Začnite vo vede. Aký je rozdiel medzi prstom, palcom a palcom na nohe? Idiómy o kvetoch alebo „kvetinové“ idiómy

Text práce je umiestnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia práce je dostupná v záložke „Súbory úloh“ vo formáte PDF

Cieľ: zoznámiť sa s históriou vzniku anglických idiómov a použiť ich v ústnom prejave.

Úlohy:

1. Formovať schopnosť pracovať s rôznymi zdrojmi informácií.

2. Rozvíjať záujem o históriu anglického jazyka.

3. Rozšírte si slovnú zásobu, obzory.

Predmet štúdia: Anglické idiómy

Predmet štúdia: vlastnosti anglických idiómov.

Výskumný program

Na riešenie úloh sa použili nasledujúce metódy:

Teoretická analýza literatúry;

Sociologický prieskum študentov;

Porovnávacia a porovnávacia analýza.

Pracovný plán:

Naučte sa doslovný preklad idiómov.

Naučte sa význam idiómov.

Vykonajte porovnávaciu analýzu informácií o výskumnej téme.

Urobte prieskum medzi žiakmi 8., 9. a 10. ročníka s cieľom zistiť znalosti o význame idiómov a ich doslovnom preklade.

Úvod.

Idiómy alebo frazeologické jednotky sú stabilné obraty reči, nerozložiteľné kombinácie slov, chápané spravidla v prenesenom zmysle. Význam celého výrazu nie je určený významom slov, z ktorých pozostáva. Význam idiómu je často ťažké uhádnuť, pochopiť zo slov v ňom zahrnutých, ak ho nepoznáte. Dobrá znalosť jazyka nie je možná bez znalosti jeho frazeológie. Znalosť frazeológie výrazne uľahčuje čítanie literatúry faktu aj beletrie. Pomocou frazeologických výrazov, ktoré sa neprekladajú doslovne, ale sú vnímané premyslene, sa zvyšuje estetická stránka jazyka. Svet modernej anglickej frazeológie je rozsiahly a rozmanitý a každý aspekt jeho štúdia si určite zaslúži náležitú pozornosť.

Idiómy sú neoddeliteľnou súčasťou každého jazyka. Odrážajú históriu krajiny, históriu vývoja jazyka, rôzne kultúrne fenomény a postoj hovoriaceho k nim. Angličtina nie je výnimkou. Existujú slovníky, ktoré obsahujú idiómy. V anglickom jazyku sú tisíce idiómov, ale nie je možné uviesť presný počet, rovnako ako nie je možné pomenovať presný počet slov v jazyku. Napríklad v Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) je 5782 slovníkových hesiel, ale v skutočnosti toto číslo hovorí málo. Anglické idiómy, podobne ako slová, sú živé jednotky reči a ich počet sa neustále mení. Niektoré idiómy žijú stáročia, zatiaľ čo iné sa veľmi rýchlo prestanú používať.

Poznať anglické idiómy je skutočne užitočné a zaujímavé,

Mnohé idiómy majú štylistické zafarbenie, používajú sa v neformálnej reči a sú charakteristické pre niektoré sociálne alebo vekové skupiny.

Idiómy v reči by ste mali používať opatrne, iba ak presne viete, čo znamenajú a v akých situáciách ich možno použiť. Najmä ak je rozhovor vecný, oficiálny.

Vo filmoch, televíznych reláciách, knihách sa niekedy vyskytujú idiómy, ale zvyčajne sa význam uhádne z kontextu. Napríklad z kontextu nie je možné pochopiť význam výrazu: „Sem si dajte Johna Hancocka“. Kto je John Hancock? (Podľa legendy sa D. Hancock podpísal tak rozsiahlym podpisom, že ho kráľ Juraj III. mohol čítať bez okuliarov.) Je celkom zrejmé, že John Hancock je podpis, výraz „John Hancock“ sa stal neformálnym synonymom pre slovo „ podpis“.

Niekedy, najmä v texte, je idióm úplne nezrozumiteľný. Ak si prečítate frázu, v ktorej sú všetky slová pochopiteľné jednotlivo, no spolu tvoria nejaký zvláštny nezmysel, ako napríklad „hrnec nazývajúci kotlík čiernym“ (kto by povedal, čia krava by bučala), máte presne idióm .

Ak potrebujete preložiť idióm z angličtiny do ruštiny alebo naopak, musíte vziať do úvahy dôležitý bod: idiómy sa zriedka prekladajú doslovne, zvyčajne musíte vybrať ekvivalentný výraz z iného jazyka alebo preložiť opisne, vzhľadom na kontext .

Pojem frazéma, jeho formovanie

Je ťažké si predstaviť reč, v ktorej by nezneli okrídlené výrazy a frazeologické jednotky. To je bohatstvo každého jazyka, jeho ozdoba. Štúdiu množinových výrazov sa venuje celý odbor lingvistiky – frazeológia. Vedci-filológovia v obrovskom množstve jasných a jedinečných fráz definujú tri typy obratov: frazeologické kombinácie, jednotu a fúziu. Posledný je idióm. Idiómy sú prítomné v mnohých jazykoch vrátane angličtiny. Čo je to fúzia? Ide o frazeologickú jednotku, ktorá nie je sémanticky rozdelená, to znamená, že jej význam vôbec nie je odvodený od významu slov, z ktorých pozostáva. Mnohé zo zložiek frazémy sú už zastaranou formou alebo významom, dnes už úplne nezrozumiteľným.

Slovo „idióm“ pochádza z gréckeho „idίōma“, čo znamená „vlastnosť, originalita“.

