Zmeul și pisica (Tales of Thoth). mitologia egipteană. Basmul egiptean „Zmeul și pisica” § Poveștile lui Timofei pisica care a tradus basmul pisica și zmeul

A trăit odată un zmeu, născut în vârful unui copac de munte. Și a trăit o pisică născută la poalele acestui munte. Zmeul nu îndrăznea să zboare departe de cuib pentru a lua hrană pentru puii săi, pentru că îi era teamă că pisica îi va mânca. Dar nici pisica nu a îndrăznit să iasă să ia mâncare pentru pisicuțele ei, pentru că se temea că zmeul îi va duce. Și apoi într-o zi zmeul i-a spus pisicii:

Să trăim ca niște vecini buni! Să jurăm înaintea marelui zeu Ra și să spunem: „Dacă unul dintre noi merge să ia mâncare pentru copiii noștri, celălalt nu îi va ataca!”

Și au promis înaintea zeului Ra că nu vor încălca acest jurământ. Dar într-o zi zmeul a luat o bucată de carne de la pisoi și i-a dat-o pisoiului său. Pisica a văzut asta și a decis să ia carnea de la zmeu. Și când s-a întors spre ea, pisica l-a prins și și-a înfipt ghearele în el. Micul zmeu a văzut că nu poate scăpa și a spus:

Îi jur lui Ra, asta nu este mâncarea ta! De ce ți-ai înfipt ghearele în mine?

Dar pisica i-a răspuns:

De unde ai carnea asta? La urma urmei, l-am adus și nu ți l-am adus!

Atunci micul zmeu i-a spus:

Nu am zburat la pisoii tăi! Și dacă te răzbuni pe mine sau pe frații și surorile mele, atunci Ra va vedea că jurământul pe care l-ai depus a fost fals.

Apoi a vrut să zboare în sus, dar aripile nu l-au putut purta înapoi la copac. Parcă pe moarte, a căzut la pământ și i-a spus pisicii:

Dacă mă ucizi, atunci fiul tău și fiul fiului tău vor muri.

Și pisica nu l-a atins. Dar apoi zmeul și-a găsit puiul pe pământ și l-a cuprins furia. Zmeul a spus:

Mă voi răzbuna! Acest lucru se va întâmpla când Retribution se va întoarce aici din ținuturile îndepărtate ale țării Siriei. Atunci pisica va merge după mâncare pentru pisoii ei, iar eu îi voi ataca. Și copiii ei vor deveni hrană pentru mine și copiii mei! Cu toate acestea, zmeul nu a putut găsi timp mult timp să atace casa pisicii și să-i distrugă întreaga familie. A urmărit fiecare mișcare a pisicii și s-a gândit la răzbunarea lui.

Și apoi, într-o zi, pisica s-a dus să ia mâncare pentru pisoii ei. Zmeul i-a atacat și i-a dus. Și când pisica s-a întors, nu a găsit nici măcar un pisoi.

Apoi pisica s-a întors spre cer și l-a strigat pe marele Ra:

Cunoaște-mi durerea și judecă între mine și zmeu! Am făcut un jurământ sacru cu el, dar l-a încălcat. Mi-a ucis toți copiii!

Și Ra i-a auzit vocea. El a trimis Puterea Cerească să pedepsească zmeul care a ucis copiii pisicii. Puterea Cerească a mers și a găsit Răzbunare. Retribution stătea sub copacul unde era cuibul zmeului. Și Puterea Cerească a transmis lui Retribution porunca lui Ra de a pedepsi zmeul pentru ceea ce le făcuse copiilor pisicii.

Apoi Retribution a făcut astfel încât zmeul să vadă un sirian care prăjește vânat de munte pe cărbuni. Zmeul a apucat o bucată de carne și a luat această carne în cuib. Dar nu a observat că cărbunii aprinși erau lipiți de carne.

Și atunci cuibul de zmeu a început să ia foc. Toți copiii lui au fost prăjiți și au căzut la pământ la poalele copacului.

Pisica a venit la copacul unde se afla cuibul de zmeu, dar nu s-a atins de pui. Și ea i-a spus zmeului:

Jur pe numele Ra, îmi vânezi copiii de multă vreme, iar acum i-ai atacat și ucis! Și nici acum nu mă ating de puii tăi, deși sunt prăjiți bine!

