Čo je nepriama reč plus príklady. Priama a nepriama reč v angličtine. Priama a nepriama reč. Koordinácia časov v nepriamej reči

Nepriama a priama reč v angličtinesa používajú na prenos informácií prijatých od inej osoby. Totopriama a nepriama reč v angličtinesa nelíšia od svojich náprotivkov v ruštine. Líšia sa však v iných ohľadoch.

Priama reč

Priama reč alebo priama reč vyjadruje frázu osoby doslovne; je to citácia alebo vyjadrenie podstaty frázy vyslovenej inou osobou v jej mene.

Rovnako ako v ruštine je priama reč v angličtine orámovaná úvodzovkami, ale používajú sa „horné“ úvodzovky, nazývané anglické dvojité úvodzovky. Namiesto dvojbodky pred slovami autora na začiatku alebo čiarky a pomlčky na konci sa v angličtine používa jedna jednoduchá čiarka. Bodka na konci vety je umiestnená pred záverečnou úvodzovkou a nie za ňou, ako v ruštine.

Vetné schémy s priamou rečou:

Príklady

Poštár povedal: "Tento list doručím zajtra." - Poštár povedal: "Tento list doručím zajtra."

Spýtala sa: "Cítiš sa tu dobre?" - Spýtala sa: "Je ti tu dobre?"

"Neprijmem jeho ospravedlnenie," povedala. "Neprijmem jeho ospravedlnenie," povedala.

Nepriama reč

Hlásená reč (nepriama reč) alebo nepriama reč je reč, ktorá sa neprenáša slovo za slovom, ale iba obsahovo, vo forme ďalších vedľajších viet, bez zachovania autorovho štýlu.

Všetky vety, ktoré majú nepriamu reč, sú zložité, kde sa v hlavnej vete používajú slová autora a vo vedľajšej vete sa používa samotná nepriama reč. V nepriamej reči sa nepoužívajú otázniky a výkričníky. Za slovami autora v angličtine nie je čiarka.

Schéma viet s nepriamou rečou:

Príklady

Poštár povedal, že ten list doručí na druhý deň. - Poštár povedal, že tento list doručí na druhý deň.

Pýta sa, kedy budeš voľný. - Pýta sa, kedy budeš voľný.

Povedal (že) sa im všetko veľmi páčilo. - Povedal (že) sa im všetko veľmi páčilo.

Všetky ponuky vpriama reč v angličtinemožno preložiť do viet v nepriamej reči. Ale ak je hlavná veta v minulom čase, aj vedľajšia veta musí zmeniť svoj čas na vhodný. Funguje tu pravidlo pre koordináciu časov.

Príklad

Veta s priamou rečou sa musí preložiť na vetu s nepriamou rečou:

Povedal: "Nikdy som nebol v Južnej Kórei." "Povedal, 'Nikdy som nebol v Južnej Kórei.'

Hlavná časť tejto vety je v minulom čase, vedľajšia veta je v prítomnom čase. V nepriamej reči sa bude prekladať do Past Perfect podľa pravidla anglického jazyka: ak sa sloveso v hlavnej vete používa v minulom čase, vedľajšie vety sa tvoria iba minulými alebo budúcimi tvarmi v minulosti.

Výsledok prekladu vzorovej vety z priamej reči do nepriamej bude teda vyzerať takto:

Povedal, že v Južnej Kórei nikdy nebol. - Povedal, že (on) nikdy nebol v Južnej Kórei.

Zmeny, ktoré sa udiali:

• Sloveso sa presunulo z Present Perfect do Past Perfect.
• Zámeno sa zmenilo.

Nepriama reč v angličtine - tabuľkakoordinácia časov

Keď nie je potrebná časová koordinácia

Prípady, keď ponuka arovno a dovnútrazostáva súčasne:

• Ak je v priamej reči hlavná veta vo forme prítomného (Present Simple alebo Present Perfect) alebo budúceho (Future Simple) času, potom sloveso v nepriamej reči (vo vedľajšej vete) zostáva v rovnakom čase ako v priamom reč.

Príklady

Hovorí: "Chcem ísť na prechádzku." - Hovorí: "Chcem ísť na prechádzku."
=>
Hovorí, že chce ísť na prechádzku - Hovorí, že chce ísť na prechádzku.

Poviem len: "Urobil si veľkú chybu." "Poviem len: 'Urobil si veľkú chybu."
=>
Poviem len, že urobil obrovskú chybu. - Poviem len, že urobil obrovskú chybu.

• Ak je vedľajšia veta v minulom pefekte, tak v nepriamej reči sa jej čas nemení.

Príklady

Môj priateľ mi povedal: „Poznal som ťa predtým, ako sme sa navzájom predstavili. - Môj priateľ mi povedal: "Poznal som ťa predtým, ako sme sa navzájom predstavili."
=>
Môj priateľ mi povedal, že ma poznal ešte predtým, ako sme sa zoznámili. - Môj priateľ mi povedal, že ma poznal ešte predtým, ako sme sa zoznámili.

Mama povedala: "Tom bol unavený, pretože tvrdo študoval." - Mama povedala: "Tom je unavený, pretože veľa študoval."
=>
Mama povedala, že Tom bol unavený, pretože sa tvrdo učil. - Mama povedala, že Tom je unavený, pretože veľa študoval.

• Ak je hlavná veta Past Perfect Continuous, potom sa v nepriamej reči čas slovesa nemení.

Príklady

Moja žena povedala: "Pred svadbou sme spolu chodili 3 roky." - Moja žena povedala: "Pred svadbou sme spolu chodili 3 roky."
=>
Moja žena povedala, že sme spolu chodili 3 roky predtým, ako sme sa vzali. - Moja žena povedala, že sme spolu chodili 3 roky predtým, ako sme sa vzali.

Povedala: "Necestovali sme, kým nevyštudoval univerzitu." "Povedala: 'Necestovali sme, kým nevyštudoval univerzitu.'
=>
Povedala, že necestovali, kým nevyštudoval univerzitu. - Povedala, že necestovali, kým nevyštudoval univerzitu.