Nevyhnutnou súčasťou anglickej lexiky sú idiómy anglického jazyka. Aj tu vznikajú ťažkosti s prekladom, ako aj z ruštiny do iných cudzích jazykov. Príkladom klasického ustáleného výrazu je anglická fráza It’s raining cats and dogs, ktorá sa doslova prekladá ako „prší mačky a psy“. Toto je analógia ruského idiómu „leje ako z vedra“.

Rovnako ako v ruštine, aj v angličtine sa frazeologické fúzie používajú v rôznych štýloch reči a v rôznych literárnych žánroch.

Niektoré ich frazeologické fúzie sa používajú pomerne často, iné menej často, ale každá z nich je zrnkom národného jazyka a národných dejín. Po zistení, čo je to idióm, môžeme konštatovať: toto je múdrosť konkrétneho ľudu, zhromaždená počas jeho histórie a zachovaná dodnes. Prítomnosť obrazových stabilných obratov dáva akejkoľvek jazykovej hĺbke a špeciálne sfarbenie.

Význam anglických idiómov

Príspevok sa zaoberá anglickými idiómami, ktoré zahŕňajú časti tela, zvieratá, farby palety, kvety a vtipné idiomatické výrazy súvisiace so školou a štúdiom, ktoré sa považujú za ich význam v ruštine.

1. Idiómy o častiach tela.

Názvy častí tela spomínajú Briti v rozhovore nielen pri diskusii o pohode alebo niečí vzhľade, ale aj na označenie niektorých abstraktných, nefyzických stavov - nálady, charakterových vlastností, vzťahov medzi ľuďmi.

Dajte/dostaňte studené rameno. Doslovný preklad: studené rameno. Aby sme pochopili pôvod tohto idiómu, budeme musieť trochu porozumieť zložitosti varenia. V angličtine má slovo rameno okrem svojho obvyklého významu - „rameno“ aj iný preklad - „ramenná časť jatočného tela mäsa“. V Anglicku bolo zvykom, že vítaným hosťom sa podávalo teplé, čerstvo pripravené jedlo. Ako sa potom vítali nezvaní hostia? Briti si zrejme nemohli dovoliť nechať ich úplne hladných, a tak im naservírovali studené jahňacie pliecko – studené baranie pliecko. Význam: chladný, ľahostajný postoj. Napríklad: Naozaj som potreboval jeho radu, ale dal mi chladné rameno. Preklad: Naozaj som potreboval jeho radu, ale prejavil mi úplnú ľahostajnosť.

Žiť z ruky do úst. Doslovný preklad: žiť z ruky do úst. Význam: sotva vyžiť; žiť od hladu. V ekonomicky nestabilných časoch ľudia často nevedeli, kedy nabudúce dostanú do rúk zdravé jedlo. Preto doslova všetko jedlé, čo padlo do rúk, išlo okamžite do úst – z ruky do úst. Ako vidíte, negatívna konotácia tohto výrazu pretrvala dodnes. Napríklad: Žili z ruky do úst, nikdy nevedeli, kedy príde ďalšie jedlo. Preklad: Žili z ruky do úst a nevedeli, kedy budú môcť jesť.

Rozpusť si vlasy. Doslovný preklad: nechajte vlasy padať. Význam: relaxovať, správať sa v pohode. Vo vzdialenom 17. storočí ženy nosili rôzne účesy, zbierali a pripínali si vlasy. Večer v uvoľnenej atmosfére bolo zaužívaným postupom vlasy uvoľniť a prečesať. Teraz nech si vlasy dole sa používa s trochu iným významom. Napríklad: Mal som extrémne ťažký deň v práci a teraz si potrebujem rozpustiť vlasy. Preklad: Mal som strašne ťažký deň v práci a teraz si potrebujem oddýchnuť.

Do hanebnosti/zlosti. Doslovný preklad: zlé ústa. Význam: uraziť, ponížiť. V americkom slangu to znamená „urážať, ponižovať niekoho; ohovárať niekoho alebo očierňovať, očierňovať niekoho alebo niečo “Anglický ekvivalent je odpad. Tento výraz je vypožičaný zo slangu Afričanov a znamená kúzlo, prekliatie. Napríklad: Bol jej zatrpknutým nepriateľom a nikdy nepremeškal príležitosť niečo zlého – ústami jej. Bol jej najhorším nepriateľom a nikdy nepremeškal príležitosť urobiť škaredé veci, ponížiť ju.

Všetky prsty a palce. Doslovný preklad: Všetky moje prsty sú veľké. Význam: nešikovný nemotorný (v ruštine - ruky ako háky). Osoba nemôže koordinovať svoje pohyby kvôli silnému stresu. Napríklad: Keď prišiel čas otvárania vianočných darčekov, Peter ich nedokázal dostatočne rýchlo rozbaliť. Mal všetky prsty a palce. Preklad: Keď prišiel čas otvárať vianočné darčeky, Peter ich nedokázal rýchlo otvoriť. Bol nemotorný.

Jablko niekoho oka. Doslovný preklad: žiak. Význam: niečo cenné, drahé. Zrenica alebo "jablko oka". Obľúbený žiak v škole sa volal jablko (jablko). Neskôr sa toto slovo dostalo do výrazu jablko niekoho oka – zrenička, ktorej strata znamenala slepotu. Tento výraz sa často používa, keď sa stratilo niečo cenné alebo drahé. Napríklad: Maxim bol zrenicou oka svojej matky. Preklad: Mama zbožňovala Maxima.

