Cum să înțelegi un prieten din sân. Ce fel de prieten poate fi numit sân? O muscă în unguentul prieteniei din sân...

„Nu ai 100 de ruble, ci 100 de prieteni”, spune înțelepciunea populară. Și într-adevăr, prietenii sunt adevărata noastră bogăție. Cu siguranță ai și un prieten cu care poți trece prin greu și prin greu, care este gata să împartă bucurii și necazuri cu tine, cu care vrei doar să fii aproape. Aceștia sunt cei pe care ei spun „prieten sân”. Și oricât de mult vă cunoașteți – fie că ați crescut în aceeași curte sau că v-ați întâlnit la ultimul loc de muncă, prietenia adevărată, deși testată de timp, se măsoară totuși prin sinceritate.

Cuvântul „bosomboy”, deși vechi, este încă folosit pe scară largă și astăzi și se referă atât la un prieten, cât și la o iubită. Poate fi auzit adesea atât în ​​viața de zi cu zi, cât și pe ecranele TV, în cântece și în filme. Vladimir Vysotsky a scris o poezie despre prietenul lui Vitka Korablev, regizorul indian Vinod Mehra a făcut un film cu același nume, Vladimir Savich a dedicat o poveste unor astfel de prieteni.

Prietenii fideli și devotați își merită greutatea în aur. Dar orice tovarăș poate fi numit așa? Și există cu adevărat prieteni sâni, pentru că, după cum știți, mulți oameni își pun la îndoială însăși existența?

Pentru a răspunde la aceste întrebări, este necesar să se decidă terminologia, sau mai precis, etimologia unității frazeologice „prieten de sân”.

Ce secrete dezvăluie dicționarul explicativ?

Cuvântul „sân” este medieval și are un sens profund. Pe vremuri, se credea că sufletul uman se afla în depresiunea gâtului (chiar deasupra claviculei, chiar sub mărul lui Adam). Nu degeaba cuvântul „sân” însemna „a ucide prin strangulare” sau „a lua cu sufletul”. Iar sânii erau camarazi apropiați la suflet și care, mână în mână, erau gata să meargă împreună până la mormânt. Despre ei au spus „un suflet pentru doi”.

Dar prietenii sâni? O observație interesantă este că mărul lui Adam la femei nu este la fel de pronunțat ca la bărbați, ceea ce înseamnă că cavitatea de sub mărul lui Adam pare mai mică. Poate de aceea a apărut judecata despre superficialitatea prieteniei feminine? Este demn de remarcat faptul că aceasta nu este altceva decât o presupunere. Dar cine știe, poate mâine lingviștii vor putea fundamenta sau infirma acest punct de vedere.

Cu toate acestea, există o opinie autorizată alternativă despre originea celebrei unități frazeologice. Există o versiune conform căreia cuvântul „sân” provine din limba rusă veche „kochedyk” (în limbajul comun „mărul lui Adam”). Acesta a fost numele unei pungi speciale pentru țesutul pantofilor de bast. Prin urmare, un prieten pe sân este un tovarăș care a umblat „în aceiași pantofi de bast”. De asemenea, se spunea că sunt „legați printr-un singur fir”.

O muscă în unguentul prieteniei din sân...

Se întâmplă ca expresia „prieten din sân” să aibă o conotație negativă. Unii oameni îi numesc pe cei cărora le place să bea împreună. Și din motive întemeiate. Se pare că în limba tătară cuvântul „mărul lui Adam” a fost folosit pentru a se referi la procesul de consum al băuturilor alcoolice. Este foarte posibil ca tătarii, care au trecut prin ținuturile rusești în secolele XII-XIV, să fi introdus această unitate frazeologică în vorbirea noastră, devenită sinonimă cu „prietenul de băutură” domestic.

Dar este de remarcat faptul că indiferent în ce sens este folosită această expresie, indiferent de conotația ei, în orice caz vorbim de prietenie reciprocă.

Ai grijă și apreciază-ți prietenii și prietenele, de încredere, loiale, dovedite de-a lungul anilor, respectă-le părerile și nu le refuzi ajutorul dacă îți poți permite. Sprijinul emoțional pe care sunteți gata să vă oferiți unul altuia este de o importanță considerabilă. Nu fără motiv oamenii spun: viața este grea fără un prieten.

