Njegovi dežja mačke in psi prevod idioma. Zakaj Angleži pravijo "rain of cats and dogs" namesto "pouring like a bucket"? Angleški idiomi in izrazi o mačkah, katerih prevod bo treba premisliti

Angleški jezik je bogat z idiomatskimi izrazi, v katerih se pojavljajo različni predstavniki živalskega sveta, kot so "show business shark", "fat cats" in druge živali. Dejansko je idiomatski izraz "debele mačke - maščobemačke» se trdno držal bankirjev, zlasti tistih, ki si med kreditno krizo zaslužijo velike bonuse.

Googlova kratka koda

V tej objavi bi se radi osredotočili na dva naša najljubša ljubljenčka – mačko in psa.

Idiomi o mačkah in psih

1. Pustitispanjepsilaž- ta izraz (dobesedno preveden kot "naj speči psi ležijo") pomeni "ne ustvarjajte težav pred časom". V ruščini ustreza idiomu "ne bodi drzen, medtem ko je tiho."

• Ne svetujem vam, da mu zdaj poveste resnico. Samo pustitispanjepsilaž... - Ne svetujem vam, da mu zdaj poveste resnico.

2. Ni dovolj prostora za guganje mačke- mačka ni kam zanihati. Ustreza idiomu ruskega jezika "nikamor se obrniti, nikjer jabolko ne pade."

• Pridite in poglejte, kako majhna je moja soba - tam je premalo prostora za guganje mačke! - pridi pogledat, kakšno sobo imam - jabolku ni kam padeti.

3. Zabitipesutrujen... Spomnite se, kako pogosto v ruščini uporabljamo izraz "utrujen kot pes". Ta izraz najpogosteje vzamemo zase, ko želimo povedati, da smo v službi izčrpani, utrujeni.

• Delam že 10 ur brez počitka in sem pes utrujen... - Delam že 10 ur zapored in sem zelo utrujen.

4. Pusti mačko iz vreče. Po dobesednem prevodu je treba "izpustiti mačko iz vreče", po knjižnem prevodu pa se bo izkazalo, da "izbruhne skrivnost".

• Le nekateri moški so vedeli za naše načrte. Zanima me kdo ima spusti mačko iz torbe.- Le nekaj ljudi je vedelo za naše načrte. Zanima me, kdo je razkril skrivnost?

5. Pojdidothepsi- "pojdi k psom", vendar rečemo "pojdi v odpad", "v pekel s psi", "pojdi v prah", "zakotali se v brezno" in tudi "pojdi pokvarjen, pogine".

• Vsi moji napori, da bi rešil podjetje, so bili zaman. Gre za pse! - vsa moja prizadevanja, da rešim podjetje, so bila zaman. Vse gre v prah!

6. Zadalthemačkamedthegolobov- “dati mačko z golobi”, po našem mnenju pa “dati kozo na vrt”, “dati lisico v kokošnjak”, tj. delati težave.

• Kako bi mu lahko zaupali ta primer? Ali ne razumeš, da imaš daj mačko med golobe!- Kako bi mu lahko zaupal ta posel? Ali ne razumeš, da si spustil lisico v kokošnjak!

7. Pasja večerja"pasje kosilo" prevajamo kot "preveč oblečen, preveč oblečen" ali "strašen" ( grdo)

• Zakaj je oblečena kot pasja večerja? - zakaj je tako prevelika?
• Hej, John, si videl Trevorjevo novo dekle? - Ja, izgleda kot pasja večerja - Hej John, si videl Trevorjevo novo dekle? -Videl sem, da je grozna.

Apasja večerja/ pasji zajtrk ima drugačen pomen: »zmedenost, nered; neuspešen posel"

• Evropska unija je svojo gospodarsko politiko naredila pasjo večerjo. - Evropska unija je spodletela v svoji gospodarski politiki.

8. Zabojvšečmačkeinpsi- prepirati se in se prepirati z nekom, "živeti kot mačka in pes"

• Ne vem, kako bosta skupaj vodila kavarno - vedno sta se borijo kot mačke in psi. - Ne vem, kako bosta skupaj vodila kavarno - ves čas se prepirata.

