Rus toponimlarining tuslanishi. Rosenthal joy nomlari

Moskva shahridami yoki Moskva shahridami? Umumiy so‘z bilan qo‘shilgan nomlar Shahar, qishloq, qishloq, qishloq, daryo kabilar turkumlari bilan qo‘llanib, ilova vazifasini bajaruvchi geografik nom belgilanayotgan so‘z bilan mos keladi, ya’ni toponim bo‘lsa, moyil bo‘ladi. rus, slavyan kelib chiqishi yoki uzoq vaqt oldin qarzga olingan va qabul qilingan ismni ifodalaydi.

To'g'ri: Moskva shahrida, Sankt-Peterburg shahrida, Kiev shahridan; Ivanovka qishlog'iga, Olxovka qishlog'idan, Shushenskoye qishlog'ida, Mixaylovskiy fermasi yaqinida; Volga daryosi yaqinida, Suxoy oqimi vodiysi. Moskva daryosi nomidagi ikkala qism ham qisqartirilgan: Moskva daryosi, Moskva daryosi va boshqalar. In so'zlashuv nutqi Birinchi qismning inclinability holatlari mavjud: Moskva daryosidan tashqarida, Moskva daryosida va hokazo. Ammo bunday foydalanish adabiy me'yorga to'g'ri kelmaydi.

Geografik nomlar umumiy so'z bilan birgalikda odatda moyil emas quyidagi holatlar: 1. otning tashqi shakli ko‘plik shakliga mos kelganda. sanalar: Velikiye Luki shahrida, Mytishchi shahrida; 2. umumlashtiruvchi umumiy ot va toponimning jinsi mos kelmasa: Yenisey daryosida, Xoper daryosi yaqinida, Parfenok qishlog'ida (ammo bu fikr shahar so'zi bilan birikmalarga taalluqli emas, shuning uchun bu to'g'ri. : Tula shahrida, Moskva shahridan, bu erda shahar so'zini ishlatish maqsadga muvofiqligi haqida, pastga qarang).

Bundan tashqari, -e, -o harflari bilan tugaydigan teskari joy nomi qo'shimchalarining inclinability tendentsiyasi mavjud: Vidnoye shahridagi Mironejye qishlog'idan unchalik uzoq bo'lmagan Molodechno va Dorojno qishloqlari o'rtasida. Moskvadami yoki Moskva shahridami? Qisqartma g (shahar), shuningdek to'liq so'z, asosan familiyalardan tashkil topgan shaharlar nomlaridan oldin (Kirov) tejamkorlik bilan foydalanish tavsiya etiladi”. Shunday qilib, tez-tez ishlatiladi: Moskvada. Moskvadagi variantlar, Moskva shahrida, maxsus ruhoniy sifatida tavsiflanishi kerak (ya'ni, birinchi navbatda rasmiy ish nutqida qo'llaniladi).

Peredelkinodami yoki Peredelkinodami? -ovo, -evo, -ino, -yno bilan tugaydigan slavyan toponimlari umumiy so'z bilan birgalikda rad etilmaydi: Lyublino viloyatidan Strogino viloyatiga, Mitino viloyatiga, Ivanovo shahridan. Prostokvashino qishlog'i, Kosovo chekkasida. Agar umumiy so'z bo'lmasa, ikkala variant ham mumkin, burilishli va o'zgarmasdir: Lublin va Lyublinoda, Strogin va Strogino tomon, Ivanovo va Ivanovoda, Prostokvashino va Prostokvashinodan, Kosovo va Kosovoga, Mitin va Mitino, Mitino 8-mikrorayon va Mitino 8-mikrorayon.

Pushkin yoki Pushkin? -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) geografik nomlari instrumental holatda -om oxiriga ega, masalan: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamishin - Kamishin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsin. Shahar nomlaridan farqli o'laroq, -in (-yn) va -ov (-ev) bilan ruscha familiyalar instrumental holatda -ym oxiriga ega, qarang. : Pushkin (familiyasi) - Pushkin va Pushkin (shahar) - Pushkin; Aleksandrov (familiyasi) - Aleksandrov va Aleksandrov (shahar) - Aleksandrov.

Kamen-Kashirskoyedami yoki Kamen-Kashirskoyedami? Agar murakkab toponim ruscha yoki uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan nom bo'lsa, bilvosita shakllarda uning birinchi qismi rad etilishi kerak: Kamen-Kashirskiydan, Pereslavl-Zalesskiydan, Mogilev-Podolskiydan, Rostov-Donda, Kamensk-Shaxtinskiydan. Umumiy atama bilan bir xil: Petropavlovsk-Kamchatskiy shahrida, Rostov-na-Donu shahrida. Ismning birinchi qismi neter jinsning morfologik xususiyatiga ega bo'lgan barcha joy nomlari o'zgarmaslikka moyillik bilan qoplangan: Likino-Dulevadan, Sobolevo-on-Kamchatkada.

Rus tilida o'zlashtirilgan - bilan tugaydigan ismlar va ko'plab o'zlashtirilgan jug'rofiy nomlar ot turiga ko'ra rad etiladi. xotinlar -a dagi jins, masalan: Buxoro - Buxoroda, Anqara - Anqaraga; Fransuz tilidan kelib chiqqan, asl tilda -a bilan tugaydigan toponimlar kamaymaydi: Gras, Spa, Le Dora, Jura va boshqalar. Lekin rus tilida -a oxiri qoʻshilgan nomlar pasayadi: Tuluza, Jeneva, Lozanna - Tuluza, Jeneva, Lozannada (qarang: Tuluza, Jenev, Lozanna);

Yaponcha joy nomlari urgʻusiz -a bilan tugaydi: Osaka - Osakada, Fukusima - Fukusimadan; Eston va Fin nomlari moyil emas: Jyväskylä dan Saaremaagacha; Abxaziya va gruzin toponimlari urg'usiz tugaydi - bu moyillikning o'zgarishi tajribasi. Shunga qaramay, bu nomlarning ko'pchiligi moyil: Ochamchira - Ochamchirada, Gudauta - Gudautadan oldin, Pitsunda - Pitsundadan;

murakkab jug'rofiy nomlar ispan va boshqa roman tillaridan o'zlashtirilgan - moyil emas, lekin ta'kidlanmagan: Bahia Blanca, Bahia Laypa, Jerez de la Frontera, Santyago de Kuba, Pola de Lena, Santyago de Kompostela; Sifatlarning so'z yasalish xususiyatlari mavjudligida ot bo'lgan murakkab slavyan nomlari rad etiladi, masalan: Biała Podlaska - Biała Podlaska dan, Banska Bystrica - Banska Bystrica ga.

-o va -e bilan tugaydigan ismlar rus adabiy tilida bunday nomlar rad etilmaydi: Oslo, Tokio, Bordo, Mexiko, Santyago, Kale, Grodno, Vilno, Kovnoda. -i, -y bilan tugaydigan joy nomlari -y bilan tugaydigan joy nomlari ko'proq moyillikka ega: Katovitse, Fiba, Tatras, Kann, Cheboksari. Odatda ismlar -i ga moyil emas: Chili, Tbilisi, Nagasaki.

