Folosind verbul „a vorbi” cu prepoziții. Phrasal verbs care nu sunt predate la școală A VORBIT Phrasal verb a vorbi

Gramatica engleză este adesea indisolubil legată de vorbirea colocvială. Deci, de exemplu, în stilul colocvial s-au format verbele neregulate și phrasal. Am vorbit deja despre primul și vom analiza phrasal verbele din limba engleză astăzi.

Mai întâi, să vorbim puțin despre componenta gramaticală a acestui fenomen, apoi să trecem la partea practică: vom studia 250 de verbe phrasal pe care trebuie să le cunoașteți pentru comunicarea liberă și înțelegerea deplină a interlocutorilor străini. Deci sa începem!

În vorbirea engleză există fenomene lingvistice deosebite care sunt caracteristice numai ei. Este posibil să facem o analogie a acestor trăsături cu exemple din alte culturi de vorbire doar foarte îndepărtat.

De exemplu, ce sunt verbele phrasal în engleză? Din punct de vedere gramatical, acestea sunt combinații stabile de verbe cu prepoziții și adverbe. Semnificația lor este comună și adesea contravine traducerii cuvintelor separat. Să luăm popularul verb englezesc talk - vorbi, vorbi... Acest sens este neutru, dar adăugați o prepoziție și obținem verbul phrasal vorbit încărcat emoțional.

• Don’T vorbi pe mine în venireAcolo- Nu convinge sa merg acolo!
• Vă rog vorbi sus - Vă rog, vorbeste mai tare (mai îndrăzneț)
• ei a vorbit pe mine jos cu poveștile despre bebelușii lor -eiam înțeles pe minepovestiriOal lorcopii!

Este chiar dificil de numărat câte astfel de combinații pot fi făcute în limba engleză. Există ceva asemănător în rusă? Da, verbele engleze parțial expresive seamănă cu utilizarea noastră a prefixelor: vorbește-persuade-vorbește-vorbește etc. Dar, există și exemple complet diferite.

Deci, cuvântul stand înseamnă stai, stai, un verb frazal stand pentru se traduce prin „ a simboliza, semnifica, sprijini". Și aici ajungem la o analogie cu unitățile noastre frazeologice. Să luăm același cuvânt „stai”, să adăugăm o prepoziție și să obținem „ sta pentru ceva, cineva; acestea. a apăra, a apăra, a insista asupra unui punct de vedere". Pe această temă, se pot aminti unitățile frazeologice comune în limba rusă și textele literare:

• să stea pe teren;
• sta în spatele cuiva;
• rezistă până la moarte;
• stai in sus.

Toate expresiile sunt similare ca înțeles, iar dumneavoastră, în calitate de vorbitori ai unei culturi lingvistice, le veți înțelege cu ușurință pe fiecare dintre ele. Dar, întrebarea care este logica construirii acestor combinații, cu siguranță, te va lua prin surprindere: spui aceste fraze automat, fără să te gândești la sensul cuvintelor separat, nu? Verbele frazale ale limbii engleze sunt exact aceleași. Acestea sunt expresii colocviale stabile, a căror structură și semnificație trebuie memorate.

Gramatica verbelor frazale engleze

După ce ne-am ocupat de conținutul semantic, să trecem la studiul momentelor gramaticale. Din fericire, sunt puține dintre ele: toate verbele phrasal sunt clasificate numai după două caracteristici gramaticale.

Tranzitivitatea

Acest criteriu pentru un verb phrasal este asociat cu o astfel de parte a unei propoziții ca obiect. Cert este că sensul unor verbe este dezvăluit numai în prezența unui obiect, în timp ce alte expresii sunt complet independente. De exemplu, un verb phrasal like retrage-te poate fi folosit fara adaos.

• Atunciei sprijinit oprit - Atunci ei s-a retras .

Și aici este un verb phrasal al formei înmâneazăîși capătă sensul numai atunci când se adaugă un substantiv-obiect.

• Prietenul meu se duce mână afară bomboane – Ale meleprietendistribuie bomboane.

Astfel, dependența de complement face o împărțire gramaticală în tranzitive ( numai cu adaosul) și intranzitiv ( independent) Verbe engleze. Mai mult, acest criteriu se aplică întregii clase de verbe, și nu doar combinațiilor frazale.

Dar, de fapt, nu toate verbele sunt strict tranzitive sau strict intranzitive. Tipul mixt este mai frecvent. În astfel de cazuri, adăugarea poate schimba drastic sensul frazei. De exemplu, să luăm expresia cereafară (luați-vă concediu, trimiteți o scrisoare de demisie, invitați la o întâlnire). Vezi cum se schimbă frazele.

• Jacknumitla cere afară Maria- Jack a sunat la a invita Mary la o întâlnire.
• Cainele tau întreabă afară – Tacâineîntreabă Ieși din cont .

Astfel, tranzitivitatea unui verb nu poate fi determinată fără a cunoaște contextul în care este folosită fraza.

Divizibilitate

Expresie	Traducere
ajunge pe	intra in transport; a face față, a se înțelege cu cineva;
coborî	ies din transport; coboara, iesi afara
Vino înapoi	întoarcere, rambursare, răzbunare
scoală-te	trezește-te, trezește-te; urcă, urcă
Intră	intră, intră, intră înăuntru
ieși	pleca, fugi, desprinde; scoate afara
deplasa-te	aduce, vizitează; răspândire; ocoli, evita
treci peste	termina, depăși
se înțelege	te înțelegi, trăiești fără ceva, înțelegi
trece prin	trece prin ..., pătrunde; a face față, a supraviețui, a îndura
fugi	pleca, fugi; declanșează o înșelătorie
da-te jos	mai jos, mai jos, coborî; apucă-te de treabă, începe

• Mutare

Un singur cuvânt, la fel ca aproape orice mișcare phrasal verb, este asociat cu desemnarea mișcărilor și deplasărilor.

• Uite

În sensul direct „ uite uite". Look formează, de asemenea, câteva fraze verbe engleze comune.

• Ține

În sensul direct „ ține, ține„Hold nu este cel mai comun cuvânt englezesc. Cu toate acestea, verbul phrasal hold este destul de comun în vorbirea colocvială.

• A pastra

Sens direct" păstrează, păstrează". Combinațiile stabile au sens similar.

• cădere brusca

Nu mai puțin popular printre englezi este phrasal verb drop.

• Vino

Un verb englezesc popular, al cărui sens principal este „ vino, vino, vino". Come formează următoarele unități frazeologice.

Expresie	Traducere
dai peste	ciocniți, întâlniți; a fi inteles; apare, impresionează
Vino afara	ieși, apar; cântă în public, arată-ți fața reală
întoarce-te	întoarcere, întoarcere la pătrat; recupera;
Haide	hai, hai, hai, hai; apropie-te de obiectiv, progresează, avansează
coboară	scufundă, cădea, cădea; a te imbolnavi
intra	primi o moștenire
vin la tine	vino, mișcă-te; schimba opinia, treci la smb. lateral, trișează
iesi	iesi, dezactivează, dispar, cad,
Hai și tu	mergeți împreună, însoțiți; face bine, de acord
treci pe la	împachetează, intră, vino; prelua, moșteni, primește
vine sus	urca, urca, prinde din urmă, ajunge
a se desface in bucati	Se dărâmă
vine din	apar, ia, provin dintr-un fel

Sensul principal al verbului " permite, permite". Verbul frazal let are un înțeles similar.