Držať palce. Doslovný preklad: držte palce. Význam: „zakoreniť“ sa o niekoho starať (v ruštine „Drž päste“). Tento výraz znamená prekríženie prostredníka s ukazovákom. Človek skríži prsty a vytvára s nimi akýsi kríž, ktorý odvracia zlo. Často si držíme palce pred skúškou alebo pred dôležitou udalosťou. Napríklad: Veľa šťastia zajtra! Budem ti držať palce. - Veľa šťastia zajtra! Držím palce nech sa darí.

1. Idiómy o zvieratách

Mnoho pôvodných anglických idiómov súvisí so zvieratami. Doslovný preklad týchto výrazov nás len zmätie, preto je potrebné zapamätať si celé výrazy.

Prší mačky a psy. Doslovný preklad: dážď mačiek a psov. Význam: naliať ako vedro. Existuje veľa špekulácií o pôvode tohto idiómu. Vo vzdialených 1500-tych rokoch, keď bola moderná architektúra ešte veľmi ďaleko, boli strechy domov pokryté silnou vrstvou slamy, čo z nich urobilo obzvlášť atraktívne miesto pre mačky, psy a iné malé zvieratá. Počas silných dažďov sa zvieratá niekedy pošmykli a spadli a Angličania si začali silný dážď spájať s padajúcimi mačkami a psami, odtiaľ pochádza výraz padá, mačky a psy. Napríklad: Zostanem doma! Počasie je hrozné! Len sa pozrite, prší mačky a psy. Preklad: Zostávam doma! Počasie je hnusné! Pozri, leje ako z vedra.

A príbeh soka a býka. Doslovný preklad: príbeh o sliepke a býkovi. Význam: Nepravdepodobný príbeh. Keď počujete „príbeh kohúta a býka“, vôbec to neznamená, že ho skomponovali kura a býk. Tento výraz naznačuje, že nejaký príbeh je príliš nepravdepodobný. Napríklad: Je to príbeh o kohútovi a býkovi, neverím mu ani slovo. Preklad: To všetko je pre sliepky na smiech, neverím ani slovo.

A mŕtva kačica. Doslovný preklad: mŕtva kačica. Význam: strata času. Ak váš partner nazval nejakú aktivitu „mŕtva kačica“, vôbec to neznamená, že je spojená s tragickou udalosťou. V ruštine sa takýto výraz prekladá ako „mŕtvy biznis“. Napríklad: Nestrácajte ani čas; je to mŕtva kačica. Preklad: Nestrácajte ani čas, je to mŕtvy biznis.

Králičia noha. Doslovný preklad: zajačia noha. Význam: talizman pre šťastie. Nezľaknite sa, ak vám niekto sľúbi, že vám na narodeniny daruje „krájačiu nohu.“ To znamená, že váš priateľ vám chce vybrať len talizman pre šťastie. Napríklad: Vlastníte niečo, čo je pre vás králičia noha? Preklad: Máte niečo, čo je pre vás talizman?

Opičí biznis. Doslovný preklad: opičí biznis. Význam: hlúpy trik výstrednosť. Nehľadajte definíciu „opičieho biznisu“ v ekonomickom slovníku. Tak nazývajú nejaký druh výstrednosti, hlúpy trik. Napríklad: Prestaňte robiť opice a začnite robiť domáce úlohy! Preklad: Prestaňte šaškovať a začnite robiť domáce úlohy!

Na líšku. Doslovný preklad: líška. Význam: podvádzať, klamať, krúžiť okolo prsta, zmiasť. Napríklad: Ak obídeme chrbát, tak ich to oklame. Preklad: Ak prejdeme prednými dverami, zmätie ich to.

1. Idiómy farieb palety

Zaujímavé sú idiómy, ktoré obsahujú názov farby. Symbolika kvetov v mnohých jazykoch, najmä európskych, je podobná a to čiastočne uľahčuje ich pochopenie.

Biela - biela.

Biela káva, biely čaj. Doslovný preklad: biela káva, biely čaj. V skutočnosti to znamená čaj, kávu s mliekom. Napríklad: Najradšej pijem bielu kávu ráno. Preklad: Najradšej pijem ráno kávu s mliekom.

Biela lož. Doslovný preklad: biele lži. Význam: biele lži. Napríklad: Viem, že to bola biela lož. Preklad: Viem, že to bola biela lož.

Fialová - fialová.

Narodiť sa vo fialovom. Význam: Fialová farba sa považuje za kráľovskú, preto tento výraz znamená narodiť sa do šľachtickej rodiny, t.j. byť šľachtického pôvodu. Napríklad: Princezná sa narodila vo fialovom. Preklad: Princezná sa narodila do šľachtickej rodiny.

Čierna - čierna.

Čo je čierny vzhľad - čierny vzhľad? Predstavte si, v akej situácii venujete niekomu „čierny pohľad“. V ruštine hovoríme zachmúrený, hrozivý pohľad. Doslovný preklad: čierny vzhľad. Význam: Ponurý, hrozivý pohľad. Napríklad: Má čierny vzhľad. Preklad: Má pochmúrny pohľad.

