क्या पुर्तगाली स्पेनिश से बहुत अलग है? पुर्तगाली और स्पेनिश में क्या अंतर है. बहुवचन संज्ञाएं

1. पुर्तगाली 230 मिलियन लोगों की मूल भाषा है। यह दुनिया की छठी सबसे आम भाषा है।

2. पुर्तगाली चार महाद्वीपों पर 9 देशों की आधिकारिक भाषा है - पुर्तगाल, ब्राजील, अंगोला, मोजाम्बिक, केप वर्डे, गिनी-बिसाऊ, साओ टोम और प्रिंसिपे, तिमोर लेस्ते और मकाऊ प्रांत।

3. पांच रोमांस भाषाओं (फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, पुर्तगाली और रोमानियाई) में से पुर्तगाली स्पेनिश के बाद दूसरा सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है। पुर्तगाली (स्पेनिश के साथ) अंग्रेजी के बाद दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ने वाली यूरोपीय भाषाएं हैं।

4. स्पैनिश के साथ सतही समानता के बावजूद, पुर्तगाली वास्तव में उत्तर-पश्चिमी स्पेन में बोली जाने वाली गैलिशियन् भाषा से अधिक निकटता से संबंधित है।

5. पुर्तगाली आसानी से स्पेनिश समझ सकते हैं, लेकिन इसके विपरीत नहीं। 95% पुर्तगाली और स्पेनिश शब्दों की जड़ें समान हैं। हालाँकि, जब पुर्तगालियों को लगता है कि वे धाराप्रवाह स्पेनिश बोल सकते हैं, तो उन्हें अक्सर स्पेनिश से गलतफहमी का सामना करना पड़ता है। चूंकि पुर्तगाली और स्पेनिश शब्दावली के बीच कई शब्द हैं - "झूठे दोस्त", जिसका पुर्तगाली में मतलब एक विषय है, और स्पेनिश में - पूरी तरह से अलग।

6. ऐतिहासिक रूप से, लैटिन से विकसित पुर्तगाली अपने रोमन विजेताओं के साथ इबेरियन प्रायद्वीप में लाए गए, और 9वीं शताब्दी की शुरुआत में इसे अपनी मूल भाषा से अलग किया जा सकता था। हालाँकि अधिकांश पुर्तगाली शब्दावली में लैटिन मूल हैं, बड़ी संख्या में शब्द अरबी, फ्रेंच, इतालवी और कुछ स्वदेशी दक्षिण अमेरिकी और अफ्रीकी भाषाओं से भी उधार लिए गए हैं। आज, मानक यूरोपीय पुर्तगाली भाषा पुर्तगाली है, जो लिस्बन और कुइम्ब्रा में बोली जाती है।

7. K, W और Y अक्षर 2009 तक पुर्तगाली वर्णमाला का हिस्सा नहीं थे और केवल विदेशी शब्दों के लिए उपयोग किए जाते थे।

8. 2005 में, पुर्तगालियों के लिए संयुक्त राष्ट्र (यूएन) की छठी आधिकारिक भाषा बनने के लिए एक याचिका थी, लेकिन यह आंदोलन असफल रहा। जबकि महासभा में भाषाओं को "जोड़ने" या "निकालने" की क्षमता है, यह संभावना नहीं है कि वे बजटीय मुद्दों के कारण भविष्य में ऐसा करेंगे।

9. पुर्तगाली भाषी आबादी (ब्राजील और पुर्तगाल के बाद) के मामले में फ्रांस दुनिया का तीसरा देश है। फ्रांस के 3% निवासी पुर्तगाली मूल के हैं।

10. 154 मिलियन देशी पुर्तगाली बोलने वालों का घर, ब्राजील दुनिया की सातवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था के रूप में और लैटिन अमेरिका में पहले स्थान पर है और तेजी से बढ़ रहा है। रूस और ब्राजील के बीच आपसी व्यापार का कारोबार सालाना 8 अरब डॉलर से अधिक है। आज, कई रूसी कंपनियां ब्राजील के बाजार में प्रवेश करने का प्रयास कर रही हैं।

स्पेनिश और पुर्तगाली ग्रह पर सबसे अधिक बोली जाने वाली 10 भाषाओं में से हैं। उनकी कई समानताओं (भाषाओं के रोमांस समूह, समान शब्दावली, व्याकरण, वाक्य रचना, आदि) से संबंधित होने के बावजूद, वे अभी भी दो अलग और विशिष्ट भाषाएं हैं जिनकी अपनी अनूठी विशेषताएं हैं।

