Lūpas nėra kvailys, iš kur tokia išraiška. Posakis „lūpa nėra kvailys“: reikšmė, etimologija. Šiuolaikinė žodžio reikšmė

Savivaldybės biudžetinė ugdymo įstaiga „Vidurinė bendrojo lavinimo mokykla Nr. 3“ Frazeologinio vieneto „Lūpa ne kvailys“ studija Kūrėjai: Anna Pomazkina, Kirilas Šiškinas, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, 5 klasės mokiniai . Vadovė: Maria Leonidovna Sycheva, rusų kalbos ir literatūros mokytoja, Verkhnyaya Salda Frazeologinio vieneto „lūpa nėra kvaila“ vartojimo šaltiniai 1. N.V. Gogolis „Negyvos sielos“: „Kai turėsiu kiaulieną, padėk ant stalo visą kiaulę, atnešk visą ėriuką ant stalo, atnešk visą žąsį, visą žąsį! Verčiau valgau du patiekalus, bet valgau saikingai, kaip reikalauja mano siela. – Sobakevičius tai patvirtino veiksmu: įmetė į lėkštę pusę avienos šono, viską suvalgė, graužė, čiulpė iki paskutinio kaulo. „Taip, – pagalvojo Čičikovas, – šitas turi gerą lūpą. 2. I.S. Turgenevas „Tėvai ir sūnūs“, Bazarovas apie Fenichką: „Kaip gražu! Matyt, tavo tėvas turi gerą burną. 3. L. N. Tolstojus „Prisikėlimas“: „Lūpa irgi ne kvailys, aš įsimylėjau tokią merginą“. Frazeologinio vieneto „lūpa ne kvaila“ vartojimo šaltiniai 4. V. Bogomolovas „Ivanas“: „Jaunas, jaunas, bet tavo lūpa ne kvaila! - Ką? - klausiu nesuprasdamas. „Sakau, tu daug žinai apie pupeles“. 5. Rusų patarlė: "Lūpa ne kvailys, liežuvis ne kastuvas: jie žino, kas kartaus, o kas saldus." 6. A. Pechovas „Šešėlių pūga“: „Mūsų elfo lūpa nekvaila“, – šyptelėjo nykštukas. „Taip, būtent tokia ietis“. Frazeologinio vieneto „lūpa nėra kvaila“ vartojimo šaltiniai 7. A. Pisemsky „Masonai“: „- Įsitrenkė? - Pažiūrėk, koks tu esi! Matau, kad tavo lūpa nėra kvaila. 8. V. Dahl „Velnio naujokės nuotykių pasaka“: „Nors nesu kalbų meistras, galiu suprasti, kad tai pokštas, kad tai knasteris (kad tai blogai, kad tai geras tabakas ), mano lūpos ne kvailos, liežuvis – ne kastuvas, aš žinau, kas gera, kas saldu. 9. A. Greenas „Bėgantis bangomis“: „Jei papasakočiau jo istorijas, jo vertę. Jei pamatytumėte jį kelyje ir pasiliktumėte jame vieną dieną, vis tiek neprašytumėte manęs pasiimti tavęs į kelionę. Tavo lūpa nėra kvaila“. Frazeologinio vieneto reikšmė „lūpa – ne kvailys“* Šis frazeologinis vienetas vartojamas apibūdinant žmogų, kuris moka išsirinkti sau ką nors geriausio, pelningo, pasinaudoti kažkuo vertingu ir naudingu. Posakis turi žaismingą ironišką atspalvį. Be to, šiam frazeologiniam vienetui yra sinonimas: „negalima uždrausti gyventi gražiai“. *wiktionary.org Asociacijos su frazeologiniais vienetais Frazeologinių vienetų atsiradimo istorija Elektroninis šaltinis „Wiktionary“* aiškina, kad šis posakis suformuotas sutrumpinant patarlę V. Dahlas „Lūpa nėra kvailys, liežuvis nėra mentelė - jie žino, kur kartaus, o kur saldaus. *(ru.wiktionary.org) Frazeologijos analogas iš anglų kalbos Jis žino, kas jam naudinga. Žodžiu: jis žino, kas jam naudinga. Jis žino, kurioje pusėje jo duona ištepta sviestu. Žodžiu: jis žino, kurioje pusėje duona sutepta sviestu. Literatūros sąrašas 1. Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org „Wiktionary“. 4. http://slovar-dalja.ru/. Ačiū už dėmesį!