Odată, un zmeu locuia în vârful unui copac. În coroana luxuriantă de foioase și-a construit un cuib și a crescut pui. Dar rareori reușea să-și hrănească zmeii mici, pufoși, încă neînsuflețiți. Bieții pui trăiau aproape de la mână la gură: zmeului îi era frică să zboare departe de cuib pentru a lua mâncare pentru copii, de vreme ce o pisică cu pisoi locuia la poalele copacului. În absența zmeului, ea putea să se urce pe trunchi până la cuib și să sugrume zmeii. Dar pisica nu a îndrăznit să-și părăsească bârlogul: până la urmă, pisoii ei puteau fi duși de un zmeu flămând.

Acest lucru a durat destul de mult timp, apoi într-o zi zmeul a zburat jos și s-a întors către pisică:

Faptul că nu avem încredere unul în altul face viața mai grea pentru tine și pentru mine”, a spus el. - La ce foloseşte duşmănia? Să fim vecini buni! Să jurăm în fața marelui zeu Ra că dacă unul dintre noi merge să ia mâncare pentru copiii noștri, celălalt nu le va face niciun rău.

Pisica a fost fericită de acord. Chemarea ca martori zeu solar, vecinii au depus un jurământ sacru: să trăiască de acum înainte în pace și armonie.

Și a început pentru zmeu și pisică viață nouă- calm, bine hrănit, fără griji și anxietăți anterioare. Toți și-au părăsit cu îndrăzneală casa, mergând să cumpere mâncare copiilor. Pisoiilor și zmeilor nu le mai era foame.

Dar prietenia și armonia nu erau destinate să dureze mult.

Întorcându-se acasă într-o zi, pisica și-a văzut pisoiul plângând. Zmeul a luat de la el o bucată de carne și i-a dat-o unuia dintre puii lui.

Pisica s-a enervat.

Acest lucru nu va fi în zadar pentru el! - a exclamat ea. - Mă voi răzbuna pe trădătorul insidios!

S-a ascuns sub un copac, a așteptat până când zmeul s-a îndepărtat de cuib, s-a urcat pe trunchi și și-a înfipt ghearele în zmeu.

De unde ai carnea asta? - șuieră ea amenințătoare, ridicându-și părul de pe ceafă. - L-am luat și l-am adus pentru copiii mei, nu pentru tine!

Nu sunt de vina pentru nimic! - a exclamat zmeul speriat. - Nu am zburat la pisoii tăi! Dacă ai de-a face cu mine sau cu frații mei, marele Ra te va pedepsi aspru pentru sperjur!

Amintindu-și jurământul, pisica s-a simțit rușinată și și-a descleștat ghearele. Dar de îndată ce micul zmeu a simțit că nu mai este ținut, el, încă cuprins de frică, s-a repezit, nu și-a calculat puterea - și a căzut din cuib. Nu știa să zboare; nici măcar aripile lui nu căpătaseră încă pene. Flătând neputincios, a căzut la picioarele copacului și a rămas întins pe pământ.

Când zmeul s-a întors la cuib și a aflat ce s-a întâmplat în timpul absenței sale, a devenit de nedescris furios.

Mă voi răzbuna! - el a exclamat. - Mă voi răzbuna pe această pisică trădătoare omorându-i pisoii!

Și a început să privească pisica, prețuind în inima lui visul unui masacru sângeros de pisoi nevinovați. Și apoi într-o zi, când pisica și-a părăsit bârlogul pentru o vreme, zmeul a scos un strigăt de război, a zburat din copac, a prins pisoii în gheare și i-a dus la cuib. Acolo i-a ucis pe toți, i-a rupt în bucăți și i-a dat de mâncare puilor.

Întorcându-se și descoperind că nu există pisoi, pisica aproape că a înnebunit de durere. În disperare, ea a făcut apel la Ra solară:

O, mare domn! Ți-am jurat un jurământ sacru, de necălcat, și ai văzut cum l-a încălcat răufăcătorul. Judecă-ne!

Iar zeul soarelui a auzit rugăciunea nefericitei pisici. A chemat-o pe zeița Răzbunării și a ordonat ca cea mai monstruoasă pedeapsă să fie adusă pe capul călcătorului de jurământ.

Câteva zile mai târziu, zmeul, plutind pe cer și căutând prada de sus, a văzut un vânător care făcea vânat pe foc. Un zmeu flămând a zburat până la foc, a apucat o bucată de carne și a dus-o la cuib, fără să observe că un cărbune încins era lipit de carne.

Și din acest jar cuibul zmeului a aprins și a luat o flacără strălucitoare! Puii s-au rugat în zadar după ajutor, zmeul s-a repezit în jurul focului în zadar. Cuibul, iar după el copacul, a ars până la pământ.