9. Vrhpes- gospodar situacije, najpomembnejši v pisarni, šef, šef.

• Takšne odločitve lahko sprejemajo le vrhunski pes- take odločitve lahko sprejema samo šef.

10. Več kot en način odstranjevanja kože mačke- obstaja še en izhod

• Ne smemo pasti v obup. Moralo bi biti več kot en način odstranjevanja kože mačke- ne smemo obupati. Obstajati mora še en izhod.

V naslednjih člankih vas bomo poskušali zadovoljiti z idiomatskimi izrazi z uporabo drugih živali. Medtem si zapomnite te izraze in jih poskusite uporabiti v svojem govoru.

1. Igraj po posluhu- odločiti se na licu mesta, odvisno od okoliščin
Dobesedni prevod: igrajte se z ušesi

Izvor:

Ta izjava izhaja iz glasbene prakse, saj "Igrati nekaj na uho" pomeni "igrati brez not, po posluhu". Ta glasbeni pomen je mogoče zaslediti v 16. stoletju, vendar se je sodobni pomen pojavil sredi 20. stoletja v ZDA in sprva povezane s športom. Zdaj se lahko uporablja v katerem koli kontekstu.

Primeri:

Odločil se je, da bo ostal miren in igral po posluhu.
Odločil se je, da bo ostal miren in ravnal v skladu s situacijo.

Igrajmo ga po posluhu
Počakaj in boš videl

2. Dežuje mačke in pse- dežne mačke in psi
Dobesedno: dež mačk in psov

Izvor:
Po eni različici se ta izraz nanaša na čas, ko je bila mestna kanalizacija tako slaba, da so po nevihti povsod na ulicah ležale utopljene mačke in psi. Ko so videli njihova trupla, so vraževerni meščani mislili, da so vsi padli z neba. Po drugi različici po severni mitologiji mačke napovedujejo vreme, psi pa veter. Tako se mačka lahko šteje za simbol dežja, pes pa simbol sunkovitega vetra. Vsaka razlaga ima svoje podpornike in obe različici sta omembe vredni. Ameriška različica tega izraza je to rains pitchforks.

Primer:
"Poslušaj ta dež!" "Lije kot iz škafa!"
-Poslušaj!
- Kakšen naliv!

3. debela možnost- ne v življenju, ne za nič
Dobesedno: debela priložnost

Izvor:
Izvor te fraze ni znan, vendar je uporaba besede "debel" sarkastična različica izraza "slim chance" (slabo upanje). Podoben izraz je »Priložnost bi bila dobra stvar«, njegov pomen: nekdo želi, da se to zgodi, vendar je malo verjetno, da bo tako.

Primer:
Mislite, da si bo premislil? - Velika priložnost!
"Misliš, da si bo morda premislil?" - Ja, za nič na svetu!

4. Rdeči sled- rdeči sled (pogosto uporabljen v detektivskih zgodbah: bil je pomemben za preiskavo, a se je na koncu izkazal za nepomemben)
Dobesedno: rdeči sled

Izvor:
Rdeči sled je prekajen sled zelo močnega vonja, zato ga lovci uporabljajo za šolanje psov beagle. Prekajen sled, ki se je vlekel po tleh, je pustil močan vonj, pse pa so izurili tako, da so brez upoštevanja tega vonja še naprej tekli po lisičji sledi.

Primer:
Obtožbe o korupciji so totalni politični rdeči sled in poskus odvračanja pozornosti od glavnih vprašanj volilne kampanje.
Obtožba korupcije je absolutna politična prevara in poskus odvrnitve pozornosti od glavnih vprašanj volilne kampanje.