स्पेनिश और पुर्तगाली में अधिकांश शब्द लैटिन से आते हैं। लेकिन, स्पेनिश, जो अरबी के साथ लंबे समय से संपर्क में है, जिसने पहले की शब्दावली में छाप छोड़ी, ने कई अरबों को अवशोषित कर लिया। पुर्तगाली भाषा में, इन शब्दों को रोमन समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था या बस पुरातनपंथी बन गए थे। उदाहरण के लिए:

यहां तक ​​कि इन दो भाषाओं में एक ही अर्थ वाले शब्दों में जड़ें भी भिन्न हैं। कोई स्पष्ट अंतर नहीं है, क्योंकि दोनों भाषाएं अलग-अलग शब्द जड़ों का उपयोग करती हैं। शब्दावली में कुछ अंतर अभी भी उधार में देखे जा सकते हैं।

स्पेनिश भाषा से अलग होने के लिए, पुर्तगालियों ने फ्रेंच और अंग्रेजी की ओर रुख करने का फैसला किया। लैटिन अमेरिका में पुर्तगाली और स्पेनिश आम हैं, इसलिए अमेरिकीवाद और अंग्रेजीवाद का प्रभाव बहुत बड़ा हो सकता है। स्पैनिश भाषा, इसके विपरीत, भाषा की शुद्धता को बनाए रखती है और इसलिए उधार का उपयोग सीमित है, या इन उधारों को भाषा में रूपांतरित और अनुकूलित किया जाता है।

व्याकरण। पुर्तगाली और स्पेनिश में क्या अंतर है?

सामान्य तौर पर, दोनों भाषाओं का व्याकरण बहुत समान है। मुख्य विशेषताएं:

• लैटिन मामलों की अस्वीकृति, घोषणाएं;
• विश्लेषणात्मक भाषा की ओर झुकाव;
• समय की एक व्यापक प्रणाली की उपस्थिति;
• विभक्ति क्रिया रूपों।

पुर्तगाली में, स्वायत्त अनंतिम निर्माण अक्सर प्रयोग किया जाता है। इसके अलावा, पुर्तगाली में, भूतपूर्व काल के अप्रचलित रूप को संरक्षित किया गया है ( प्लसक्वाम्परफेक्टम), स्पेनिश में इस रूप का प्रयोग उपजाऊ मूड में किया जाने लगा ( Subjuntivo) स्पैनिश में, इसके विपरीत, पुर्तगाली में, भविष्य के संभाव्य का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है।

क्या आपने पॉलीग्लॉट बनने का फैसला किया है या सिर्फ सोचा है, क्यों न अपनी भाषा गुल्लक में एक और भाषा जोड़ दी जाए? क्या आप पहले से ही स्पेनिश सीख रहे हैं और समय-समय पर पुर्तगाली देख रहे हैं क्योंकि अफवाहें कहती हैं कि यह "आसान" होना चाहिए?

इस लेख में, मैं आपको अपने अनुभव के बारे में, भाषा के अंतर के बारे में थोड़ा बताऊंगा, जो आपके सुनने के कौशल को बेहतर बनाने में मदद करेगा और एक बड़े हिस्से को समझना सीखेगा, भले ही आपने अभी तक भाषा सीखना शुरू नहीं किया हो। ठीक है, सामान्य तौर पर, आप सीखेंगे कि कैसे जीना है यदि आप स्पेनिश के बाद पुर्तगाली सीखने का फैसला करते हैं। या विपरीत।

मेरी समझ में नहीं आ रहा है? ...

एक दिलचस्प राय है कि पुर्तगाली और स्पेनिश के देशी भाषी एक दूसरे को धाराप्रवाह समझते हैं।

जब मैं स्पेन में पढ़ता था, तो ब्राजील के लोगों का एक समूह था, और वे लगभग हमेशा आपस में पुर्तगाली बोलते थे। तब मुझे समझ नहीं आया कि वे क्या कह रहे थे, लेकिन मैंने इसका श्रेय इस तथ्य को दिया कि स्पेनिश में मेरा B1-B2 पर्याप्त नहीं है। उसी समय, मैंने सोचा था कि एक स्पेनिश वक्ता निश्चित रूप से सब कुछ समझ जाएगा। अपने सिद्धांत का परीक्षण करने का निर्णय लेने के बाद, मैंने स्पैनियार्ड के एक मित्र से पूछा, और आश्चर्य के साथ, मैंने अपने लिए पाया कि आखिरकार, यह मेरे बारे में नहीं है और स्पैनियार्ड्स भी कुछ नहीं समझते हैं ...