• Mână

În prima parte a articolului, ne-am familiarizat cu verbul distribuie. Dar verbul frazal cu mână este combinat cu alte prepoziții.

Un verb comun care înseamnă „ du-te, mergi, cap". Se folosește și în combinații de fraze.

• Trage

Phrasal verb pull este, de asemenea, răspândit în vorbire.

Phrasal verb cut are, de asemenea, mai multe versiuni.

• Trece

Acest verb formează o pereche de fraze populare.

Expresie	Traducere
trece peste	trece, cruce; sari peste, ignora
leșina	pierde cunoștința; complet, dispar; distribuie, distribuie

Alte fraze verbe populare

Am atribuit acestei categorii expresii stabile unice, de ex. acest verb formează o singură combinație populară. Prin urmare, puțini dintre studenți știu că există un phrasal verb pay, un phrasal verb cu tell, expresii puternice auzi, expresia populară keen on, un phrasal verb englezesc umple etc. Cu toate acestea, aceste exemple merită luate în considerare ca ele pot fi găsite adesea în vorbirea colocvială a britanicilor sau americanilor.

• Alege

Termenul înseamnă " alege, alege". Este rareori folosit separat și este mai bine cunoscut ca verbul frazal polisemic pick up - ridica, acceptă, conduc înăuntru, agăța, preia, ia un cârlig etc.

• Captură

Verbul englezesc comun catch înseamnă „ captură, apuca". Dar verbul frazal catch up este tradus în rusă ca „ prinde din urmă, prinde din urmă, prinde din urmă».

• Vedeți și auziți

Verbele sentimentale vezi ( vedea) și auzi ( auzi) sunt folosite și în fraze colocviale. Deci, verbul frazal englezesc see off înseamnă escortă, escortă iar expresia auzită este auzi știrile, primești știrile.

• Knock out și pasionat de

Expresia knock out înseamnă knock out, knock out, knock out, uimire... De asemenea, knock out este folosit în context lovi, uimește, surprinde... Keen on este folosit în sensul lasa-te purtat, iubeste ceva. face... În plus, pasionat de poate indica continuarea unora. acțiune.

• Stay & Rush

Verbe antagoniste: sta ( stand) și grabă ( grabă, te grabesti). Verbul frazal englezesc sta în sus înseamnă stai treaz, stai pe linia de plutire... Și popularul verb phrasal rush into este folosit în sensul „ implicați-vă, riscați, mergeți la extreme».

• Spune și vorbește

Ambele verbe sunt asociate cu activitatea de vorbire. Expresia vorbește înseamnă „ vorbește clar, vorbește, apără", Iar expresia care spune este certa, certa, certa.

• Descoperi

Verbul phrasal stabil afla este foarte popular. Expresia înseamnă: găsiți, descoperiți, învățați, aflați, descoperiți înșelăciunea, ghiciți.

Expresia comună a elimina este folosită pentru a însemna „ a distruge, a scăpa de, a scăpa de».

• Umpleți și potriviți

Un verb frazal cu forma completează se traduce prin „ completați, introduceți, aduceți la zi". Expresia verbului englezesc fit are sens similar - se potrivește, confirmă, acceptă.

Puteți auzi adesea expresia plătiți înapoi în engleză - plătiți datoriile, plătiți, răzbunați.

• Creșteți și desenați

Un phrasal verb precum draw back înseamnă trage înapoi, sări, înapoi, trage înapoi... Și expresia crește în traducere înseamnă „ cresc, matur».

• Așează-te

Verbul frazal de la settle este destul de polisemantic. Calmează-te, găsește echilibrul, liniștește-te, liniștește-te, liniștește-te - toate acestea se așează, ca un verb phrasal.

• Trăi

Live on poate fi tradus ca „ trăiesc din ceva, rezistă, supraviețuiesc».

• Purta

Verbul frazal englezesc wear out are mai multe semnificații. Printre ei:

• wear out, wear out;
• petrece, în timp ce timp;
• evacuare, evacuare, abuz;
• experimenta, suporta.

Poate însemna și „ să-și piardă răbdarea».

Și încă 25 de verbe populare

Expresie	Traducere
acționează pentru a	acționează, acționează
răspunde înapoi	snap
intreaba dupa	interesează-te de smb.
banca pe	se bazează, se bazează
suporta	a sustine
sticla sus	rămâi pentru tine, ține plută
trece cu perie	alunecare
dispari	pleacă, ieși afară!
se lepăda de	pune deoparte
înveselește-te	Înveselește-te, mai distracție!
liniștește-te	Relaxați-vă
mușamaliza	acoperi, ascunde
mănâncă afară	mănâncă în afara casei, într-un restaurant
prostesc	prost
lovit pe	forță, insistă
lovit la	a bate
amesteca	amestecă, încurcă
continua să meargă înainte	acționează la întâmplare
joaca jos	minimalizarea
joacă-te	joc, fii capricios
reflecta asupra	întrebare
punctează	tăiați-o
răzuiește împreună	răzuiește împreună, salvează din lucruri mărunte
strânge picioarele	retrage, umple, îndoi

Aceasta completează primele 250 de verbe frazale. Mult succes in invatarea limbii si ne vedem in curand!

Vizualizari: 1093

Prepozițiile sunt unul dintre subiectele de actualitate de interes pentru cei care încearcă să înțeleagă complexitățile limbii engleze. Într-adevăr, de ce este necesar să folosim cutare sau cutare prepoziție și de ce nu le folosește toată lumea în același mod?

Vorbește cu sau vorbește cu?

Unii oameni spun vorbesc / vorbesc la cineva si altii - vorbesc / vorbesc cu cineva... Cum este corect? Există vreo diferență sau puteți folosi orice opțiune care vă place?

Cod scurt Google

Diferența este nesemnificativă, dar fraza vorbeste cu folosit de obicei atunci când conversația este unidirecțională, de ex. când unul vorbește și alții ascultă, de exemplu, când vorbește un lector, profesor, crainic, președinte etc. A vorbesc cu dimpotrivă, este folosit atunci când două părți sunt implicate în conversație.

• A trebuit să vorbesc cu studenții Institutului - a trebuit să vorbesc cu studenții Institutului.
• A vorbit cu dl. Frost și și-a cerut scuze pentru incident - El a vorbit cu domnul Frost și și-a cerut scuze pentru incident.

Aceasta este principala diferență dintre două expresii cu același înțeles, dar trebuie să știi cum te vor înțelege vorbitorii nativi dacă folosești o anumită expresie. Astfel, dacă într-o conversație folosim „ Am vorbit cu„Va fi clar că tu vorbeai și alții ascultau și dacă” am vorbit cu”, Înseamnă că ai vorbit și ți-au răspuns, adică. a fost o conversație, nu o prelegere.

Problema prepoziției

Dacă vorbim despre problema prepozițiilor în general, atunci elevii sunt în mod constant interesați de motivul pentru care trebuie să spună „Sunt în pat”, nu „Sunt pe pat ”,“ suferi din ” nu „suferi cu "...? De ce este „nebun despre tu”, și într-o melodie „nebun peste tu „sau” nebun pentru tu "?