Kto je čierna ovca – čierna ovca? Čierna ovca hovoríme, keď máme na mysli zlého človeka. Doslovný preklad: čierna ovca. Význam: zlý človek. Napríklad: Cítim sa ako čierna ovca. preklad:

Cítim sa ako zlý človek. Byť v pluse. Doslovný preklad má byť v čiernej farbe. Význam: byť v pluse, nemať dlhy. Napríklad: Od samého začiatku bola naša spoločnosť v pluse. Preklad: Od samého začiatku bola naša spoločnosť zisková. znamenalo opak. Byť v mínuse. Doslovný preklad má byť červený. Zmyslom je byť vo finančných problémoch. Napríklad: Keďže som bol v mínuse, musel som odložiť kúpu auta. Preklad: Kúpu auta som musel odložiť kvôli finančným problémom. Pôvod týchto dvoch idiómov priamo súvisí s použitím červeného a čierneho atramentu pri zostavovaní súvahy. Účtovníci pri výpočte dlhov a príjmov svojich klientov zvýraznili to prvé červenou farbou, to druhé nechali čierne. Červená farba a najmä výraz byť v čiernom sa tak spájali s dobrou finančnou situáciou či prítomnosťou dlhov, kým byť v červených číslach znamenal opak.

Červená - červená.

Jedným z najbežnejších idiómov je vidieť červenú. Doslovný preklad: pozri červenú, čo to môže znamenať? Význam: Verí sa, hoci mylne, že keď býk vidí červenú, stáva sa veľmi nahnevaným, agresívnym. Táto „črta“ správania býčích ľudí sa rýchlo ujala v jazyku, aby opísala mieru hnevu iných ľudí. Napríklad: Naozaj vidím červenú, keď vidím, že ľudia bezmyšlienkovito vyrúbajú veľa stromov. Preklad: Naozaj ma hnevá, keď vidím stromy rúbané ľuďmi.

Deň červeného písmena. Doslovný preklad: červený deň. Význam červenej pre Európanov je dvojaký – je to nebezpečenstvo, hrozba a zároveň sviatok. Červený deň v kalendári nie je len realitou sovietskej éry. Význam: červený deň kalendára, sviatok. Napríklad: „Zajtra je v spoločnosti deň s červenými písmenami. Máme päťdesiate narodeniny! Preklad: Zajtra je v našej spoločnosti červený deň kalendára. Naše päťdesiate narodeniny!

Modrá - modrá.

Cítiť sa modrý, vyzerať modrý. Doslovný preklad: cítiť modrú, vidieť modrú. Význam: byť smutný, smutný. Napríklad, keď niekto povie „Cítim sa modrý“, chce len povedať, že je smutný. Taktiež, keď o človeku hovoria: „Je modrý ako čert“, majú na mysli, že je veľmi zachmúrený, zachmúrený. Názov Blues v hudbe znamená smutnú, smutnú melódiu.

Pravá modrá sa historicky používala na charakterizáciu lojálneho, oddaného člena Konzervatívnej strany vo Veľkej Británii. Postupne obmedzené používanie vstúpilo do každodenného jazyka. Teraz sa používa na charakterizáciu akejkoľvek osoby, čo znamená jej oddanosť. Tento idióm znamená skutočnú, oddanú osobu. Doslovný preklad: Modrá vernosť. Význam: Skutočná, oddaná osoba. Napríklad: Je to pravý modrý učiteľ. Preklad: Je to oddaný učiteľ.

Modrooký chlapec. Doslovný preklad: Modrooký chlapec. Význam: domáce zviera. Napríklad to hovoria v súvislosti s niečím obľúbeným. „Je to režisérov modrooký chlapec! Preklad: Je to režisérov maznáčik!

Hnedá - hnedá.

Často sa môžete stretnúť s idiómom byť v hnedej pracovni. Doslovný preklad: byť v hnedej kancelárii. Znamená to, že sa hlboko zamýšľa.

V súčasnosti sa idióm v reči prakticky nepoužíva, mladí ho nepoznajú. V literatúre, v reči staršej generácie však stále znie. Napríklad: Po prečítaní tejto knihy som bol v hnedej pracovni.

Preklad: Po prečítaní tejto knihy som sa hlboko zamyslel.

Zhnednuté. Doslovný preklad: Toasted. Význam: Cítiť sa znudený, skľúčený. Napríklad: Tom je zaneprázdnený svojou prácou.

Preklad: Tom sa nudí svojou prácou.

Zelená - zelená.

Podľa počtu idiómov s touto farbou môžeme povedať, že Briti majú veľmi radi všetko zelené.

Aby boli zelené o žiabre. V doslovnom preklade: Zazelenajte sa okolo žiabier. Význam: Ak vám to povedali, veľmi ste zbledli. Napríklad: Zrazu je študent zelený okolo žiabrov. Preklad: Učeník zrazu veľmi zbledol.

Mať zelené prsty. Doslovný preklad: Mať zelené prsty.

Význam: Ukazuje sa, že v angličtine neexistujú zlaté ruky, ale sú tam zelené prsty? Zvyčajne sa to hovorí o dobrom záhradníkovi, o človeku, ktorého záhrada pestuje všetko. Napríklad: Tatyana Petrovna má zelené prsty Preklad: Tatyana Petrovna je dobrá záhradníčka.

zelená ako tráva. Doslovný preklad: Zelená ako tráva. Tento idiom sa používa, keď chcú poukázať na niečiu neskúsenosť. Napríklad: Mladý vodič bol zelený ako tráva. Preklad: Mladý vodič bol neskúsený. V mnohých krajinách sveta sú semafory, takže jeho farby v mnohých vyvolávajú podobné asociácie.

Dostali zelenú. Doslovný preklad: Byť zelený. Význam: Mať povolenie. Napríklad: Konečne máme zelenú a rodičia nám kúpia psa. Preklad: Nakoniec nám rodičia dovolili kúpiť si psa.

Šedá - šedá.

Šedá oblasť. Doslovný preklad: Šedá plocha. Význam: Niečo, čo nie je ľahko definované, a preto je ťažké sa s tým vysporiadať. Napríklad: Zákon týkajúci sa e-mailu je v niektorých krajinách stále šedou zónou. Preklad: Zákon o e-maile ešte nie je v niektorých krajinách vypracovaný.