Undosh bilan tugaydigan ismlar, odatda, undosh bilan tugaydigan xorijiy nomlar ilova vazifasida rad etilmaydi: Luisvil shahrida, Maubeuge shahrida, Niamet shahrida, Ziadin viloyatida, Manston shahri yaqinida. (Rus tilidan uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan va o'zlashtirilgan nomlar bundan mustasno: Vashington shahrida.) Agar bunday nomlar ilova vazifasida ishlatilmasa, ular moyil bo'ladi: Mantasas shahrida, lekin 70 kilometr. Mantasas shahridan, Manston shahri yaqinida, lekin Manston yaqinida.

Lotin Amerikasi nomlari on - os: Fuentosda bu guruhdan chiqadi. Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt kabi murakkab nomlar moyil emas. Ikkinchi qism - ko'cha, - maydon, - park, - saroy bilan qo'shma nomlar moyil emas: Alvin ko'chasi bo'ylab, Union maydonida, Fridrix Shtadt saroyi zalida, Enmore bog'ida.

Frankfurt-Mayndami yoki Frankfurt-Mayndami? Murakkab chet tilidagi joy nomlarining birinchi qismi, qoida tariqasida, rad etilmaydi: Olma-Otada, Buenos-Ayres yaqinida, Yoshkar-Ola shahridan. Istisno "daryodagi joy nomi" qurilishining birinchi qismidir: Frankfurt-Maynda, Shvedt an der Odergacha, Stratforddan Avonga.

Toponimlar fleksiyasiga ko'ra to'rtta birikmaga bo'linadi: Toponim bilan o'zgarmas shakldagi birikmalar: Gaiti Respublikasi, Gvineya-Bisau Respublikasi, Peru Respublikasi va boshqalar. Ular, shunga ko'ra, har bir holat bo'yicha umuman o'zgarmaydi. -th bilan tugaydigan toponim va undosh bilan birikmalar, qoida tariqasida, rad etilmaydi: Lixtenshteyn knyazligi, Lyuksemburg Buyuk Gertsogligi. Xuddi shu qoida sub'ektlarga nisbatan qo'llaniladi Rossiya Federatsiyasi: Oltoy Respublikasi, Dog'iston Respublikasi, Tatariston Respublikasi va boshqalar.

Erkak joy nomlari bilan birikmalar va ayol, -a bilan tugaydigan yoki tugamaydigan, rasmiy hujjatlarda va qat'iy ish nutqida rad etilmaydi: Angola Respublikasida, Kuba Respublikasi bilan, Polsha Respublikasining elchisi, Saxa Respublikasida (Yakutiya), Livan Respublikasi bilan, Belarus Respublikasi bilan shartnoma va boshqalar. -ia geografik nomi bilan kombinatsiyalar. Ma'lumotnoma mualliflari "Ruscha nutqning grammatik to'g'riligi. Variantlarning stilistik lug'ati" Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. "ushbu guruhning barcha slavyan va ayniqsa rus toponimlari-ilovalari bilvosita hollar ko'rinishida rad etilganligini" ta'kidlaydi: Bolgariya Respublikasi delegatsiyasi, Yugoslaviya Federativ Respublikasi hukumati, ma'muriyat. Sloveniya Respublikasi va boshqalar.

Xorijiy respublikalarning -iya, -eyadagi nomlari, odatda, respublika so'zi bilan mos keladi, agar ular ayollik shakliga ega bo'lsa (D. E. Rosenthal, E. V. Djanjakova, N. P. Kabanova. Qo'llanma imlo, talaffuz, adabiy tahrir): Rossiya Federatsiyasining savdo va munosabatlari. Hindiston Respublikasi, Shveytsariya Respublikasi, Boliviya Respublikasi hukumati, Koreya Respublikasi, Adigeya Respublikasi va boshqalar bilan.

Shu bilan birga, bilvosita hollarda bunday toponimlarning inkor etilmaydiganligi rasmiy hujjatlarda ham qayd etilgan: Keniya Respublikasi elchisi, Kolumbiya Respublikasining Muxtor vakili, Hindiston Respublikasiga, Koreya Respublikasiga, Koreya Respublikasiga tashrifi. Xakasiya Respublikasi, Adigeya Respublikasi bilan va boshqalar. Gazeta va so'zlashuv nutqida bilvosita holda shakllarda bu toponimlar odatda rad etiladi.

Asl shaklda, ham xorijiy respublikalar, ham MDH mamlakatlari va Rossiya Federatsiyasining ta'sis sub'ektlari nomlari uchun nominativ holat shakli ko'pincha ishlatiladi: Albaniya Respublikasi, Zambiya Respublikasi, Indoneziya Respublikasi, Koreya Respublikasi, Federativ Respublikasi Germaniya, Belgiya Qirolligi, Daniya Qirolligi, Ispaniya Qirolligi, Norvegiya Qirolligi, Saudiya Arabistoni Qirolligi, Armaniston Respublikasi, Belarus Respublikasi, Adigeya Respublikasi, Qalmog'iston Respublikasi, Kareliya Respublikasi va boshqalar .Birgina istisno bor rasmiy nomi: Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya Birlashgan Qirolligi.

Rus tili tartibga soluvchi ko'plab qoidalarga to'la to'g'ri foydalanish va so'zlarni yozish. Lekin bundan tashqari, savodli odam turli xil so'zlarni qo'sha olishi kerak. Bu mavzu odatda nafaqat maktab o'quvchilari, balki kattalar orasida ham ko'plab savollar va shubhalarni keltirib chiqaradi. Ko'pchilik uchun familiyalar ayniqsa qiyin, geografik nomlar. Bu haqda bugun maqolamizda gaplashamiz.

Toponimlar: ular nima?

Geografik nomlarning qisqarishi siz yoddan bilishingiz kerak bo'lgan ma'lum qoidalarga bo'ysunadi. Aks holda, bir tonnaga tushib qolasiz kulgili holatlar, bu sizni do'stlaringiz yoki hamkasblaringiz oldida unchalik yaxshi bo'lmagan tomondan tavsiflaydi.

Ko'pincha, rus tilidagi geografik nomlarning qisqarishi haqida gapirganda, biz toponimlarni nazarda tutamiz. Bu atama umuman barcha geografik identifikatorlarga tegishli. Bu so'z bizga qadimgi yunon tilidan kelgan, u ikkitadan tuzilgan turli so'zlar, tarjimada "joy" va "ism" degan ma'noni anglatadi. Hozirgi kunda ko'pgina axborot manbalarida "toponimlar" so'zidan foydalaniladi.

Joy nomlarini bekor qilish qoidalarini qayerdan izlashim mumkin?

Albatta, geografik nomlarni to'g'ri rad etish uchun nafaqat qoidani bilish, balki uni joyga qo'llash ham kerak. Axir, ko'pincha o'zini savodli deb hisoblagan odam ham ma'lum bir so'zning imlosiga shubha qiladi. Bunday holda, sizga maxsus lug'atlar yordam beradi, ulardan foydalanib siz geografik nomlarning qisqarishini tekshirishingiz mumkin. masalan, u barcha yoshdagi maktab o'quvchilari uchun ajoyib yordamchini yaratdi - "Rus tilining qiyinchiliklar lug'ati". Ushbu ajoyib ma'lumotnomadan savodxonlik darajasini oshirishni istagan kattalar ham foydalanishlari mumkin.