[Brez zvoka]

Za dežnih mačk in psov je zelo močno deževati. Metafora za besedno zvezo je tista, da se pes in mačka spopadeta, nekaj hrupnega in nasilnega. Ista metafora je za ruskim izrazom "živi kot mačka in pes"

Obstaja en lastniški angleški idiom o dežju "it rains cats and dogs" = zelo močno dežuje (dobesedno: "dežuje pse in mačke"). Za tem izrazom se skriva metafora hrupnega in nasilnega boja med psom in mačko. Ista metafora je za ruskim izrazom "živi kot mačka in pes"

Metafora nevihte, ki spominja na boj psa in mačke, izvira iz sredine 17. stoletja, čeprav se je ta stavek, kot ga poznamo danes, prvič pojavil v Jonathanu Swiftu. Vljuden pogovor, napisano okoli leta 1708 in objavljeno trideset let pozneje: "Vem, da bo sir John šel, čeprav je bil prepričan, da bo deževalo mačke in pse."

Ta metaforična primerjava močnih padavin in boja med psom in mačko sega v sredino 17. stoletja, čeprav se je izraz v sedanji obliki prvič pojavil okoli leta 1708 v Vljudnem pogovoru Jonathana Swifta: »Vem, da bo John šel (odšel) , čeprav je verjetno vedel, da bo močan naliv"

Kljub preprosti in očitni razlagi je ta stavek navdihnil številne domišljijske zgodbe o izvoru, ki v najboljšem primeru nimajo veliko dokazov v podporo, v najslabšem pa so očitne potegavščine.

Kljub preprosti in očitni razlagi tega izraza je povzročil veliko špekulacij o njegovem izvoru, v najboljšem primeru slabo utemeljenih, v najslabšem primeru pa odkrito napačnih.

Morda je najbolj znan internetni mit, ki pravi, da je stavek iz dejstva, da bi psi in mačke (in druge živali) živeli v slamnatih strehah srednjeveških domov. Močan dež bi pregnal mačke in pse iz njihovih strešnih postelj; od tod besedna zveza.

Morda najbolj znan je internetni mit, da je izraz nastal zato, ker so v srednjem veku psi in mačke (in druge živali) pogosto živeli v slamnatih strehah. Močno deževje naj bi pse in mačke pregnalo iz slame, ki je pokrivala hišo.

Druge predlagane razlage vključujejo idejo, da je besedna zveza iz arhaične francoščine catdoupe, kar pomeni slap ali katarakta, ali da uporablja podobe iz nordijske mitologije, kjer so mačke vplivale na vreme, Odin, bog neba, pa so se udeležili volkovi.

Razlage za ta izraz so predlagane iz zastarele francoske besede catdoupe = slap ali iz mitologije severnih ljudstev, kjer so mačke vplivale na vreme, boga neba Odina pa so spremljali volkovi (psi sorodniki)

Najverjetnejša razlaga je najpreprostejša. Hrup in nasilje nevihte je metaforični ekvivalent mačjega in pasjega boja.

Najpreprostejša razlaga je najverjetnejša. Hrup in moč naliva se metaforično primerja s pretepom psa in mačke.

Razmislite o pomenu in primeru uporabe idioma Lije kot iz škafa.

In kar je najpomembneje - analizirali bomo 6 različic njegov izvor.

Ta je eden izmed najbolj čudno idiom angleškega jezika. Njegov dobesedni pomen je nekako takole: dežuje mačke in psi.

In to pomeni ona samo dež (lije kot vedro):

Lije kot iz škafa- močno dežuje
Primer uporabe: "Tam zunaj dežuje mačke in psi!

Seveda je najbolj zanimiva stvar v tej frazeološki frazi njen izvor. Najbrž vseeno, na srečo ni razjasnjeno. To je ustvarilo odlično podlago za različne različice in domneve. Zbudi se fantazija.

Oglejmo si najpogostejše različice idioma, ki so se zgodili, in poskusimo oceniti njihov realizem v velikem obsegu.

1. Slamnate strehe

Splošno znana je bila različica, da so v srednjem veku kmetje živeli v hišah, kritih s slamo, in iz nekega razloga niso hoteli spustiti v hišo nobenih živali, niti mačk. Tako so hišni ljubljenčki v protestu živeli v prijazni komuni prav na tej strehi.
No, ko je močno deževalo, so lahko lastniki z okna opazovali, kako se »komunarji« zlijejo s strehe skupaj s potoki vode.

No, možnost, ki ujame našo domišljijo, a očitno nerealna. Najprej ni jasno, kako so psi tekli sem ter tja, vedno so imeli težave s plezanjem po strehi.