Aceste întrebări devin din ce în ce mai greu de răspuns, deoarece limba engleză se schimbă în fiecare zi, pe măsură ce mii de oameni din diferite regiuni compun ceva, inventează noi expresii, vorbesc în moduri diferite. De exemplu, în New York se obișnuiește să spui „stai în picioare pe linie”, iar în alte regiuni ale Statelor Unite spun „stand în linia ", dar în Anglia vor spune cu totul altfel -" stai la coada." Mai multe exemple: „ia- afară„Mâncare sau” luați- departe"Alimente; „În protest la„Sau” în semn de protest de”. Există mii de astfel de situații în limba engleză: oamenii vorbesc diferit, iar experții nu au timp să găsească o explicație pentru acest lucru.

Vorbitorii nativi de engleză vorbesc așa cum le place mai mult, iar studenții nu se pot hotărî. Chiar şi lingviştii sunt derutaţi pentru că nicio expresie nu contrazice regulile gramaticale, iar toate variantele pot fi corecte.

Fiecare dintre noi cel puțin o dată în viață s-a confruntat cu nevoia de a pregăti un discurs, de prezentare, de a face un raport. Și în limba maternă nu este ușor: chiar și cu tezele de discurs pregătite, adesea nu sunt suficiente cuvinte sau este dificil să conectezi ideile. Ce putem spune despre o limbă străină... Prin urmare, atunci când pregătiți discursuri, este important să vă gândiți nu numai CE vei transmite audienței, ci și CUM vei conecta părți din discursul tău.

Verbele frazale vă vor ajuta cu siguranță în acest sens, pe care le puteți folosi în pregătirea pentru diferite tipuri de discursuri și prezentări. Verbele phrasale sunt foarte încăpătoare în sensul lor, așa că în multe situații este mai bine să folosiți un verb phrasal decât o frază întreagă care denotă același lucru. Multe verbe phrasal sunt considerate elemente informale și sunt folosite numai în contexte colocviale. Desigur, aceste verbe ar trebui evitate dacă pregătiți un discurs sau un discurs formal. Dar acele verbe frazale pe care vi le vom prezenta astăzi pot fi folosite chiar și în comunicarea formală, deoarece sunt neutre în sensul lor.

Vorbește- a discuta ceva în detaliu, în detaliu. De asemenea, acest verb frazal are sensul de „a explica ceva cuiva în detaliu” dacă este folosit cu adăugarea: vorbi cu cineva despre ceva:

Acum haideți să vorbim despre principalele probleme cu noua bază de clienți. - Acum să discutăm în detaliu problemele cu baza noastră de clienți.
Profesorul James vă va vorbi despre tehnicile de selecție. - Profesorul James vă va spune în detaliu despre tehnicile de selecție.

Alerga prin- vizualizați, parcurgeți rapid lista, fără a intra în detaliile fiecărui articol:

La început vom parcurge punctele principale și apoi le vom discuta în detaliu. - Mai întâi ne vom uita la punctele principale, apoi le vom discuta în detaliu.
Vorbitorul a parcurs planul și a continuat să vorbească despre fiecare întrebare. - Vorbitorul a citit rapid schița și a continuat să vorbească despre fiecare problemă.

Intra- acest verb frazal este într-un fel opus în sensul verbului anterior. Intrați în ceva - descrieți în detaliu, adânciți în esența a ceva, prezentați orice informație în detaliu:

Nu voi intra acum în detalii, dar la finalul prezentării vă veți putea adresa întrebările. - Nu voi intra acum în detalii, dar la finalul prezentării vă puteți adresa întrebările.
Prelecția a fost cu adevărat plictisitoare, deoarece profesorul a intrat în detalii tehnice inutile și publicul nu era pregătit pentru asta. - Prelegerea a fost foarte plictisitoare, deoarece profesorul a intrat în detalii tehnice inutile, iar publicul nu era pregătit pentru asta.

Continua- continua, dezvolta subiectul, reia conversatia, discutia dupa o pauza. Verbul frazal carry on are același sens. După aceste verbe frazale, se folosește un gerunziu:

După pauză, participanții au continuat să discute posibilele soluții la problemă. - După pauză, participanții au continuat să discute posibile soluții la problemă.
Vorbitorul a continuat să explice teoria. - Vorbitorul a continuat să explice teoria.

Prezenta- a propune, a supune spre examinare (plan, idee, propunere). Este un phrasal verb separabil, ceea ce înseamnă că obiectul poate fi „în mijlocul” unui phrasal verb:

În timpul discuției au fost prezentate mai multe idei constructive. - În cadrul discuției au fost prezentate mai multe idei constructive.
Voi prezenta noul meu plan de dezvoltare la întâlnirea de mâine. - Am de gând să propun noul meu plan de dezvoltare pentru a fi luat în considerare la întâlnirea de mâine.

Închide- termina, încheie (întâlnire, prezentare, discurs, discurs), aduce la sfârșit:

Cred că este timpul să ne încheiem întâlnirea. - Cred că este timpul să ne încheiem întâlnirea.
Am decis să-mi închei discursul cu o anecdotă. - Am decis să-mi închei discursul cu o poveste amuzantă.

Când o anumită parte a discursului tău atinge un subiect sau dezvăluie o întrebare, poți folosi un verb phrasal a avea de-a face cu(atingeți, vizualizați ceva) pentru a-l comunica publicului dvs.:

Discursul meu nu se va ocupa de analiza evenimentelor trecute, despre ce vreau să vorbesc este situația noastră actuală. - Discursul meu nu se va referi la analiza evenimentelor trecute, vreau să vorbesc despre situația noastră actuală.
Partea finală a prezentării a tratat probleme de mediu, așa că am decis să plecăm mai devreme. - Partea finală a prezentării a tratat probleme de mediu, așa că am decis să plecăm devreme.

Concentrează-te pe- a se concentra pe ceva, a se concentra pe ceva:

În prezentarea mea mă voi concentra asupra necesității unei pregătiri suplimentare pentru studenți. - În prezentarea mea, mă voi concentra asupra necesității unei pregătiri suplimentare pentru studenți.
Discursul nu a satisfăcut interesul audienței, deoarece vorbitorul nu a reușit să se concentreze pe un anumit subiect. - Discursul a fost perceput fără interesul publicului, deoarece vorbitorul nu s-a concentrat pe o anumită temă.

Mergi mai departe- treceți la următoarea întrebare, încheind discuția precedentă:

Cred că acum putem trece la următorul punct. - Cred că putem trece la următorul articol.
Nu detaliați această întrebare prea mult timp, dacă publicul dvs. este plictisit, treceți la următoarea întrebare. - Nu dezvolta această întrebare prea mult timp, dacă publicul tău s-a plictisit, treci la următoarea.

La sfârșitul discursului sau al discursului, puteți folosi un verb phrasal rezumă- a rezuma, a rezuma:

În concluzie, vreau să spun că doar colaborarea noastră poate influența situația. - În concluzie, aș dori să spun că numai munca în comun poate afecta situația.
În concluzie, el a rezumat toate punctele cuprinse în raportul său. - În concluzie, a rezumat toate punctele evidențiate în raportul său.

Încercați să vă completați stocul activ de verbe frazale. Amintiți-vă că verbele phrasal, folosite la locul respectiv, sunt doar un plus în discursul dvs. Discursuri și prezentări de succes în limba engleză!