Toponimlarning turlari

"Joy nomlarining cheklanishi" mavzusiga kirishdan oldin, toponimlar nima ekanligini bilib olish kerak. Axir, bu ularning rad etish qoidalarini sezilarli darajada o'zgartiradi. Ayni paytda rus tilida mavjud quyidagi turlar toponimlar:

• Slavyan - bularga ona ruscha nomlar yoki rus tilida uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan nomlar kiradi;
• birikma - bu tip toponim odatda ikki so'zdan iborat;
• respublikalarning nomlari;
• xorijiy - bunday nomlar o'z toifalariga ega, ularning har biri uchun alohida tuslanish qoidasi mavjud.

Slavyan toponimlari uchun tuslanish qoidalari

Slavyan ildizlari bo'lgan geografik nomlarning qisqarishi bo'ysunadi oddiy qoida: Ism har doim unga qo'llaniladigan so'z bilan mos keladi. Bu so'zlarga quyidagilar kiradi:

• shahar;
• qishloq;
• qishloq;
• ko'cha va boshqalar.

Bunday hollarda toponim aniqlovchi so‘zning kelishigida qo‘yiladi. Masalan, siz doimo "Samara shahrida" va "Moskva shahrida" deb aytasiz. E'tibor bering, "shahar" so'zi deyarli har doim keyingi toponimni rad etadi. Bu istisnolar uchun ham amal qiladi. Bularga quyidagi holatlar kiradi:

• joy nomlari mavjud turli xil aniqlovchi so'z bilan (masalan, Salekhard ko'lida aytish to'g'ri bo'ladi);
• ko'pincha joy nomlari tuslanishga tobe bo'lmaydi koʻplik(masalan, Topotishchi qishlog'ida).

Agar biz ko'cha nomlari haqida gapiradigan bo'lsak, unda geografik nomlarni qisqartirishning turli qoidalari mavjud. Ayol toponimi har doim "ko'cha" so'zining ta'rifiga mos keladi. Bunday holda, erkak jinsdagi nomlar ham xuddi shunday qoidaga bo'ysunadi; Misol tariqasida quyidagi kombinatsiyalarni keltirish mumkin:

• Cherry Orchards ko'chasi bo'ylab;
• Kaltuk ko'chasida;
• Melodichnaya ko'chasiga.

Sifat shaklidagi joy nomlari ko'pincha rad etiladi: Sariq daryoda, Kabo-Verdeda va boshqalar.

“o”, “e” bilan tugaydigan geografik nomlarning kamayishi

Ba'zi sabablarga ko'ra kattalar ko'pincha bu qoidani unutishadi. Hatto taniqli teleboshlovchilar va jurnalistlar ham zerikarli xatolarga yo'l qo'yishadi. Savodli odam deb hisoblanish uchun, esda tutingki, slavyancha neter jinsdagi joy nomlari rus tilida rad etilmaydi. Buni aytish to'g'ri bo'ladi:

• Kemerovo shahrida;
• Grodno shahri yaqinida;
• Komarkovo qishlog'ida.

G'alati, bu oddiy qoida har doim juda ko'p qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Bunda hech qanday murakkab narsa bo'lmasa-da, asosiysi to'g'ri imloni eslab qolishdir.

“ov”, “ev”, “in”, “yn” bilan tugaydigan toponimlar: tuslanish qoidalari

Rus tilida juda keng tarqalgan jug'rofiy nomlarning qisqarishi jiddiy chalkashliklarni keltirib chiqaradi. Gap shundaki, so‘nggi o‘n yilliklarda bunday toponimlarning tuslanishi qoidalari bir necha bor o‘zgargan. Tarixan “ov”, “ev”, “in”, “yn” oxiri bo‘lgan geografik nomlar doimo rad etilgan. Masalan, Ostashkovdagi uy yoki Mogilevdagi dacha.

Yigirmanchi asrning boshlarida bunday geografik nomlarni rad etmaslik tendentsiyasi mavjud edi. Bu hisobotlarda chalkashmaslik uchun ismlar faqat nominativ holatda ishlatilgan bir qator harbiy operatsiyalar bilan bog'liq edi. Harbiylar xaritalar va turli buyurtmalardagi joy nomlari bir xil boʻlishini taʼminlashga intildi. Vaqt bilan bu yondashuv norma deb hisoblana boshladi va hatto televizorda qo'llanila boshlandi.

IN o'tgan yillar jurnalistika geografik nomlarning qisqarishining asl shakliga qayta boshladi. Ammo ularni nominativ holatda ishlatish ham normal va to'g'ri hisoblanadi.

Murakkab slavyan joy nomlari

Bir necha so`zdan tashkil topgan geografik nomlarning tuslanishi ma`lum bir qoidaga amal qiladi. Agar murakkab toponim haqida gapiradigan bo'lsak, unda aniqlovchi so'zning mavjudligi yoki yo'qligidan qat'i nazar, uning birinchi qismi doimo rad etiladi. Misol tariqasida quyidagi nomlarni keltirish mumkin:

• Rostov-na-Donuda;
• Komsomolsk-na-Amurda va boshqalar.

Ushbu qoidadan bitta istisno bor - shaharning nomi Gus-Xrustalniy. Bu murakkab toponimning birinchi qismini rad etmaslik kerak.

Ko'p chalkashliklar birinchi qismi neytral jinsda bo'lgan nomlar tufayli yuzaga keladi. Rus tilining qoidalariga ko'ra, u majburiy deklaratsiyaga duchor bo'lishi kerak, ammo so'nggi yillarda bu qismning o'zgarmasligiga moyillik kuchaymoqda. Shuning uchun, masalan, imloning ikkala versiyasi ham to'g'ri bo'ladi: Orekhovo-Zuyevo va Orekhovo-Zuevoda.

Toponimlarni - respublikalarning nomlarini qanday to'g'ri rad etish kerak?

Agar siz respublika nomini qanday qilib to'g'ri yozishni bilmasangiz, biz hozir gaplashadigan qoidani eslang. Oxiri “iya” va “ee” bilan tugaydigan ismlar “respublika” so‘ziga mos kelishi kerak. Masalan, "Koreya Respublikasida" yoki "Makedoniya Respublikasidan". Ammo bu qoidaning ham o'z tuzoqlari bor, chunki haqiqatan ham rus tilining ko'plab qoidalari.

Rasmiy hujjatlar bunday ismlarni bekor qilish imkoniyatini istisno qiladi, garchi jurnalistika ularga tegishli bo'lsa ham odatiy qoida rus tili. Istisno Germaniya Federativ Respublikasiga ham tegishli. Mamlakatlarimiz o‘rtasidagi kelishuvga ko‘ra, bu nomdan voz kechmaslikka qaror qilindi.