Poleg tega je znano, da so v srednjem veku kmetje pogosto imeli hišne ljubljenčke v hiši, vendar ni novic, da jih tja ne bi smeli. Mimogrede, angleški idiom three dog night (zelo mrzla noč) samo nakazuje, da so psi smeli ne le v hišo, ampak tudi v posteljo v mrzlih nočeh, da bi jih ogreli.

2. Boj mačke s psom

Druga pogosta različica je, da so zvoki, ki nastanejo med bojem med mačko in psom, podobni zvokom nevihtnega dežja. To različico podpira argument, da so idiomi o sovraštvu med mačkami in psi, na primer – bori se kot mačke in psi, na splošno razširjeni med Britanci. Zakaj torej ne bi te okoliščine prilagodili tudi temu primeru.

Aja, ampak po moje tudi ne bije: šum prhe je precej odmerjen in v njem se ne sluti naključnega lajanja, mijavkanja ali sikanja. Toda močna nevihta je, nasprotno, močnejša in veličastnejša v svojem zvoku kot nekakšen prepir dveh večnih repatih tekmecev.

3. Nordijski mit

Kot da je odgovor na te argumente, obstaja "pospešena" različica pasjih in mačjih bojev. Starodavni bog neviht Odin je bil sestavljen iz volkov (ali psov) v svojih spremljevalcih, ki simbolizirajo veter, nekatere mitološke črne mačke pa so napovedovale plohe. In takšna šok kombinacija vetra (psi) in naliva (mačke), pravijo, simbolizira želeni močan naliv.

Na naravno vprašanje, kaj ima stara dobra Anglija s tem, lahko najdete sklicevanje na dejstvo, da v Kraljevi mornarici obstaja tradicija, ki sega nazaj v ta mit, da imajo mačko na ladjah zaradi njene sposobnosti napovedovanja. nevihta z nalivom. Toda potem je pes na poti nekje izginil ...

Iskreno povedano, na splošno je ta različica videti preveč abstraktna in knjižna za nastanek frazeološke fraze, ki je priljubljena med ljudmi. Poleg tega so v njem manjša pretiravanja: psi v resnici niso volkovi, ni jasno, ali so se te vrste psov v samem mitu zbližale s temi črnimi mačkami ali pa so jih že »križali« za nalogo, da razložijo ta idiom.

4. Žlebovi

Ta različica temelji na dejstvu, da je bil v obdobju nastanka tega idioma (približno - 16-17 stoletja) sistem mestne odpadne vode (kanalizacije) v Angliji slab. Poleg odplak in odpadkov so se trupla mrtvih mačk in psov kopičila v kanalizaciji in drenažnih ceveh. In v primeru močnih nalivov so močni tokovi vode vse skupaj odnesli na poplavljene ulice, s tem pa "dež" psov in mačk.

Zanimivo je, da opis takega tuša pripada Jonathanu Swiftu v njegovem Opisu mestne plohe (1710), v katerem plavajo mrtvi kužki in mačke, pa tudi smrdljivi odpadki: "Utopljeni mladički, smrdljive papaline, vsi potopljeni v blato, Mrtve mačke in repa padejo po poplavi."

Še bolj nenavadno je, da prav Jonathan Swift velja za avtorja, ki je ta idiom prvi uporabil v pisni obliki v obliki, ki je prišla do nas. V satiričnem delu »Popolna zbirka plemenitih in iznajdljivih pogovorov« (1738), priljubljenem v tistih letih, ki je zasmehoval pogovore plemstva, je naslednji stavek: »Vem, da bo sir John odšel, čeprav je bil prepričan, da bi deževali mačke in psi "" ("Vem, da bo sir John šel tja, čeprav ni dvomil, da bo močan naliv").

Ni znano, ali je Swift izumil to frazo ali uporabil že uveljavljen izraz, vendar je zelo verjetno, da je prav on zagotovil njeno priljubljenost. Medtem ko so drugi avtorji za isto označbo dežja uporabljali manj primerne besedne zveze, na primer »dežejo vile« ali »dežuje stopnišče«.