Când flacăra s-a stins, o pisică s-a apropiat de cenușa fumegândă.

„Jur pe numele lui Ra”, a spus ea, „ți-ai cultivat planul josnic de mult timp. Și nici acum nu mă voi atinge de puii tăi, deși sunt atât de delicios prăjiți!

Astfel s-a încheiat cearta dintre zmeu și pisică. Disputa oricăror oameni care nu au suficientă inteligență pentru a se pune de acord cu totul cinstit și în totalitate se poate încheia la fel.

Povestea egipteană antică „Zmeul și pisica” spune povestea că oamenii ar trebui să respecte întotdeauna jurămintele și promisiunile pe care le fac. Basmul ridică, de asemenea, întrebarea că în orice dispută ar trebui să gândești întotdeauna rațional, să accepți părerea celeilalte persoane, să te gândești la cuvintele și acțiunile tale și poți găsi întotdeauna exact calea de ieșire din situație care va fi benefică pentru fiecare. parte în această dispută. Nu ar trebui să-ți aduci necazuri ție și celor dragi, dând înapoi la promisiunile și jurămintele tale.

A trăit odată un zmeu care s-a născut în vârful unui copac de munte și a trăit o pisică care s-a născut la poalele acelui munte. Zmeul nu a îndrăznit niciodată să zboare pentru mâncare și să lase cuibul nesupravegheat, pentru că îi era frică de pisică, care putea mânca cu ușurință puii. Și pisica care locuia la poalele muntelui îi era și frică să lase puii mici nesupravegheați pentru că zmeul îi putea târa în cuibul său.

Și apoi într-o zi, zmeul a decis să vorbească cu pisica:

Să ajungem la o înțelegere și să trăim ca niște vecini buni. Să ne promitem unul altuia că, în timp ce unul dintre noi primește mâncare pentru copiii noștri, celălalt nu îndrăznește să-i atingă!

Pisica a fost de acord și au jurat înaintea zeului soarelui Ra că nu vor încălca jurământul.

Dar într-o zi o pisică a observat următoarea situație: un zmeu adult a luat o bucată de carne de la pisoiul ei și i-a dat-o puiului ei. Pisica nu a putut să închidă ochii la asta și, apucând copilul cu ghearele, a început să ia carnea.

Ai jurat să nu ne atingi! De ce m-ai prins cu ghearele tale ascuțite?

Carnea pe care tocmai am adus-o de la tine și nu ți-am adus-o!

Ai jurat că nu mă vei atinge de mine sau de frații și surorile mele! - a strigat zmeul mic si a vrut sa zboare in sus, dar aripile nu l-au putut ridica spre cer. Pisica nu l-a ucis și a plecat.

Găsindu-și puiul pe pământ, zmeul s-a înfuriat foarte tare și a spus:

Mă voi răzbuna pe această pisică ticăloasă! De îndată ce pleacă la mâncare, bebelușii ei vor ajunge direct ca hrană pentru puii mei!

Korshun nu a putut aștepta momentul potrivit pentru o lungă perioadă de timp; mult timp și-a urmărit vecinul și a anticipat pedeapsa.

Și atunci a venit ziua potrivită, pisica a plecat la vânătoare, iar zmeul, făcându-și drum spre pisoi, i-a apucat și i-a dus la cuibul său. Ajunsă acasă, pisica nu și-a găsit niciun pui și a țipat de groază:

O, mare Dumnezeul Ra! Vezi durerea mea și judecă corect. Zmeul și cu mine am făcut un jurământ, dar el a încălcat jurământul și mi-a ucis toți copiii!

Ra a auzit cererea pisicii. El a decis să trimită puterea cerească zmeului, astfel încât să-l pedepsească pentru uciderea copiilor. Puterea cerească s-a îndreptat acolo, găsind Răzbunare. Apoi Retribution s-a așezat lângă copacul unde cuibărea zmeul și a început să privească. Văzând că zmeul plănuia să fure o bucată de carne de la un sirian care se prăjește pe cărbuni, Retribution a făcut ca cărbunii aprinși să se lipească de bucata de carne. Zmeul, neobservând cărbunii, a adus carnea la cuib și, prin urmare, i-a dat foc. Într-o clipă, cuibul a izbucnit în flăcări, iar copiii zmeului au căzut din copac la pământ. Atunci pisica a venit la picior, a văzut puii arși și a spus:

Tu, zmeu, ai așteptat de mult momentul să-mi omori copiii și nici acum nu mă voi atinge de ai tăi!