Boshqa barcha holatlarda ism "respublika" so'ziga mos kelmaydi va nominativ holatda qoladi.

Xorijiy joy nomlari

Rus odami uchun chet tilidagi geografik nomlar bilan kurashish juda qiyin. Qaysi biri ta'zim qilmasligini eslash osonroq. Shunday qilib, qisqartirilishi mumkin bo'lmagan geografik nomlar ro'yxatiga quyidagilar kiradi:

• Fin nomlari;
• Gruzin va abxaziya (kurort nomlaridan tashqari);
• “a” harfi bilan tugaydigan frantsuz joy nomlari;
• qoʻshma italyan, portugal va ispancha joy nomlari;
• ma'muriy-hududiy birliklar.

Siz faqat "a" harfi bilan tugaydigan va rus tilida o'zlashtirilgan nomlarni rad qilishingiz mumkin. Masalan, Veronada va Anqarada. Frantsuz nomlari, agar ular ruscha tovushida "a" oxirini olgan bo'lsa, rad etilishi mumkin.

Agar chet tilidagi geografik nomlar “e”, “s”, “i”, “o” harflari bilan tugasa, ular inclinable deb tasniflanadi. Ushbu qoidaga ko'plab misollar mavjud:

• Tokioda;
• Mexiko shahridan;
• Santyagoga.

Istisno - rus tilidagi ismlar xorijiy so'z. Masalan, "Himoloyda" deb yozish to'g'ri.

Ismlar va familiyalarni qisqartirish

Ko'pchilik geografik nomlar va tegishli nomlarning qisqarishi borligiga ishonishadi umumiy qoidalar. Bu mutlaqo to'g'ri emas. Albatta, qoidalar juda ko'p umumiylikka ega, lekin aslida ular bir xil emas.

Ko'pincha familiyalar va geografik nomlarning to'g'ri tushirilishi bahor-yoz davrida, bitiruvchilar maktabni tugatib, sertifikat olganlarida ko'plab savollar tug'diradi. Diplomlarda toponimlar va tegishli nomlarning noto‘g‘ri yozilishi ko‘p uchraydi. Rus tili qoidalarini bilish sizga bu noxush daqiqalardan qochishga yordam beradi. Keling, qoidaning asosiy nuqtalarini ko'rib chiqaylik.

Standart familiyalarni bekor qilish

Standart familiyalarni rad etish juda oddiy - ular bo'ladi kerakli shakl intuitiv ravishda. Ammo familiya qaerdan olingan bo'lsa xorijiy til va "ov", "in" bilan tugaydi, keyin instrumental holatda u "om" oxiriga ega bo'ladi. Masalan, instrumental holatda Yashil familiya Yashil kabi eshitiladi.

Savollar ko'pincha "ina" bilan tugaydigan ayollar familiyasining qisqarishi bilan bog'liq. Bunday holda, hamma narsa erkak familiyasining nominativ holatiga bog'liq. Masalan, bizning oldimizda Andrey Jemchujina. Uning rafiqasi Yuliyaning familiyasi umumiy ot sifatida rad etiladi. Masalan, Yuliya Jemchujinaning narsalari. Agar erning ismi Andrey Jemchujin bo'lsa, unda bu holda biz Yuliya Jemchujinaning ishlari haqida gaplashamiz.

Nostandart familiyalar: qanday rad etish kerak?

Ilgari, familiyaning qisqarishiga birinchi navbatda ta'sir qiladi, deb hisoblar edi, lekin aslida bu erda asosiy omil - familiyaning tugashi. Hamma narsa birinchi navbatda unga bog'liq.

Quyidagi bilan tugaydigan familiyalar:

• "oh";
• "ularning".

Undosh bilan tugaydigan erkak familiyalari rad etiladi. Agar familiya "ya" bilan tugasa va unli tovushdan oldin bo'lsa, unda familiya rad etilishi kerak. Xuddi shunday holatda "a" tugaydigan familiya inclinablega ishora qiladi.

Albatta, rus tili unchalik oddiy emas. Ammo biz sanab o'tgan bir nechta qoidalarni eslasangiz, geografik nomlar va to'g'ri nomlarning noto'g'ri yozilishi tufayli hech qachon qizarib ketmaysiz.

Geografik nomlarning kamayishi

Geografik nomlarni qanday rad qilish mumkin? Siz Arbat bo'ylab yurishingiz mumkin, lekin "Arbat ko'chasi bo'ylab"; Rojdestvenka bo'ylab, lekin - "ko'cha bo'ylab -?"

Bunday ish shakllari, shu jumladan umumiy tushunchalarga ega bo'lganlar qanday qoidalar bilan tartibga solinadi? shahar, qishloq, daryo, stantsiya va shunga o'xshashlar?

So'zlarda shahar, daryo, toponimlarni aniqlashda oddiy (bir so‘zdan iborat) geografik nomlar rad etiladi: Moskva shahrida, Moskva daryosida tong . Aytish noto'g'ri " Moskva daryosiga oqadi", zarur: "Moskva daryosiga."

So'zlarda qishloq, qishloq Agar nomning umumiy ko'rsatkichlari (tugash, semantik xususiyatlar) mahalliy belgining jinsiga to'g'ri kelsa, rad etilishi kerak. Masalan, (qishloq) Goryuxino."Goryuxino" - qarang. R. va "qishloq" - qarang. R. Umumiy tushunchalar bir-biriga mos keladi, shuning uchun aytishimiz mumkin "qishloqlar tarixi A Goryuxin A"(s.r.), lekin qishloqning nomi shunday bo'lsa, aytish kerak edi "qishloqlar tarixi Va Goryuxin O», chunki "qishloq" ayollarning tug'ilgan joyi bo'lib, umumiy ko'rsatkichlar mos kelmadi. Keling, gaplashaylik "Kryukova qishlog'i yaqinida - Kryukovo qishlog'i yaqinida", "Olxovka qishlog'ida - Olxovka qishlog'ida".

So'zda qishloq paradigma yo'q. Portlar, stansiyalar, ko‘llar, orollar, yarim orollar, sayyoralar, tog‘lar, qo‘ltiqlar va boshqalar nomlarida ham mayllanish shakllari mavjud emas. (Moskva shahrida - Moskva daryosida - Moskva stantsiyasidan - Moskva portida; Baykal ko'li yaqinida, Valaam orolida, Elbrus yaqinida - Elbrus tog'i yaqinida; Lekin: Peipus ko'lida - ism ta'rifi, aniqlanayotgan so'z bilan jinsga mos keladi.

Endi shaharlar va stantsiyalar haqida. Poyezd qayerdan keladi? Chudovodan yoki Chudovdan? Shaharning nomi tilga olindi va unga ta'zim qilish kerak. Ammo zamonaviy tilda qarama-qarshi tendentsiya, chunki poezdlar shaharlardan emas, balki stantsiyalardan keladi (ularning nomlari ko'pincha aholi punktlari nomlari bilan mos kelmasligi bejiz emas: Naro-Fominsk - Nara stantsiyasi. ). Shuning uchun variant Chudovodan Naxabinogacha hozirda g'alaba qozonmoqda va ilgari professional "dan" predlogi keng tarqalgan: Moninodan, Kryukovodan. Bu haqida stantsiya haqida, ya'ni "dan" predlogi o'rinsiz. Ammo agar biz shaharlarni bog'laydigan uzoq masofali poezdlar haqida gapiradigan bo'lsak, bu naqsh amal qilmaydi.