साथ ही, ब्राजीलियाई स्पेनिश के अपने ज्ञान में अधिक आश्वस्त हैं। हर दूसरा ब्राजीलियाई आपको बताएगा कि वह स्पैनिश समझता है और यहां तक ​​कि इसे निष्क्रिय रूप से बोलता है, हालांकि उसने इसे कभी नहीं सीखा है। तो फिर राज क्या है? खुद पर विश्चास रखना? या यह कुछ और है?

यह सच है कि देशी पुर्तगाली बोलने वाले अपने स्पेनिश बोलने वाले समकक्षों को अपने मूल वक्ताओं की तुलना में बहुत बेहतर समझते हैं। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि पुर्तगाली भाषा की ध्वन्यात्मकता स्पेनिश से अधिक समृद्ध है (हम फ्रेंच को नमस्ते कहते हैं), और जटिल से सरल तक जाना हमेशा आसान होता है। लेकिन ब्राजीलियाई भी, बिना तैयारी के, तेजी से स्पेनिश भाषण नहीं समझते हैं। तो यह समझ भी सापेक्ष है। और अगर आप पहली बार इसका पता नहीं लगा सकते हैं तो घबराएं नहीं।

इस तथ्य के बावजूद कि ये संबंधित भाषाएं हैं, वे पूरी तरह से अलग हैं। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में, नाक के स्वर दिखाई देते हैं, जो भाषा को अधिक संगीतमय बनाते हैं, लेकिन जो स्पेनिश में अनुपस्थित हैं, हालांकि, रूसी में।

इसके अलावा, कुछ व्यंजन दिखाई देते हैं जो स्पेनिश में नहीं हैं। लेकिन आपको उनके बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए: उनमें से लगभग सभी रूसी में किसी न किसी रूप में हैं। और हाँ, पुर्तगाली में कोई कैस्टिलियन इंटरडेंटल ध्वनियाँ C और Z नहीं हैं।

ताकि पुर्तगाली सीखने वालों के लिए स्पेनिश सीखना आसान होगा। लेकिन अगर आपने पहले अचानक स्पेनिश सीख ली है, तो चिंता न करें, आप जल्दी से पुर्तगाली को समझना सीख सकते हैं।. व्यक्तिगत रूप से, मुझे अपने कानों को स्पेनिश से पुर्तगाली में बदलने में एक सप्ताह से भी कम समय लगा। सच है, यह 7 ब्राजीलियाई लोगों की कंपनी में 24 घंटे रहने के साथ है।

जब पहले दिन लोग धैर्यपूर्वक पुर्तगाली से स्पेनिश में अनुवाद कर रहे थे, मैंने अपने लिए कई पैटर्न की तुलना, विश्लेषण और निष्कर्ष निकाला, जो मुझे आशा है, आपकी मदद करेंगे।

इसका मतलब यह नहीं है कि आप एक हफ्ते में पुर्तगाली बोलना शुरू कर देंगे, लेकिन यह आपके जीवन को बहुत सरल बना देगा, आपको कान से भाषा को समझने में पहली कठिनाइयों को दूर करने और सीखने के पहले दिनों में आपको एक अच्छी शुरुआत देने की अनुमति देगा।

सभी लाइफ हैक्स स्पेनिश (कैस्टिलियन) से पुर्तगाली (ब्राजील) तक जाते हैं, क्योंकि मैंने खुद को इसी तरह सिखाया है। लेकिन यह दूसरे तरीके से भी काम करता है, जिसका परीक्षण ब्राजीलियाई लोगों पर किया गया है।

स्पेनिश और पुर्तगाली शब्दावली और व्याकरण दोनों के मामले में करीब हैं।और यदि आप किसी वाक्यांश को पहले पुर्तगाली में और फिर स्पेनिश में सुनते हैं, तो ऐसा लगेगा कि यह लगभग समान है, केवल थोड़े से अंतर के साथ। हालांकि, एक ही समय में, कई ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक विशेषताएं हैं। उदाहरण के लिए, तुलना करें:

ए मी नो मी गुस्ता एल इनविर्नो।(स्पेनिश) -नो गोस्टो डो इनवर्नो।(बंदरगाह।)

नो अगुआंटो मास एस्टा सिचुएशन।(स्पेनिश) -नाओ एगुएंटो मैस एस्टा सिटुआकाओ।(बंदरगाह।)