• Ak je hlavná veta v minulom prostom, potom sa v nepriamej reči čas slovesa v niektorých prípadoch nemusí meniť, čo je typické pre hovorovú reč. Pri použití takých dočasných označení ako deň predtým (deň predtým), dva roky predtým (dva roky predtým) atď. je vhodnejšie použiť Past Perfect.

Príklady

Povedali: "Išli sme do kina a pozerali film." - Povedali: "Išli sme do kina a pozerali film."
=>
Povedali, že išli do kina a pozreli si film. - Povedali, že išli do kina a pozerali film.

Povedala: "Pred týždňom som bola prechladnutá." - Povedala: "Pred týždňom som mala nádchu."
=>
Povedala, že týždeň predtým bola prechladnutá. - Povedala to týždeň predtým, ako mala nádchu.

• Ak je vedľajšia veta v minulom priebehu, potom v hovorovej reči sa čas slovesa nemusí meniť.

Príklad

Povedal: "Hral som tenis, keď mi zavolala." - Povedal: "Hral som tenis, keď mi zavolala."
=>
Povedal, že hral tenis, keď mu zavolala. - Povedal, že hrá tenis, keď mu zavolala.

Preklad modálnych slovies zpriama až nepriama reč v angličtine

Priama reč: Will => Nepriama reč: By

Príklad

Doktor povedal: "Výsledok krvného testu dostanete zajtra." - Lekár povedal: "Výsledok krvného testu dostanete zajtra."
=>
Doktor povedal, že na druhý deň dostanem výsledok krvného testu. - Lekár povedal, že na druhý deň dostanem výsledok krvného testu.

Priama reč: Can => Nepriama reč: Mohla

Príklad

Asistent povedal: "Môžem vám to skontrolovať." - Asistent povedal: "Môžem vám to skontrolovať."
=>
Asistent povedal, že mi to môže skontrolovať. - Asistent povedal, že mi to môže skontrolovať.

Priama reč: Máj => Nepriama reč: Might

Príklad

Povedala mi: Môžem prísť aj ja. "Povedala mi: "Možno prídem aj ja."
=>
Povedala mi, že môže prísť aj ona. "Povedala mi, že možno príde aj ona."

Priama reč: Shall => Nepriama reč: Mala by(návrhy, žiadosti o radu a pod.)
Priama reč: Shall => Nepriama reč: By(keď hovoríme o budúcom čase)

Príklady

Spýtala sa: "Mám otvoriť okno?" - Spýtala sa: "Možno otvorím okno?"
=>
Spýtala sa, či má otvoriť okno. - Spýtala sa, či má otvoriť okno.

Niekto povedal: "O tomto čase tam budem." - Niekto povedal: "V tomto čase tam budem."
=>
Niekto povedal, že tam bude v tom čase. - Niekto povedal, že tam bude v tom čase.

Modálne slovesá, ktoré zostávajú počas prekladu nezmenenépriama reč na nepriamu

• Modálne slovesá v minulom čase:by, mohol, musel, možno.

Príklad

Povedali: "Nemohli sme s tým nič urobiť." „Povedali: 'Nemohli sme s tým nič urobiť.'
=>
Povedali, že s tým nemohli nič urobiť. - Povedali, že s tým nemôžu nič urobiť.

• Modálne slovesámal by, netreba, musieť.

Príklad

Povedal: "Musia meškať." - Povedal: "Musia meškať."
=>
Povedal, že musia meškať. - Povedal, že musia meškať.

Vlastnosti prekladu slovesa povedať do nepriamej reči

Ak sa vo vete, ktorá uvádza priamu reč, použije sloveso povedať bez uvedenia osoby, ktorej je reč určená, potom sa v nepriamej reči podrží slovo povedať. Ak existuje taká osoba, povedzte zmeny slovesa tell.

Príklady

Povedal: "Náš tím prehral zápas." - Povedal: "Náš tím prehral."
=>
Povedal, že ich tím zápas prehral. - Povedal, že ich tím prehral.

Povedala mi: "Počkám ťa vonku." "Povedala mi: Počkám ťa vonku."
=>
Povedala mi, že ma počká vonku. - Povedala, že ma počká vonku.

Zmena zámen počas prekladupriama reč na nepriamu reč v angličtine

Pri tvorení viet v nepriamej reči sa zámená menia podľa významu slovného spojenia.

Osobné zámená (menný prípad):

Ja => on / ona
Ty => ja / on / ona
My => oni
On / ona / to / oni => sa nemenia

Osobné zámená (objektívny prípad):

Ja => on/ona
Ty => ja / on / ona
My => oni
On / ona / ono / oni => nemení

Privlastňovacie zámená:

Môj => jeho / jej
Tvoj => môj / jeho / jej
Naše => ich
Jeho / jej / jeho / ich => sa nemenia

Ukazovacie zámená:

Toto => tamto
Tieto => tie

Príklad

Povedal: "Tieto topánky sa mi páčia." - Povedal: "Páčia sa mi tieto topánky."
=>
Povedal, že sa mu tie topánky páčia. - Povedal, že sa mu tie topánky páčia.

Ako sa menia časové ukazovatelenepriama reč v angličtine

Všetko závisí od konkrétnej situácie a času, ktorý sa použije. Napríklad v priamej reči autor hovorí o „teraz“, ale ak je veta v minulom čase s nepriamou rečou, potom „teraz“ je nahradené „potom“.

teraz (teraz) => potom (vtedy)
tu (tu) => tam (tam)
dnes (dnes) => ten deň (v ten deň)
zajtra (zajtra) => ďalší deň (na ďalší deň)
pozajtra (pozajtra) => o dva dni neskôr (o dva dni)
včera (včera) => deň predtým (predvčerom)
predvčerom (predvčerom) => dva dni predtým (o dva dni skôr)
budúci týždeň / mesiac (budúci týždeň / budúci mesiac) => ďalší týždeň / mesiac (budúci týždeň / budúci mesiac)
budúci rok (na budúci rok) => budúci rok / nasledujúci rok (na budúci rok)
minulý týždeň / mesiac (minulý týždeň / minulý mesiac) => predchádzajúci týždeň / mesiac (týždeň / mesiac predtým)
minulý rok (minulý rok) => rok predtým (pred rokom)
pred (späť) => pred (pred tým)

Príklad

Povedal: "Stretneme sa budúci týždeň." - Povedal: "Stretneme sa budúci týždeň."
=>
Povedal, že sa stretnú budúci týždeň. - Povedal, že sa stretnú budúci týždeň.