Urmăriți actualizările noastre, alăturați-vă nouă

Multe fraze verbe sunt polisemantice: ridicați puii - 1) ridicați puii de pe podea, 2) „împușcați” fete.

Verbe frazaleîn engleză (phrasal verbs) - un subiect problematic, cum ar fi sau, și o problemă nu numai pentru începători. Una dintre dificultățile asociate cu acestea este ce verbe frazale să învețe mai întâi.

Ce sunt verbele frazale?

Un verb phrasal este o combinație între un verb și 1) un adverb, 2) o prepoziție, 3) un adverb și o prepoziție. Aceasta este o unitate semantică integrală care trebuie percepută ca un singur cuvânt, și nu o combinație de cuvinte. Adesea, sensul unui verb phrasal este departe de sensul fiecărui cuvânt inclus în el separat.

1. Verb + adverb:

eu a întrebat în jur dar nimeni nu l-a văzut pe Johnny. - EU SUNT întrebă oamenii dar nimeni nu l-a văzut pe Johnny.

2. Verb + prepoziție:

Filmul este ieşind Vara asta. - Film iese Vara asta.

3. Verb + adverb + prepoziție:

Noi suntem așteaptă cu nerăbdare răspunsul tău. - Noi abia astept sa raspunsul tau.

De asemenea, se spune uneori că un verb phrasal constă dintr-un verb și una sau două particule, implicând o prepoziție și un adverb ca particule.

Caracteristica verbelor frazale

Este important să înțelegeți că un verb phrasal este un cuvânt, nu o combinație de două sau trei cuvinte, adică sensul său nu este egal cu suma semnificațiilor cuvintelor incluse în el.

Luați, verb frazal ieși... Individual, cuvintele înseamnă următoarele: merge- du-te, afară- afară, afară. Se poate presupune că ieși Este „ieșirea de undeva”. De fapt ieși- Asta e să merg undeva la o plimbare, să te distrezi.

Sheila se duce ieși cu prietenii ei de facultate în seara asta. - Sheila pleacă în seara asta mergi undeva cu prietenii mei de facultate.

În plus, ieși afară cuîntr-un anumit context, înseamnă să te întâlnești cu cineva, să fii într-o relație romantică.

Sheila este încă ma duc afara cu Daniel. - Sheila este încă se intalneste cu Daniel.

O altă dificultate cu verbele phrasal este că acestea sunt adesea poliseme (ca cuvintele obișnuite). Verbul ieși există un alt sens, care, totuși, este mai puțin frecvent în vorbirea colocvială:

Luminile ieși la unsprezece. - Ușoară se deconectează la ora unsprezece.

Combinațiile „verb + prepoziție” nu sunt întotdeauna un verb frazal, există și verbe prepoziționale (), cum ar fi a depinde de – a depinde de, fie frică de – a se teme de ceva... Sensul lor poate fi de obicei ghicit de verb. Mai multe detalii despre prepoziții și construcții în care sunt folosite, am povestit în acest videoclip:

De ce trebuie să știi verbele frazale

Verbele frazale sunt foarte frecvente în vorbirea colocvială. Fără să le înțelegi, măcar pe cele de bază, vei înțelege prost vorbitorii nativi. Apropo, vorbitorii non-nativi de engleză evită adesea verbele phrasal, înlocuindu-le cu sinonime dintr-un singur cuvânt („continuă” în loc de „go on”), astfel încât este mai ușor să comunici cu ei.

În general, pentru a vorbi, a exprima gânduri, multe verbe phrasal sunt opționale. Da, fac vorbirea mai plină de viață, „mai conversațională”, pe scurt, dar adesea pot fi înlocuite cu sinonime sau ocolite prin punerea în alt mod. În primul rând, trebuie să cunoști verbele phrasal pentru a înțelege vorbirea în direct.

Cum să înveți verbele frazale

Verbele frazale, ca orice cuvânt, pot fi predate în moduri diferite: etc. - aceasta este mai mult o chestiune de preferință personală și nu eficacitatea unei anumite tehnici. Cel mai important lucru este verbele frazale trebuie memorate, având în vedere contextul lor.

Există cuvinte, să zicem, numele articolelor de uz casnic, care sunt perfect amintite fără context. Microunde în orice context de microunde. Cu phrasal verbs, acest truc nu va funcționa, semnificația lor este clară doar în context, în plus, sunt mult mai bine amintite atunci când există un exemplu în fața ochilor tăi. De aceea am pregătit o listă de verbe phrasal cu exemple - exemplele vă vor ajuta să le înțelegeți și să vă amintiți mai bine.

Un alt sfat pentru memorarea phrasal verbs: nu-ți fie frică de ele. Da, sunt multe, dar se găsesc adesea în vorbire (în vorbire mai des decât în ​​texte), așa că dacă te uiți, asculți programe, vorbești, atunci vei învăța rapid verbele de bază datorită utilizării lor.

Lista: phrasal verbs cu exemple și traducere + flashcards

Lista pe care o propun se bazează pe bunul simț și pe experiența personală - acestea sunt verbele phrasal pe care cred că sunt cele mai utile să le cunoaștem. Mai jos veți găsi și un rezumat al acestei liste de doar 30 de cuvinte. Abrevieri pe cinevași smt stand pentru cineva(cineva) și ceva(ceva). Pe unele verbe, am scris articole mai detaliate cu phrasal verbs, idioms, expresii utile, veți găsi link-uri mai jos.

De asemenea, recomand tutoriale video și exerciții în limba engleză Puzzle. Există o serie de lecții despre phrasal verbs, iar în exerciții trebuie să aduni propoziții alegând cuvintele corecte.

Exerciții pentru verbe phrasal în limba engleză Puzzle

Cere

• întreabă pe cineva afară- invita la o intalnire

Ioan a întrebat Nancy afară a (pentru) cina. - John a invitat Nancy pentru prânz.

A făcut acel tânăr drăguț te intreb afara?- Acest tânăr drăguț te-a cerut să ieși la o întâlnire?

• intreaba in jur- întreabă oameni, pune o întrebare mai multor persoane

eu a întrebat în jur dar nimeni nu știa cum să găsească acel hotel. - EU SUNT întrebă oamenii dar nimeni nu știe cum să găsească acest hotel.

Ce? Îmi pare rău, nu ți-am văzut pisica. Intreaba in jur... - Ce? Îmi pare rău, nu ți-am văzut pisica. Întreabă oamenii.

Fi

• fi după- Încearcă să obții ceva, găsește

Ce sunt tu după in camera aia? Nu e nimic acolo. - Ce tu încercand sa gasescîn această cameră? Nu e nimic aici.

nu stiu ce el este după... - Nu stiu ce el are nevoie.

• fi plecat (pe undeva)- a lipsi, a fi în alt loc

Al lui Johnson erau plecați toată săptămâna trecută în Mexic. - Familia Johnson toată săptămâna trecută a fost plecat in Mexic.

• fi pornit / oprit- fi pornit, oprit (despre dispozitiv)

Este robotul încă pe?- Robotul e nemişcat pornit?

Luminile sunt oprite in clădire. - Lumină în clădire inchis.

A sufla

• aruncă în aer- exploda

Mașinile nu aruncă în aer cum fac ei în filme. - Aparatele nu sunt exploda ca in filme.

Pauză

• despărți- a se despărți (despre iubiți)

Jack și Helen s-a despărțit in cele din urma. - Jack și Helen în sfârșit despărțit.