1. Idiómy o kvetoch alebo „kvetinové“ idiómy

Snáď neexistuje človek, ktorý by nemal rád kvety. Radujeme sa, keď dostávame kytice ako darček, často sa zastavujeme vo výkladoch obchodov a obdivujeme náruč čerstvo narezaných kvetov. Sú spojené so zmyslom pre oslavu, radosť, rozkvitnutý život. O podobnom postoji ku kvetom „hovoria“ aj anglické idiómy.

Záhon ruží. Doslovný preklad: záhon ruží. Význam: šťastný bezstarostný život Keď sa dozviete, že niekto, koho poznáte, spí doma na podobnej posteli, neberte to ako zvláštnu hlúposť. Hovorí sa teda o šťastnom a bezstarostnom živote bez akýchkoľvek problémov.

Napríklad: Moje detstvo bolo skutočne na ružiach ustlané, kým som sa stal teenagerom a začal som žiť svoj vlastný život. Preklad: Moje detstvo bolo šťastným bezstarostným obdobím, kým som sa nestal teenagerom a nezačal žiť svoj vlastný život.

Vítané ako kvety v máji. Doslovný preklad: rovnako žiaduce ako kvety v máji. Význam: príchod niečoho dlho očakávaného, ​​prinášajúceho radosť. Po dlhej zime prichádza dlho očakávaná jar. V máji, keď sa celkom oteplí, príroda predstavuje svoj hlavný dar ľuďom - rôzne kvitnúce kvety. Preto výraz vítaný ako kvety v máji hovorí o príchode niečoho dlho očakávaného, ​​čo prináša radosť. Napríklad: Stretnutie so všetkými mojimi spolužiakmi bolo ako kvety v máji, keďže sme sa nevideli 10 rokov. Bol som veľmi rád, že som spoznal svojich spolužiakov, keďže sme sa nevideli 10 rokov.

Na pozlátenie ľalie. Doslovný preklad: pozlátiť ľaliu. Význam: ozdobiť to, čo si dekoráciu nevyžaduje. Nie, toto nie je cudzia móda pre dizajn kytíc a jednotlivých kvetov. Ak sa niekto rozhodne pozlátiť ľaliu, znamená to, že sa chopil dekorácie toho, čo je už krásne.

Napríklad: Použitie mejkapu je pre ňu ako pozlátenie ľalie. Od prírody je veľmi krásna. Preklad: Nepotrebuje vôbec používať kozmetiku. Je krásna od prírody.

Zmenšujúca sa fialka. Doslovný preklad: zmenšujúca sa fialová.

Význam: byť v rozpakoch, byť v rozpakoch. Botanici zatiaľ neprišli na také kvety, ktoré by mohli dramaticky zmeniť svoj tvar. Tak sa hovorí o ľuďoch, ktorí sa veľmi ľahko nechajú niečím zahanbiť. Napríklad: Vždy, keď ho uvidím, stanem sa skutočnou zmenšujúcou sa fialkou. Preklad: Strašne sa hanbím zakaždým, keď ho vidím.

Аs fresh as a daisy Doslovný preklad: fresh as a daisy. Význam: čerstvý, odpočinutý. Ak sa po víkende cítite a vyzeráte naozaj oddýchnuto, nečudujte sa, že si to vaši anglickí známi všimnú prirovnaním ku kvetu. V ruštine bude najbežnejší výraz „čerstvý ako uhorka“. Napríklad: Po krátkom poobednom spánku sa cítim sviežo ako sedmokráska. Preklad: Cítim sa svieži ako uhorka po krátkom popoludňajšom spánku.

1. Idiómy o škole a štúdiu

Ako všetky deti na svete, aj anglickí školáci hovoria vlastným žargónom, v ktorom je miesto pre ustálené výrazy o učiteľoch a študentoch, ako aj o triedach samotných.

Počítať nosy. Doslovný preklad: počítať nosy.

Význam: spočítajte počet študentov. Každý učiteľ angličtiny začína svoju hodinu počítaním nosov, čo znamená, že spočítava počet študentov. Napríklad: Pre učiteľa bolo ťažké spočítať všetky nosy, pretože všetky deti boli uponáhľané a nesedeli na svojich miestach. Preklad: Pre učiteľa bolo ťažké spočítať deti, pretože sa všetky motali a neboli na svojich miestach.

Dychtivý bobor. Doslovný preklad: aktívny bobor. Znamená to: študovať usilovne a ochotne, po rusky „botanik“ Ak sa vaše dieťa vráti zo školy urazené tým, že ho spolužiaci volajú dychtivý bobor, neberte to ako urážku. Koniec koncov to znamená, že vaše dieťa je veľmi usilovné a chce sa učiť. Napríklad: V škole som bol naozaj horlivý bobor, ale teraz ma štúdium až tak nezaujíma.

Preklad: V škole som bol skutočný „nerd“, no teraz ma štúdium až tak nezaujíma.

Učiteľský maznáčik. Doslovný preklad je učiteľský maznáčik. Význam je ten, kto sa dobre neučí. Treba však odlíšiť usilovného študenta od domáceho maznáčika učiteľa, ktorý sa nie vždy rád učí. zdá sa učiteľovi.

