Echivalente japoneze ale numelor rusești. Totul despre nume reale japoneze: de la ortografie la semnificație

Se poate face acest lucru folosind hieroglife sau există o altă modalitate de a scrie nume proprii? Această problemă cauzează probleme pentru cantitate mare oameni care tocmai au început să învețe japoneză. Să ne dăm seama împreună cum să ne scriem cel mai bine numele în japoneză.

Dacă predai japonez, atunci cu siguranță trebuie să știi cum este scris și cum sună numele tău.

Mulți studenți au stadiul inițialÎnvățare, există unele dificultăți în ceea ce privește modul de a face acest lucru corect, deoarece în limba japoneză există trei tipuri de scriere. Să ne uităm la modurile corecte și incorecte de a scrie.

Modul corect: カタカナ katakana

Katakana este unul dintre silabarele japoneze care este folosit pentru a scrie cuvinte străine, inclusiv numele noastre. Nume străine scris fonetic. De exemplu, numele Chris ar fi scris ca クリス Kurisu, iar Sarah va deveni セーラ Sarah.

Japonezii au tras chiar și o linie convențională „prieten/dușman” prin limba lor, pentru că atunci când o persoană vede că un nume este scris folosind katakana, înțelege automat că în fața lui se află un străin.

În zilele noastre, puteți găsi cu ușurință ortografia general acceptată a numelui dvs. pe Internet. Dar aceasta nu este o regulă strictă, o poți scrie cum vrei și nimeni nu te va judeca.

Dar există oameni care doresc să-și scrie numele folosind hieroglife. De fapt, aceasta nu este o idee foarte bună. Să aflăm de ce.

Opțiune incorectă: caractere 漢字 kanji

Ai putea crede că scrierea unui nume în hieroglife arată grozav. Acest lucru este probabil adevărat, dar numai pentru străini. În realitate, pur și simplu cauți neplăceri atât ție, cât și celor din jurul tău.

Unii sugerează să scrieți nume în hieroglife care sunt în consonanță cu numele. (Nota traducătorului: „Când eram în primul an, una dintre sarcinile pe care le aveam era să alegem hieroglife care să fie în consonanță cu numele. De asemenea, a trebuit să venim cu istoria acestui nume și să o asociem cu noi înșine. Dar este a fost doar un joc și, sincer vorbind, în inima mea, voi spune că a fost destul de dificil, iar unii tipi nu au reușit niciodată”.

Prin urmare, există o serie de motive pentru care este mai bine să nu experimentați astfel.

1. Este dificil să alegi hieroglife care sunt în consonanță cu numele tău. Dar chiar dacă faci asta, semnificația hieroglifelor va fi cel mai probabil ciudată și neadevărată. (Nota traducătorului: „În acest fel, le vei oferi doar japonezilor un motiv să te considere un バカ外人 baka gaijin”)

De exemplu, dacă eroul nostru Chris ar vrea să-și scrie numele folosind hieroglife, o opțiune ar fi 躯里子, care înseamnă „cadavrul copilului adoptat”. Nu cred că ai vrea să mergi cu un nume ca ăsta.

2. O altă problemă este că hieroglifele au mai mult de o citire, uneori numărul lor ajunge până la 10. Dintre acestea, sunt cele care sunt folosite mai des decât altele. Dacă alegeți o citire fără frecvență a hieroglifei, atunci pregătiți-vă pentru faptul că numele dvs. va fi în mod constant pronunțat diferit decât v-ați dorit.

Cu siguranță atitudinea japonezilor față de tine se va schimba puțin, pentru că este puțin probabil să le placă atunci când tratează hieroglifele atât de neglijent.

Există și o altă modalitate de a-ți scrie numele în hieroglife. În acest caz, hieroglifele cu semnificație similară sunt selectate pentru a se potrivi cu istoricul numelui tău.

Și nici această metodă nu funcționează prea bine. Faptul este că, dacă selectați hieroglife numai după semnificație, fără să acordați atenție „lecturii”, atunci numele dvs. „japonez” poate suna complet diferit, diferit de numele dvs. real. În cele din urmă, va fi dificil de pronunțat nu numai pentru tine, ci și pentru japonezi. Este posibil ca noul tău nume să fie în consonanță cu un cuvânt „rău”, de care s-ar putea să nu fii conștient.