• pană- avarie (de exemplu, despre o mașină)

Poți să-mi dai o plimbare? Mașina mea s-a stricat... - Poți să mă duci? Mașina mea rupt.

• spargere- spargere

Politia a intratși i-a arestat pe toți. - Ofițeri de poliție a intratși toți au fost arestați.

• izbucni- fugi, eliberează-te

Filmul este despre un tip care a izbucnit de închisoare. - Un film despre un tip, scăpat din închisoare.

Aduce

• aduce- adu pe cineva cu tine

El adus cu el fiul său la meciul de fotbal. - El adus cu el fiu la un meci de fotbal.

• adu- adu ceva cuiva, ia ceva cu tine

Jack adus peste un nou joc video și l-am jucat împreună. - Jack adus cu el un nou joc video și l-am jucat împreună.

• a menționa- 1) menționați ceva într-o conversație, ridicați subiectul, 2) educați, creșteți copii

nu am vrut a menționa afaceri la prânz. - Nu am vrut menționează despre afaceri la prânz.

Bunica lui adus-l sus.- A lui ridicat Bunicuţă.

Apel

• apel (smb) înapoi- suna inapoi

Am fost la zece interviuri de angajare, știi ce au spus toate? Bine apel tu înapoi... - Am fost la zece interviuri, știi ce mi-au spus totul? Noi pentru tine suna inapoi.

• suna prin- intră puțin, vizitează

Am vrut să suna prinîn drum spre casă. - Am vrut Intrați la tine în drum spre casă.

Calm

• calm (smb) jos- liniștește-te, liniștește-te pe cineva

Calmeaza-te, totul va fi bine. - Ia-o ușurel totul va fi bine.

Asistenta s-a apropiat de fetiță și a liniştit-o... - Asistenta s-a apropiat de fetiță și a liniştit-o.

Chip

• cip în- chip în bani

O să comand o pizza, hai cip în... - Voi comanda pizza, hai hai sa pliem.

Ei fiecare cioplit zece dolari pentru a cumpăra un cadou. - Toți cioplit 10 dolari pentru a cumpăra un cadou.

Numara

• conta pe (baza pe)- bazează-te pe cineva

Poti conta pe prietene, se ține mereu de cuvânt. - Poti a te baza pe pentru prietenul meu, el se ține mereu de cuvânt.

Verifica

• check-in/out- check-in, check-out de la hotel

Noi verificate în sâmbătă, iar noi verifică marti. - Noi hai sa ne rezolvam(la hotel) sâmbătă, și Să mergem marti.

• Verifica cu= de acord cu cineva, obține aprobare

El trebuie Verifica cu soția lui pentru a se asigura că nu au alte planuri. - El are nevoie consulta (de acord) cu soția lui pentru a se asigura că nu au alte planuri.

Vino

• da peste (dacă peste)- dai peste ceva, cineva, intalneste intamplator

eu a dat peste fosta mea soție în magazinul alimentar. - Din greșeală m-am poticnit pe fosta lui soție de la magazinul alimentar.

• întoarce-te- întoarce-te

El a plecat. Dar el a promis întoarce-te... - El a plecat. Dar el a promis întoarcere.

• vin până la smb / smt- a aborda pe cineva, ceva

Ea a venit la mineși m-a întrebat dacă sunt pierdut. - Ea a venit la mineși m-a întrebat dacă sunt pierdut.

• vin cu smt- veniți cu o soluție, găsiți o idee

Și apoi, dintr-o dată, Mary a venit cu planul ei genial. - Și apoi, dintr-o dată, Mary a venit cu planul tău genial.

Doar Vino cu ceva. - Doar Vino cu orice (soluție).

• vine din- a fi de undeva

Unde vine din? – Unde tu?

Ea vine din Spania... - Ea din Spania.

• iesi- a cadea

Vopsea veche are iesi peretele. - Vopsea veche a cazut din perete.

• Vino afara- 1) ieși (despre un film, carte) 2) deschide (despre un secret)

Când este noua ta carte ieşind? - Cand iese este noua ta carte?

A ieșit afară că poza era falsă. - A dezvăluit, că tabloul era fals.

• vin la tine- vino la cineva (de obicei acasă)

Părinții mei au plecat într-o călătorie de afaceri, vin la tine... - Părinții mei au plecat într-o călătorie de afaceri, Vino la mine.

• Haide!- expresie cu valori: 1) hai! (aclamații) 2) hai să mergem! Grăbiți-vă! 3) oprește-te deja! (destul de bine pentru tine, haide)

Haide, băieți, puteți face asta! - hai sa, baieti puteti!

Haide, trebuie sa ne grabim. - A mers, trebuie sa ne grabim.

Oh, Haide, tată, știu că nu există Moș Crăciun. - Tata, suficient de bine pentru tine, știu că nu există Moș Crăciun.

• vino în jur- 1) vizitați, intrați, 2) recuperați după pierderea cunoștinței

Locuiesc chiar peste drum, vino în jur ceva timp. - Locuiesc peste drum, Intrați oarecum.

Era inconștient, dar doctorul l-a făcut vino în jur... - Era inconștient, dar doctorul l-a adus în fire.

A tăia

• tăiat pe smt- 1) reduce, reduce consumul de ceva

Va trebui a reduce apă dacă vrem să rezistăm până sosește ajutorul. - Va trebui reduce consumul apă dacă vrem să rezistăm până sosesc ajutorul.

Guvernul va face a reduce cheltuielile de apărare. - Guvernul pleacă reducere de costuri pentru apărare.

• tăiat smt- 1) tăiați ceva, 2) izolați

De ce ai făcut-o a tăia mânecile oprit?- De ce tu a tăia calea mâneci?

Pe această insulă, suntem a tăia calea din restul lumii. - Pe insula asta noi a tăia calea din restul lumii.

• tăiați smt- taie ceva

Ea elimina poza lui din revistă. - Ea elimina o fotografie cu el dintr-o revistă.

• tăiat (în fața cuiva)- tăiat pe o mașină, pănă ascuțit în fața altei mașini

Fordul verde tăiat în fața noastră de parcă ar fi stăpânul drumului! - Fordul Verde taie-ne de parcă ar fi felul lui!

Afacere

• deal with smt / smb- face afaceri

eu prefer sa a avea de-a face cu același reprezentant de fiecare dată. - Prefer de fiecare dată face afaceri cu acelasi reprezentant.

Rochie

• îmbracă-te (ca smb / smt)- se îmbracă, se îmbracă frumos sau strict, se schimbă în cineva, în ceva

Nu trebuie îmbracă-te pentru a merge la mall, blugi și un tricou o amendă. - Nu ai nevoie îmbracă-te pentru un mall, blugii și un tricou vor fi de folos.

Ellie îmbrăcat în vrăjitoare pentru Halloween. - Ellie schimbată într-o vrăjitoare de Halloween.

Sfârșit

• sfârșesc- ajunge într-un loc sau într-o situație

Așa eu a ajuns in acest mic oras. - Așa sunt eu a ajuns in acest oras.

După o carieră atât de strălucită, el a ajuns vand masini second hand. - După o carieră atât de strălucită, el a devenit în cele din urmă dealer auto second hand.

Toamna

• cad jos- toamna

Pisica mea cazut de la balcon, dar e ok. - Pisica mea căzut de la balcon, dar e ok.