Lūpas ne kvailys adresu kam. Paprasta Kiekvienas, turintis gerą skonį, žino, ką pasirinkti ir teikti pirmenybę. - Jaunas, jaunas, bet tavo lūpa nėra kvaila! - Ką? - klausiu nesuprasdamas. – Pupose, sakau, tu daug ką supranti(V. Bogomolovas. Ivanas). - Iš patarlės: lūpa ne kvailys, liežuvis ne kastuvas; jie žino, kur rūgštus, o kur saldus.

Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorovas. 2008 m.

Pažiūrėkite, kas „Lūpa nėra kvailys“ kituose žodynuose:

Lūpas ne kvailys- (liežuvis nėra mentelė: jis žino, kas kartaus, o kas saldus). trečia. Kaip grazu! Matyt, tavo tėvas turi gerą burną. Turgenevas. Tėvai ir vaikai. Bazarovas apie Fenichką. trečia. (Sudužo?) Pažiūrėk, koks tu esi! Matau, tavo lūpa nėra kvaila. Pisemskis. Masonai. 4, 6. Trečiadienis... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (originali rašyba)

lūpa ne kvailys- adj., sinonimų skaičius: 1 gali išsirinkti geriausią (1) ASIS Sinonimų žodynas. V.N. Trishin. 2013… Sinonimų žodynas

Lūpas ne kvailys- PSO. Paprasta Juokauja. geležies. Apie žmogų, kuris moka kažką išsirinkti sau. geriausias, pelningiausias, kažkuo pasinaudok. vertingas, naudingas. FSRYaa, 113; BMS 1998, 140; BTS, 233; SHZF 2001, 58; Mokienko 1990, 93; ZS 1996, 187; POS, 8, 69; AOS 10, 123...

lūpa ne kvailys- tas, kuris turi gerą skonį ir moka išsirinkti geriausią... Daugelio posakių žodynas

Lūpa (lūpa) nėra kvailys- 1 LŪPA, drovus, daugiskaita. lūpos, lūpos, lūpos, w. Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas

Lūpa – ne kvailys, liežuvis – ne kastuvas: jie žino, kas kartaus, o kas saldu.– Lūpa – ne kvailys, liežuvis – ne kastuvas: jie žino, kas kartaus, o kas saldu. Žiūrėti MAISTAS...

Lūpa – ne kvailys, liežuvis – ne mentelė: ji žino, kas karti, o kas saldu.– Lūpa – ne kvailys, liežuvis – ne mentelė: ji žino, kas karta, o kas saldu. Žr. DUK... Į IR. Dahl. Rusų žmonių patarlės

Lūpa nėra kvailys, liežuvis nėra kastuvas (kastuvas)- Lūpa ne kvailys, liežuvis ne kastuvas: ji žino, kas (kur) kartaus, kas (kur) saldu. DP, 861; Jig. 1969, 280... Didelis rusų posakių žodynas

lūpa nėra kvailys (liežuvis nėra mentelė: jis žino, kas kartaus, o kas saldus)- Trečiadienis. Kaip grazu! Matyt, tavo tėvas turi gerą burną. Turgenevas. Tėvai ir Sūnūs. Bazarovas apie Fenichką. trečia. (Sudužo?) Pažiūrėk, koks tu esi! Matau, tavo lūpa nėra kvaila. Pisemskis. Masonai. 4, 6. Trečiadienis. Nors nesu kalbų meistras, galiu suprasti, kad tai kvaila, kad... ... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas

lūpa- LŪPA, s, daugiskaita. lūpos, lūpos, lūpos, moterys. 1. Viena iš dviejų judamųjų odos raumeninių raukšlių, kurios sudaro burnos kraštus (gyvūnams – burnos anga). Putlios lūpos. Viršutinė, apatinė d. Suspauskite lūpas. Kandžiojančios lūpas (taip pat verčiama: apie susierzinimo, nepasitenkinimo išreiškimą)... ... Ožegovo aiškinamasis žodynas