Druhy viet v nepriamej reči v angličtine

Oznamovacia veta

Aby sme to zhrnuli, možno poznamenať, že na preklad deklaratívnej vety s priamou rečou na vetu s nepriamou rečou musíte urobiť 4 kroky.

• Odstráňte úvodzovky a použite spojku že. V hovorovej reči a niekedy aj v písaní možno spojku vynechať.

Povedala: "Kúpim si šaty." - Povedala: "Kúpim si šaty."
=>
Povedala, že... - Povedala, že...

• Zmeňte postavu. V priamej reči hovorí osoba vo svojom mene, v nepriamej reči sa osoba zmení. Ak teda potrebujete sprostredkovať slová dievčaťa, namiesto „ja“ sa použije zámeno „ona“.

Povedala, že ona...

• Súhlaste s časom, pretože v angličtine nemôžete použiť minulý čas v rovnakej vete ako prítomný alebo budúci čas. Ak sa slová osoby sprostredkúvajú v súčasnosti, potom nie je potrebné koordinovať časy. Aby sme zosúladili prvú a druhú časť vety vo vyššie uvedenom príklade, zmeníme vôľu na by.

Povedala, že si kúpi šaty.

• Zmeňte objasňujúce časti vety podľa významu.

Povedala: "Teraz šoférujem." - Povedala: "Teraz šoférujem."

Pri prenose týchto slov nebudeme používať teraz (teraz), ale potom (vtedy), keďže budeme hovoriť o časovom bode v minulosti, keď šoférovala.

Povedala, že vtedy šoférovala.

Aj v nasledujúcom príklade:

Povedal: "Pracujem tu." - Povedal: "Pracujem tu."

Ak je osoba, ktorá dodáva túto linku, v tej istej budove, kde pracuje, potom nie je potrebné slovo nahrádzať.

Povedal, že tu pracoval. - Povedal, že tu pracuje.

Ak o tom doručovateľ hovorí na inom mieste, používa tam (tam) a nie tu (tu).

Povedal, že tam pracoval. - Povedal, že tam pracuje.

Ako môžete nahradiť hovoriť a pýtať sa v nepriamej reči?

Niektoré slovesá, ktoré možno použiť na sprostredkovanie nepriamej reči, aby sa predišlo neustálemu opakovaniu slovies, hovoria a pýtajú sa:

Súhlasím(súhlasím)

Povedal: "Dobre, mýlil som sa." "Povedal, 'OK, mýlil som sa."
=>
Súhlasil, že sa mýlil. - Súhlasil, že sa mýlil.

Nárokovať(deklarovať)

Povedal: "Videl som UFO." - Povedal: "Videl som UFO."
=>
Tvrdil, že videl UFO. - Povedal, že videl UFO.

Sťažujte sa(sťažovať sa)

Povedala: "Nikdy so mnou nezdieľate žiadne tajomstvá!" - Povedala: "Nikdy so mnou nezdieľate tajomstvá!"
=>
Sťažovala sa, že som s ňou nikdy nezdieľal žiadne tajomstvá. - Sťažovala sa, že s ňou nikdy nezdieľam tajomstvá .

Pripustiť(uznať)

Povedala: "Bola som k nemu naozaj nepriateľská." "Povedala, 'Bola som k nemu naozaj nepriateľská."
=>
Priznala, že sa k nemu správala nepriateľsky. - Priznala, že sa k nemu správa nepriateľsky.

Odmietnuť(zamietnuť)

Povedal: "Nerozbil som tvoj obľúbený pohár!" - Povedal: "Nerozbil som tvoj obľúbený pohár!"
=>
Poprel, že by pohár rozbil. - Poprel, že by rozbil pohár.

Vykríknuť(kričať)

Povedala: "Som taká šťastná!" - Povedala: "Som taká šťastná!"
=>
Vyhlásila, že je veľmi šťastná. - Zvolala, že je veľmi šťastná.

Vysvetlite(vysvetlite)

Povedal: "Vidíš, nemá zmysel tam teraz chodiť." "Povedal, 'Vidíš, nemá zmysel tam teraz ísť."
=>
Vysvetlil, že v tej chvíli tam nemá zmysel ísť. „Vysvetlil, že v tej chvíli nemá zmysel tam chodiť.

Odporučiť(rada)

Povedala: "Radšej ostaň doma." Povedala: "Radšej zostaň doma."
=>
Odporučil nám, aby sme zostali doma. - Poradila nám, aby sme zostali doma.

dokázať(dokázať)

Povedal: "Vidíš, systém funguje." - Povedal: "Vidíš, systém funguje."
=>
Dokázal, že systém funguje. - Dokázal, že systém funguje.

Trvajte na tom(trvať na tom)

Povedali: "Musíte byť prítomný na stretnutí." "Povedali: 'Musíte sa zúčastniť stretnutia.'
=>
Trvali na tom, že musím byť prítomný na stretnutí. - Trvali na tom, aby som sa zúčastnil stretnutia.

Ľútosť(ľutovať)

Povedala: "Keby som mohla ísť tento rok na dovolenku." - Povedala: "Keby som mohla ísť tento rok na dovolenku..."
=>
Ľutovala, že tento rok nemohla ísť na dovolenku. - Ľutovala, že tento rok nebude môcť ísť na dovolenku.

Štát(schváliť)

Svedok povedal: "Nikdy predtým som toho mladého muža nevidel." - Svedok povedal: "Nikdy predtým som tohto mladého muža nevidel."
=>
Svedok uviedol, že mladíka nikdy predtým nevidel. - Svedok tvrdil, že tohto mladíka ešte nikdy nevidel.

Sľub(sľubujem)

Otec povedal: "Vrátim sa najneskôr o ôsmej." - Otec povedal: "Vrátim sa najneskôr o 8:00."
=>
Otec sľúbil, že sa vráti najneskôr o ôsmej. - Otec sľúbil, že sa vráti najneskôr o 8:00.