Napríklad: V mojej triede bolo niekoľko domácich miláčikov učiteľa, ktorí mali vždy lepšie známky ako ja. V triede bolo niekoľko domácich miláčikov učiteľov, ktorí mali vždy lepšie známky ako ja.

trieda rezu. Doslovný preklad: strih lekcia. Význam: oddýchnite si od práce. Napriek tomu sa okrem usilovných žiakov a „obľúbencov“ učiteľov v triede nájdu aj takí, ktorým sa do učenia nechce a škrtajú si hodiny každý deň vôbec. Významovo najbližšie k tomuto idiómu je ruský výraz „kosiť“ triedy. Napríklad: „Skrátim si hodinu angličtiny, pretože som si neurobil“ domácu úlohu. Preklad: Skrátim svoju angličtinu, pretože som si neurobil domácu úlohu.

Prihrávajte na výbornú. Doslovný preklad: s letiacimi erbami. Význam: Zvládnite test s ľahkosťou. Bez ohľadu na to, kto navštevoval hodiny a ako tvrdo študoval, každý chce skúšku zložiť na výbornú, čo znamená ľahko prejsť testom a získať dobrú známku. Napríklad: Všetky skúšky som zvládla na výbornú. Preklad: Všetky moje skúšky som zložil bez problémov. Mnoho idiómov k nám prišlo z dávnych čias. A možno, keďže si svoj význam zachovávajú tak dlho, stojí za to premýšľať o hĺbke kultúrneho dedičstva ľudstva, o veľkosti každého jazyka.

4. Metodológia výskumu

4.1 Štúdium chápania anglických idiómov študentmi

Význam množinových výrazov je veľmi ťažko uchopiteľný, napriek tomu, že preklady všetkých zložených slov sú známe. Za týmto účelom sme vykonali malú štúdiu.

Na objasnenie chápania významu anglických frazém, ako aj frekvencie ich používania v reči sme uskutočnili prieskum medzi žiakmi 8., 9. a 10. ročníka našej školy. Počet respondentov bol 79 osôb.

Počet účastníkov prieskumu podľa triedy

4.2 Výsledky prieskumu“Anglické idiómy a ich význam v ruštine”

Študentom sme ponúkli niekoľko anglických idiómov a požiadali sme ich, aby napísali význam idiómov v ruštine, ako aj uviedli, ako často ich používajú v reči a písaní.

v angličtine	Význam idiómy na v ruštine	Študentské aktivity
		Poznať význam idiómu			Dal doslovný preklad			Neodpovedal
		Počet ľudí		Počet ľudí			Počet ľudí
	byť smutný
	Neskúsený
Prší mačky a psy.	Leje ako vedro
opičí biznis	hlúpy trik
	odpočívať
	bezstarostný život
	Obľúbený učiteľ
	Oddýchnite si od práce
Žiť z ruky do úst	Vyrovnajte sa
Držať palce	starať sa o niekoho

Výsledky prieskumu

Frekvencia používania idiómov

Výsledky prieskumu ukázali, že študenti boli schopní preložiť navrhnuté idiómy do ruštiny, keďže poznali slová, ktoré sú v nich obsiahnuté. Ale takmer nikto nepozná skutočný význam týchto idiómov.

Čo sa týka frekvencie používania frazémov, žiaľ, žiaci ich vo svojom prejave nepoužívajú. Ľahko sa to vysvetľuje, len ich nepoznajú.

Vypracovanie poznámky

Po preštudovaní literatúry a výsledkov prieskumu sme začali vypracovávať poznámku. Rozhodli sme sa zaradiť bežne používané, ale, žiaľ, anglické ustálené výrazy, ktoré študenti nepoznajú. V budúcnosti plánujeme študovať idiomatické výrazy na iné témy.

Záver

Môžete hovoriť o pôvode idiómov donekonečna a nájsť stále viac a viac zaujímavých a vtipných príbehov. Naším hlavným cieľom bolo ukázať vám, že výrazy, v ktorých na prvý pohľad nie je logika, ju zázračne nadobúdajú, ak sa na ne pozriete bližšie. Toto je možno jedno z tajomstiev úspešného učenia sa akéhokoľvek cudzieho jazyka - položte si otázku "prečo?" a skús na to nájsť odpoveď. Dúfam, že príbehy, ktoré sme vám ponúkli, vám pomôžu zvládnuť a zapamätať si idiómy, ktoré máte radi. Veď znalosť aspoň jedného cudzieho jazyka je v našej dobe nevyhnutnosťou. Úroveň znalosti angličtiny hovoriaceho je často charakterizovaná používaním anglických idiómov v reči, pretože v ich rodnom jazyku nemajú analógy. Frazémy na jednej strane umocňujú jedinečnosť a osobitosť jazyka, no na druhej strane používanie frazémov sťažuje porozumenie a preklad z cudzieho jazyka. Znalosť a používanie idiómov v reči však naznačuje vysokú úroveň znalosti cudzieho jazyka, zdobí reč, robí ju obraznou. Výsledky výskumnej časti našej práce ukázali, že žiaci našej školy nepoužívajú anglické idiómy vo svojom prejave, jednoducho ich nepoznajú. Dúfame, že vďaka memorandu, ktoré sme vypracovali, ich študenti začnú aktívne používať, aby sa ich reč stala jasnejšou a bližšie k originálu.