Inter: -ru » - =

Derinio tipas ir sintaksinės savybės

Inter: frazė »
|tipas=frazeologizmas
|vaidmuo=sf
|žodis1=((skiemenimis|gu|ba
|lemma1=lūpa
|žodis2=ne
|lemma2=ne
|word3=Inter: skiemuo po skiemens » dú|ra
|lemma3=kvailas
|type-cat=Stabilios kombinacijos
}}

Tarimas

Inter: transkripcija » |

Semantinės savybės

Reikšmė

# apie žmogų, kuris moka išsirinkti sau ką nors geriausio, pelningo, pasinaudoti kažkuo vertingu, naudingu Inter: pavyzdys » - Kai turiu kiaulieną, padedu ant stalo visą kiaulę, atnešk ėriuką - atnešk visą ėriuką , žąsis – visa žąsis! Verčiau valgau du patiekalus, bet valgau saikingai, kaip reikalauja mano siela. – Sobakevičius tai patvirtino veiksmu: įmetė į lėkštę pusę avienos šono, viską suvalgė, graužė, čiulpė iki paskutinio kaulo. // „Taip, – pagalvojo Čičikovas, – tai ((pasirinkti| lūpa ne kvailys.|Gogolis|Vertimas: :s » Negyvos sielos (Gogolis)/I tomas/V skyrius|Mirusios sielos|1852)) Inter: pavyzdys » Taip pat ((pasirinkta| lūpa ne kvailys, įsimylėjo tokią merginą.|Levas Tolstojus|Vertimas: :s » Prisikėlimas (Tolstojus)/I dalis/XIX skyrius|Prisikėlimas|1899))

1. Sinonimai

   # lūpa ne kvailys, liežuvis nėra kastuvas (pasirinktis); negali nustoti gyventi gražiai

2. Antonimai

   #

3. Hipernimai

   #

   Hiponimai

   #

   Etimologija

   Posakis susidaro sutrumpinant patarlę “ lūpa ne kvailys, liežuvis nėra mentelė – jie žino, kur kartaus, o kur saldaus.

   Vertimas

   Inter: trans-blokas »

|ain=
|kv=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|būti=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|yra=
|es=
|tai=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|ne=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|menas=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|val=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=

— 2014-01-17 Pas mus užpernai įvyko nedidelė avarija.

Atsikėliau pasišypsoti, nuėjau į tualetą ir staiga pasidarė bloga. Galvoju grįžti į lovą, galva sukasi.
Tada bam, pabudau nuo Tanya, kuri mane purto ir sako: Sakyk ką nors!!! o aš guliu ant miegamojo grindų, kraujas iš kažkur varva ant veido. Visiškai nepamenu, kaip patekau iš tualeto į miegamąjį. Miegamojo durys šiek tiek sušvelnino puolimą, tačiau pagrindinis smūgis krito į petį ir veidą.
Tanyunya sako: Aš miegu, girdžiu riaumojimą, pabundu, nesuprantu, kas tai yra, tavęs nėra! Ar iškritai iš lovos? Lovos taip pat nėra, matau, kad tu be sąmonės guli ant slenksčio. Jūs gulite tiesiai ant veido ir švokščiate. Aš labai išsigandau, atveskime tave į protą. Greitai pabudai.

Ji nuvežė mane į ligoninę. Ten jie susiuvo man lūpą ir smakrą ir paliko atlikti tyrimus. Likusią naktį nespėjau užmigti, tada ateis pakeisti IV, tada pamatuos kraujospūdį ir temperatūrą, tada 5 ryto reikia išvežti šiukšles, tada pusryčiai. Kambarys, beje, neblogas, vienvietis, su televizoriumi ir šaldytuvu, dušu ir odine sofa.

Darė visokius tyrimus, padarė širdies echoskopiją (beje, tai padarė indė, kalbanti rusiškai), tada įkišo į kažkokią kapsulę ir ten skenavo galvą 40 minučių.
Apskritai, vakare gydytoja pasakė, kad aš sveikas kaip jautis, nors dabar keliauju į kosmosą, niekur nerado jokių anomalijų. Jis sakė, kad taip gali nutikti bet kam kartą ar du per gyvenimą. Tai dažniausiai atsitinka, kai staiga atsikeliate miego metu. Beje, man taip nutinka jau antrą kartą. Pirmą kartą prieš 10 metų, dar Almetjevske. Tada man pasisekė, kad tai atsitiko sėdint ir per stipriai nesusitrenkiau. Pas gydytojus tada nesikreipiau.