În discursul nostru, fără să observăm, folosim o mulțime de unități și sintagme frazeologice, a căror istorie nu o cunoaștem și, în plus, nu vrem să o știm.De exemplu, majoritatea cetățenilor nu au nici cea mai mică idee despre origine. al expresiei „prieten sânului”.pentru noi din trecut și în vremea noastră înseamnă un prieten, o persoană apropiată sau înrudită. Astfel de „prieteni sânului” se găsesc la grădiniță și mențin relații de-a lungul vieții.

Ce s-a înțeles inițial prin expresia „prieten din sân”?

Cum a fost interpretat cuvântul „sân” înainte?

Cercetătorii vorbesc despre mai multe opțiuni pentru sensul original al acestei expresii.

Prima varianta.
În Rusia antică, cuvântul „sân” însemna „apropiat din punct de vedere spiritual, sincer”. Slavii antici credeau că sufletul uman se afla într-o mică cavitate din spatele mărului lui Adam, între clavicule.
Din cauza acestei credințe, au apărut mai multe unități frazeologice; uciderea unei persoane a fost desemnată prin sintagma „lua de suflet”, „sugruma” și „sân”.

Un „prieten din sân” este un adevărat vechi prieten pe viață cu care comunici până la moarte.Un suflet pentru două trupuri.

A doua varianta.
Dacă te uiți la dicționarul lui Dahl, vei găsi în el sensul cuvântului „sân”. Înseamnă îndrăzneț, sincer, neschimbător. Și verbul antic „sân”, potrivit lui Dahl, înseamnă a ucide, a tăia mărul lui Adam. De asemenea, în dicționar există un verb „a sân” - a muri, a se tăia.

Lingvistii din ziua de azi admit ca Dahl nu a fost in intregime capabil sa determine cu exactitate semnificatia unor unitati frazeologice, incercand sa le uneasca doar prin asemanarea lor externa.

A treia opțiune.
În același dicționar Dahl există un cuvânt pe care nu îl cunoaștem deloc - „kochedyk”. Adevărat, în vorbirea colocvială era pronunțat ca „mărul lui Adam”. Acest cuvânt însemna o punte specială care era folosită pentru țesutul pantofilor de bast.
Prin urmare, unitatea frazeologică „prieten de sân” poate însemna o persoană apropiată sau înrudită ai cărei pantofi de bast sunt confecționați folosind aceeași pungă, poate însemna și că acești oameni sunt legați prin același fir.

A patra opțiune.

Există o carte numită „Dicționar de frazeologie rusă”. Cuvântul „mărul lui Adam” era în limba tătară 14-16 secole și a fost împrumutat pentru vorbirea rusă. Adevărat, acest cuvânt era obișnuit să desemneze numai obiecte. Expresia „turnați peste mărul lui Adam” sau „băutură” din acest cuvânt, sensul „prieten de băutură” provine.

Citeşte mai mult.

Intim, de lungă durată, cel mai apropiat, sincer, sincer, apropiat Dicționar de sinonime rusești. sân adj. aproape sincer foarte bine (despre un prieten)) Dicționar de sinonime rusești. Context 5.0 Informatică... Dicţionar de sinonime

- [sh], sân, sân. Numai în expresia: sânul prieten sau prieten (fam. colocvială) apropiat, sincer. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

sân- sânul prieten sânul prieten... Dicționar de idiomuri rusești

- (vezi cuvântul mărul lui Adam). Aproape, sincer. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

sân- Expresia toarnă peste mărul tău de Adam înseamnă a bea alcool, a te îmbăta; din această expresie s-a format adjectivul bosom friend, care în combinație bosom friend a însemnat inițial un prieten la o ospătare, un prieten la o băutură și abia mai târziu a dobândit ... Dicționar etimologic al limbii ruse de Krylov

sân- Tătar – kadyk (dur, proeminent). Cel mai probabil, cuvântul provine de la substantivul „mărul lui Adam” (din expresia „toarnă peste mărul lui Adam”), deoarece Sensul original al cuvântului este „prieten de băut”. Cuvântul a venit în limba rusă din tătară în secolele XIV-XVI... ... Semenov Dicționar etimologic al limbii ruse

sân- unde poți găsi un prieten în sân? Da, oriunde, trebuie doar să poți fi prieteni. Dar să încercăm să privim întrebarea prin ochii strămoșilor noștri: din punctul lor de vedere, cel mai bine este să cauți un prieten la sân într-o tavernă. Pentru că în sensul inițial, un tovaras... ... Dicționar etimologic distractiv