K L F C H E Y Y

Zmeu si pisica

Acolo trăia un zmeu în vârful unui copac. În coroana luxuriantă de foioase și-a construit un cuib și a crescut pui. Însă rareori reușea să-și hrănească din plin zmeii mici, care nu aveau încă zâmbete. Bieții pui trăiau aproape de la mână la gură: zmeului îi era frică să zboare din cuib pentru mâncare, pentru că o pisică cu pisoi locuia la poalele copacului. ; În lipsa zmeului, ea putea să se urce în trunchi și să sugrume zmeii. Dar pisica nu a îndrăznit să-și părăsească bârlogul: până la urmă, pisoii ei puteau fi duși de un zmeu flămând.

Și într-o zi un zmeu a zburat dintr-un copac și s-a întors către pisică:

Faptul că nu avem încredere unul în altul face viața mai grea pentru tine și pentru mine”, a spus el. - La ce foloseşte duşmănia? Să fim vecini buni! Să jurăm în fața marelui Ra că dacă unul dintre noi merge să ia mâncare pentru copiii noștri, celălalt nu le va face rău.

Pisica a fost fericită de acord. Chemându-l pe zeul soarelui drept martor, vecinii au depus un jurământ sacru: de acum înainte să trăiască în pace și armonie.

Și a început o nouă viață pentru zmeu și pisică - calm, bine hrănit, fără aceleași griji și griji. Toți și-au părăsit cu îndrăzneală casa, mergând să cumpere mâncare copiilor. Pisoiilor și zmeilor nu le mai era foame.

Însă acordul nu era destinat să dureze mult.

Întorcându-se acasă într-o zi, pisica și-a văzut pisoiul plângând. Zmeul a luat de la el o bucată de carne și i-a dat-o unuia dintre puii lui.

Pisica s-a enervat.

Acest lucru nu va fi în zadar pentru el! - a exclamat ea. - Mă voi răzbuna pe mincinosul insidios!

S-a ascuns sub un copac, a așteptat ca zmeul să zboare departe de cuib, s-a urcat pe trunchi și și-a înfipt ghearele în zmeu.

De unde ai carnea asta? - șuieră ea, ridicând părul de pe ceafă. - L-am luat și l-am adus pentru copiii mei, nu pentru tine!

Nu sunt de vina pentru nimic! - a exclamat zmeul speriat. - Nu am zburat la pisoii tăi! Dacă îmi faci rău mie sau fraților mei, marele Ra te va pedepsi aspru pentru sperjur!

Amintindu-și jurământul, pisica s-a simțit rușinată și și-a descleștat ghearele. Dar, de îndată ce micul zmeu a simțit că nu mai este ținut, s-a repezit cu toată puterea - și a căzut din cuib. Nu știa să zboare; nici măcar aripile lui nu căpătaseră încă pene. Fluturând neputincios, puiul a căzut la picioarele copacului și a rămas întins la pământ.

Când zmeul s-a întors și a aflat ce s-a întâmplat în timp ce era plecat, a devenit furios.

Mă voi răzbuna! - el a exclamat. - Îi voi omorî pisoii!

A început să privească pisica, prețuind în inima lui visul răzbunării sângeroase pe pisoi nevinovați. Și într-o zi, când pisica a părăsit bârlogul, zmeul a scos un strigăt de război, a zburat din copac, a apucat pisoii și i-a dus în cuibul său. Acolo i-a ucis pe toți și i-a dat de mâncare puilor.

Întorcându-se și descoperind că nu există pisoi, pisica aproape că a înnebunit de durere. În disperare, ea a făcut apel la Ra solară:

O, mare domn! Ți-am jurat un jurământ sacru, de necălcat, și ai văzut cum l-a încălcat răufăcătorul. Judecă-ne!

Și zeul soarelui a auzit rugăciunea pisicii. El a cerut Răzbunare și a ordonat ca pedeapsa crudă să fie adusă pe capul călcătorului de jurământ.

Câteva zile mai târziu, zmeul, plutind pe cer și căutând prada de sus, a văzut un vânător care făcea vânat pe foc. Un zmeu flămând a zburat până la foc, a apucat o bucată de carne și a dus-o la cuib, fără să observe că un cărbune încins era lipit de carne.

Și apoi cuibul zmeului a izbucnit în flăcări și a izbucnit în flăcări! Puii au chemat degeaba după ajutor, zmeul s-a repezit în jurul focului degeaba. Cuibul, iar după el copacul, a ars până la pământ.