Og'zaki nutqda nav nomlari -ovo, -evo, -ino, -yno paradigmaga ega: Penkovoda, Kositsinda.

Shuning uchun bu noto'g'ri: "Ukraina mehmonxonasi orqasidagi Dorogomilovoda...". kerak - "Dorogomilovda."

Ikkita qarorsizlik holati mavjud:

1) Turli nomlarning qiyshiq holatlarida nomaqbul omonimiya: unvon Serovo ta'zim qilmaydi, chunki shahar bor Serov, nomi pasaygan (Serov shahri bilan, Serovda).

2) Aholi punktlarining nomlari - O , mashhur shaxslarning ismlaridan olingan: Pushkinoda (lekin Sankt-Peterburg yaqinidagi Pushkinoda) yashaydi- yuqoridagilarga muvofiq); Golitsinodan Lermontovoga boring. Nega?

Xotira bilan bog'liq ismlar ajoyib odamlar, yodgorlik deb ataladi - mumkin

Chertanovoda yashash, Lekin - Tuchkovoda, chunki ikkinchi ism egasining familiyasidan emas, balki Borodino jangida qatnashgan 1812 yilgi Vatan urushi qahramonlarining familiyasidan kelib chiqqan. Sheremetyevoda - Va Sheremetyevoda(egasining familiyasiga ko'ra; qarang: Sheremetyevo aeroportida)- lekin faqat Repinoda(esdalik nomi).

Sarlavhalar yoqilgan -O , mashhur familiyalardan olingan yoki bu tugamaydigan o'xshashlarga ega, rad qilmang: Chapaevo shahrida, Kalinino qishlog'ida. Agar qo‘shma otning ikkala qismi tire bilan yozilgan bo‘lsa -O , faqat ikkinchisi moyil: Orexovo-Zuevoda, Odintsovo-Vaxramevoda. So'zlarda shahar, qishloq, shaharcha Bunday nomlarga moyil bo'lish odatiy hol emas. Ya'ni, aytish kerak Orexovo-Zuevo shahrida.

Murakkab nomlarga, shu jumladan shahar, daryo so'zlari bo'lgan, egilish nolga teng bo'lganlarga e'tibor berish kerak: Belaya Tserkov shahrida, Podkamennaya Tunguska daryosida; bilan tugaydigan chet tillari - o, -e, -i: Xelsinki shahrida, Gumrida, Spree daryosi bo'yida, Ploesti shahrida. Demak, qila olasiz tashrif buyuring Xelsinkida, Sikokoda, Bordoda, Lekin Barselonada, Afinada.

Aholi punktlarining nomlari -O, talaffuz paytida farqlovchi omil sifatida aniq yangraydigan yakuniy (uch) stressga ega, instrumental holatda ular tugaydi. -ohm , agar ot sifatida rad etilsa: Golovino - Golovin yaqinida. Tugatish -th egalik sifatdoshi va familiyalarni tushirish normasi bilan bog'liq: Lvov - Lvov, Pushkino - Pushkin - Pushkin. Og'zaki nutq uchun bu kabi nomlar bo'lmasa, ahamiyatsiz bo'lar edi Kopnino, Strogino aniq yakuniy aksent bilan. Geografik nomlar familiyani qisqartirish normasidan farq qiladigan talaffuz normasini aniq ko'rsatib beradi.

Eslatma: geografik nomlardan qanday voz kechish kerak 2006 yil 26 avgust

QAYSI TO'G'RI: OSTANKINODA YOKI OSTANKINODA, MOSKVADA YOKI MOSKVA SHAHRIDA? GEOGRAFIK NOMLARNI QANDAY YOPISH MUMKIN?

Shahar, qishloq, stansiya, aholi punkti, daryo va hokazo umumiy nomlar bilan qoʻllanilgan va qoʻshimcha vazifasini bajaruvchi geografik nom belgilanayotgan soʻzga mos keladi, yaʼni toponim rus, slavyan kelib chiqishi boʻlsa yoki boʻlsa, u oʻzini yoʻqotadi. uzoq vaqtdan beri olingan va qabul qilingan ism:
To'g'ri: Nijniy Novgorodda, Moskvada, Sankt-Peterburgda, Vladivostokda.
Ismning tashqi shakli ko'plik shakliga mos keladigan hollarda geografik nomlar odatda rad etilmaydi. raqamlar: Velikiye Luki shahrida, umumlashtiruvchi umumiy ot va toponimning jinsi mos kelmasa: Yura orolidan, Mironushka qishlog'i yaqinida, Vsevolod-Vilva qishlog'ida. Biroq, oxirgi eslatma shahar so'zi bilan birikmalarga taalluqli emas, shuning uchun bu to'g'ri: Tula shahrida, Moskva shahridan.
-o, -e bilan tugaydigan neter jinsning ilova-toponimlari (-ovo, -evo, -ino, -yno bilan tugagan so'zlardan tashqari, ular haqida gaplashamiz pastda) moyillik tendentsiyasini ko'rsating: Molodechno va Dorozhno qishloqlari o'rtasida, Vidnoye shahridan. Oxirgi misoldagi toponimning buzilmasligi shu bilan ham izohlanadiki, shaharning asl nomini bilmagan kishi uchun toponim rad etilganda (Vidnoye shahrida) uni qayta tiklash qiyin kechadi. original shakl (agar tiklangan bo'lsa, u ham Vidny, ham Vidnoye deb o'ylash mumkin).
To'g'ri: Vidnoye shahrida, Vidnoye shahridan, lekin: Vidnoye shahridan, Vidnoye shahridan; Velikiye Lukida, lekin: Velikiye Luki shahrida.

Peredelkinodami yoki Peredelkinodami? Pushkin yoki Pushkin?

-ov(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) da slavyan kelib chiqishi joy nomlari an'anaviy ravishda moyil: Ostankinoda, Peredelkinoda, Stroginda, Novokosinda, Lublinda. Biroq, so'nggi o'n yilliklarda inkor etilmaydigan variantdan foydalanish tendentsiyasi kuzatildi. Dastlab, inclinable shakllar faqat geograflar va harbiy ofitserlarning nutqida ishlatilgan, chunki chalkashmaslik uchun ismlarni asl shaklda berish juda muhim edi: Kirov va Kirovo, Pushkin va Pushkino va boshqalar. Ammo asta-sekin og'zaki nutqdan. inkor etib bo'lmaydigan shakllar yozma nutqqa kirib bordi va shu qadar keng tarqaldiki, dastlab yagona to'g'ri flektiv variant endi ko'pchilik tomonidan noto'g'ri deb qabul qilinadi! Shuni ham yodda tutingki, so'nggi o'n yilliklarda aholi punktlari nomining asl shaklini, agar ular ilova sifatida ishlatilsa, umumiy nom bilan birga o'zgartirmaslik tendentsiyasi kuchli edi.
Shunday qilib, zamonaviy rus adabiy tilida bunday normalar qo'llaniladi. Agar umumiy so'z (shahar, tuman, qishloq va boshqalar) mavjud bo'lsa, unda moyil bo'lmaslik to'g'ri: Lyublino viloyatidan, Strogino viloyatiga. Agar umumiy so'z bo'lmasa, ikkala variant ham to'g'ri, egilib bo'lmaydi: Lyublinoda va Lublinda, Stroginoga va Stroginga.
To'g'ri: Pushkino shahrida, Ivanovo shahrida, Perovo viloyatida, lekin (umumiy so'zsiz): Pushkino va Pushkin, Kosovo va Kosovoda.

-ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) geografik nomlari instrumental holatda -om oxiriga ega, masalan: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov. , Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsin.
Shahar nomlaridan farqli o'laroq, -in (-yn) va -ov (-ev) bilan ruscha familiyalar instrumental holatda -ym oxiriga ega, qarang: Pushkin (familiya) - Pushkin va Pushkin (shahar) - Pushkin; Aleksandrov (familiyasi) - Aleksandrov va Aleksandrov (shahar) - Aleksandrov.

Kamen-Kashirskoye shahrida, Kamen-Kashirskoye shahrida?

Agar murakkab toponim ruscha yoki uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan nom bo'lsa, bilvosita shakllarda uning birinchi qismi rad etilishi kerak: Kamnya-Kashirskiydan, Pereyaslavl-Zalesskiydan, Mogilev-Podolskiydan, Rostov-Donudan. Umumiy atama bilan bir xil: Petropavlovsk-Kamchatskiy shahrida, Rostov-na-Donu shahrida.
Ismning birinchi qismi neter jinsning morfologik xususiyatiga ega bo'lgan barcha joy nomlari o'zgarmaslikka moyillik bilan qoplangan: Likino-Duleva, Losino-Ostrovskiy, Sobolevo-on-Kamchatka.
To'g'ri: Kamne-Kashirskiyda, Pereslavl-Zalesskiydan, Mogilev-Podolskiy shahrida, lekin: Likino-Dulevoda, Sobolevo-on-Kamchatka shahri yaqinida.

Germaniya Respublikasida, Chexiya Respublikasida?

Respublikalarning rasmiy nomlari, agar ular -iya va -ee bilan tugaydigan ayol shakliga ega bo'lsa, respublika so'ziga mos keladi: Koreya Respublikasi hukumati, Shveytsariya Respublikasida. Istisno - respublika so'zi bilan birgalikda Germaniyaning moslashuvchan nomi: Germaniya Federativ Respublikasida (qarang: http://www.gramota.ru/docs.html?id=85).

Respublikalarning nomlari, agar ular -a bilan tugaydigan va tugamaydigan erkak yoki ayol shakliga ega bo'lsa, bir-biriga mos kelmaydi: Livan Respublikasida, Saxa Respublikasida, Kuba Respublikasida.
To'g'ri: Belarus Respublikasi bilan, Chexiya Respublikasidan, lekin: Germaniya Federativ Respublikasida.

Vashington shahridami yoki Vashington shahridami?

Undosh tovush bilan tugaydigan xorijiy nomlar odatda qo‘llash funksiyasida rad etilmaydi:
Vashington shahrida, Louisville shahrida, Maubeuge shahrida, Niamet shahrida, Zyadin viloyatida, Manston shahri yaqinida.

Osakadami yoki Osakadami?

Chet tilidagi geografik nomlarning quyidagi turlari ajratiladi: in -a; -o va -e; on -i, -s; undoshga.

1. Ayrim orttirilgan otlar -a bilan boshlanadi: Buxoro, Chita, Anqara. Italiya va ispan tilidan kelib chiqqan ko'p bo'g'inli geografik nomlar rad etilmaydi: Santyago de Kubada, Pola de Lenadan, Santyago de Komposteladan; Cheklangan tugaydigan frantsuz joy nomlari rad etilmaydi: Gras, Spa, Le Dora. Yakuniy tugaydigan ismlar rad etiladi: Tuluza, Jenevada, Lozannada; -a bilan tugaydigan yaponcha nomlar o'zgarmaslikka moyilligini ko'rsatadi: Osakada. Fin va eston geografik nomlari ham moyil emas: Sirgala, Iotusa, Kunda. Abxaziya va gruzin nomlari odatda rad etilmaydi. Ammo kurortlarning nomlari: Pitsunda, Gagari, Gadoutdan.
2. Rus adabiy tilida -o va -e dagi joy nomlari rad etilmaydi: Oslo, Tokio, Bordo, Mexiko, Santyago Kale, Grodno, Vilno, Kovno.
3. -lar bilan toponimlar moyillikka ko'proq moyil bo'ladi: Katovitse, Fiva, Tatra, Kann, Cheboksari. Odatda ismlar -i ga moyil emas: Chili, Tbilisi, Nagasaki, Suxumidan.
4. Undosh tovushli joy nomlari odatda rad etiladi, agar ism ilova vazifasida ishlatilmasa: Mantasas shahridan 70 kilometr uzoqlikda joylashgan Mantasas shahrida. Lotin Amerikasidagi -os nomlari ushbu guruhdan ajralib turadi: Fuentosda. Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt kabi murakkab nomlar moyil emas. Ikkinchi qism - ko'cha, - maydon, - park, - saroy bilan qo'shma nomlar moyil emas: Alvin ko'chasi bo'ylab, Union maydonida, Fridrix Shtadt saroyi zalida, Enmore bog'ida.

Frankfurt-Mayndami yoki Frankfurt-Mayndami?

Murakkab chet tilidagi joy nomlarining birinchi qismi, qoida tariqasida, rad etilmaydi: Olma-Otada, Buenos-Ayres yaqinida, Yoshkar-Ola shahridan. Istisno "daryodagi joy nomi" qurilishining birinchi qismidir: Frankfurt-Maynda, Shvedt an der Odergacha, Stratforddan Avonga.
Agar biron-bir chet tilidagi qoʻshma nom qoʻshimcha vazifada shahar, shaharcha, poytaxt, port kabi umumiy otlar bilan ishlatilsa, u ikkinchi qismda oʻzgarishsiz qoldiriladi: Santa Cruz shahrida, Boliviya poytaxti La. Paz.

(c) http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

So'zni tekshirish:

Letterman

Ismlar va unvonlar

Geografik nomlarni qanday rad qilish mumkin?

Moskva shahridami yoki Moskva shahridami? Umumiy so'z bilan birlashtirilgan ismlar

Umumiy nomlar bilan ishlatiladigan geografik nom shahar, qishloq, qishloq, qishloq, daryo va hokazo, ilova vazifasini bajarib, aniqlanayotgan soʻz bilan mos keladi, yaʼni toponim rus, slavyan kelib chiqishi yoki uzoq vaqtdan beri oʻzlashtirilgan va qabul qilingan nom boʻlsa, rad etadi.