Am putea explica că numele hieroglific Chris înseamnă „martir creștin și patron al călătorilor.” Dar cel mai probabil japonezii nici măcar nu vor întreba despre asta, ci vor explica tuturor. sens secret numele tău nu vei putea.

Da, sunt străini ale căror nume sunt scrise folosind hieroglife. Ei s-au asimilat deja și s-au simțit de multă vreme parte din societatea japoneză (deși uneori acest lucru este dificil).

Fii mândru de numele tău

În loc să pierzi timpul căutând hieroglifa perfectă, fii atent la originea numelui tău.

Care este povestea lui? De ce te-au numit așa părinții? Este mult mai util să răspunzi la aceste întrebări decât să înveți să-ți scrii numele cu caractere hieroglifice?

+

17 3

Mulți dintre noi sunt familiarizați cu nume japoneze din intrigi anime, personaje literare și artistice și actori și cântăreți japonezi celebri. Dar ce înseamnă pentru urechile noastre aceste nume și nume de familie japoneze uneori frumoase și dulci și uneori complet disonante? Care este cel mai popular nume japonez? Cum poți traduce numele rusești în japoneză? Care este semnificația caracterelor dintr-un nume japonez? Ce nume japoneze sunt rare? Voi încerca să vorbesc despre asta și multe altele pe baza experienta personala trăind în Țara Soarelui Răsare. Deoarece acest subiect este foarte amplu, îl voi împărți în trei părți: în prima vom vorbi O nume japonezeși nume de familie în general, iar ultimul - nume frumoase feminine și semnificațiile lor.

Un nume japonez este format dintr-un nume de familie și un nume. Uneori este introdusă o poreclă între ele, de exemplu Nakamura Nue Satoshi (aici Nue este o poreclă), dar, desigur, nu este în pașaport. Mai mult, în timpul apelului nominal și în lista autorilor de documente, ordinea va fi exact aceasta: mai întâi numele de familie, apoi prenumele. De exemplu, Honda lui Yosuke, nu Honda lui Yosuke.

În Rusia, de regulă, este invers. Comparați pentru dvs., care este mai familiar: Anastasia Sidorova sau Anastasia Sidorova? Numele și prenumele rusești în general diferă de cele japoneze prin faptul că avem mulți oameni cu aceleași nume. În funcție de generație, la un moment sau altul printre colegii sau colegii noștri de clasă au fost trei Natasha, ​​patru Alexandri sau toate Irina. Japonezii, dimpotrivă, au aceleași nume de familie.

Conform versiunii site-ului myoji-yurai Japonezii „Ivanov, Petrov, Sidorov” sunt:

1. Satō (佐藤 – ajutor + glicine, 1 milion 877 mii de oameni),
2. Suzuki (鈴木 - clopot + copac, 1 milion 806 mii de oameni) și
3. Takahashi (高橋 – pod înalt, 1 milion 421 mii de oameni).

Aceleași nume (nu numai în sunet, ci și cu aceleași hieroglife) sunt foarte rare.

Cum vin părinții japonezi cu nume pentru copiii lor? Cel mai de încredere răspuns poate fi obținut analizând unul dintre site-urile de agregare de nume tipice japoneze (da, așa există!) bi-nume.

• În primul rând, este specificat numele de familie al părinților (femeile nu își schimbă întotdeauna numele de familie când sunt căsătorite, dar copiii au numele de familie al tatălui lor), de exemplu, Nakamura 中村, apoi numele lor (de exemplu, Masao și Michiyo - 雅夫 și 美千代) și genul copilului (băiat). Numele de familie este specificat pentru a selecta numele care îl însoțesc. Acest lucru nu este diferit de Rusia. Numele părinților sunt necesare pentru a folosi una dintre hieroglifele din numele tatălui (în cazul băiatului) sau din hieroglifele mamei (în cazul unei fete) în numele copilului. Așa se menține continuitatea.
• Apoi, selectați numărul de hieroglife din nume. Cel mai adesea două: 奈菜 - Nana, mai rar una: 忍 - Shinobu sau trei: 亜由美 - Ayumi și numai caz exceptional patru: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Următorul parametru este tipul de caractere din care ar trebui să fie format numele dorit: acestea vor fi doar hieroglife: 和香 - Waka, sau hiragana pentru cei care doresc să scrie rapid numele: さくら - Sakura, sau katakana folosite pentru a scrie cuvinte străine:サヨリ - Sayori. De asemenea, numele poate folosi un amestec de hieroglife și katakana, hieroglife și hiragana.