Navrhnite(navrhnúť)

Povedal: "Strávime spolu večer?" - Povedal: "Strávime spolu večer?"
=>
Navrhol, aby spolu strávili večer. - Navrhol stráviť večer spolu.

Tvrdiť(schváliť)

Vedci povedali: "Jadrová energia je bezpečný a neznečisťujúci druh energie." - Vedci povedali: "Jadrová energia je bezpečná a ekologická forma energie."
=>
Vedci tvrdili, že jadrová energia je bezpečný a neznečisťujúci druh energie. - Vedci tvrdili, že jadrová energia je bezpečná a ekologická forma energie.

Súperiť(deklarovať)

Astronómovia povedali: "Zem môže byť oveľa mladšia, ako sa doteraz predpokladalo." - Astronómovia povedali: "Zem môže byť oveľa mladšia, ako sa doteraz myslelo."
=>
Niektorí astronómovia tvrdia, že Zem môže byť oveľa mladšia, ako sa doteraz predpokladalo. - Niektorí astronómovia tvrdia, že Zem môže byť oveľa mladšia, ako sa doteraz predpokladalo.

Opytovacia veta

Všeobecné otázky

Všeobecné otázky v nepriamej reči sa pripájajú k hlavnej vete pomocou spojok ak alebo či. Slovosled opytovacej vety sa mení na slovosled oznamovacej vety.

Príklady

Spýtala sa: "Máš nejaké plány na víkend?" - Spýtala sa: "Máš plány na víkend?"
=>
Spýtala sa ma, či mám nejaké plány na víkend. - Spýtala sa, či mám plány na víkend.

Pýtali sa: „Navštíviš nás zajtra? - Pýtali sa: "Prídeš k nám zajtra?"
=>
Pýtali sa, či ich navštívime na druhý deň. - Pýtali sa, či k nim prídeme na druhý deň.

Spýtala sa: "Môžeš im zavolať?" - Spýtala sa: "Môžeš im zavolať?"
=>
Spýtala sa, či im môžem zavolať. - Spýtala sa, či im môžem zavolať.

Pri preklade odpovedí na všeobecné otázky do nepriamej reči sa vynechávajú slová áno a nie.

Príklady

Spýtala sa: "Chceš ďalšiu šálku čaju?" - Spýtala sa: "Chceš ešte šálku čaju?"
Povedal som: "Nie, nemám." - Odpovedal som: "Nie, nechcem."
=> Spýtala sa, či chcem ďalšiu šálku čaju. - Spýtala sa, či by som si dal ešte šálku čaju.
Odpovedal som, že nie. - Odpovedal som, že nechcem.

Špeciálne otázky

Špeciálne otázky začínajú otázkami čo (čo), kedy (kedy), ako (ako), prečo (prečo), kde (kde), ktorý (ktorý). Pri preklade špeciálnych otázok do nepriamej reči je slovosled rovnaký ako v rozprávacej vete a otázne slovo sa používa na pripojenie vedľajšej vety k hlavnej.

Príklady

Spýtala sa: "O koľkej príde vlak?" - Spýtala sa: "O koľkej príde vlak?"
=>
Spýtala sa, kedy prišiel vlak. - Spýtala sa, kedy príde vlak.

Spýtal sa: "Kedy ste prišli?" - Spýtal sa: "Kedy si prišiel?"
=>
Spýtal sa, kedy som prišiel. - spýtal sa, keď som prišiel.

Spýtal som sa ho: "Koľko máš rokov?" - Spýtal som sa ho: "Koľko máš rokov?"
=>
Spýtal som sa ho, koľko má rokov. - Spýtal som sa, koľko má rokov.

Pýta sa: "Kam pôjdeš?" - Pýta sa: "Kam ideš?"
=>
Pýta sa, kam pôjdeme. - Pýta sa, kam pôjdeme.

Rozkazovací spôsob v nepriamej reči

Ak sú vety v priamej reči rozkazovacie, tak vnepriama reč v angličtineTieto vety sa prekladajú pomocou infinitívneho slovesa.

Príklad

Mama povedala: "Choď domov!" - Mama povedala: "Choď domov!"
=>
Mama povedala, aby som šiel domov. - Mama povedala, aby som šiel domov.

Ak je veta v rozkazovacom spôsobe záporná, potom záporná častica nie je umiestnená pred infinitívom.

Príklad

Povedala mi: "Nedotýkaj sa môjho oblečenia." "Povedala mi: "Nedotýkaj sa mojich vecí."
=>
Požiadala ma, aby som sa jej nedotýkal oblečenia. - Požiadala ma, aby som sa jej vecí nedotýkal.

Ak priama reč vyjadruje rozkaz, potom sloveso povedať je nahradené slovesami povedať, rozkazovať.

Príklady

Dôstojník povedal: "Nehýbte sa!" - Dôstojník povedal: "Nehýbte sa!"
=>
Dôstojník prikázal nehýbať sa. - Dôstojník prikázal nehýbať sa.

Povedal: "Počúvajte, čo hovorím!" - Povedal: "Počúvajte, čo hovorím!"
=>
Povedal mi, aby som počúval, čo hovorí. - Povedal mi, aby som počúval, čo hovorí.

Ak priama reč vyjadruje požiadavku, potom sloveso povedať sa nahradí slovesom opýtať sa.

Príklad

Matka povedala: "Buď opatrný!" - Mama povedala: "Buď opatrný!"
=>
Matka požiadala, aby bola opatrná. - Mama požiadala, aby bola opatrná.

Vo vedľajšej vete v priamej reči je možné použiť podnetové slová, ktoré vyjadrujú príkaz alebo požiadavku. Pri preklade do nepriamej reči sa nezachovajú.

Povedala: "Prosím, nesmejte sa mu!" - Povedala: " Prosím , nesmej sa mu!
=>
Požiadala, aby sa mu nesmiala. - Požiadala, aby sa mu nesmiala.

Sprostredkovanie slov autora bez použitianepriama reč v angličtine

V niektorých prípadoch je možné sprostredkovať slová inej osoby nie pomocou nepriamych rečových štruktúr, ale alternatívnym spôsobom.

Príklady

Povedal: "Ahojte všetci!" - Povedal: "Ahojte všetci!"
=>
Všetkých pozdravil. - Pozdravil všetkých.