Iskreno priznam, da se mi ta različica zdi najbolj vitalna, čeprav prav nič romantična. Formalni ugovor je, da mačke in psi v njem ne padejo z neba z dežjem. Toda v takšni ali drugačni meri to velja za vse obravnavane različice, razen za šesto.

5. grško-francoski "slap"

Obstaja še ena precej sofisticirana različica izvora te fraze po sozvočju iz grške besede katadoupoi ali iz francoske besede catadupe (obe pomenita slap).

Domneva se, da so od učenih ljudi to besedo nekritično prenesli v vsakdanje življenje in ji dali nov črkovanje in nov pomen, ki je bil razumljiv navadnim ljudem.

Seveda je jezikovno ta različica zanimiva, vendar je videti bolj kot špekulativna uganka kot živa zgodovina živega idioma. Povsem nerazumljivo je, komu in zakaj je bilo treba »slap« spremeniti v »mačje in pasje prhe«. In zakaj se je morala ta čudna neoplazma ukoreniniti v angleškem jeziku.

6. Zgodovinski precedens

Končno zadnja, najbolj dvomljiva različica. Kaj pa, če bi se dejansko zgodil primer, ko so mačke in psi padli z neba skupaj z dežjem? Na primer, med strašno nevihto ali orkanom, preden jih je to dvignilo v nebo?

Kaj lahko rečeš tukaj? O takšnem dogodku ni zgodovinskih dokazov. Da, in nenavadno bi bilo pričakovati, da so se ta bitja, ki so nenadoma začela leteti, zbrala v velikem številu za let, da bi nato razveselila svoje gospodarje z množičnim izbruhom iz nebes.

Nenavadno je, da se že prva zabeležena uporaba fraze, podobne tistemu, o katerem razmišljamo, nanaša prav na to dvomljivo različico. V delu britanskega pesnika Henryja Vaughana, ki je predstavljen v pesniški zbirki Olor Iscanus, gre za streho kot zaščito pred »psi in mačkami, ki dežujejo pod tušem« (psi in mačke, ki padajo skupaj z nalivom). Toda kaj dobiš od pesnika?

Hipotetična možnost resničnega razmišljanja o hišnih ljubljenčkih, ki dežuje z neba, bi lahko bila velika nevihta iz leta 1703, ki je s seboj prinesla ogromno uničenje. Pisatelj Daniel Defoe je po svežih sledovih tega mogočnega naravnega pojava napisal roman "Nevihta". Nisem je prebral, a če bi bilo kaj na temo, ki nas zanima, Wikipedia ne bi mogla molčati.

Torej, ni nedvoumnega odgovora na vprašanje izvora idioma Dežuje mačke in pse. In očitno se ne bo pojavil. Obstajajo le različice te ali druge stopnje verodostojnosti.

na!

Samo uporabite omrežni gumbi spodaj .

Najbolj razširjena različica: prej so bile strehe hiš pokrite s slamo v več plasteh in to je bilo edino mesto, kjer so se hišni ljubljenčki ogrevali. Zato so številni psi, mačke in druge male živali pogosto plezale na strehe. Ko je deževalo, je streha postala spolzka in včasih so od tam padale živali. Iz istega razloga so bile včasih postelje z baldahinom tako pogoste: taka »streha« nad posteljo je varovala speče ljudi, da jim ne bi padlo kaj nepričakovanega na glavo.

Obstajajo še druge različice izvora tega idioma:

Verjame se, da so bile nekoč ulice britanskih mest zgrajene tako slabo, da so se med nevihtami in dežjem pojavljale nenehne poplave in veliko mačk in psov je umrlo. Ko so po katastrofi zapustili svoje domove, so ljudje videli lebdeča trupla in verjeli, da so padli z neba (kot zloglasni dež iz žab).

Včasih so verjeli, da mačke vplivajo na slabo vreme (zlasti med mornarji), psi pa so bili simboli neviht, neviht in so pogosto spremljali podobo Odina, norveškega boga vojne in gospodarja neviht. Zato so ljudje, ko so prišle posebno močne nevihte, verjeli, da jih povzročajo mačke (prinašajo dež) in psi (veter).