La selectarea hieroglifelor se ține cont de câte caracteristici constă: se face distincția între cantitățile favorabile și cele nefavorabile.Există un grup format de hieroglife care sunt potrivite pentru alcătuirea numelor.

Deci, primul rezultat al interogării mele ipotetice este Nakamura Aiki 中村合希 (sensul hieroglifelor este „realizator de vis”). Aceasta este doar una dintre sutele de opțiuni.

Hieroglifele pot fi selectate și prin sunet. Aici apare principala dificultate în compararea numelor rusești și japoneze. Ce să faci dacă numele au un sunet similar, dar sens diferit? Această problemă este rezolvată în moduri diferite. De exemplu, numele fiilor mei sunt Ryuga și Taiga, dar bunicii ruși îi spun Yurik și Tolyan și este mai convenabil pentru mine să le spun Ryugasha și Taigusha.

Chinezii, care folosesc exclusiv hieroglife, notează pur și simplu numele rusești în funcție de sunetul lor, alegând hieroglife cu mai mult sau mai puțin de valoare. În opinia mea, cea mai consistentă traducere a numelor rusești în japoneză ar trebui să se bazeze pe semnificațiile lor. Cel mai popular exemplu de implementare a acestui principiu este numele Alexander, adică protector, care în japoneză sună ca Mamoru, înseamnă același lucru și este scris cu aceeași hieroglifă 守.

Acum referitor la utilizarea numelor în Viata de zi cu zi. În Japonia, la fel ca în America, numele de familie sunt folosite în comunicarea formală: domnul Tanaka 田中さん, doamna Yamada 山田さん. Prietenele se numesc reciproc pe nume + sufix -san: Keiko-san, Masako-san.

În familii, când membrii familiei se adresează unul altuia, se folosește statutul lor de familie, nu numele lor. De exemplu, un soț și o soție nu se numesc unul pe celălalt, ci se numesc „supurug” și „soție”: danna-san 旦那さん și oku-san 奥さん.

La fel este și cu bunicii, frații și surorile. Colorarea emoțională și cutare sau cutare statut al unui membru al gospodăriei este subliniată de binecunoscutele sufixe -kun, -chan, -sama. De exemplu, „bunica” este baa-chan ばあちゃん, o soție la fel de frumoasă ca o prințesă este „oku-sama” 奥様. Acea caz rar când un bărbat își poate spune pe nume prietena sau soția - într-un acces de pasiune, când nu se mai poate controla. Este permis ca femeile să se adreseze ca „anta” - あなた sau „dragă”.

Numai copiii sunt chemați pe nume și nu numai pe numele lor. De asemenea, sunt folosite sufixe, fiica cea mare, de exemplu, este Mana-san, fiul cel mic este Sa-chan. În același timp, numele adevărat „Saiki” este scurtat la „Sa”. Este drăguț din punct de vedere japonez. Băieții din copilărie până la maturitate sunt numiți na-kun, de exemplu: Naoto-kun.

În Japonia, precum și în Rusia, există nume ciudate și chiar vulgare. Adesea, astfel de nume sunt date de părinți miop care vor să-și distingă cumva copilul de mulțime. Astfel de nume sunt numite în japoneză „kira-kira-nemu” キラキラネーム (din japoneză „kira-kira” - un sunet care transmite strălucire și din numele englezesc), adică „nume genial”. Se bucură de o oarecare popularitate, dar, ca toate lucrurile controversate, există exemple bune și rele de utilizare a unor astfel de nume.