Povedala áno." - Povedala áno."
=>
Súhlasila. / Potvrdila. - súhlasila. / Potvrdila.

Hovorí: "Nie." - Hovorí: "Nie."
=>
Nesúhlasí (nesúhlasí). / Ona popiera. - Nesúhlasí. Ona popiera.

Povedal: "Nechcem odpovedať." - Povedal: "Nechcem odpovedať."
=>
Odmietol odpovedať. - odmietol odpovedať.

Informácie môžeme sprostredkovať priamou a nepriamou rečou. Priama reč v angličtine (Direct Speech) vyjadruje presné slová muža: „Usmialo sa na mňa šťastie,“ povedal. Nepriama reč vyjadruje presný význam slov: Povedal, že sa naňho šťastie usmialo / obrátilo sa k nemu tvárou. Priama a nepriama reč sa rozlišujú odlišne. Pravidlo bude diskutované nižšie.

Akákoľvek priama reč v angličtine sa môže stať nepriamou. Nepriama reč sa v angličtine nazýva Reported alebo Indirect Speech.

V kontakte s

Najbežnejšie slovesá používané v DS a RS sú uvádzacie slovesá. povedať a povedať.

• Say sa používa s objektom alebo bez neho. Príklad: „Dnes ráno som poslala všetky pozvánky,“ povedala (ku mne). "Dnes ráno som rozoslala všetky pozvánky," povedala (ku mne).
• Tell vždy prichádza s doplnkom. Príklad: Kate mi povedala, aby som sa nevzdával. "Kate mi povedala, aby som sa nevzdával."

Okrem toho môžete vo vetách nájsť aj ďalšie úvodné slová, na ktoré sa vzťahuje určitý úzus. Povieme si o nich neskôr.

Opytovacie zámená v angličtine

Ako sa v angličtine tvorí nepriama reč?

Priama reč v angličtine sa prevedie na nepriamu vetu podľa pravidiel uvedených nižšie.

Predikátové zmeny v RS Pozrime sa na tabuľku:

Priamy		Nahlásené
Pr. Jednoduché „Nerád jem kašu,“ povedalo dievča svojej opatrovateľke.	→	Jednoduchý minulý čas Dievča povedalo svojej opatrovateľke (že), že nemá rada kašu. – Dievča povedalo pestúnke, že nemá rada kašu.
Pr. Pokr. Pán. Hanks povedal: "Moja dcéra sa bude vydávať budúce leto."	→	Minulé pokračovanie Pán. Hanks povedal (že) jeho dcéra sa nasledujúce leto vydáva. Pán Hanks povedal, že jeho dcéra sa bude vydávať budúce leto.
Pr. Perfektné "Adele nedokončila tréning."	→	Predminulý Matka povedala (že) Adele nedokončila tréning. – Mama povedala, že Adele ešte neskončila s tréningom.
Jednoduchý minulý čas "S Helgou som sa stretla pred niekoľkými mesiacmi," povedala Diana.	→	Predminulý Diana povedala (že), že sa s Helgou stretla pred niekoľkými mesiacmi. "Diana povedala, že pred niekoľkými mesiacmi narazila na Jean."
Minulé pokračovanie "Tony a ja sme pozerali horor," povedal jeho otec.	→	Past Perfect Cont. Tonyho otec povedal (že), že pozerali horor. – Tonyho otec povedal, že pozerali horor.
budúcnosť (vôľa) "Kúpim si nejaké mlieko, keď pôjdem z práce," povedal John.	→	Bude +V1 John povedal (že), že si cestou z práce kúpi nejaké mlieko. John povedal, že si cestou z práce kúpi mlieko.
Pr. Perfect Cont. "Niekto mi hodil odpadky do mojej záhrady," povedala Julie.	→	Past Perfect Cont. Julie povedala (že) niekto hodil jeho odpadky do jej záhrady. Julie povedala, že niekto hádže odpadky do jej záhrady.
Past Perfect a Past Perfect Cont. „Andrea cvičila na klavíri každý deň šesť mesiacov,“ povedala jej stará mama.	→	Nemeňte sa Andreina stará mama povedala (že) jej vnučka cvičila na klavíri každý deň šesť mesiacov. – Andreina stará mama povedala, že jej vnučka cvičila na klavíri každý deň šesť mesiacov.

Pozor! Ak priama reč v angličtine obsahuje slovesá say/tell v Pr. Jednoduché, Fut. Jednoduché alebo Pr. Perf., potom bude predikát v RS v rovnakom tvare. Týka sa to prenosu správ, obsahu listov, článkov alebo často sa opakujúcich slov. Príklad: „Jem sladkosti,“ hovorí Masha. → Máša hovorí (že), že je sladkosti. – Máša hovorí, že jedáva sladkosti.

Nepriama reč

Modálne slovesá vyzerať takto v RS:

Môcť "Môžem stretnúť Harryho blízko kaviarne."	→	Mohol Povedala mi (že), že by sa mohla stretnúť s Harrym neďaleko kaviarne. – Povedala mi, že sa môže stretnúť s Harrym neďaleko kaviarne.
Smieť "Mike nás môže navštíviť," povedala Jorgina.	→	Možno Jorgina povedala (že) Mike by nás mohol navštíviť. – Georgina povedala, že Mike nás môže navštíviť.
Bude "Povieš svojmu učiteľovi, čo sa naozaj stalo," povedal mi môj priateľ.	→	Mal by (rada) / ponuka (návrh v RP) Môj priateľ mi povedal (že), že by som mal povedať svojmu učiteľovi, čo sa skutočne stalo. – Môj priateľ mi povedal, že by som mal povedať učiteľovi, čo sa vlastne stalo.
Musieť „Musíte navštíviť Eifelovu vežu,“ povedal.	→	Musí / musel (povinnosť) Povedal (že) musím navštíviť Eifelovu vežu. Povedal, že by som mal navštíviť Eiffelovu vežu.
Netreba Pani. Dunn povedal: "Túto sobotu nemusíš prísť do práce."	→	Nepotreboval/nemusel/nemusel Pani. Dunn povedal (to), že v sobotu nemusím pracovať. Pani Dan povedala, že túto sobotu nemusím prísť do práce.