Dėl to vakare buvau išrašyta-))) Viskas gerai, tik petį, lūpą ir smakrą skaudėjo. Neįmanoma šypsotis, bet Tanunya mane visą laiką juokina, turiu abiem rankomis laikyti lūpą, kad lūpa vėl nesutrūkinėtų-))) Juokiuosi ir verkiu-)))

Išsaugota

Užpraeitą naktį čia turėjome nedidelę avariją. Atsikėliau pasišypsoti, nuėjau į tualetą ir staiga pasidarė bloga. Galvoju, turėčiau grįžti į lovą, galva sukasi. Tada bam, pabudau nuo Tanya, kuri mane purto ir sako: Sakyk ką nors!!! o aš guliu ant miegamojo grindų...

"/>

Guba nėra kvailys(paprasta) – apie žmogų, kuris moka pasinaudoti kažkuo gera. Lūpa ne kvailys, liežuvis ne mentelė, ji žino, kas saldu (paskutinis)(Aiškinamasis rusų kalbos žodynas, N. Yu. Shvedova, 1992, „Guba“).

Kilęs iš rusų patarlės: „Lūpa ne kvailys, liežuvis ne mentelė: jis žino, kas kartaus, o kas saldus“. Patarlė įrašyta knygoje " " (1853) (skyriai - " ", " ").

Pavyzdžiai

"Tėveliai! Vadinasi: nusipirkite pianiną ir eikite be kelnių! Ho-ho-ho! Aštuoni šimtai rublių ... lei!!! Lūpas ne kvailys!"

(1823 - 1886)

(1853 m.) 3 yavl. 15 - turtingas pirklys sako neturtingam jaunam raštininkui (Mitya), norinčiam vesti prekybininko dukrą:

„Gordey Karpych. Kaip tu gali nemylėti arbatos! lūpa nėra kvaila! Už jos slypi daug pinigų, taigi, tu esi naudingas savo alkaniems dantims.

„Pelninga vieta“:

"Tavo vietoje lūpa nėra kvaila"

„Pamišę pinigai“:

"Lūpas ne kvailys“ – pasakojama apie jaunąjį Vasilkovą, kuriam patiko jauna gražuolė Čeboksarova, kai šis paprašė jį supažindinti.

(1828 - 1910)

„Prisikėlimas“ (1889 - 1899), 1 dalis, sk. 19:

„Na, broli, jis puikiai praleido laiką, sibirietiškai lūpa ne kvailys, aš įsimylėjau tokią merginą“.

(1826 - 1889)

„Pošekono senovė“ (1888), sk. 4:

„Jie vadina ją „gerai padaryta“, sako, kad ji turi. lūpa ne kvailys„Ir jei ne ji, dabar jie sėdėtų su savo tėvo trimis šimtais šešiasdešimt sielų“.

(1818 - 1883)

" " (1861), sk. 9, Bazarovas apie Fenichką:

- Aha, - pasakė Bazarovas, - matyt, jūsų tėvas turi lūpa ne kvailys. Ir jis man patinka, tavo tėvas, taip! Jis puikus“.

(1809 - 1852)

" " (1842), t. 1, sk. 5:

"Sobakevičius įmetė į savo lėkštę pusę avienos šono, viską suvalgė, sugraužė, įsisiurbė iki paskutinio kaulo. "Taip, - pagalvojo Čičikovas, - šis turi lūpa ne kvailys"".

Pisemskis

Masonai. 4, 6:

„(Sudužo?) – žiūrėk, koks tu! lūpa, matau, tu ne kvailas."

(1801 - 1872)

Pasaka apie velnio naujoko nuotykius:

„Nors nesu kalbų meistras, suprantu, kad tutyūnas, tas knasteris (kas blogai, kas geras tabakas) yra mano. lūpos nėra kvailys, liežuvis ne mentelė, aš žinau, kas yra gerai, o kas saldu!"