एमआई पेरो से लामा टोबी।(स्पेनिश) -मेउ कचोरो से छमा टोबी।(बंदरगाह।)

एसे वेस्टिडो में गुस्ता मास एस कारो।(स्पेनिश) -गोस्टो डेसे वेस्टिडो, मास ए कैरो।(बंदरगाह।)

वॉय ए ब्रासील। (स्पेनिश) - वाउ एओ ब्रासील। (बंदरगाह।)

इस आलेख में मैं हूं एनमैं व्याकरण संबंधी समानताओं और अंतरों में तल्लीन नहीं करूंगा, लेकिन मैं केवल बुनियादी ध्वन्यात्मक और शाब्दिक विशेषताओं पर विचार करूंगा . आखिरकार, एक नई भाषा सीखने की दिशा में यह पहला कदम है, हालांकि यह एक बड़ा कदम है।

शब्दावली

स्पेनिश और पुर्तगाली में अधिकांश शब्दावली समान होगी।एक भाषा जानने के बाद आप दूसरी भाषा के 90% शब्दों को समझ सकते हैं।

लेकिन इसके बारे में मत भूलना उच्चारण में विशेषताएं और अंतर।

इसके अलावा, पुर्तगाली में कुछ शब्द बस नहीं हैं... उदाहरण के लिए, आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली क्रियाएं "एम्पेज़र" ("कॉमेनज़र" का पर्यायवाची) और "कैंबियार" केवल स्पेनिश में मौजूद हैं। पुर्तगाली में यह कॉमेकार और मुदर या ट्रोकार है (लेकिन कैंबियो को संज्ञा के रूप में प्रयोग किया जाता है)। मैंने खुद शुरुआत में इन शब्दों के साथ कई गलतियाँ कीं, क्योंकि दिमाग हठ करके सही संस्करण नहीं देना चाहता था।

एक से अधिक ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली अमेरिकीवाद या आंग्लवाद से बहुत प्रभावित हैं।

उदाहरण के लिए, एक बार मैंने अपने जन्मदिन पर बधाई दी और, "सफलता" की कामना करते हुए, मैंने "एक्सिटो" कहा, जिस पर उन्होंने मुझे चौकोर आंखों से देखा और कहा: "वाह, आपके पास शब्दावली है! क्या आप इन शब्दों को जानते हो ?! " वास्तव में, सब कुछ आसान था। मैंने आमतौर पर ब्राज़ीलियाई लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले "सुसेसो" को भ्रमित किया (क्या यह अंग्रेजी से कुछ भी मिलता-जुलता है?) स्पेनिश "एक्सिटो" के साथ, जो पुर्तगाली में भी मौजूद है, लेकिन व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया जाता है, और पाया जा सकता है, शायद, केवल साहित्य में। और पुर्तगाली में ऐसे शब्द काफी हैं। स्पैनिश, कम से कम कैस्टिलियन संस्करण, अभी भी "विदेशी आक्रमणकारियों" से अपनी शब्दावली की रक्षा करना चाहता है, हालांकि, पुर्तगालियों के विपरीत, इसमें बहुत सारे अरब शामिल हैं।

इसे याद रखना चाहिए और शब्द-अनुवादक के झूठे दोस्त।

इनमें कोला, वासो, रिस्को, फ़िरमा, एकॉर्डर, बाराटा, बोर्राचा, सीना, फ़ेचर, लार्गो, लोग्रो, लिगर, राटो, सैको, सोलो, तिरार, टोडाविया और कई अन्य शामिल हैं। उदाहरण के लिए, यदि भोजन "एस्टा एक्सक्विसिटा" (जो पुर्तगाली एस्क्विसिटा जैसा लगता है) है, तो स्पेनिश में इसका अर्थ है कि भोजन "स्वादिष्ट" है और "अजीब" नहीं है, जैसा कि पुर्तगाली के मामले में है। पुर्तगाली में, वही वाक्यांश "डेलिसिओसा" लगेगा।

तो - अपनी सक्रिय शब्दावली का प्रयोग करें, लेकिन सावधान रहें।

शब्दों से कर्म तक, या विशेष रूप से उच्चारण और शब्द निर्माण

पहले तो, पत्र « जे". पूरी तरह से समान वर्तनी के साथ भी, एक ही शब्द स्पेनिश और पुर्तगाली में भिन्न होगा। और सभी क्योंकि स्पेनिश में इस पत्र को एक मजबूत "X" के रूप में पढ़ा जाएगा, और पुर्तगाली में "Zh"। उदाहरण के लिए, जूनो स्पेनिश में जूनो और पुर्तगाली में जून्टो की तरह लगेगा। इस फीचर को जानकर आप अन्य पुर्तगाली शब्दों के अर्थ का अंदाजा आसानी से लगा सकते हैं।

एक और विशेषता यह है कि पुर्तगाली शब्दों के अंत में "L"के रूप में पढ़ेगा [ तुम]. तो, उदाहरण के लिए, स्पेनिश ब्राज़ीललिखे जाने पर नहीं बदलता, लेकिन उच्चारित करने पर यह बदल जाता है [ ब्राज़िउ].