Ak sa v DS vyskytne podmienka, potom iba 1. podmienka: Pr zmení svoju formu v RS. Simple → Past Simple (v podmienenej časti), will → would (v hlavnej časti). Príklad: „Ak mi to nepripomeniete, zabudnem to urobiť. → Povedal (že), ak by mu to nepripomenula, zabudol by to urobiť. "Povedal, že ak mu to nepripomenie, zabudne to urobiť." V skutočnosti sa prvý typ stáva druhým podmieneným typom.

2. a 3. podmienku v RP nemeň sa. Príklad: „Keby mal svoje auto, odviezol by nás na stanicu,“ povedala. → Povedala (že), keby mal jeho auto, odviezol by ich na stanicu. "Povedala, že keby mal auto, odviezol by ich na stanicu." „Ak by odišiel včas, nemeškal by na stretnutie,“ povedal riaditeľ. → Riaditeľ povedal (že), ak by odišiel včas, nemeškal by na stretnutie. Riaditeľ povedal, že ak by odišiel včas, na stretnutie by nemeškal.

Nepriama reč

Časové okolnosti v RS sa líšia podľa obsahu vety:

Dôležité! Keď sa toto / tieto / tamto / tie nepoužívajú ako časované príslovky, v RS sa menia na určitý člen the, ak za nimi nasleduje podstatné meno; zmeniť na to / oni / ich, keď nasleduje iný slovný druh. Príklady: „Tento seriál je veľmi zaujímavý,“ povedala Fiona. → Fiona povedala (že), seriál bol veľmi zaujímavý. – Fiona povedala, že tento seriál je veľmi zaujímavý. "Toto je zvláštne." → Povedal (to), že je to zvláštne. - Povedal, že je to zvláštne.

Priama a nepriama reč v angličtine.

Zámená vo vetách v RS tiež menia význam:

Otázky v nepriamej reči v angličtine

Otázky v RS sú reprezentované slovami opýtať sa, pýtať sa, čudovať sa a iné.

Poznámka! Otázka používa inverziu. Pri presúvaní otázky z DS do RS sa používa priamy slovosled.

Ak otázka v DS začína otáznikom, potom otázka v RS bude reprezentovaná rovnakým slovom. Príklad: "Aký je váš obľúbený film?" → Spýtal sa (mňa), aký je môj obľúbený film.

Ak otázka v DS začína pomocným alebo modálnym slovesom, RS uvádza, či alebo či. Napríklad: "Si šťastný so svojou ženou?" → Moja sestra sa spýtala, či som šťastný so svojou ženou.

Na vyjadrenie príkazov, žiadostí alebo rád zavádzame do nepriamej reči v angličtine uvádzacie slovesá. V tabuľke sú uvedené najčastejšie z nich. Venujte zvláštnu pozornosť nepriamej forme, ktoré po sebe vyžadujú.

Sloveso	Priamy	Nahlásené
+ na -inf Súhlasiť - súhlasiť *Tvrdenie – tvrdiť Dopyt – dopyt Ponuka – ponúknuť *Sľub – sľub Odmietnuť — odmietnuť *Hroziť – vyhrážať sa	"Mala by si si ustlať posteľ každé ráno."	Mama požadovala, aby mi každé ráno ustlala posteľ. – Mama mi každé ráno žiada ustlať posteľ.
+ sb + na -inf Poradiť - poradiť Povoliť - povoliť Pýtať sa – pýtať sa Prosiť — prosiť Command — rozkazovať Zakázať – zakázať Pozvať - ​​pozvať Objednávka - objednávka *Pripomenúť – pripomenúť Varovať - ​​varovať	"Nesmieš mi vziať auto bez toho, aby si sa ma opýtal."	Otec mi zakázal vziať jeho auto bez toho, aby som sa ho opýtal. – Otec mi zakazuje vziať jeho auto bez jeho dovolenia.
+ -ing formulár Obviniť sb z – obviňovať niekoho *Priznať – potvrdiť Ospravedlniť sa - ospravedlniť sa *Pochváľte sa – pochváľte sa *Sťažovať sa na sb of - sťažovať sa niekomu na *Odmietnuť – zamietnuť * Trvať na tom – trvať na tom *Navrhnúť – poradiť	"Mám hlučných susedov."	George sa sťažoval Monike, že má hlučných susedov. – sťažoval sa George Monike na svojich hlučných susedov.
Vysvetli sb + ako – vysvetli niekomu	"Videla som, ako zákazník ukradol sveter," povedala asistentka svojmu šéfovi.	Asistentka vysvetlila šéfovi, ako zákazník ukradne sveter. – Asistent vysvetlil šéfovi, ako zákazník ukradol sveter.
+ to Vysvetlite - vysvetlite Informovať sb – informovať niekoho Exclaim — kričať Poznámka - všimnúť si	"Zajtra bude test," povedal nám učiteľ.	Učiteľ nám oznámil, že zajtra bude test. – Učiteľ nám oznámil, že zajtra bude test.

slovesá, vyznačené v tabuľke*, používa sa aj s tým v RS. Príklad: "Budúci rok navštívime Španielsko." → Sľúbil, že navštívia Španielsko. – Sľúbil, že pôjdu do Španielska.

Príklady príkazových viet v angličtine

Interpunkcia

V priamej reči slová rečníka dáme to do úvodzoviek. Ak je hovorca uvedený pred DS, pred úvodné úvodzovky dávame čiarku. Napr.: Mr. Hanks povedal: "Sofia sa o rok vydáva."

Interpunkčné znamienka na konci priamej reči sa umiestňujú pred záverečné úvodzovky. Príklad: "Aký je váš obľúbený film?"

Keď je hovorca uvedený po priamej reči, pred úvodné úvodzovky sa umiestni čiarka alebo iná značka. Príklad: „Niekto mi vyhodil odpadky do mojej záhrady,“ povedala Julie.

V nepriamej reči úvodzovky sa nepoužívajú, a začiatok vety, ktorý nie je oddelený čiarkami. Príklad: Max povedal, že sa s ňou môže stretnúť pri kaviarni.