Literatúra

1. Rusko-anglický slovník idiomatických výrazov Nauka 2000

2. Časopisy “Cudzí jazyk v škole” č.4,5,6 2003. ; č. 2,6,7 2004; №2,3,4,6,7 2006

3. Anglicko-ruský krátky slovník idiómov; Natalia Belinsky, 2003

4. Webová stránka http://www.fluent-english.ru

6. Cambridgeský medzinárodný slovník idiómov, M. McCarthy, 1998

Dodatok

poznámka

1. Naučte sa idiómy podľa témy

2. Nájdite analógie vo svojom rodnom jazyku

3. Naučte sa anglické idiómy v kontexte

4. Nájdite živé prípady použitia

5. Vymyslite si vlastné príklady použitia idiómu

6. Otestujte si svoje vedomosti

7. Naučte sa históriu idiómu

8. Sledujte špeciálne videá

9. Používajte užitočné aplikácie

10. Používať idiómy v reči

Idiom	Doslovný preklad	Význam	Je to zaujímavé
Dajte/dostaňte studené rameno	studené rameno	Chladný, ľahostajný postoj	Aby sme pochopili pôvod tohto idiómu, budeme musieť trochu porozumieť zložitosti varenia. V angličtine slovo rameno okrem významu, na ktorý sme zvyknutí - „rameno“, má aj iný preklad – „lopatková časť jatočného tela“. Teraz si predstavte, že v Anglicku bolo zvykom podávať na privítanie hostí teplé, čerstvo pripravené jedlo. Ako sa potom vítali nezvaní hostia? Briti si zrejme nemohli dovoliť nechať ich úplne hladných, a tak im naservírovali studené jahňacie pliecko - studené baranie pliecko.
Žiť z ruky do úst	Žiť z ruky do úst	Sotva vyžiť	Počas Veľkej hospodárskej krízy a v iných ekonomicky nestabilných rokoch ľudia často nevedeli, kedy nabudúce dostanú do rúk zdravé jedlo. To je dôvod, prečo doslova všetko jedlé, čo padlo do rúk, okamžite išlo do úst - z ruky do úst. Ako vidíte, negatívna konotácia tohto výrazu pretrvala dodnes.
rozpusť si vlasy	nechaj vlasy padať	Uvoľnite sa, buďte uvoľnení	Myslím si, že tento idióm bude našim čitateľom obzvlášť blízky, a tu je dôvod. Vo vzdialenom 17. storočí ženy nosili rôzne účesy, zbierali a pripínali si vlasy. Večer v pokojnej a uvoľnenej atmosfére bolo zvyčajným postupom vlasy uvoľniť a prečesať. Teraz výraz rozpusť si vlasy sa používa s trochu iným významom.
Nosiť srdce na rukáve	Noste srdce na rukáve	Duša dokorán	Je pravdepodobné, že tento výraz sa odráža v stredovekej tradícii rytierstva. Verí sa, že rytieri prejavili svoju oddanosť srdcovej dáme zaviazaním stužky, ktorú dala na rukáv. Doslova teda „nosili srdce na rukáve“. Dnes tento idióm používame, keď hovoríme o človeku, ktorý otvorene prejavuje svoje emócie.
	zlé ústa	urážať, ponižovať	V americkom slangu to znamená „urážať, ponižovať niekoho; ohovárať niekoho alebo očierňovať, očierňovať niekoho alebo niečo “Anglický ekvivalent je odpad. Tento výraz je vypožičaný zo slangu Afričanov a karibských krajín a znamená kúzlo, prekliatie.
Všetky prsty a palce.	Všetky moje prsty sú veľké	nešikovný, nemotorný	Osoba nemôže koordinovať svoje pohyby kvôli silnému vzrušeniu alebo stresu.
Jablko niekoho oka.		Niečo cenné, drahé	Zrenica alebo "jablko oka". Obľúbený žiak v škole sa volal jablko (jablko). Neskôr sa toto slovo dostalo do výrazu jablko niekoho oka – zrenička, ktorej strata znamenala slepotu. Tento výraz sa často používa, keď sa stratilo niečo cenné alebo drahé.
Prší mačky a psy.	Dážď mačiek a psov	Leje ako vedro	Vo vzdialených 1500-tych rokoch, keď bola moderná architektúra ešte veľmi vzdialená, boli strechy domov pokryté silnou vrstvou slamy, čo z nich urobilo obzvlášť atraktívne miesto pre mačky, psy a iné malé zvieratá (zrejme kvôli tomu, že materiál lepšie udrží teplo). ). Počas silných dažďov sa zvieratá niekedy pošmykli a spadli a Angličania začali silný dážď spájať s padajúcimi mačkami a psami, preto tento výraz.
Acock-and-býk príbeh.	Príbeh o sliepke a býkovi	Neuveriteľný príbeh	Keď počujete „príbeh kohúta a býka“, vôbec to neznamená, že ho skomponovali kura a býk. Tento výraz naznačuje, že nejaký príbeh je príliš nepravdepodobný.
	mŕtva kačica	Premárnený biznis	Ak váš partner nazval nejakú aktivitu „mŕtva kačica“, vôbec to neznamená, že je spojená s tragickou udalosťou. V ruštine sa takýto výraz prekladá ako „mŕtvy biznis“.
Králičia noha.	zajačia noha	Talizman pre šťastie	Nezľaknite sa, ak vám niekto sľúbi, že vám na narodeniny daruje „krájačiu nohu.“ To znamená, že váš priateľ vám chce vybrať len talizman pre šťastie.
Opičí biznis.	opičí biznis	hlúpy trik	Nehľadajte definíciu „opičieho biznisu“ v ekonomickom slovníku. Tak nazývajú nejaký druh výstrednosti, hlúpy trik.
		podvádzať, klamať
	pokazené škvrnami	Zlá kvalita niečoho	Termín používaný v antikvariáte od 40. rokov 19. storočia vo význame „pokazený škvrnami“ (zvyčajne červeno-hnedý alebo hnedo-žltý, t. j. farba líščej srsti). Toto slovo teraz označuje nízku kvalitu niečoho.
Ukázať biele pierko	biela káva biele lži Zobraziť biele pierko	Káva s mliekom Klamstvá na záchranu Ukážte strach
Narodiť sa vo fialovom	byť vo fialovom	Narodený v šľachtickej rodine
Byť v pluse	čierny vzhľad čierna ovca byť v čiernom	zachmúrený pohľad Zlý človek Nemať dlhy

V ruštine sa slovo „prst“ vzťahuje na palec a palec na nohe a na prst na ruke.