• indragosteste-te- a se îndrăgosti

Mike îndrăgostit Jane. - Mike indragostit lui Jane.

• cad pentru smt- îndrăgostiți-vă de truc, credeți în înșelăciune

E o poveste stupidă, soția mea niciodată nu se va indragosteste-te.- Aceasta este o poveste stupidă, soția mea niciodată așa Cumpără.

• Se dărâmă- Se dărâmă

Dacă vorbim despre o persoană, atunci se destramă - este greu să vă faceți griji pentru ceva

Cum ai de gând să-ți vinzi casa? Este se destramă... - Cum ai de gând să-ți vinzi casa? El se destramă.

După ce mi-am pierdut locul de muncă, am fost se destramă... - După ce mi-am pierdut locul de muncă, eu nu eram eu însumi(foarte îngrijorat).

• rămâne în urmă- rămân în urmă

Să rămână în urmă atât fizic, în timp ce conduceți, cât și în sens figurat, de exemplu, față de program.

Unul dintre turiști rămas în urmăși s-a pierdut. - Unul dintre turiști rămas în urmăși s-a pierdut.

Trebuie să ne grăbim, suntem căzând în urmă programul. - Trebuie să ne grăbim, noi rămânând în urmă din program.

Completati

• completare/completare- Completează formularul)

Vor fi multe documente, va trebui să citiți, completați, semnează sute de documente. - Vor fi multe hârtii, va trebui să citiți, completați, semnează sute de documente.

• afla / da seama- află, află

Nu știu cum funcționează, dar haideți da-i seama... - Nu știu cum funcționează, dar haideți descoperi(să ne dăm seama).

Cum ai făcut descoperi unde sa ma gasesti? - Ce mai faci aflat unde sa ma gasesti?

obține

• a se înțelege cu- te înțelegi cu cineva, fii în relații bune

La școală, nu am făcut-o a se înțelege cu colegii mei. - La scoala I nu s-a înțeles cu colegii de clasă.

• trece prin- trece prin telefon

Te-am sunat de două ori, dar nu am putut trece prin... - Te-am sunat de două ori, dar nu am putut trece prin.

• Intră- intră în mașină.

Hei, trebuie să ne grăbim! Intră! - Hei, trebuie să ne grăbim! Urcă în mașină!

El nu a văzut camionul venind când eram noi a intra în mașina lui. - Nu a văzut că se apropie camionul când s-a asezat în mașină.

• ajunge pe- urcați într-un tren, avion, navă, autobuz

Mi-e teamă, noi s-a pus trenul greșit. - Mi-e teamă că noi s-a asezat pe trenul greșit.

• coborî- 1) coborâți din transport (mașină, tren, autobuz etc.), 2) coborâți, decolați ceva

Sunt coborând aici, ne vedem mai târziu! - Sunt aici ieși Ne vedem!

obține picioarele tale oprit masa mea! - La pachet picioarele tale de pe biroul meu!

• ridica/coboara- ridică-te, ridică-te / coboară, aplecă-te

Boxerul s-a ridicatși a continuat să lupte. - Boxer Trandafirși a continuat lupta.

Când ceva a explodat eu a coborât, dar a fost doar un foc de artificii. - Când ceva a explodat, eu aplecat dar erau doar artificii.

• scapă (cu smt)- evita pedeapsa pentru ceva

Cum să a scapa cu crimă. - Cum evita pedeapsa pentru crimă.

• treci peste- 1) trece peste obstacol, 2) face față problemei, bolii

Pisica este atât de grasă încât nu poate treci peste un gard. - Pisica asta e atât de grasă încât nu poți a urca peste peste gard.

Dacă ai o problemă, trebuie treci peste aceasta. - Dacă ai o problemă, trebuie să te descurci cu ea face față.

Da

• renunță- 1) renunță, 2) încetează să faci ceva

Luptă și nu cedati niciodata... - Luptă și nu renunță.

eu a renuntat fumat. - EU SUNT aruncat(încetat) de fumat.

• da smt departe- 1) dăruiește un secret, un secret, 2) dăruiește, dăruiește (gratis)

Cineva a dat micul tău secret departe.- Cineva spuse despre micul tău secret.

Sunt dăruind niște lucruri nevândute. - Ei distribui unele lucruri nevândute.

• a da inapoi- a se intoarce

Mi-ai luat telefonul! Da aceasta înapoi!- Mi-ai luat telefonul! Adu inapoi a lui!

• da afară- daruieste, de obicei gratuit si unui numar mare de persoane

Nu poți pur și simplu da afară bomboanele, sunt câte un dolar fiecare. - Nu poți pur și simplu înmânează bomboane, costă un dolar bucata.

Merge

• continua (cu smt)- continuă să faci ceva

Continua, te rog, te ascult. - Continuă, te rog, te ascult.

După o scurtă pauză, Jane a continuat cu povestea ei. - După o scurtă pauză, Jane a continuat povestea ta.

• ieși- mergi undeva sa te distrezi, plimba-te

eu ieși cu prietenii mei în fiecare vineri seara. - EU SUNT mergi undeva cu prietenii în fiecare vineri seara.

• ieși cu cineva- întâlnirea cu cineva, a fi într-o relație romantică

Esti inca ma duc afara cu Bob? - tu încă întâlni cu Bob?

• mergi cu- a aborda, combina, merge la ceva (despre haine, mancare)

Acești pantofi nu merge bine cu pantalonii tai. - Acești pantofi sunt răi sunt combinate cu pantalonii tăi.

Ce vin merge cu peşte? - Ce vin se potrivește la peste?

• intoarce-te la- întoarce-te la o lecție

Noi s-a întors la lucrează după o scurtă pauză. - Noi întors să lucreze după o scurtă pauză.

• cobor/ sus- descrește crește

Vă așteptați la prețuri coboara? În mod normal, doar ei dute sus.- Te aștepți la prețuri va cadea? De obicei doar se dezvolta.

• du-te fără smt- a face, a face față fără ceva

De data asta va trebui du-te fără ajutorul meu. - De data asta trebuie se înțelege fara ajutorul meu.

Mână

• înmânează- distribuie unui grup de oameni

Înmânează invitatiile tuturor. - Înmânează toate invitatiile.

• preda- lua (de exemplu, teme)

Trebuie preda eseul tău până luni. - Tu ar trebui trece compozitie pana luni.

Se dezvolta

• creștere- să crească, să devină adult

Cand eu creștere, Vreau să fiu doctor. - Vreau să devin doctor când creștere.

• cresc înapoi- crește înapoi, crește din nou

Nu-ți face griji pentru tunsoare, așa va fi cresc înapoi... - Nu-ți face griji pentru tunsoare, păr cresc înapoi.

• cresc din smt- să crească din ceva, să devină prea mare pentru asta sau să fi crescut

Copiii mei a crescut din haine Cumpărasem cu doar câteva luni în urmă. - Copiii mei a crescut din haine pe care l-am cumpărat acum câteva luni.

eu a crescut de desene animate. - Am deja prea batran pentru desene animate.

Atârna

• stai- stai, nu te inima

Așteaptă Acolo! Venim să te salvăm. - Stai asa! Vom ajuta.

• pierde timpul- petrecerea timpului cu cineva

Eu voi pierde timpul cu prietenii mei azi. - Intentionez sa pierde timpul cu prietenii.

