникални и смислени. Работата по няколко теми на френски, за да се създаде една, може да се нарече добър методически подход за изучаване на френски език. Следвайки връзките, предоставени в този раздел, можете да намерите голямо разнообразие от теми на френски език. Ако използвате тези теми на френски разумно, ще постигнете забележителни резултати в развитието на разговорния френски. Кой би се интересувал от предложените връзки към теми на френски език? Разбира се, ученици, кандидати, студенти, хора, които учат френски самостоятелно. Темите на френски са представени като помощно средство за писане на вашето интересно есе на френски: в един текст взех идея, в друг - отделни фрази, в третия - интересно изречение. И изходът ще бъде изключителна тема на френски език, дадена от учителя. Темите, представени в статията са на френски – с превод, те са лесни за четене и малки по размер. Четенето на текстове по различни теми на френски е един от ключовите моменти в изучаването на езици. Използвайте забавните и информативни френски теми в този раздел, за да ви помогнем да развиете своя речник, да научите граматически конструкции, да практикувате произношение и много други. Въпреки това, винаги трябва да помните, че темите на френски език трябва да се избират въз основа на вашите интереси и предпочитания. Една скучна и безинтересна тема на френски едва ли ще ви задържи дълго време и дори може да ви разубеди да научите френски. Ако изучавате езика самостоятелно, тогава се препоръчват темите на френски език, който съдържа малко количество нови думи. Обемът също играе важна роля; не трябва да се занимавате с многостранични теми на френски, ако току-що започвате да учите френски. След като можете лесно да овладеете прости теми на френски, можете да преминете към по-сложни, като изучавате изрезки от вестници, както и четете литература в оригинал.

Теми на френски език