To'g'ri: Moskva shahrida, Sankt-Peterburg shahrida, Kiev shahridan; Ivanovka qishlog'iga, Olxovka qishlog'idan, Shushenskoye qishlog'ida, Mixaylovskiy fermasi yaqinida;Volga daryosi yaqinida, Suxoy oqimi vodiysi.

Ismning ikkala qismi ham rad etiladi Moskva daryosi: Moskva daryosi, Moskva daryosi h.k. so`zlashuv nutqida birinchi qismning indamaslik holatlari uchraydi: Moskva daryosining narigi tomonida, Moskva daryosida va hokazo. Ammo bunday foydalanish qat'iy adabiy me'yorlarga to'g'ri kelmaydi.

Geografik nomlar umumiy soʻz bilan birgalikda quyidagi hollarda rad etilmaydi:

ismning tashqi shakli ko'plik shakliga mos kelganda. raqamlar: Velikiye Luki shahrida, Mytishchi shahrida;

umumlashtiruvchi umumiy ot va toponimning jinsi mos kelmasa: Yenisey daryosida, Xoper daryosi yaqinida, Parfenok qishlog'ida(ammo bu eslatma so'z bilan birikmalarga taalluqli emas shahar, shuning uchun bu to'g'ri: Tula shahrida, Moskvadan; bu erda so'zning o'zini ishlatish maqsadga muvofiqligi haqida shahar pastga qarang).

Bundan tashqari, bu bilan tugaydigan teskari jinsning qo'llanma-joy nomlarida indikativlik tendentsiyasi mavjud. -e, -o: Molodechno va Dorojno qishloqlari o'rtasida, Vidnoye shahrida(bu nom rad etilmaydi, chunki rad etilganda asl shaklni tiklash qiyin bo'ladi: Vidnoye shahrida - Bu Vidny shahri yoki Vidnoye shahri?).

A.V.Superanskayaning "Geografik nomlar lug'ati"da (M., 2013) toponimlar odatda quyidagi geografik atamalar bilan birgalikda rad etilmaydi. botqoq, ko'rfaz, tog'lar, davlat, vodiy, ko'rfaz, zastava, yer qishloq, kalit, quduq, Shohlik, shaharcha, Omonat, Cape, mintaqa, ko'l, tuman, Orol, Dovon, Plato, Plato, to'g'on, Maydon, Yarim orol, qishloq, viloyat, bo'g'oz, baliqchilik, tuman(maʼmuriy-hududiy birlik sifatida), qishloq, bekat, trakt, tizma, davlat. Istisno, ism sifatdosh bilan ifodalanganda: Ritsa ko'lida, Lekin: Onega ko'lida, Kotor ko'rfazida, Lekin: Sidney bandargohida.

Stariy Oskol shahridami yoki Stariy Oskol shahridami? Umumiy so‘z bilan qo‘shma otlar

Shahar va boshqa aholi punktlarining qoʻshma nomlarini umumiy soʻz bilan qoʻshib rad etish kerakmi? Bu savolga ma'lumotnomalar boshqacha javob bering. Hamma joyda bunday nomlar, agar ularning tashqi shakli ko'plik shakliga mos kelsa, rad etilmasligi ko'rsatilgan: Velikiye Luki shahrida, shahardan Mineral suv (yuqoriga qarang). Agar u birlik shaklga mos kelsa-chi? Stariy Oskol, Vishniy Volochek, Nijniy Novgorod, Krivoy Rog...

D. E. Rozentalning "Imlo va adabiy tahrir qo'llanmasi" da, Yu. A. Belchikovning "Zamonaviy rus tilining amaliy stilistikasi" qo'llanmasida, shuningdek, A. V. Superanskayaning "Geografik nomlar lug'ati" da ko'rsatilgan. Bunday nomlar umumiy so'z bilan birgalikda rad etilmasligini: Stariy Qrim shahrida, Velikiy Ustyug shahridan, Stariy Oskol shahrida, Lodeynoye Pole shahrining tepasida. Shu bilan birga, L.K. Graudina, V.A Itskovich, L.P. Vyshniy Volochyok shahrida, Biroq, so'zlashuv va professional nutqda inkor etib bo'lmaydigan versiya tarqaldi va ildiz otdi: Vyshniy Volochek shahri yaqinida, Dolgiy Most posyolkasida.

Moskvadami yoki Moskva shahridami?

A. E. Milchin va L. K. Cheltsovaning "Nashriyot va muallifning ma'lumotnomasi" da "qisqartma G.(shahar), to'liq so'z kabi, asosan familiyalardan olingan shaharlar nomlaridan oldin kam qo'llanilishi tavsiya etiladi ( Kirov)».

Shunday qilib, u odatda qo'llaniladi: Moskvada. Variantlar Moskvada, Moskva shahrida maxsus ruhoniy sifatida tavsiflanishi kerak (ya'ni, birinchi navbatda rasmiy ish nutqida qo'llaniladi). Variantlar Moskvada, Moskva shahrida adabiy me’yorga to‘g‘ri kelmaydi.

Peredelkinodami yoki Peredelkinodami?

Slavyan kelib chiqishi bilan tugaydigan toponimlar -ovo, -evo, -ino, -yno, umumiy so'z bilan birga rad qilmang: Lyublino tumanidan, Strogino tumani tomon, Mitino tumani tomon, Ivanovo shahrida, Prostokvashino qishlog'idan, Kosovo chekkasigacha. Agar umumiy so'z bo'lmasa, ikkala variant ham mumkin, to'g'ridan-to'g'ri va inclinable: Lublin shahrida Va Lyublino shahrida, Strogin tomon Va Strogino tomon, Ivanovoda Va Ivanovoga, Prostokvashinodan Va Prostokvashinodan Kosovoga Va Kosovoga, Mitinga Va Mitino, Mitino 8-mikrorayon va Mitino 8-mikrorayon. Bunday holda, flektiv versiya qat'iy adabiy me'yorlarga mos keladi. L.K. Graudina, V.A Itskovich, L.P.Katlinskayaning "Ruscha nutqning grammatik to'g'riligi" lug'atida: adabiy uslub(sahnadan, televizor ekranidan, radio nutqida) bu shakllardan voz kechish kerak.

Sarlavhalar haqida ko'proq o'qing -ovo, -evo, -ino, -yno"Elementar haqiqatlar" bo'limiga qarang.

Pushkin yoki Pushkin?

Geografik nomlar yoqilgan -s (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yo'q) cholg‘u gapda oxiri bor -ohm, Masalan: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamishin - Kamishin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsin.

Shahar nomlaridan farqli o'laroq, ruscha familiyalar -in (-yn) va yana -s (-ev) cholg‘u holatda oxiri bor -th, qarang: Pushkin(familiya) - Pushkin Va Pushkin(shahar) - Pushkin; Aleksandrov(familiya) - Aleksandrov Va Aleksandrov(shahar) - Aleksandrov.

Kamen-Kashirskoyedami yoki Kamen-Kashirskoyedami?