V angličtine sa používajú rôzne slová: prst, palec a palec na nohe. Tieto slová znamenajú prst, ale každé z nich sa používa iným spôsobom.

Poďme sa pozrieť na ich využitie.

prstom

Výslovnosť a preklad:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [prst] - prst na ruke

Význam slova:
Pohyblivý koniec ramena

Použitie:
Používame slovo prstom keď hovoríme o prstoch na ruke. Napríklad: Na prstenníku mala prsteň.

V angličtine sa však toto slovo používa iba vo vzťahu k 4 prstom: malíček, prstenník, prostredník a ukazovák. Palec má samostatné meno.

Príklad:

porezal som svoje prstom.
Porezal som si prst.

Ukázala na ňu prstom na neho.
Ukázala naňho prstom.

Palec

Výslovnosť a preklad:

Palec [θʌm] / [sám] - palec (na ruke)

Význam slova:
Časť ruky, ktorá pomáha držať veci

Použitie:
Slovo palec voláme palec na ruke. Napríklad: Udrel si palec.

Príklad:

Rukavica má dieru v palec.
Palec rukavice bol perforovaný.

Náhodou trafil jeho palec s kladivom.
Omylom si udrel palec kladivom.

prst na nohe

Výslovnosť a preklad:

Toe / [teu] - prst na nohe

Význam slova:
Pohyblivý koniec chodidla

Použitie:
Používame prst na nohe keď hovoríme o prstoch na nohách. Napríklad: Bola taká zima, že jej znecitliveli prsty na nohách a nemohla nimi hýbať.

Príklad:

Potriasla ňou prsty na nohách.
Pokrútila prstami na nohách.

Môžete sa dotknúť svojho prsty na nohách?
Môžete sa dotknúť prstov na nohách?

V čom je rozdiel?

Slovo prstom používame, keď hovoríme o prstoch. Napríklad: Pri prišívaní gombíka si ihlou prepichla prst.

Slovo palec znamená palec. Napríklad: Na znak súhlasu zdvihol palec.

Slovo prst na nohe používame, keď hovoríme o prstoch na nohách. Napríklad: Narazil si palec na nohe.

Posilňovacia úloha

Teraz prejdime k praxi. Do nasledujúcich viet vložte správne slová.

1. Stúpil mi na ___.
2. Pri prišívaní gombíka napichla ___.
3. Zložila prsteň z ___.
4. Dieťa ju chytilo za veľkú ___.
5. Zohla sa a ľahko dosiahla ___.
6. Prešla ___ za chrbtom.

Zaháknite ruky

2 všetky prsty a palce

Nemotorný, nemotorný. Skreslenou verziou všetkých mojich prstov sú palce („všetky moje prsty sú veľké“ - „Mám hákové ruky“), t. j. človek nemôže koordinovať svoje pohyby kvôli silnému vzrušeniu alebo stresu.

Keď prišiel čas na otváranie vianočných darčekov, Peter ich nedokázal dostatočne rýchlo rozbaliť. Mal len prsty a palce.- Keď prišiel čas otvárať vianočné darčeky, Peter ich nedokázal rýchlo otvoriť. Bol veľmi nemotorný.

3 všetky prsty a palce

4 všetky prsty a všetky palce

všetky prsty a palce/všetky palce inf hákové ruky

Pokiaľ ide o pletenie, Mary má všetky palce. Prepáč, že som ti rozlial kávu.

Dnes ráno držím palce, pretože po obede mám pracovný pohovor.

Pozrite si aj ďalšie slovníky:

všetky prsty a palce- Ak máte všetky prsty a palce, ste príliš vzrušený alebo nemotorný na to, aby ste urobili niečo poriadne, čo si vyžaduje manuálnu zručnosť. Všetky palce sú alternatívnou formou idiómu… Malý slovník idiómov

všetky prsty a palce- neformálne: veľmi nemotorné Prepáčte, že som upustila vázu; Dnes mám všetky palce a palce. Hlavná položka: prst … Užitočný anglický slovník

všetky prsty a palce- Ak máte všetky prsty a palce, ste príliš vzrušený alebo nemotorný na to, aby ste urobili niečo poriadne, čo si vyžaduje manuálnu zručnosť. Všetky palce sú alternatívnou formou idiómu. (Dorking School Dictionary) *** Ak ste všetci prsty a… …

všetky prsty a palce- prídavné meno nemotorný alebo nemotorný Pokúsil sa zaviazať si šnúrku, no nervozitou mal prsty a palce. Syn: Všetky palce... Wikislovník

všetky palce / všetky prsty a palce- Ak ste všetci prsty a palce, ste nemotorní a nemotorní a robíte veci nesprávne. Mohli by ste mi to zabaliť? Mám všetky palce a palce! … Anglické idiómy a idiomatické výrazy

byť všetky prsty a palce- byť všetkými prstami a palcami, mať jedny prsty všetky palce atď. pozri pod palcom Hlavná položka: prst * * * byť všetkými prstami a palcami fráza, že nedokážete urobiť malú náročnú prácu, pretože nemôžete dostatočne ovládať svoje prsty Tezaurus ... Užitočný anglický slovník