Un incident scandalos care a fost discutat pe scară largă în presa japoneză a fost atunci când unui fiu i s-a dat un nume care înseamnă literal „demon” - japoneză. Akuma 悪魔. Acest nume, precum și utilizarea unor hieroglife similare în nume, au fost interzise după acest incident. Un alt exemplu este Pikachu (asta nu este o glumă!!!) japoneză. ピカチュウ numit după personajul anime.

Vorbind despre „kira-kira-nemu” de succes, nu putem să nu menționăm nume de femeie Trandafir, care este scris cu hieroglifa „trandafir” - 薔薇 în japoneză. „bara”, dar pronunțat în mod european. Am și una dintre nepoatele mele japoneze (pentru că am 7 dintre ele!!!) cu un nume genial. Numele ei se pronunță June. Dacă o scrii în latină, atunci iunie, adică „iunie”. S-a născut în iunie. Și numele este scris 樹音 - literalmente „sunet de lemn”.

Pentru a rezuma povestea despre nume japoneze atât de diferite și neobișnuite, voi oferi tabele cu nume populare japoneze pentru fete și băieți pentru 2017. Aceste tabele sunt întocmite în fiecare an pe baza statisticilor. Adesea, aceste tabele devin ultimul argument pentru părinții japonezi care aleg un nume pentru copilul lor. Poate că japonezilor le place foarte mult să fie ca toți ceilalți. Aceste tabele afișează clasamentul numelor după hieroglife. Există, de asemenea, o evaluare similară bazată pe sunetul numelui. Este mai puțin popular deoarece alegerea personajelor este întotdeauna o sarcină foarte dificilă pentru un părinte japonez.

Așezați înclasament 2017	Hieroglife	Pronunție	Sens	Frecvența apariției în 2017
1	蓮	Ren	Lotus	261
2	悠真	Yuma / Yuma	Calm și sincer	204
3	湊	Minato	Port sigur	198
4	大翔	Hiroto	Aripi mari întinse	193
5	優人	Yuto / Yūto	om blând	182
6	陽翔	Haruto	Însorit și liber	177
7	陽太	Yōta	Însorită și curajoasă	168
8	樹	Itski	Majestuos ca un copac	156
9	奏太	Sōta	Armonios și curajos	153
10	悠斗	Yuto / Yūto	Calm și etern ca cerul înstelat	135
11	大和	Yamato	Mare și Împăcat, nume străvechi al Japoniei	133
12	朝陽	Asahi	Soarele de dimineață	131
13	蒼	Asa de	Lunca verde	128
14	悠	Yu / Yū	Calm	124
15	悠翔	Yuto / Yūto	Calm și liber	121
16	結翔	Yuto/Yūto	Unificator și liber	121
17	颯真	Sōma	Vânt proaspăt, sincer	119
18	陽向	Hinata	Însorit și intenționat	114
19	新	Arata	Actualizat	112
20	陽斗	Haruto	Etern ca soarele și stelele	112

Locul în clasament2017	Hieroglife	Pronunție	Sens	Frecvența apariției în 2017
1	結衣	Yui / Yūi	Se încălzește cu brațele ei	240
2	陽葵	Himari	Floare cu fața la soare	234
3	凜	Rin	Călită, strălucitoare	229
4	咲良	Sakura	Zâmbet încântător	217
5	結菜	Yuna	Captivant ca o floare de primăvară	215
6	葵	Aoi	Delicat și elegant, trefoilul de pe stema familiei Tokugawa	214
7	陽菜	Hina	Însorit, primăvară	192
8	莉子	Rico	Liniştitor, ca parfumul iasomiei	181
9	芽依	Mai	Independent, cu mare potențial de viață	180
10	結愛	Yua / Yua	Unirea oamenilor, trezirea iubirii	180
11	凛	Rin	Maiestuos	170
12	さくら	Sakura	Sakura	170
13	結月	Yuzuki	Posedă farmec	151
14	あかり	Akari	Ușoară	145
15	楓	Kaede	Strălucitor ca un arțar de toamnă	140
16	紬	Tsumugi	Robuste și durabile ca o foaie	139
17	美月	Mitski	Frumos ca luna	133
18	杏	Un	Caisă, fertilă	130
19	澪	Mio	O cale navigabilă care aduce liniște	119
20	心春	Mihai	Încălzește inimile oamenilor	116

Ce nume japoneze ți-au plăcut?