इसके अलावा, बहुवचन में "L" अक्षर गायब हो जाएगा... उदाहरण के लिए, पुर्तगाली "घोंघे" इस तरह दिखेंगे काराकोल - काराकोइस(स्पेनिश में कैराकोल - कैराकॉल्स), और "प्रकाश" ( सुविधा) में बदल जाएगा चेहरा(स्पेनिश में, L कहीं भी गायब नहीं होता है सुविधा - सुविधा)

चूंकि पुर्तगाली, यूरोपीय स्पेनिश के विपरीत, नहीं है इंटरडेंटल -एसया -ज़ू, तो अधिकांश शब्दों में उन्हें प्रदर्शित किया जाएगा सामान्य ध्वनि -एस।वैसे, लैटिन अमेरिकी स्पैनिश के किसी भी प्रकार का अध्ययन करने वालों के लिए यह कोई समस्या नहीं होगी, क्योंकि वहां कोई इंटरडेंटल ध्वनियां भी नहीं हैं। तो, एक अस्थिर शब्दांश में -ज़ूद्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है -एस... उदाहरण के लिए, मैंजेड क्वेरडा - ईएस क्वेर्दा, लैपिकजेड - लापीसएस , इएक्स ट्रैंजरो - ईएस ट्रैंजिरोआदि..

और अब कुछ अंत और प्रत्ययपरिचित शब्दों को पहचानने में आपकी मदद करने के लिए। ये अंत जरूरी नहीं कि 100% समय काम करें, लेकिन ये शुरुआती चरण में आपको अच्छी तरह से नेविगेट करने में मदद करेंगे।

शब्दों में मिलान अंत:

शुरुआत में या किसी शब्द के भीतर व्यंजन बदलना:

और स्वर बदलने के बारे में थोड़ा और:

वर्तनी परिवर्तन:

मतभेदों की इतनी बड़ी सूची के बावजूद, सब कुछ इतना डरावना नहीं है और जितना लगता है उससे कहीं ज्यादा आसान है। उदाहरण आपको नेविगेट करने में मदद करेंगे।

यदि आप एक ही समय में सीखते हैं तो क्या आपके सिर में कोई गड़बड़ होगी? या स्पेनिश के बाद पुर्तगाली सीखना (या इसके विपरीत)?

शायद हां। प्रारंभ में, आप Portunõl या Portunhol बोलेंगे जो भी आप पसंद करते हैं। लेकिन किसी बिंदु पर, मस्तिष्क अपने बहुभुज भाग्य के साथ आ जाएगा, सिर में दो अलग-अलग अलमारियां बन जाएंगी, और भाषाएं कम और कम मिल जाएंगी। तो बस धैर्य रखें और उम्मीद करें कि इसमें समय लगेगा।

इसके अलावा, यह मिश्रण एक भाषा के व्याकरण के उपयोग में दूसरी भाषा के शब्दों के साथ, और केवल शब्दों के मिश्रण में प्रकट हो सकता है। मैंने लंबे समय तक संघर्ष किया है और शब्दों के मिश्रण से सटीक रूप से संघर्ष करना जारी रखता हूं। लेकिन अब आप ठीक-ठीक जान गए हैं कि आपको किन बातों पर ध्यान देना चाहिए।

ई अहोहा? एस ला होरा?

एक सिद्धांत को लागू नहीं करने पर जल्दी से भुला दिया जाता है। इसलिए मेरा सुझाव है कि लेख पढ़ने के तुरंत बाद, व्यवसाय में उतरें: टैबलेट पर फिर से उदाहरणों के साथ जाएं, ब्राजीलियाई टीवी श्रृंखला के किसी भी एपिसोड को चालू करें या यूट्यूब पर सिर्फ एक वीडियो देखें और जांचें कि आप कितना समझ सकते हैं।

परिणाम आपको सुखद आश्चर्यचकित करेगा।

मुझे उम्मीद है कि इस लेख ने आपको इन दो भाषा भाइयों को तलाशने के लिए प्रेरित किया है।

और आगे, नई भाषा की ऊंचाइयों को जीतने के लिए!