Nepriama reč / Dohoda časov / Postupnosť časov / Nepriama reč

Interpunkčné znamienka vo vetách s priamou a nepriamou rečou

Záver

V článku sme sa venovali téme „Čo je priama a nepriama reč“. Existuje veľa funkcií, ako sa v anglickom jazyku tvorí nepriama reč, a ich obsah je dosť objemný. Cvičenia na preklad priamej reči do nepriamej reči by vám mali pomôcť prekonať ťažkosti.

Pokiaľ ide o (Hlásená reč alebo Nepriama reč), prichádzajú na um aspoň dve gramatické pravidlá: a použitie. Nebudeme sa opakovať, pretože týmto pravidlám bola na stránkach nášho blogu venovaná veľká pozornosť. Čo sme vôbec nespomenuli, sú všeobecné pravidlá prevodu priamej reči na nepriamu. Poďme sa na ne pozrieť bližšie.

Existuje niekoľko typov anglických viet: vyhlásenia, otázky, žiadosti/objednávky. V závislosti od typu existujú rôzne pravidlá na prevod priamej reči na nepriamu reč.

1. Výroky

Vo vyhláseniach je všetko jednoduché - použite pravidlo napätej koordinácie. Zároveň nezabúdajte, že v nepriamej reči niektoré časové a miestne okolnosti menia svoju podobu.

Stôl 1. Anglické značky času a miesta pre nepriamu reč

Priama reč	Nepriama reč
	nasledujúci rok
	nasledujúci deň / nasledujúci deň

2. Otázky v nepriamej reči

Pokiaľ ide o otázky, veci sú trochu vážnejšie. Ide o to, že treba brať do úvahy typ otázky – všeobecná (bez otáznika) alebo špeciálna (s otáznikom). Navyše si treba dávať väčší pozor na slovosled.

Tabuľka 2 Preklad anglických otázok do nepriamej reči

Upozorňujeme, že v opytovacej časti nepriamej reči je slovosled priamy, a nie ako v otázke. Za otáznikom (čo/ prečo/ kde/ kedy atď.) alebo či/ak spojky vložíme podmet, potom predikát a potom všetko ostatné. Pomocné sloveso nie je potrebné.

Vo všeobecných otázkach, či/či sú spojky „či“, sú vzájomne zameniteľné. Pri prevode priamej reči do nepriamej reči ich používame vždy ako spojovník.

3. Žiadosti, objednávky v angličtine

Žiadosti a príkazy sú vety v rozkazovacom spôsobe. Príklady v ruštine sú „Vstaň“, „Prines vodu“, „Zatvor okno“ atď. Ak ich chcete vyjadriť nepriamou rečou, potrebujete vhodné sloveso ako „povedať“, „prikázať“, „spýtať sa“ atď.: napríklad „požiadal, aby priniesol vodu“, „prikázala vstať“ , atď.
V angličtine sa to robí spojením slovesa na sprostredkovanie reči niekoho iného + (nie) na + hlavné sloveso.
Vstať! → Povedal mi, aby som vstal.
Nehovor! → Požiadala ma, aby som nehovoril.

A nezabudnite si vziať naše gramatické cvičenia na znalosť nepriamej reči. Veľa štastia!

Rovnako ako v ruštine, hlásená reč v angličtine sa používa, keď je potrebné prerozprávať priamu reč inej osoby. Neodkladajme úvod a pozrime sa podrobne na to, ako tieto dva typy reči fungujú v angličtine.

Nepriama reč sa vyjadruje pomocou slovesa povedať (povedal), predložky that a ešte jednej (v príklade vyššie je to sloveso like). Predložka, ktorú možno z vety vynechať, nevyžaduje sa. Je tiež dôležité si uvedomiť, že ak veta v priamej reči obsahuje sloveso povedať bez predmetu, potom sloveso povedať zostane v nepriamej reči. Ak je v priamej reči predmet, potom sloveso povedať sa musí zmeniť na sloveso povedať.

Vo vyššie uvedenom príklade zostalo pri prechode na priamu reč iba , a čas rozprávania zostal rovnaký. Avšak v prípade, že sloveso prenášajúce nepriamu reč je v minulom čase, musíte zmeniť čas v samotnej akcii:

Bezplatná lekcia na tému:

Nepravidelné anglické slovesá: stôl, pravidlá a príklady

Diskutujte o tejto téme s osobným učiteľom v bezplatnej online lekcii v škole Skyeng

Zanechajte svoje kontaktné údaje a my vás budeme kontaktovať s prihlásením na lekciu

Preklad priamej reči do nepriamej reči časmi a náladami

Tabuľka	Priama reč	Nepriama reč	Preklad
Jednoduchý prítomný čas	Mám rád vanilkovú zmrzlinu.	Povedal (že) mal rád vanilkovú zmrzlinu.	Milujem vanilkovú zmrzlinu - Povedal, že miluje vanilkovú zmrzlinu.
Prítomný priebehový	Bývam v Budapešti.	Povedal (že) žije v Budapešti.	Bývam v Budapešti - Povedal, že žije v Budapešti.
Jednoduchý minulý čas	Kúpil som si kávovar.	Povedal (že), že si kúpil kávovar.	Kúpil som si kávovar - Povedal, že si kúpil kávovar.
Minulý priebehový	Kráčal som po Bourbon Street.	Povedal (že), že sa prechádzal po Bourbon Street.	Išiel som po Bourbon Street - Povedal, že išiel po Bourbon Street.
Predprítomný čas	Clausa som nevidel.	Povedal (že) nevidel Clausa.	Nevidel som Klausa - Povedal, že Klausa nevidel.
Predminulý	Predtým som chodil na hodiny angličtiny.	Povedal (že) predtým chodil na hodiny angličtiny.	Kedysi som chodil na hodiny angličtiny - Povedal, že chodil na hodiny angličtiny.
Budúci čas jednoduchý	Uvidíme sa neskôr.	Povedal (že), že ma uvidí neskôr.	Uvidíme sa neskôr - Povedal, že ma uvidí neskôr
By	Pomohol by som, ale...	Ann povedala (že), že pomôže, ale...	Pomohol by som, ale... - Ann povedala, že pomôže, ale...
Môcť	Viem hovoriť perfektne swahilsky.	Michael povedal, že vie perfektne po svahilsky	Swahilsky hovorím veľmi dobre – Michael povedal, že hovorí svahilsky veľmi dobre.
Mohol	Vedel som plávať, keď som mal štyri roky.	Laila povedala (že) vedela plávať, keď mala štyri roky.	Vedel som plávať v štyroch rokoch - Lila povedala, že vie plávať v štyroch rokoch.
Bude	prídem neskôr.	Bob povedal (že), že príde neskôr.	Radšej prídem neskôr – Bob povedal, že radšej príde neskôr.
Mal by	Mal by som zavolať krstnému otcovi.	Povedal (že) by mal zavolať svojho krstného otca.	Musím zavolať krstnému otcovi – Povedal, že musí zavolať krstnému otcovi.
Možno	Možno meškám.	Matt povedal (to), že môže meškať.	Možno meškám – Matt povedal, že možno mešká.