BOSNOM.- Apropie R. Format prin sufixarea formei de caz prepozițional pentru mărul lui Adam pe baza expresiei se toarnă pentru mărul lui Adam „îmbătați-vă cu vodcă”. Prieten din sân, prieten, inițial „prieten de băut”; sens „sincer, sincer” este secundar... Dicționarul etimologic al lui Sitnikov

De exemplu. h. Prietene. De obicei asociat cu mărul lui Adam (cf. sincer); vezi Groth, Phil. O singura data. 2, 430; Convertit Eu, 241... Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Vasmer

Adj. descompunere Apropiat, sincer (despre un prieten, prieten, despre relații amicale, amicale). Dicționarul explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

Cărți

• Îndrăgostire de prietena ta cea mai bună (audiobook MP3), Galina Kulikova. „Dragostea între prietenii din copilărie este ca un cal epuizat încărcat cu amintiri vechi...” spune Victor. Prietena lui de multă vreme Tatyana, și acum aproape soția sa, este sigură de contrariul: „Decât... audiobook
• Moby Dick sau Balena Albă (abreviată), Herman Melville. În 1851, când scriitorul, marinarul și călătorul american Herman Melville și-a publicat pentru prima dată romanul, contemporanii săi nu l-au înțeles și nu l-au apreciat. Abia în anii 20 ai secolului XX au făcut istoricii...

Intim, de lungă durată, cel mai apropiat, sincer, sincer, apropiat Dicționar de sinonime rusești. sân adj. aproape sincer foarte bine (despre un prieten)) Dicționar de sinonime rusești. Context 5.0 Informatică... Dicţionar de sinonime

sân- sânul prieten sânul prieten... Dicționar de idiomuri rusești

BOSNOM, oh, oh (colocvial). Despre un prieten, prietenie: de lungă durată și apropiată. Z. prietene, prietene. Prietenie la sân. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

- (vezi cuvântul mărul lui Adam). Aproape, sincer. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

sân- Expresia toarnă peste mărul tău de Adam înseamnă a bea alcool, a te îmbăta; din această expresie s-a format adjectivul bosom friend, care în combinație bosom friend a însemnat inițial un prieten la o ospătare, un prieten la o băutură și abia mai târziu a dobândit ... Dicționar etimologic al limbii ruse de Krylov

sân- Tătar – kadyk (dur, proeminent). Cel mai probabil, cuvântul provine de la substantivul „mărul lui Adam” (din expresia „toarnă peste mărul lui Adam”), deoarece Sensul original al cuvântului este „prieten de băut”. Cuvântul a venit în limba rusă din tătară în secolele XIV-XVI... ... Semenov Dicționar etimologic al limbii ruse

sân- unde poți găsi un prieten în sân? Da, oriunde, trebuie doar să poți fi prieteni. Dar să încercăm să privim întrebarea prin ochii strămoșilor noștri: din punctul lor de vedere, cel mai bine este să cauți un prieten la sân într-o tavernă. Pentru că în sensul inițial, un tovaras... ... Dicționar etimologic distractiv

BOSNOM.- Apropie R. Format prin sufixarea formei de caz prepozițional pentru mărul lui Adam pe baza expresiei se toarnă pentru mărul lui Adam „îmbătați-vă cu vodcă”. Prieten din sân, prieten, inițial „prieten de băut”; sens „sincer, sincer” este secundar... Dicționarul etimologic al lui Sitnikov

De exemplu. h. Prietene. De obicei asociat cu mărul lui Adam (cf. sincer); vezi Groth, Phil. O singura data. 2, 430; Convertit Eu, 241... Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Vasmer

Adj. descompunere Apropiat, sincer (despre un prieten, prieten, despre relații amicale, amicale). Dicționarul explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

Cărți

• Îndrăgostire de prietena ta cea mai bună (audiobook MP3), Galina Kulikova. „Dragostea între prietenii din copilărie este ca un cal epuizat încărcat cu amintiri vechi...” spune Victor. Prietena lui de multă vreme Tatyana, și acum aproape soția sa, este sigură de contrariul: „Decât... audiobook
• Moby Dick sau Balena Albă (abreviată), Herman Melville. În 1851, când scriitorul, marinarul și călătorul american Herman Melville și-a publicat pentru prima dată romanul, contemporanii săi nu l-au înțeles și nu l-au apreciat. Abia în anii 20 ai secolului XX au făcut istoricii...