स्पेनिश और पुर्तगाली भाषाओं का तुलनात्मक विश्लेषण

मध्य युग में, विशेष रूप से लेखन के विकास के दौरान, दोनों भाषाएं, जो पहले अलग हो गई थीं, शास्त्रीय लैटिन के एकीकृत प्रभाव के कारण फिर से करीब हो गईं, जो दोनों राज्यों के विद्वानों और लेखकों ने शब्दावली को समृद्ध करने और व्याकरण को मानकीकृत करने के लिए बदल दिया। इस प्रक्रिया का परिणाम दोनों भाषाओं (और सामान्य रूप से रोमांस भाषाओं) की वैज्ञानिक और साहित्यिक शब्दावली की शब्दावली की लगभग एक सौ प्रतिशत समानता थी।

शब्दावली

स्पेनिश और पुर्तगाली में 90% से अधिक आधुनिक शब्दावली रोमांस मूल की है। हालांकि, कुछ चेतावनी दी जानी चाहिए। स्पैनिश भाषा, जो लंबे समय तक (कम से कम 15 वीं शताब्दी तक) अरबी के संपर्क में थी, बड़े पैमाने पर कई अरबों को अवशोषित कर लिया, जो पुर्तगाली में (और पुर्तगाल में रिकोनक्विस्टा 13 वीं शताब्दी के मध्य तक समाप्त हो गया) को या तो बदल दिया गया था रोमनस्क्यू जड़ों द्वारा, लैटिनवाद, या तो पुराने हैं ( अल्फोम्ब्रा - टेपेट, अल्बानिल - पेड्रेइरो).

इसके अलावा, मध्ययुगीन काल में, शब्दावली की व्यापकता के बावजूद, इन भाषाओं के कुछ सबसे सामान्य शब्दों के लिए जड़ों के चयन में कुछ भेदभाव की प्रवृत्ति थी। ( वेंटाना - जनेला , ग्रेसियस - Obrigado, ओल्विदार - एस्क्वेसर, पेरो - कोओ, क्रिआरो - अचार, पेरो - मासी).

शब्द	स्पेनिश	पुर्तगाली	शब्द-साधन
गलीचा	अल्फोम्ब्रा	टेपेट	अरबी अल सानबली, लैटिन। टेपेटे
घुटना	रॉडिला	जोएल्हो	लैटिन रोटेला, genucŭlu
सड़क	कल्ले	रुआ	लैटिन कैलिस, [के जरिए] रगा
खिड़की	वेंटाना	जनेला	लैटिन वंतु, जनुएला
मिटा	बोर्रार	अपागरी	विसगोत्स्क। बोर्रा, लैटिन। अदपाचारी
भूल जाओ	ओल्विदार	एस्क्वेसर	लैटिन तिरछा, एक्सैड्ससेरे

हालांकि, शब्दों की जड़ों के नमूने का स्पष्ट रूप से विरोध नहीं किया जाता है, क्योंकि दोनों भाषाओं में अक्सर दोनों जड़ों का प्रतिनिधित्व किया जाता है, लेकिन उन्हें शैलीगत या शब्दार्थ रूप से विभेदित किया जाता है: ओब्रिगाडो-ग्राकास, कैन, हॉलर, मास-पोरम। इस प्रकार, ध्यान देने योग्य अंतर जड़ों के नमूने में नहीं बल्कि किसी दिए गए शब्दार्थ / शैलीगत वातावरण में एक या दूसरी जड़ की आवृत्ति में देखे जाते हैं। तो सकारात्मक कण सी, जो अक्सर स्पेनिश में होता है, पुर्तगाली में सिम के रूप में भी मौजूद होता है, लेकिन इसका इस्तेमाल कम होता है, क्योंकि पुर्तगाली में (शास्त्रीय लैटिन में), प्रश्न में क्रिया की पुनरावृत्ति (माना जाता है) सामान्य रोमन संदर्भ में पुरातनता के रूप में) सकारात्मक उत्तर के लिए प्रयोग किया जाता है। जवाब बस शैलीगत रूप से चिह्नित सिम है (बातचीत जारी रखने के लिए असभ्य, अनिच्छा)।