Agar murakkab toponim ruscha yoki uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan nom bo'lsa, bilvosita holda uning birinchi qismi rad etilishi kerak: Kamnya-Kashirskiydan, Pereslavl-Zalesskiydan, Mogilev-Podolskiydan, Rostov-Donudan.

Ismning birinchi qismi neter jinsning morfologik xususiyatiga ega bo'lgan barcha joy nomlari o'zgarmaslikka moyillik bilan qoplangan: Likino-Dulevadan, Sobolevo-on-Kamchatkagacha.

Chet tilidagi geografik nomlardan qanday voz kechish mumkin?

bilan tugaydigan ismlar -A

rus tilida o'zlashtirilgan ko'plab o'zlashtirilgan jug'rofiy nomlar ot turiga ko'ra rad etiladi. xotinlar qandaydir -A, Masalan: Buxoro - Buxoroda, Anqara - Anqaraga;

Fransuz kelib chiqishi bilan tugaydigan toponimlar -A manba tilida: Gras, Spa, Le Dora, Yura va hokazo. Biroq, rus tilida oxiri qo'shilgan nomlar -A, moyil: Tuluza, Jeneva, Lozanna - Tuluza, Jeneva, Lozannada(qarang: Tuluza, Jenev, Lozanna);

Bu bilan tugaydigan yaponcha joy nomlari rad etilgan -A ta'kidlanmagan: Osaka - Osakada, Fukusima - Fukusimadan;

Eston va fin nomlari rad etilmaydi: Jyväskylä, Saaremaa shahridan;

Abxaziya va gruzin toponimlari keskin o'zgarishlar bilan tugaydi. -A. Biroq, bu nomlarning ko'pchiligi quyidagicha bo'ladi: Ochamchira - Ochamchirada, Gudautada - Gudautaga, Pitsunda - Pitsundadan;

murakkab geografik nomlar moyil emas - A ta'kidlanmagan, ispan va boshqa roman tillaridan olingan: Bahia Blanca, Bahia Laypa, Jerez de la Frontera, Santyago de Kuba, Pola de Lena, Santyago de Compostela;

Sifatlarning so'z yasalish xususiyatlari mavjud bo'lganda ot bo'lgan murakkab slavyan nomlari rad etiladi, masalan: Biała Podlaska - Biała Podlaska, Banska Bystrica - Banska Bystrica dan.

bilan tugaydigan ismlar -O Va -e

Rus adabiy tilida bunday nomlar rad etilmaydi: Oslo, Tokio, Bordo, Mexiko, Santyago, Kale, Grodno, Vilna, Kovno shaharlarida.

bilan tugaydigan ismlar -va, -s

Toponimlar moyillikka ko'proq moyil bo'ladi -s: Katovitse, Fiva, Tatras, Kann, Cheboksari shaharlarida.

Odatda ismlar moyil emas -Va: Chili, Tbilisi, Nagasaki shaharlaridan.

Undosh bilan tugaydigan ismlar

Undosh tovush bilan tugaydigan xorijiy nomlar odatda qo‘llash funksiyasida rad etilmaydi: Louisville shahrida, Maubeuge shahrida, Niamet shahrida, Ziadin viloyatida, Manston shahri yaqinida. (Istisno - rus tilidan uzoq vaqt oldin olingan va qabul qilingan nomlar: Vashington shahrida.)

Agar bunday nomlar ilova funksiyasida ishlatilmasa, ular odatda quyidagilar bo'ladi: Mantasas shahrida, Lekin Mantasasdan 70 kilometr uzoqlikda, Manston shahri yaqinida, Lekin Manston yaqinida.

Lotin Amerikasi nomlari bu guruhdan quyidagilar bilan ajralib turadi: OS: Fuentosga.

Turlarning murakkab nomlari rad etilmaydi Pere Lachaise, kon tegirmoni, Puerto Montt.

Ikkinchi qismli qo'shma nomlar rad etilmaydi -ko'cha, -kvadrat, -bog', -saroy: Alvin ko'chasi, Union maydoni, Fridrix Shtadt saroyi, Enmore bog'i.

Frankfurt-Mayndami yoki Frankfurt-Mayndami?

Chet tilidagi murakkab toponimlarning birinchi qismi, qoida tariqasida, rad etilmaydi: Olmaotada, Buenos-Ayres yaqinida, Yoshkar-Ola shahridan. Istisno "daryodagi joy nomi" qurilishidagi birinchi qismdir: Frankfurt-na-Maynda, Shvedt an der Oderga, Stratford-a-Avondan.

kabi umumiy otlar bilan ilova vazifasida biror chet tilidagi birikma nomi ishlatilsa shahar, shahar, poytaxt, port va hokazo, u ikkinchi qismda o'zgarishsiz qoldiriladi: Boliviya poytaxti La-Pas shahridagi Santa-Kruz shahrida(rus tilida o'zlashtirilgan uzoq muddatli ismlar bundan mustasno: Nyu-York shahrida).

AXBOROT BUROsiga SAVOL

Kombinatsiya bilan nima qilish kerak Usinsk shahar tumanining munitsipal tuzilishi?

Menda quyidagi savol bor. Bizning munitsipalitetimiz rasmiy ravishda chaqiriladi "Usinsk" shahar tumanidagi munitsipalitet.. Biroq, menda to'g'ri foydalanishga shubha bor Ushbu holatda iboralar shahar tumani V genitiv holat. Menimcha, rus tili qoidalariga ko'ra, nominativ holatda to'g'ri ism qo'llanilishi kerak: "Usinsk" shahar okrugi munitsipal tuzilishi.

Qo'shtirnoq qo'yish haqida ham savol bor: ular so'zdan oldin va keyin kelishi kerak Usinsk yoki ifoda iqtibos keltirilishi kerak "Usinsk shahar okrugi"?

Rossiya yordam stolining javobi

Kombinatsiyalar munitsipalitet Va shahar tumani holatda izchil bo'lishi kerak (boshqacha aytganda, xuddi shu holatda ishlatiladi), chunki shahar tumani sintaksis nuqtai nazaridan, bu ilovadir. Chorshanba: oriole qushi.

Qo'shtirnoq va boshqa belgilarga kelsak. Bu erda quyidagi dizayn variantlari mumkin:

munitsipalitet - Usinsk shahar okrugi;

"Usinsk shahar okrugi" munitsipal tuzilmasi.

Bundan tashqari, tirnoq belgilaridan foydalanganda, ismning ularga kiritilgan qismi rad etilmaydi: "Usinsk shahar okrugi" munitsipal tuzilmasi ma'muriyati.

Manbalar:

Ageenko F. L. Rus tilining tegishli nomlari lug'ati. M., 2010 yil.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rus tilining grammatik variantlari lug'ati. 3-nashr, o'chirilgan. M., 2008 yil.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Noshir va muallifning ma'lumotnomasi. M., 2003 yil.

Rosenthal D.E. Imlo va adabiy tahrir bo'yicha qo'llanma. M., 2003 yil.

Rus tili grammatikasi / Ch. ed. N. Yu. Shvedova. 2 jildda M., 1980 yil.

Superanskaya A.V. Geografik nomlar lug'ati. M., 2013 yil.