• închide- închideți telefonul, încheiați conversația la telefon

Aștepta! Nu închide!- Aștepta! Nu închide!

Notă: ridicați - ridicați telefonul.

Ține

• stai asa- 1) vă rog să așteptați, 2) nu renunțați, așteptați

Stai asa, Mi-am uitat telefonul. - Aștepta, Mi-am uitat telefonul.

Stai asa, băieți, vine ajutorul. - Stai asa baieti, ajutorul este pe drum.

• ține-o împotriva cuiva- păstrează răul pe cineva

M-a mințit, dar eu nu ține-o împotriva lui.- M-a mințit, dar eu Nu-i țin ranchiună pentru asta.

• retineti-va- reține fizic

O armată de șapte națiuni nu ar putea retine-ma... - Armata celor șapte popoare (țări) nu m-a putut retineti-va.

Grabă

• Grăbiți-vă- grabeste-te

Trebuie Grăbiți-vă, suntem aproape în întârziere. - Ai nevoie grabă, aproape că am întârziat.

A pastra

• a continua (pe) făcând smt- continuă să faci ceva

În loc de „a face”, poți lua un alt verb.

Continuați să amestecați pana da in clocot. - Continuă să amesteci pana da in clocot.

Continuă, continuă. – Du-te(sa mergem sa mergem).

• ține smt de la smb- ține ceva secret față de cineva

nu poți a pastra decesul tău din familia ta. - Nu poți ascunde boala ta din familii.

• ține smt / smb afară- nu te lasa sa te apropii, intra, nu te lasa inauntru

Tu ar trebui a pastra cainele tau afară a gazonului meu. - Tu esti mai bun A pastra cainele tau departe din gazonul meu.

A pastra mainile tale afară de mine! - Ține mâinile tale de la mine departe!

Lăsa

• lasa pe cineva jos- aduce

Nu-ți face griji, te poți baza pe mine, nu o voi face lăsa tu jos.„Nu-ți face griji, te poți baza pe mine. eu nu pe tine lasă-mă jos.

• lasa pe cineva sa intre- lasa sa intre, lasa sa intre

Tip, lasa-ma inauntru, e frig acolo! - Baieti, lăsa să intre eu, e frig acolo!

Buturuga

• deconectare- autentificare / deconectare din cont (pe Internet), autentificare / deconectare

Cum pot Autentificare daca mi-am uitat parola? - Cum fac Autentificare, daca mi-am uitat parola?

Deconectați-vă mai întâi, apoi Autentificare din nou și verificați dacă jocul funcționează. - Vino afara din cont, Intrați din nou și verificați dacă jocul funcționează.

Uite

• cauta- căutare

eu sunt caut un oficiu postal. - EU SUNT căutarea Oficiu postal.

• abia astept sa- așteaptă cu nerăbdare ceva

Noi așteaptă cu nerăbdare următoarea ta vizită. - Suntem cu așteaptă cu nerăbdare următoarea ta vizită.

Noi așteaptă cu nerăbdare vizitându-te. - Noi abia astept sa când te vizităm.

• ai grijă- fii cu ochii pe, fii cu ochii pe

Poti tu ai grijă lucrurile mele, te rog? Vin imediat. - Ai putea ai grijă lucrurile mele te rog? Vin imediat.

• privește în sus- găsiți informații (de obicei într-o carte)

Nu cunosc acest cuvânt, uite aceasta susîn dicționar. - Nu cunosc un astfel de cuvânt, uiteîn dicționar.

• atenție- să-i fie frică de ceva

Folosit de obicei ca exclamație „Atenție!” - "Ai grijă!"

Atenție! Vine cineva! - Ai grija! Vine cineva!

Face

• alcătuiesc smt- inventa, presupune despre ceva

A trebuit să machiaj o poveste despre motivul pentru care am întârziat. - A trebuit să a compune povestea de ce am întârziat.

Ți-am spus că ea făcut aceasta sus!- Ți-am spus că ea este toate astea inventat!

• face din- sarut pasional si pentru o perioada indelungata

Jack și-a luat prietena sarutare cu prietenul lui. - Jack și-a găsit iubita, sărutând cu prietenul lui.

Mutare

• muta în)- a se instala în locuințe noi, a chema

Noi mutat înăuntru ieri și nu cunosc pe nimeni aici. - Noi mutat aici ieri și nu cunoaștem pe nimeni aici.

intentionez sa muta în locul prietenului meu. - Intentionez sa muta la prieten.

• îndepărtați-vă (la)- a pleca de undeva, a iesi din casa

Soţii Patterson au mutat, dar vă pot oferi noua lor adresă. - Pattersons s-a mutat(mutat), dar vă pot da noua lor adresă.

M-am născut în Germania, dar noi mutat la Anglia, când eram copil. - M-am născut în Germania, dar noi mutat la Anglia când eram copil.

• mergi mai departe- treci de la un lucru la altul, mergi mai departe

Cred că am vorbit destul despre asta, haideți mergi mai departe... - Cred că am vorbit destul despre asta, haideți deja mai departe(sa trecem la alt subiect).

Vreau să-mi schimb locul de muncă, trebuie mergi mai departe... - Vreau să schimb locul de muncă, am nevoie mergi mai departe.

Trece

• a muri- Du-te în altă lume, mori

Trecerea este sinonimul formal, cel mai politicos și precaut pentru moarte.

Bunicul meu a murit cand aveam zece ani. - Bunicul meu ne-a părăsit cand aveam zece ani.

• trece pe lângă- treceți, treceți și nu opriți

Eram trecand pe langa Primăria, când Ann l-a văzut pe Harry pe stradă. - Noi condus pe lângă Primăria când Ann l-a văzut pe Harry pe stradă.

• leșina- pierde cunoștința

Era cald în biserică și o bătrână leșinat... - Era cald în biserică, și bătrâna leșinat.

Notă: vino în jurul tău - vino în fire.

A plati

• plătiți pe cineva înapoi- rambursează datoria, rambursează

Morgan mi-a cumpărat un bilet, dar nu am făcut-o plătit-l înapoi inca. - Morgan mi-a cumpărat un bilet, dar nu am făcut-o întors bani pentru el.

• achita- achita

Efortul tău va fi achita... - Lucrările tale va plăti.

Alege

• ridica- 1) ridică de la podea, 2) ridică telefonul, 3) „elimină”, „cârlig” (despre cunoștință)

Tocmai ai scăpat o țigară pe pământ? Ridic-o!- Tocmai ai aruncat o țigară pe pământ? Ridica!

Mă sună șeful, nu ridic-o... - Acesta este șeful meu, nu ridica telefonul.

„A venit acasă cu o fată pe care o avea ridicatîntr-un bar.” - „Vrei să spui că a avut ales-l sus? "- „A venit acasă cu o fată care ridicatîn bar”. - "Vrei sa spui ca ridicat? "

Joaca

• joacă împreună (cu cineva)- Joacă-te împreună

Jim jucat împreună cu Ron, când a spus că este producător de filme. - Jim jucat împreună Ron când a spus că este producător de film.

Nu-ți face griji, doar jucați împreună, Bine? - Nu-ți face griji, doar jucați împreună O.K?

• joacă în jurul (prosti)- a te prosti

Nu sunteți băieți prea mari pentru? jucându-se în jur? - Nu sunteţi prea mari? prost?