इसके बाद, उधार के क्षेत्र में कुछ शाब्दिक भेदभाव हुआ, क्योंकि स्पेनिश से खुद को दूर करने की उनकी इच्छा में, पुर्तगाली साहित्यकारों ने फ्रेंच और अंग्रेजी की ओर रुख किया। आधुनिक स्पेनिश में, उदाहरण के लिए, फ्रेंच, इसके अलावा, एंग्लिसिज्म के सीमित उपयोग, उनके आत्मसात और रोमनस्क्यू जड़ों द्वारा प्रतिस्थापन की ओर एक अधिक स्पष्ट प्राकृतिक प्रवृत्ति है। दोनों भाषाओं के अमेरिकी संस्करण अंग्रेजीवाद और अमेरिकीवाद के प्रति और भी अधिक संवेदनशील हैं, लेकिन यहां भी ब्राजील में पुर्तगाली की तुलना में स्पेनिश में उनमें से कम हैं।

व्याकरण

दोनों भाषाओं का व्याकरण सामान्य शब्दों में समान है: संज्ञाओं और विशेषणों की लैटिन केस प्रणाली का नुकसान मौखिक रूपों की समृद्धि (विभक्ति और विकसित विश्लेषणात्मक दोनों) को बनाए रखते हुए। इस क्षेत्र में भाषाओं के बीच मुख्य अंतर कई बार प्रभावित होते हैं: पुर्तगालियों ने प्लूपरफेक्ट के पुरातन शास्त्रीय रूप को बरकरार रखा है; स्पेनिश में, यह रूप उपजाऊ मूड की श्रेणी में पारित हो गया है, इसका उपयोग प्लूपरफेक्ट अर्थ में बहुत सीमित है। पुर्तगाली में, भविष्य के उपजाऊ काल का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जो स्पेनिश में अत्यंत दुर्लभ है। एक स्वायत्त शिशु के साथ निर्माण पुर्तगाली में भी आम हैं। हालाँकि, यहाँ यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई संस्करणों के बीच के अंतरों पर ध्यान देना उचित है। उत्तरार्द्ध स्पेनिश प्रभाव के लिए अधिक संवेदनशील है, शायद स्पेनिश भाषी देशों, स्पेनिश आप्रवासन (दक्षिणी ब्राजील में), क्षेत्र के वैकल्पिक स्पेनिश-पुर्तगाली कब्जे (एक्रि, उरुग्वे, आदि) के घेरे के कारण। स्पेनिश-पुर्तगाली संघ - वर्ष, मिश्रित स्पेनिश का अस्तित्व - पुर्तगाली पोर्टुग्नोल।

दूसरी ओर, स्पैनिश में, काल के विश्लेषणात्मक रूप, अवधि को दर्शाते हुए, अधिक सामान्य हैं। तुलना करें: आईएसपी। एस्टोय एस्क्रिबिएन्डोब्रज इस्तौ एस्क्रेवेंडोऔर यूरोप। बंदरगाह। इस्तौ ए एस्क्रेवर.

दोनों भाषाओं में लेखों के भिन्न रूप भी ध्यान देने योग्य हैं। और अगर स्त्रीलिंग (ए, ए - ला, लास) रूपों के बीच के अंतर को ध्वन्यात्मक विकास द्वारा समझाया जा सकता है, तो पुर्तगाली लेख का मर्दाना रूप हेसंभवतः (जैसा कि रोमानियाई में) प्रदर्शनकारी सर्वनाम हॉक पर वापस जाता है।

स्वर-विज्ञान

बेशक, सबसे महत्वपूर्ण अंतर दो भाषाओं की ध्वन्यात्मक उपस्थिति में हैं, और अंतर भाषाओं के भीतर स्पष्ट भौगोलिक भेदभाव, विशेष रूप से उनके यूरोपीय और अमेरिकी रूपों (और पुर्तगाली - यहां तक ​​​​कि अफ्रीकी और एशियाई रूपों के लिए) द्वारा और अधिक जटिल हैं।

स्वरों का खुलापन और बंदपन

शास्त्रीय लैटिन लंबे और छोटे स्वरों के बीच अंतर करने के लिए जाना जाता है। स्पैनिश में, साथ ही रोमानियाई में, इन मतभेदों को उनकी निरंतरता नहीं मिली, स्पेनिश में सरलतम पांच-ध्वन्यात्मक रचना (ए, ई, ओ, यू, आई) को सरल बनाना। पुर्तगाली में, देशांतर और संक्षिप्तता में लैटिन अंतर खुलेपन और निकटता में बदल गया (विशेषकर के लिए) इतथा हे), हालांकि महत्वपूर्ण पुनर्व्यवस्था के साथ, जो हमेशा व्युत्पत्ति के अनुरूप नहीं होते हैं। इसके अलावा, पुर्तगाली में नासिका स्वर और नासिका द्विध्रुव होते हैं, जो सोनोरेंट के साथ सरल स्वरों के जंक्शन पर बनते हैं। एमतथा एन... गैर-रोमन मूल की ऐसी घटनाएं स्पेनिश भाषा में परिलक्षित नहीं होती हैं: गीत-कैनकाओ, कर सकते हैं-कोओ, मानो-माओ.