Timp de citit: 6 min.

O oportunitate unică* de a afla cum este scris și citit numele tău în japoneză! Doar introduceți numele în caseta de mai jos și rezultatul va apărea magic mai jos. Pentru început, mi-am scris numele în acest câmp și puteți vedea cum este scris și citit.

Pentru ca convertorul să funcționeze, aveți nevoie de un browser cu JavaScript.

Pentru paranoici: convertorul nu transmite nimic nicăieri și funcționează în întregime în cadrul acestei pagini. Puteți chiar să salvați această pagină și să vă deconectați de la Internet și va funcționa ;-)

100% munca corecta convertor nu este garantat. Vă rugăm să raportați erori în comentarii.

Caracterele din limba japoneză folosite pentru scriere sunt caractere alfabetice katakana. Fiecare caracter katakana este o silabă separată, motiv pentru care se numește acest alfabet silabic. Deoarece numărul de silabe individuale în limba japoneză este destul de limitat (să recunoaștem, sunt de multe ori mai puține decât în ​​rusă sau engleză), cuvinte străine care intră în limba japoneză suferă adesea schimbari puternice de dragul foneticii japoneze.

Deoarece japonezii împrumută cel mai activ cuvinte de la în limba engleză, acest proces a fost bine studiat și este descris pe Wikipedia în secțiunea Reguli de transcriere. În general, se poate rezuma la faptul că pronunția originală este împărțită în silabe, iar consoanelor simple li se adaugă vocale pentru a completa silaba, silabele fiind simplificate pentru a se potrivi cu cele găsite în limba japoneză.

Exact așa funcționează convertorul de mai sus. Este departe de a fi perfect, dar în general oferă o idee despre cum are loc transcrierea în katakana. În plus, în mod implicit, convertorul nu încearcă să „inteligent”, adică să folosească combinații rare de katakana și, în schimb, încearcă să simplifice silabele.

Amintiți-vă că, dacă doriți să obțineți cea mai corectă și adecvată transcriere, nimic nu poate înlocui un vorbitor nativ! Acest lucru este deosebit de important dacă intenționați să utilizați numele transcris în documente oficiale. Încercați să vă faceți numele ușor de pronunțat pentru japonezi și confortabil pentru dvs.

În ceea ce privește alte cuvinte, chiar și o transcriere făcută conform tuturor regulilor poate fi eronată, deoarece în limba japoneză poate exista deja o altă transcriere, general acceptată, pentru un anumit cuvânt.

Mai multe informații despre katakana: paragraful „Katakana” în „ Ghid completîn japoneză”, articolul „Katakana” de pe Wikipedia.

Dacă sunteți interesat de codul sursă al convertorului, acesta este disponibil pe Github.

Convertoare alternative

Pentru cuvintele rusești:

• Yakusu.RU - acceptă accente pentru a prelungi vocalele
• Kanjiname – plus selecție fonetică de hieroglife (distractive, dar inutile)

Traducerea numelui

Metoda de transcriere fonetică a fost discutată mai sus, dar mai există una: traducerea directă a numelui în japoneză. Acest lucru se realizează prin selectarea unui nume japonez al cărui sens corespunde originalului. De exemplu, pentru numele Alexey („protector”), acest analog ar fi 護 (Mamoru). În consecință, un dicționar bun sau un vorbitor nativ vă poate ajuta să traduceți numele. Din păcate, listele cu comparații similare care circulă pe internet sunt foarte inexacte.

Atenție la falsuri! :)

Există o metodă de glumă care plutește pe internet (și un script care o implementează), a cărei esență este înlocuirea fiecărei litere cu o anumită silabă. De exemplu, „a” poate fi înlocuit cu „ka”, iar litera „n” cu „to”, ca rezultat pentru numele „Anna” obținem „Katotoka”, care, desigur, nu are nimic de-a face cu japoneză adevărată. Deși din cauza silabității sună foarte japonez, trebuie să recunosc. Atenție!

* Singura oportunitate fără a părăsi această pagină. ;-)