Când flacăra s-a stins, o pisică s-a apropiat de cenușa fumegândă: „Jur pe numele lui Ra”, a spus ea, „ți-ai cultivat planul josnic de mult timp”. Și nici acum nu mă voi atinge de puii tăi, deși sunt atât de delicios prăjiți!

A trăit odată un zmeu, născut în vârful unui copac de munte. Și a trăit o pisică născută la poalele acestui munte.

Zmeul nu îndrăznea să zboare departe de cuib pentru a lua hrană pentru puii săi, pentru că îi era teamă că pisica îi va mânca. Dar nici pisica nu a îndrăznit să iasă să ia mâncare pentru pisicuțele ei, pentru că se temea că zmeul îi va duce.

Și apoi într-o zi zmeul i-a spus pisicii:

Să trăim ca niște vecini buni! Să jurăm înaintea marelui zeu Ra și să spunem: „Dacă unul dintre noi merge să ia mâncare pentru copiii noștri, celălalt nu îi va ataca!”

Și au promis înaintea zeului Ra că nu vor încălca acest jurământ.

Dar într-o zi zmeul a luat o bucată de carne de la pisoi și i-a dat-o pisoiului său. Pisica a văzut asta și a decis să ia carnea de la zmeu. Și când s-a întors spre ea, pisica l-a prins și și-a înfipt ghearele în el, pisicuța a văzut că nu poate scăpa și a spus:

Îi jur lui Ra, asta nu este mâncarea ta! De ce ți-ai înfipt ghearele în mine? Dar pisica i-a răspuns:

De unde ai carnea asta? La urma urmei, l-am adus și nu ți l-am adus!

Atunci micul zmeu i-a spus:

Nu am zburat la pisoii tăi! Și dacă te răzbuni pe mine sau pe frații și surorile mele, atunci Ra va vedea că jurământul pe care l-ai depus a fost fals.

Apoi a vrut să zboare în sus, dar aripile nu l-au putut purta înapoi la copac. Parcă pe moarte, a căzut la pământ și i-a spus pisicii:

Dacă mă ucizi, atunci fiul tău și fiul fiului tău vor muri.

Și pisica nu l-a atins.

Dar apoi zmeul și-a găsit puiul pe pământ și l-a cuprins furia. Zmeul a spus:

Mă voi răzbuna! Acest lucru se va întâmpla când Retribution se va întoarce aici din ținuturile îndepărtate ale țării Siriei. Atunci pisica va merge după mâncare pentru pisoii ei, iar eu îi voi ataca. Și copiii ei vor deveni hrană pentru mine și copiii mei!

Cu toate acestea, zmeul nu a putut găsi timp mult timp să atace casa pisicii și să-i distrugă întreaga familie. A urmărit fiecare mișcare a pisicii și s-a gândit la răzbunarea lui.

Și apoi, într-o zi, pisica s-a dus să ia mâncare pentru pisoii ei. Zmeul i-a atacat și i-a dus. Și când pisica s-a întors, nu a găsit nici măcar un pisoi.

Apoi pisica s-a întors spre cer și l-a strigat pe marele Ra:

Cunoaște-mi durerea și judecă între mine și zmeu! Am făcut un jurământ sacru cu el, dar l-a încălcat. Mi-a ucis toți copiii!

Și Ra i-a auzit vocea. El a trimis Puterea Cerească să pedepsească zmeul care a ucis copiii pisicii. Puterea Cerească a mers și a găsit Răzbunare. Retribution stătea sub copacul unde era cuibul zmeului. Și Puterea Cerească a transmis lui Retribution porunca lui Ra de a pedepsi zmeul pentru ceea ce le făcuse copiilor pisicii.

Apoi Retribution a făcut astfel încât zmeul să vadă un sirian care prăjește vânat de munte pe cărbuni. Zmeul a apucat o bucată de carne și a luat această carne în cuib. Dar nu a observat că cărbunii aprinși erau lipiți de carne.

Și atunci cuibul zmeului a izbucnit în flăcări. Toți copiii lui au fost prăjiți și au căzut la pământ la poalele copacului.

Pisica a venit la copacul unde se afla cuibul de zmeu, dar nu s-a atins de pui. Și ea i-a spus zmeului:

Jur pe numele Ra, îmi vânezi copiii de multă vreme, iar acum i-ai atacat și ucis! Și nici acum nu mă ating de puii tăi, deși sunt prăjiți bine!