Profesorul era supărat pentru că eram noi a te prosti... - Profesorul s-a supărat pentru că noi a te prosti.

Trage

• trage pe dreapta- opriți mașina lângă drum, pe marginea drumului

Noi tras pe dreapta pentru a ne verifica anvelopele. - Noi oprit la drum pentru a verifica rotile.

• trageți-vă împreună- adunați-vă, trageți-vă împreună

Haide, revinoti, trebuie să muncim. - Haide deja, revinoti trebuie să muncim.

A pune

• îmbracă- îmbracă

A pune pălăria ta pe. – Îmbracă pălărie.

Îmbracă centurile tale de siguranță. - Închideți-vă(puneți) centurile de siguranță.

Alerga

• fugi- fugi

Spune-mi povestea aceea amuzantă cum ești a fugit de la un câine. - Spune-le această poveste amuzantă, ce mai faci a fugit de la câine.

• candideaza pentru- ajunge din urmă, fugi după ceva

Mi-am pierdut portofelul când eram alergând pentru un autobuz. - Mi-am pierdut portofelul când alergat pentru cu autobuzul.

• da peste / da peste cucum (da peste)- lovește din greșeală pe cineva

Ron a alergat peste profesoara lui, domnișoara Smith, în parc când trebuia să fie la școală. - Ron a te împiedica de profesorului său, domnișoara Smith, în parc la momentul în care trebuia să fie la școală.

• a alerga de jur imprejur- fii foarte ocupat, fă multe lucruri

După alergand in jur toată ziua, James este prea obosit pentru a se juca cu copiii săi. - După el a facut afaceri toată ziua, James este prea obosit să se joace cu copiii.

• alerga pe smt- lucrați la ceva (despre sursa de energie)

Face acest autobuz alerga mai departe gaz sau electricitate? - Acest autobuz lucreaza pentru benzina sau electricitate?

• alerga peste smt / smb- deplasați-vă cu mașina

Căprioara era a fugit peste de o mașină. - Căprioare mutat o mașină.

A stabilit

• setați smt- 1) aranja, organizează, 2) înlocuiește

Poti tu înființat o întâlnire cu el? - Poti aranja să-l întâlnesc?

Poliția are a stabilit-l sus. I-au pus niște droguri în buzunar. - Poliţia-l încadrat. I-au pus droguri în buzunar.

Notă: Cuvântul „poliție” în sensul „ofițerilor de poliție” este la plural, nu la singular, deci aici „poliția are” și nu „poliția are”.

Spectacol

• se dă mare- arata, arata

I-a cumpărat cea mai scumpă chitară se dă mare prietenilor lui. - I-a cumpărat cea mai scumpă chitară a apucaîn fața prietenilor.

• apare- Apare, vino

Apariția vine, de obicei, pe neașteptate sau târziu, cum ar fi „prezentarea” în rusă. Este adesea folosit când cineva era așteptat, dar nu a venit niciodată.

Îl așteptăm de o oră, dar el nu a apărut... - L-am aşteptat o oră, dar el nu a venit.

El a apărut in mijlocul noptii. - El a apărut in mijlocul noptii.

Dormi

• dormi peste- petrece noaptea la cineva

E prea târziu să te întorci acasă, tu de ce nu? dormi peste? - E prea târziu să ajungi acasă, tu de ce nu? stai peste noapte?

Pot sa dormi peste la Casa prietenului meu? - Pot petrece noaptea la casa unui prieten?

Încet

• încetini- reduce viteza

Mașina încetinit trecând pe lângă noi. - O mașină încetinit trecând pe lângă noi.

Taci

• taci (smt / smb) sus- taci, taci

Hei, taci, nu aud nimic. - Hei, taci nu aud nimic.

Cineva închide această alarmă sus.- Oricine taci deja această alarmă.

Semn

Nu ar trebui să scrii cel mai bun eseu vreodată, dar trebuie să o facă iasă în evidență... - Nu ar trebui să scrii cel mai bun eseu în orice moment, dar ar trebui să fie ceva diferă.

Ghidul turistic purta o jachetă portocalie, astfel încât el s-au remarcatîntr-o mulțime. - Ghidul purta o vestă portocalie iasă în evidență in multime.

Băț

• ține la smt- ține-te de ceva

Nu poți pierde în greutate dacă nu o faci ține de dieta. - Nu poți slăbi dacă nu o faci ține de dietă.

Foarte des, mulți studenți se îndoiesc de utilizarea uneia sau alteia prepoziții cu verbul „a vorbi”. Primul lucru care îi interesează pe toată lumea este dacă există o diferență între „vorbește cu” și „vorbește cu”? Sincer să fiu, la început am crezut că există o singură opțiune corectă - cu care să vorbesc. Opțiunea „vorbește cu”, după înțelesul meu, a fost o greșeală gravă. Dar apoi am început să întâlnesc ambele opțiuni din ce în ce mai des și printre vorbitorii nativi de engleză înșiși.

Deci care este diferența dintre "Vorbesc cu"și "Vorbeste cu"?

Da, nimic!

Unii oameni au observat că „vorbește cu” ar trebui folosit atunci când o singură persoană vorbește, în timp ce „vorbește cu” este mai potrivit pentru discuții în două sensuri. În practică, însă, se dovedește că ambele expresii sunt interschimbabile. Să aruncăm o privire la câteva exemple:

Vorbeste despre(tema/persoana)

Construcția „a vorbi despre (ceva / cineva)” se traduce prin „a vorbi despre ceva (despre cineva)”. Această combinație a unui verb cu o prepoziție este extrem de comună.

• ale tuturor vorbind despre Cupa Mondială. (Toată lumea vorbește despre Cupa Mondială).
• Ei mereu vorbeste despre eu la spate. (Ei vorbesc despre mine la spate tot timpul.)

Vorbește / vorbește+ (problema/intrebare)

„Talk over” și „talk through” sunt folosite atunci când se descrie o discuție mai detaliată și mai aprofundată, unde adesea trebuie luată o decizie sau o soluție sau o problemă (conflict) care trebuie rezolvată. „Vorbiți” poate însemna și o explicație pas cu pas (detaliată) a unui proces.

Eu și partenerul meu de afaceri a discutat lucrurileși a venit cu un plan.(Eu și partenerul meu de afaceri am discutat totul și am dezvoltat un plan).

Dacă nu ești fericit în relație, ar trebui vorbește cu prietena ta.(Dacă nu te simți fericit în relația ta, trebuie să ai o discuție serioasă cu prietena ta.)

Caut pe cineva să vorbește-mă noul sistem informatic.(Caut pe cineva care să-mi explice noul sistem informatic).

Vorbește pe cineva în / vorbește pe cineva de(făcând ceva)

Prima expresie înseamnă „a convinge pe cineva să facă ceva”, iar a doua, dimpotrivă, „a descuraja pe cineva să facă ceva”. De exemplu, o persoană nu vrea să facă ceva, dar după convingerile tale, se răzgândește.

• Am ezitat să încercăm patinaj, dar Michael ne-a convins mergând.(Am ezitat în privința patinajului, dar Michael ne-a convins.)
• Vrea să-și facă un tatuaj uriaș, iar iubitul ei încearcă descurajează-o aceasta.(Vrea să-și facă un tatuaj uriaș și iubitul ei încearcă să o convingă să renunțe la el.)