Niekedy sa čas v nepriamej reči nemusí zmeniť, ale je to prípustné len vtedy, ak je daná informácia stále relevantná od okamihu priamej reči. To platí, keď hovoríme o všeobecných pojmoch:

Zmena ukazovateľov času a miesta v nepriamej reči

Otázky

Ak preložíte otázky z priamej reči, veta už nebude opytovacia. Preto sa slovosled v otázkach v tomto prípade bude líšiť od charakteristiky kladnej vety.

Video lekcia o nepriamej reči

Základnými prvkami písania sú veta a odsek. Pomocou nich môžete písať eseje, eseje a príbehy. Ak máte záujem o písanie príbehov, možno budete musieť použiť priamu reč.

Pravidlá priamej reči sa líšia od dizajnu bežných viet a odsekov, preto sa na ne pozrieme podrobnejšie.

Priama a nepriama reč

Priama reč sa používa, keď písomne ​​reprodukujete priame slová hovoriaceho.

• "Idem na dva týždne do Londýna," povedala Alice.
• "Obleč si bundu, prosím," povedala mu matka. "Dnes mrzne."

Nepriama reč sa používa, keď vyjadrujete obsah niečích poznámok bez toho, aby ste ich doslovne citovali. Napríklad:

• Alice povedala, že ide na dva týždne do Londýna.
• Matka mu povedala, aby si obliekol bundu, lebo mrzlo.

Na čo slúži priama reč?

Priama reč sa zriedka používa, pretože v nich spravidla nie sú žiadne znaky. Keď však píšete príbeh s viacerými postavami, priama reč môže byť veľmi užitočná z niekoľkých dôvodov:

• To pomáha opísať postavu. Každý človek hovorí inak a spôsob, akým sprostredkujete rečové vzorce postavy, o nej čitateľovi veľa napovie.
• To pomáha urobiť príbeh vzrušujúcejším a napínavejším. Hádky, konflikty a akčné momenty oživuje priama reč.

Pravidlá formátovania priamej reči

Pri používaní priamej reči je dôležité mať na pamäti:

• Priama reč by mala byť oddelená od zvyšku textu.
• Čitateľ musí pochopiť, ktorá postava práve hovorí.

Postupujte podľa týchto pravidiel a nebudete mať žiadne problémy:

Každá replika sa musí otvárať a zatvárať úvodzovkami.

Musí byť iba slová, ktoré sú súčasťou narážky a interpunkčných znamienok, ktoré s ňou súvisia. Napríklad:

Správny

• "Je to môj dáždnik," povedal nahnevane. "Tvoja je v tvojej izbe."

Nesprávne

• "Zavolám ti zajtra," povedala. Dávaj si pozor."
• "Je to môj dáždnik," povedal nahnevane. Tvoj je v tvojej izbe."

Interpunkcia súvisiaca s rečou musí byť v úvodzovkách.

Správny

• "Aké je dnes počasie?" opýtala sa.

Nesprávne

• "Aké je dnes počasie"? opýtala sa.

Ujasnite si, kto hovorí

Čitateľovi by malo byť úplne jasné, kto hovorí. Ak sú tam iba dva znaky, nie je potrebné uvádzať „povedal X“ alebo „povedal Y“ za každý riadok, ale hovoriaceho musíte uviesť za prvým riadkom osoby X a za prvým riadkom osoby Y.

• "Hovoríš, že v dome straší?" spýtal sa muž.
• "No, má tam strašiť, ale zatiaľ nikto nevidel žiadnych duchov," odpovedal Blakely.
• "Tak čo, urobíš nám prehliadku?"
• "Nevidím dôvod, prečo nie."
• "Dobre, tak je to vyriešené."

Ak sú v rozhovore viac ako dvaja ľudia, je ešte dôležitejšie dať čitateľovi vedieť, kto hovorí. V takom prípade budete musieť reproduktor označovať častejšie. Napríklad:

• "Aký je plán na dnes?" spýtal sa Jack.
• "Tak čo budeme robiť?" Helen si povzdychla. "Nudím sa."

Krátke formy ja som, ty si, on bude, nie, nechcel by

V priamej reči (ale nie v nepriamej) je dovolené používať krátke tvary: ja som, ty si, on bude, nie, nechcel by atď.

Niekoľko poznámok o interpunkcii.

Venujte pozornosť interpunkcii v tejto vete:

• "Neviem," povedal Martin. "Pozrite si film, možno."

V prípade, že odpoveďou je otázka:

• "Vieš čo máš robiť?" spýtal sa Martin. "Pretože ja nie."

Tu je reč oddelená od „spýtal sa Martina“ otáznikom. V tomto prípade funguje ako čiarka, takže za ňou nasleduje malé písmeno.

Niekedy môžete naraziť na takýto riadok:

• "Myslím," povedal Martin, "mali by sme si pozrieť film."

V tomto prípade prvá polovica riadku nie je , takže za slovami autora nasleduje čiarka namiesto bodky a riadok pokračuje malým písmenom.

Určenie tónu a nálady

Najčastejšie sa používa „said X“ alebo „said Y“. Ale sloveso „povedať“ nám nehovorí nič o tóne rečníka ani o hlasitosti jeho hlasu. Ak chcete dať jasne najavo, že reč sa hovorí nahnevane, alebo nahlas, alebo veľmi potichu, musíte použiť. Ich výber je skvelý.