Conținutul articolului:

Limba rusă conține cel puțin 10% cuvinte și expresii împrumutate. Acesta este un fenomen normal pentru o țară care din cele mai vechi timpuri a fost deschisă contactelor cu vecinii săi, extinzându-și granițele, anexând teritorii și ea însăși supusă atacurilor din exterior. Expresia „prieten sân” a apărut în discursul poporului rus în epoca cuceririlor tătar-mongole și este de origine turcă. Sensul s-a schimbat de-a lungul timpului.

Rădăcinile de stepă ale cuvântului „mărul lui Adam”

Cuvântul „kadyk” provine din limba tătară, care aparține grupului turcesc. Acest grup include, de asemenea:

• Turc;
• Uzbec;
• kazah;
• Kârgâz;
• Turkmensky și alții.

În secolele XIV-XVI a venit cuvântul Rus'. Sensul inițial al cuvântului „dur, puternic, proeminent”, care a fost folosit pentru a descrie obiecte, s-a pierdut în procesul de transfer. Mărul lui Adam a început să fie numit partea proeminentă a gâtului la bărbați.

În același timp, expresia „ se toarnă peste mărul lui Adam", ceea ce însemna " băutură, imbata-te" Iar eu și prietenul meu sânul ne-am distrat bine și distractiv în tavernă. Este de remarcat faptul că numai bărbații au un măr al lui Adam, așa că expresia nu a fost folosită în relație cu femeile.

Suflet între clavicule

Există o versiune mai mistică a originii unității frazeologice „prietenul sânului”. În Rus' ei credeau că sufletul omului trăiește în golul dintre oasele claviculei și este protejat de mărul lui Adam. Prin urmare, au apărut expresiile „a lua de suflet”, „a sugruma” - a apuca de gât sub gât.

Un prieten pe sân era o persoană cu care se simțeau în siguranță și aproape în spirit.

Etimologie populară

Ideile descrise mai sus se bazează pe cercetările lingviștilor și etnografilor. Pe lângă ele, oamenii au venit cu încă două versiuni, care se bazează pe consonanța cuvintelor:

1. În cele mai vechi timpuri, mărul lui Adam era prescurtat ca kochedyk - o pungă pentru țeserea pantofilor de bast. Prietenii din sân sunt cei ai căror pantofi sunt făcuți folosind un măr al lui Adam, spirite înrudite.
2. În vorbire, cuvântul „când” este adesea scurtat la „kada”. În consecință, un prieten de care nu-ți mai amintești când te-ai cunoscut, unul vechi - un sân.

În dicționarul V.I. Dahl conține și verbul „ face prieteni„, care înseamnă „a tăia gâtul, a se sinucide”.

Prietenul sânului: sensul frazeologiei

Pe baza exemplelor de utilizare și a interpretărilor enumerate mai sus, vom compila lista de semnificații ale expresiei „prieten sân”:

1. Prieten de băut, prieten de băut;
2. O persoană apropiată cu care am trecut prin foc, apă și conducte de cupru;
3. Un spirit înrudit, o înțelegere, un prieten cald, o persoană cu gânduri asemănătoare;
4. Cineva pe care îl cunoști de o sută de ani.

Expresia există de mai bine de trei sute de ani și este încă folosită în vorbirea noastră.

Sinonime și utilizare

În ciuda istoriei sale străvechi și a perioadei lungi de utilizare, expresia „prieten sân” se referă la limbajul familiar, familiar, care nu se găsește adesea în operele literare.

Împreună cu el, sunt folosite expresii similare în vorbire:

• Sincer, intim;
• Prietenii nu vărsă apă;
• Suflet pereche;
• Însoțitor, asociat;
• E ca și cum diavolul l-a legat cu o sfoară;
• Acompaniament, Kent, frate.

Limba rusă este bogată în expresii populare și expresii potrivite care ne decorează discursul. Bosom Friend se referă doar la astfel de fraze. Folosind exemplul istoriei acestei unități frazeologice, vedem cum semnificațiile se schimbă, se împletesc și creează un context în care oamenii continuă să folosească cuvinte trei sute de ani mai târziu.