कुछ भाषाओं को कान से पहचानना बहुत मुश्किल होता है, खासकर अगर आपने उन्हें सीखने की कोशिश नहीं की है। और यह पता लगाने की एक यथोचित इच्छा है - उनमें क्या अंतर है, क्या अंतर है? उदाहरण के लिए, स्पेनिश और पुर्तगाली, वे कितने भिन्न हैं?

परिभाषा

पुर्तगाली- इंडो-यूरोपीय परिवार, रोमांस समूह से संबंधित एक भाषा। विकास गैलिशियन्-पुर्तगाली भाषा पर आधारित था।

स्पेनिश- इंडो-यूरोपीय परिवार, रोमांस समूह से संबंधित एक भाषा। कैस्टिले के मध्ययुगीन साम्राज्य में पैदा हुए।

तुलना

बड़ी समानता के बावजूद, ये दोनों भाषाएँ अपनी विशिष्ट विशेषताओं में भिन्न हैं। कम से कम ऐतिहासिक रूप से, क्योंकि उनके पास एक अलग वितरण क्षेत्र था - पुर्तगाली-गैलिशियन भाषा इबेरियन प्रायद्वीप के चरम उत्तर-पश्चिम में प्रचलित थी, जबकि स्पेनिश - एब्रो घाटी में उत्तर में पाइरेनीस पहाड़ों तक। प्रायद्वीप के उत्तर-पश्चिम के बाद के उपनिवेशीकरण और, अधिक महत्वपूर्ण बात, सेल्टिक प्रभाव ने पुर्तगाली भाषा की एक अजीबोगरीब ध्वनि को जन्म दिया, जिससे यह रोमानियाई, स्पेनिश और इतालवी के बजाय कातालान और फ्रेंच के करीब आ गया।

स्वयं भाषाओं के लिए, सबसे बड़ा अंतर ध्वन्यात्मकता से संबंधित है। व्याकरण मौलिक रूप से समान है, काल और लेखों के उपयोग के संबंध में दुर्लभ अपवादों के साथ। उदाहरण के लिए, स्पैनिश में, तनावपूर्ण विशेषता अवधि के विश्लेषणात्मक रूप अधिक सामान्य हैं।

शब्दावली में कुछ विशिष्टता भी है, इस तथ्य के बावजूद कि स्पेनिश और पुर्तगाली दोनों में आधुनिक शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा एक सामान्य मूल है। अरबी के साथ स्पेनिश भाषा के लंबे समय तक संपर्क के कारण इसमें अरबवाद का उदय हुआ, जबकि पुर्तगाली में उन्हें या तो लैटिनवाद द्वारा बदल दिया गया था, या पूरी तरह से पुराना हो गया था।

निष्कर्ष साइट

1. एक ही समूह से संबंधित, इन भाषाओं में ऐतिहासिक वितरण के विभिन्न क्षेत्र हैं: स्पेनिश के लिए, यह उत्तर में पाइरेनीज़ तक एब्रो नदी की घाटी है, पुर्तगाली के लिए, इबेरियन प्रायद्वीप के चरम उत्तर-पश्चिम में।
2. बाद के उपनिवेशवाद और सेल्टिक प्रभाव के कारण, पुर्तगाली भाषा ने एक विशिष्ट ध्वनि प्राप्त की जो इसे इस संबंध में समान स्पेनिश, रोमानियाई और इतालवी से अलग करती है।
3. इन भाषाओं के बीच मुख्य अंतर ध्वन्यात्मकता से संबंधित हैं।
4. व्याकरण में, अंतर मुख्य रूप से काल और लेखों के रूपों के उपयोग से संबंधित हैं।
5. शब्दावली स्पेनिश में अरबवाद की अधिक उपस्थिति पर जोर देती है, जिसे पुर्तगाली में लैटिनवाद द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है, या एनाक्रोनिज़्म की श्रेणी में पारित किया गया है।